Manutan A159405 User manual

STAINLESS STEEL BARREL PUMP

For use with 57-210 L Drums

Please read this Operational Manual carefully. It is important that you

read the entire manual to become familiar with the unit before you

begin assembly and/or operate the unit. Please store this Operational

Manual in a safe place for later reference.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Comes with Adjustable 2» (50 mm) Bung Bushing

• Self Priming and Leak-proof Fittings

• Heavy Duty Teon Seals eliminates by-pass and Floating Steel

Check Valve drains Liquid when not in use

• Maximum Recommended Viscosity : 2000 ssu

• 1-1/2» (38 mm) Inlet Port and 3/4» (19 mm) Outlet Port

• Pump Height : 42» (1.1 m)

• Stainless Steel Head and Spout

• Heavy Duty, Stainless Steel Suction Tube (# 304) and Teon

Piston

• Discharge spout can be rotated 180° and can be removed to

expose Garden Hose threaded outlet

• Maximum Recommended Temperature : 200° F (93° C)

• Discharge Capacity : 22 . oz. (625 g) per stroke

CAUTION

• Always Pump in a well ventilated area. Follow the Safety

Tips in this Manual. Refer to the materials below, to check

which Fluids can be pumped, using this Pump.

• WARNING : Although Gasoline is oil based, it is Explosive

and Extremely Dangerous to pump. Ground Wires are

essentially required for Gasoline and Flammables.

• Materials (Can be Pumped) : Acids (Weak and Strong),

Alcohols, Alkalis, Anti-freeze, Automotive Additives,

Benzene, Chemicals (Mild and Aggressive), Cleaning

Solutions, Corrosive Fluids (Mild and Strong), Detergents,

Diesel Fuel, Disinfectants, Edible Oils, Edible Fluids (Juice,

Wine etc.), Esters, Ethyl, Farm Chemicals, Fertilizers,

Gasoline, Heating Oil, Herbicides, Hydrocarbons, Industrial

Chemicals, Insecticides, Kerosene, Machine Oils, Motor Oil,

Oil based Fluids, Oils (Light), Soaps, Solvents, Thinners,

Transmission Oil, Water, Water based Fluids and Waxes

• Materials (Should Not be Pumped) : Grease and

Heavy Oils

• Caution : The above Materials List is for guidance

only and is by no means a complete List. If there is

any question about any Material that can or cannot be

pumped, do not operate the pump.

WARNING

SAFETY FIRST! - FOR YOUR OWN PROTECTION READ,

UNDERSTAND AND OBSERVE THESE SAFETY TIPS AND ALL

INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!

Pumps should only be used as recommended. Any tool can fail if it

is misused. To avoid Serious Personal Injury when using your Pump,

follow these Safety Tips and Rules :

• Do Not use Pump for the purpose it is not intended for. Do

Not Force use Pump. It will do the job Better and Safer at the

Rate for which it was Intended. Never Use Handle Extensions

to Increase Leverage.

• Always Wear Appropriate Protective Clothing and

Equipment. Do Not wear Loose Clothing or Jewelry. They

can be caught in Moving Parts. Protective Gloves and Non-

skid Footwear are recommended when working with Pumps.

Approved Guards and Protective Equipment, such as, Impact

Resistant Safety Glasses, Safety or Chemical Splash Goggles,

Full Face Shield, Safety Shoes, Arm Guards, Protective Gloves

and Apron Must be used for Operator Protection. Wear Protec-

tive Hair Covering to contain Long Hair.

• Use Respirator. Always wear proper Face Mask to avoid

Inhalation of Fumes and Hazardous Gases. Never Smoke

near any uids that are to be pumped. Always Pump in a

well ventilated area.

• Stay Alert. Watch what you are doing. Do not Over-reach.

Keep Proper Footing and Balance at all times. Use Common

Sense. Do Not operate Pump when you are Tired or under

the inuence of any medications. Be Alert at All Times

especially during Repetitive, Monotonous Operations. You

may have demonstrated a certain product hundreds of times,

but do not be lulled into Complacency due to a False Sense

of Security. Tools can be extremely unforgiving if not used

carefully and as per instructions.

• Keep Visitors Away. All Visitors should be kept away from

Work Area. Do Not let Visitors operate Pump.

• Check Damaged Parts. Before use of the Pump, carefully

check for any Damaged Parts to determine that the Pump will

operate Properly and Perform its intended function. Check for

Alignment of Moving Parts, Binding of Moving Parts, Breakage

of Parts, Mounting, and any other Conditions that may affect

its Operation. Any Part that is damaged should be properly

Repaired or Replaced by an Authorized Service Center.

• Maintain Pumps with Care. Keep Pumps Clean and regu-

larly serviced or maintained for Better and Safe Performance.

Follow Instructions for Lubricating and changing Accessories.

Inspect Pumps Periodically and if Pump or any of its parts

are Damaged - have it Repaired by an Authorized Service

Facility. Always keep your Pumps Inspected and Replace

Immediately, if damaged or Worn.

• Store Idle Tool. When not in use, Pumps should be Stored

in Dry, High and/or in Locked-up place. Childproof the Pump

and work area.

• Pumps Must only be repaired by Qualied Technicians.

• Always check local area Laws and Ordinances regarding Hand-

ling, Pumping and Disposing of Liquids. Dispose of pumped uid

properly. Do Not drain into street drains,

house drains, or backyards. Contact your

local Municipal Waste Management officials

for proper disposal methods. If there is any question about

a condition being safe or unsafe, do not operate the pump.

ROESTVRIJSTALEN VATPOMP

Voor gebruik met vaten van 57-210 l

Lees deze handleiding aandachtig door. Lees de gehele handleiding

zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat voordat u

het apparaat installeert en/of bedient. Bewaar deze handleiding op

een veilige plaats voor latere referentie.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Wordt geleverd met verstelbare koppeling van 50 mm (2”)

• Zelfaanzuigende en lekvrije ttingen

• Robuuste Teon-afdichtingen voorkomen lekken en stalen

terugslagklep met vlotter zorgt voor afvoer van vloeistoffen

wanneer de pomp niet in gebruik is

• Aanbevolen maximale viscositeit: 2000 ssu

• Inlaatpoort met een diameter van 38 mm (1 1/2») en uitlaat-

poort met een diameter van 19 mm (3/4”)

• Opvoerhoogte: 1,1 m (42»)

• Roestvrijstalen kop en tuit

• Robuuste roestvrijstalen zuigbuis (# 304) en Teon-zuiger

• Afvoertuit kan 180° worden gedraaid en worden verwijderd

om toegang te krijgen tot de koppeling met schroefdraadver-

binding voor de tuinslang

• Aanbevolen maximumtemperatuur: 93 °C (200 °F)

• Stroomsnelheid: 625 g (22  oz.) per slag

LET OP

• Gebruik de pomp uitsluitend in een goed geventileerde

ruimte. Volg de veiligheidstips in deze handleiding. Raadpleeg

de onderstaande lijst met vloeistoffen om te controleren welke

vloeistoffen met deze pomp kunnen worden gepompt.

• Waarschuwing: hoewel benzine een vloeistof op oliebasis is,

is het een explosieve vloeistof en het is extreem gevaar-

lijk om benzine te pompen. Het gebruik van aardingslei-

dingen is verplicht voor benzine en ontvlambare vloeistoffen.

• Vloeistoffen (die mogen worden gepompt): zuren

(zwak en sterk), alcoholen, alkalische stoffen, antivries,

additieven voor de auto-industrie, benzeen, chemicaliën

(licht en agressief), schoonmaakmiddelen, corrosieve

vloeistoffen (licht en sterk), reinigingsmiddelen, dieselolie,

ontsmettingsmiddelen, eetbare oliën, eetbare vloeistoffen

(sap, wijn enz.), esters, ethyl, farmaceutische chemica-

liën, meststoffen, benzine, stookolie, bestrijdingsmiddelen,

koolwaterstoffen, industriële chemicaliën, insecticiden,

kerosine, machineolie, motorolie, vloeistoffen op oliebasis,

oliën (licht), vloeibare zeep, oplosmiddelen, verdunners,

transmissieolie, water, vloeistoffen op waterbasis en was

• Vloeistoffen (die niet mogen worden gepompt): vet

en zware oliën

• Let op: de bovenstaande lijst met vloeistoffen is slechts

een indicatie en mag niet worden beschouwd als een

allesomvattende lijst. Als u twijfelt of een bepaalde

vloeistof wel of niet mag worden gepompt, bedien de

pomp dan niet.

WAARSCHUWING

Veiligheid voorop! - Lees voor uw eigen veiligheid deze vei-

ligheidstips en alle instructies zorgvuldig door voordat u dit

product gebruikt!

Pompen mogen alleen worden gebruikt zoals aanbevolen. Elk appa-

raat kan defect raken wanneer het verkeerd wordt gebruikt. Volg

deze veiligheidstips en richtlijnen om ernstig persoonlijk letsel door

het gebruik van de pomp te voorkomen:

• Gebruik de pomp niet voor doeleinden waarvoor deze niet

is bedoeld. Voorkom een te hoge belasting van de pomp.

De pomp werkt efciënter en veiliger wanneer de aanbe-

volen capaciteit niet wordt overschreden. Bevestig nooit een

verlengstuk aan de hendel om de pompkracht te vergroten.

• Draag altijd geschikte beschermende kleding en

beschermingsmiddelen. Draag geen loszittende kleding

of sieraden. Ze kunnen in bewegende onderdelen worden

getrokken. Het wordt aanbevolen om veiligheidshandschoe-

nen en schoenen met antislipzool te dragen tijdens het bedie-

nen van de pomp. Goedgekeurde beschermingsmiddelen

zoals slagvaste veiligheidsbrillen, veiligheidsbrillen of brillen

die bescherming bieden tegen opspatten van chemische

vloeistoffen, gelaatsschermen, veiligheidsschoenen, armkap-

pen, veiligheidshandschoenen en schorten moeten worden

gebruikt om de gebruiker te beschermen. Draag bij lange

haren een haarnet.

• Gebruik een ademhalingsapparaat. Draag altijd een

geschikt gezichtsmasker om inademing van dampen of

gevaarlijke gassen te voorkomen. Rook nooit in de buurt van

vloeistoffen die moeten worden gepompt. Gebruik de pomp

uitsluitend in een goed geventileerde ruimte.

• Blijf alert. Kijk wat u aan het doen bent. Reik niet te ver.

Bewaar te allen tijde uw evenwicht en houd beide voeten op

de grond. Gebruik uw gezond verstand. Bedien de pomp

niet wanneer u vermoeid of onder invloed van medicatie

bent. Blijf te allen tijde alert vooral bij repetitieve, mono-

tone handelingen. Ook wanneer bepaalde werkzaamheden

al talloze keren hebt uitgevoerd, moet u alert blijven en u

niet laten verleiden tot een vals gevoel van veiligheid. Onjuist

en onzorgvuldig gebruik van apparaten kan ernstig letsel

veroorzaken.

• Houd bezoekers op afstand. Houd alle bezoekers uit de

buurt van het werkgebied. Bezoekers mogen de pomp niet

bedienen.

• Controleer beschadigde onderdelen. Controleer de pomp

vóór het gebruik zorgvuldig op beschadigde onderdelen. Zo

weet u zeker dat de pomp naar behoren en zoals beoogd

werkt. Controleer of bewegende onderdelen goed zijn uitge-

lijnd en niet klemmen, of er geen defecte onderdelen zijn, of

bevestigingen goed vastzitten en of er andere zaken zijn die

van invloed kunnen zijn op de juiste werking. Beschadigde

onderdelen moeten worden gerepareerd of vervangen door

een erkend servicecentrum.

• Onderhoud de pomp goed. Hou de pomp schoon en laat

deze regelmatig onderhouden voor een efciëntere en veilige

werking. Volg de instructies voor het smeren en vervangen

van accessoires. Controleer de pomp regelmatig. Wanneer de

pomp of onderdelen beschadigd zijn, moet u deze laten repa-

reren door een erkend servicecentrum. Laat de pomp altijd

inspecteren en vervang hem direct wanneer hij beschadigd

of versleten is.

• Berg de pomp op wanneer u deze niet gebruikt. Wanneer u

A159405 - A159406 www.manutan.com

EN User Guide

NL Gebruikersgids

DE Bedienungsanleitung

FR Guide utilisateur

PT Guia do utilizador

ES Guía de usuario

IT Manuale dell’utente

NO Brukerveiledning

SV Instruktioner

FI Käyttöopas

HU Felhasználói útmutató

SK Návod na použitie

PL Instrukcja użytkowania

DA Brugervejledning

CS Návod k použití

de pomp niet gebruikt, moet u deze opbergen in een droge

ruimte op een hoge of afsluitbare locatie. Maak de pomp en

het werkgebied kinderveilig.

• De pomp mag alleen worden gerepareerd door gekwali-

ceerde technici.

• Controleer altijd de lokale wet- en regelgeving inzake

het verwerken, pompen en afvoeren van vloeistoffen.

Op de juiste manier afvoeren van gepompte vloeistoffen

. Voer vloeistoffen niet af via de openbare riolering, par-

ticuliere riolering of in de natuur. Neem contact op met

een medewerker van het gemeentelijk afvalbeheer

voor de juiste afvoermethodes. Als u twijfelt of een

bepaalde situatie wel of niet veilig is, bedien de pomp

dan niet.

EDELSTAHL-FASSPUMPE

Für Fässer mit 57 bis 210 l Fassungsvermögen

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Es

ist besonders wichtig, dass Sie die gesamte Bedienungsanleitung

durchlesen, um sich mit dem Gerät vor dem Aufbau und/oder dem

Gebrauch vertraut zu machen. Bitte bewahren Sie diese Bedienung-

sanleitung für spätere Zwecke an einem sicheren Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Geliefert mit einer anpassbaren 2»-Spundbuchse (50 mm)

• Selbstansaugende und auslaufsichere Armaturen

• Hochleistungsfähige Teflon-Dichtungen als Ersatz für die

Umleitung und ein schwimmendes Stahlrückschlagventil, das

die Flüssigkeit ablässt, wenn die Pumpe nicht benutzt wird

• Maximale empfohlene Viskosität: 2.000 ssu

• 1-1/2»-Einlassöffnung (38 mm) und 3/4»-Auslassöffnung

(19 mm)

• Pumphöhe: 42» (1,1 m)

• Pumpenkopf und Ausguss aus Edelstahl

• Hochleistungsfähiges Edelstahl-Saugrohr (Nr. 304) und

Teon-Kolben

• Das Auslaufrohr kann um 180° gedreht und entfernt werden,

um Zugang zum Gartenschlauchgewinde zu geben

• Maximale empfohlene Temperatur: 200 °F (93 °C)

• Ablassleistung: 22 Flüssigunzen (625 g) pro Hub

ACHTUNG

• Die Pumpe nur in einem gut gelüfteten Bereich

verwenden! Bitte beachten Sie die Sicherheitsanweisungen

dieser Anleitung. Die nachstehende Liste enthält die Flüssig-

keiten, die mit dieser Pumpe gepumpt werden können.

• WARNUNG: Obwohl Benzin auf Rohöl basiert, handelt es

sich um eine extrem gefährlich zu pumpende Flüssig-

keit mit Explosionsgefahr. Schutzleiter sind zwingend für

Benzin und entzündliche Stoffe vorzusehen.

• Geeignete Stoffe (können gepumpt werden): Säuren

(schwache und starke), Alkohole, Alkalien, Frostschutz-

mittel, Zusatzstoffe der Automobilindustrie, Benzol, Che-

mikalien (milde und aggressive), Reinigungslösungen,

korrosive Flüssigkeiten (milde und starke), Reinigungs-

mittel, Dieselkraftstoff, Desinfektionsmittel, Speiseöle,

essbare Flüssigkeiten (Saft, Wein usw.), Ester, Ethyl,

landwirtschaftliche Chemikalien, Dünger, Benzin, Heizöl,

Herbizide, Kohlenwasserstoffe, industrielle Chemikalien,

Insektizide, Kerosin, Maschinenöle, Motoröl, ölbasierte

Flüssigkeiten, Leichtöle, Seifen, Lösungsmittel, Verdün-

nungsmittel, Getriebeöl, Wasser, wasserbasierte Flüssig-

keiten und Wachse

• Nicht-geeignete Stoffe (sollten nicht gepumpt wer-

den): Fette und Schweröle

• Achtung: Die oben aufgeführte Stoffliste ist

keineswegs vollständig und dient lediglich zur Orien-

tierung. Pumpen Sie keinen Stoff, falls Sie sich nicht

sicher sind, ob dieser mit der Pumpe verwendet wer-

den kann oder nicht.

WARNUNG

SICHERHEIT GEHT VOR! ZUM EIGENEN SCHUTZ MÜSSEN

DIESE SICHERHEITSTIPPS UND ALLE ANWEISUNGEN VOR

DEM GEBRAUCH GELESEN, VERSTANDEN UND BERÜCKSICH-

TIGT WERDEN!

Die Pumpen dürfen nur entsprechend den Empfehlungen verwendet

werden. Nicht zweckmäßig angewendete Werkzeuge können beschä-

digt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitsanweisun-

gen und -vorschriften, um schwere Verletzungen zu vermeiden:

• Die Pumpe darf nicht zweckfremd verwendet werden. Die

Pumpe darf nicht überfordert werden. Die Pumpe kann

bei der vorgesehenen Geschwindigkeit besser und sicherer

betrieben werden. Verwenden Sie niemals Griffverlängerun-

gen, um die Hebelwirkung zu erhöhen.

• Während des Gebrauchs muss stets die geeignete

Schutzkleidung und Ausrüstung getragen wer-

den. Keine lose Kleidung oder Schmuckstücke tragen.

Diese könnten sich in beweglichen Teilen verfangen.

Schutzhandschuhe und rutschfeste Schuhe werden für die

Arbeit mit Pumpen empfohlen. Zugelassene Schutzausrüs-

tungen, wie schlagfeste Schutzbrillen, Sicherheitsschutz-

brillen oder chemische Spritzschutzbrillen, Vollmasken,

Sicherheitsschuhe, Armschützer, Schutzhandschuhe und

Schürzen, müssen für die Sicherheit des Bedieners verwendet

werden. Bei langem Haar muss eine Haarschutzabdeckung

getragen werden.

• Ein Atemschutzgerät verwenden. Immer eine geeignete

Gesichtsschutzmaske tragen, um das Einatmen von Dämpfen

und gefährlichen Gasen zu vermeiden. Niemals in der Nähe

der zu pumpenden Flüssigkeiten rauchen. Die Pumpe nur in

einem gut gelüfteten Bereich verwenden.

• Bleiben Sie aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie

tun. Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit auf

einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht. Benutzen Sie

Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie die

Pumpe nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Medikamenten stehen. Bleiben Sie stets aufmerksam,

besonders bei sich wiederholenden und monotonen Arbeiten.

Bleiben Sie auch dann aufmerksam, wenn Sie ein Produkt

bereits hunderte Male demonstriert haben, und wiegen Sie

sich nicht selbstzufrieden in falscher Sicherheit. Werkzeuge,

die nicht sorgfältig und ordnungsgemäß verwendet werden,

können großen Schaden zufügen.

• Dulden Sie keine Besucher. Besucher dürfen den Arbeits-

bereich nicht betreten. Besucher dürfen die Pumpe nicht

verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass keine Teile beschädigt sind.

Vor dem Gebrauch der Pumpe muss sichergestellt werden,

dass keine Teile der Pumpe beschädigt sind, und dass die

Pumpe somit ordnungsgemäß und wie vorgesehen verwen-

det werden kann. Überprüfen Sie die Ausrichtung von bewe-

glichen Teilen, Blockierungen von beweglichen Teilen, ob Teile

gebrochen sind, sowie die Montage und sonstige Bedingun-

gen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Beschädigte

Teile müssen durch einen zugelassenen Reparaturdienst ord-

nungsgemäß repariert bzw. ersetzt werden.

• Warten Sie die Pumpen sorgfältig. Halten Sie die Pumpen

sauber, und warten Sie diese regelmäßig, um einen siche-

ren und guten Betrieb zu gewährleisten. Den Anweisungen

bezüglich Ersatz bzw. Schmierung von Zubehör folgen. Über-

prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Pumpe. Beschädigte

Teile müssen von einem zugelassenen Reparaturdienst repa-

riert bzw. ersetzt werden. Warten Sie Ihre Pumpen immer in

regelmäßigen Abständen, und ersetzen Sie beschädigte bzw.

abgenutzte Teile umgehend.

• Lagern Sie nicht verwendete Werkzeuge ordnungsgemäß.

Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen, hochgelegenen

und/oder abgeschlossenen Ort, wenn diese nicht verwen-

det wird. Machen Sie die Pumpe und den Arbeitsbereich

kindersicher.

• Pumpen dürfen ausschließlich von qualizierten Technikern

repariert werden.

• Bei der Handhabung, dem Pumpen und der Ent-

sorgung von Flüssigkeiten müssen die Gesetze

und Vorschriften vor Ort stets berücksich-

tigt werden. Die gepumpten Flüssigkeiten müssen

ordnungsgemäß entsorgt werden. Die Flüssigkeiten dürfen

nicht in die Straßenrinne, die Hausentwässerungsleitung oder

in den Hinterhof abgeleitet werden. Wenden Sie sich an die ört-

lichen kommunalen Abfallbeauftragten, um genauere Angaben

in Bezug auf die Entsorgung zu erhalten. Falls Sie sich nicht

sicher sind, ob eine bestimmte Vorgehensweise sicher

ist oder nicht, unterlassen Sie das Pumpen.

POMPE À LEVIER EN INOX

Utiliser avec des cylindres de 56 litres à 207 litres

Veuillez lire ce manuel d’emploi attentivement.

C’est important de lire le manuel en entier pour se

familiariser avec le produit avant de commencer l’assemblage et/ou

de l’utiliser. Conserver ce manuel d’emploi dans un endroit sûr pour

pouvoir l’utiliser dans le futur.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

• Contient une bague à bondon réglable de 2» (50 mm)

• Amorçage automatique et Ajustages avec étanchéité totale

• Dispositif d’étanchéité en teon et de grande puissance éli-

mine la dérivation et une soupape de retenue en acier qui a

jeu désamorce le liquide hors d’usage

• Maximum viscosité recommandée : 2000 ssu

• Orice d’admission de 1-1/2» (38 mm) et orice d’émission

de 3/4» (19 mm)

• Taille de pompe : 42» (1.1 m)

• Assemblage principal et bec en acier inoxydable

• Tube aspirateur en acier inoxydable et de grande puissance

(# 304) et piston en teon

• Bec de décharge peut tourner 180° et peut être enlever pour

exposer l’orice d’émission du tuyau d ‘arrosage

• Maximum température recommandé : 200°F (93°C)

• Capacité de décharge : 22 . oz. (625 g) par mouvement

PRÉCAUTION

• Pompez toujours dans un endroit bien aéré. Suivez les

instructions de sécurité de ce manuel. Consultez les matières

ci-dessous, pour vérier quelles solutions peuvent être pom-

pées avec cette pompe.

• MISE EN GARDE : Bien que l’essence soit à base d’huile, il

est explosif et extrêmement dangereux à pomper. Des

ls de masse sont essentiellement exigés pour l’essence et

le ammables.

• Matières (pouvant être pompées) : Acides (Faibles

et Intenses), Alcools, Métaux Alcalins, Antigel, Additifs

d’Automobile, Benzène, Produits Chimiques (Moyens et

Intenses), Produits Nettoyants, Fluides Corrosifs (Moyens

et Intenses), Détergeant, Gazole, Désinfectants, Huiles

Comestibles, Fluides Comestibles (Jus, Vin etc.), Esters,

Ethyle, Produits Chimiques Agricoles, Engrais, Essence,

Mazout, Herbicides, Hydrocarbure, Produits Chimiques

Industrielles, Insecticides, Kérosène, Huiles d’équipe-

ment, Huile de Moteur, Fluides à Base d’Huile, Huiles

(Faibles), Savon, Dissolvants, Diluants, Huile de Trans-

mission, Eau, Fluides à Base D’Eau et Cires/Parafne

• Matières (ne pouvant pas être pompées) : Graisse et

Huiles (Intenses)

• Précaution : Le liste des matières ci-dessus est uni-

quement à titre indicatif et n’est en aucun cas une liste

complète. Si vous avez des questions à propos de telle

ou telle matière qui peut et ne peut pas être pompée,

n’utilisez pas la pompe.

MISE EN GARDE

LA SECURITE D’ABORD! - POUR VOTRE PROTECTION LISEZ,

COMPRENEZ ET OBSERVEZ CES INDICATIONS DE SÉCU-

RITÉ. ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CE PRODUIT!

Les Pompes doivent être utilisées uniquement comme recommandé.

Tout outil peut tomber en panne en cas de mauvais usage. Pour

éviter des blessures corporelles sérieuses lors de l’usage de votre

pompe, respectez les instructions et les règles de sécurité suivantes:

• N’utilisez pas la pompe pour un usage pour lequel elle n’est

pas destinée. Ne forcez pas la pompe. Elle fonctionnera

mieux et sera moins dangereuse si elle est utilisée à la vitesse

programmée. N’utilisez jamais les manches prolongées pour

augmenter la puissance de levier.

• Portez toujours des vêtements et équipements conve-

nables. Ne mettez pas des habits amples ou de bijoux

pendants. Ils peuvent être pris dans les pièces qui bougent.

Des gants protecteurs et des chaussures antidérapantes sont

recommandés lorsque vous travaillez avec les pompes. Des

dispositifs et équipements protecteurs comme lunettes de

sécurité qui résistent à l’impact, lunettes protectrices contre

les éclaboussures chimiques, masque protectrice du visage,

chaussures protectrices, garde bras, gants et tablier protec-

teurs doivent être utilisés pour la protection de l’opérateur.

Portez un couvre cheveux protecteur pour contenir les che-

veux longs.

• Utilisez le Respirateur. Portez toujours un masque pro-

tecteur convenable pour éviter d’avaler les vapeurs des gaz

dangereux. Ne fumez jamais près d’aucuns uides qui vont

être pompés. Pompez toujours dans un endroit bien aéré.

• Soyez vigilant. Faites attention à ce que vous faites. Ne

présumez pas de vos forces. Maintenez un maintien et

un équilibre appropriés. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas

la pompe quand vous êtes fatigué ou quand vous prenez

des médicaments. Soyez alerte à tout moment, surtout

pendant des exécutions répétitives et monotones. Même si

vous avez essayé un produit une centaine de fois, ne diminuez

jamais votre vigilance. Les instruments peuvent être extrê-

mement impitoyables s’ils ne sont pas utilisés soigneusement

et selon les instructions.

• N’acceptez pas de visiteurs. Tous les visiteurs doivent être

à l’écart du milieu de travail. Ne laissez pas les visiteurs

opérer la pompe.

• Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser la

pompe, vériez soigneusement la pompe pour trouver toutes

les pièces endommagées, pour déterminer si la pompe fonc-

tionnera correctement et s’exécutera pour l’usage pour lequel

elle est destinée. Vériez le cadrage des pièces mobiles, le

liage des pièces mobiles, la rupture des pièces, l’assemblage,

et toutes autres conditions qui peuvent affecter son exécution.

Toute pièce endommagée doit être réparée correctement ou

remplacée par un centre de service autorisé.

• Entretenez les pompes avec soin. Gardez les pompes

propres et entretenez-les régulièrement pour une perfor-

mance supérieure et sans danger. Suivez les instructions pour

lubrier et changer les accessoires. Examinez les pompes

périodiquement et si la pompe ou la moindre de ses pièces

est endommagée – faites-les réparer par un centre de service

autorisé. Les pompes doivent toujours être maintenues et

remplacées immédiatement si elles sont endommagées ou

usées.

• Mettez en dépôt tout instrument au repos. Quand les pompes

ne fonctionnent pas, elles doivent être conservées dans un

endroit sec, élevé et/ou enfermées sous verrous. If ne faut

pas que les enfants puissent avoir accès a la pompe et au

milieu de travail.

• Les pompes doivent uniquement être réparées par des tech-

niciens qualiés.

• Vériez toujours les lois et les ordonnances locales concer-

nant la manipulation, le pompage et le rejet des uides. Reje-

tez le uide pompé correctement. Ne le videz pas dans les

égouts de la rue, de la maison ou du jardin. Contactez vos

fonctionnaires locaux de gestion de déchets municipaux pour

connaître les méthodes appropriées de rejet des uides. ’il y

a le moindre doute concernant une condition dange-

reuse, n’utilisez pas la pompe.

BOMBA PARA BIDÃO DE AÇO INOXIDÁVEL

Para utilização com tambores de 57-210 L

Leia atentamente este Manual de Utilização. É importante que leia

todo o manual para se familiarizar com a unidade antes de iniciar a

montagem e/ou operar a unidade. Guarde este Manual de Utilização

num local seguro para referência posterior.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

• A bomba é fornecida com um casquilho ajustável de butilo

para liolização de 50 mm.

• Acessórios de autoferragem e à prova de fugas.

• Os vedantes de teon reforçados eliminam a derivação e a

válvula de retenção de aço utuante drena o líquido quando

a bomba não está a ser utilizada.

• Viscosidade máxima recomendada: 2000 SSU.

• Porta de entrada de 38 mm e porta de saída de 19 mm.

• Altura da bomba: 1,1 m.

• Cabeça e bico de aço inoxidável

• Tubo de aspiração de aço inoxidável resistente (N.º 304) e

pistão de teon.

• A calha de descarga pode ser rodada 180° e ser removida

para expor a saída roscada da mangueira.

• Temperatura máxima recomendada: 93 °C.

• Capacidade de descarga: 625 g por curso

ATENÇÃO

• efetue sempre a bombagem num local bem ventilado.

Siga as recomendações de segurança deste manual. Consulte

os materiais abaixo para vericar que uidos podem ser bom-

beados através da utilização desta bomba.

• AVISO: embora a gasolina seja à base de óleo, é explosiva

e extremamente perigosa para a bomba. A utilização

de os de massa é imprescindível para gasolina e produtos

inamáveis.

• Materiais (podem ser bombeados): ácidos (fra-

cos e fortes), álcoois, bases, anticongelante, aditivos

automóveis, benzeno, químicos (suaves e agressivos),

soluções de limpeza, uidos corrosivos (suaves e fortes),

detergentes, gasóleo, desinfetantes, óleos alimentares,

líquidos comestíveis (sumo, vinho, etc.), ésteres, etilo, pro-

dutos químicos agrícolas, fertilizantes, gasolina, fuelóleo,

herbicidas, hidrocarbonetos, produtos químicos indus-

triais, inseticidas, querosene, óleos para máquinas, óleo

de motor, uidos à base de óleo, óleos (leves), sabões,

solventes, diluentes, óleo de transmissão, água, uidos à

base de água e ceras.

• Materiais (não devem ser bombeados): lubricante

e óleos pesados.

• Atenção: a lista de materiais acima destina-se apenas

a ns de orientação e não é de forma alguma uma lista

completa. Se tiver dúvidas sobre a bombagem de qual-

quer material, não opere a bomba.

AVISO

A SEGURANÇA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR! - PARA SUA

PRÓPRIA PROTEÇÃO, LEIA, COMPREENDA E RESPEITE AS

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO!

As bombas devem ser utilizadas apenas da forma recomendada.

Qualquer ferramenta pode falhar se não for corretamente utilizada.

Para evitar ferimentos pessoais graves ao utilizar a bomba, siga estas

regras e recomendações de segurança:

• Não utilize a bomba para uma nalidade a que não se des-

tina. Não force o funcionamento da bomba. A bomba exe-

cutará o trabalho melhor e de forma mais segura à taxa a

que se destina. Nunca utilize extensões para a pega, para

aumentar a potência.

• Use sempre vestuário e equipamento de proteção ade-

quado. Não use peças de vestuário largas ou joias. Podem

car presas nas peças móveis. Ao trabalhar com bombas,

recomenda-se o uso de luvas de proteção e calçado antider-

rapante. Para proteção do operador, devem ser utilizados

protetores e equipamento de proteção aprovados, tais como

óculos de proteção resistentes a impacto, óculos para prote-

ção contra salpicos de produtos químicos, viseira de proteção

completa, calçado de segurança, protetores de braços, luvas

e avental de proteção. Use uma cobertura de proteção para a

cabeça, para conter os cabelos compridos.

• Use máscara respiratória. Use sempre uma máscara

facial adequada para evitar a inalação de vapores e gases

perigosos. Nunca fume perto dos líquidos a bombear. Efetue

sempre a bombagem num local bem ventilado.

• Mantenha-se alerta. Preste atenção ao que está a fazer.

Não vá além dos seus limites. Mantenha sempre o

equilíbrio e os pés bem assentes no chão. Use o bom senso.

Não opere a bomba se sentir cansaço ou estiver sob a

inuência de medicação. Esteja sempre alerta, especial-

mente no decurso de operações repetitivas e monótonas.

Apesar de poder ter lidado com um determinado produto cen-

tenas de vezes, não cone demasiado em si mesmo devido a

uma falsa sensação de segurança. As ferramentas podem ser

implacáveis se não forem utilizadas com cuidado, de acordo

com as instruções.

• Mantenha os visitantes afastados. Todos os visitantes

devem ser mantidos afastados da área de trabalho. Não

deixe que os visitantes operem a bomba.

• Verique a existência de peças danicadas. Antes de

utilizar a bomba, verique cuidadosamente a existência de

peças danicadas, para determinar se a bomba irá funcionar

corretamente e executar a função a que se destina. Verique

o alinhamento das peças móveis, a ligação das peças móveis,

a rotura das peças, a montagem e quaisquer outras condi-

ções que possam afetar o funcionamento da bomba. Qualquer

peça que esteja danicada deve ser devidamente reparada ou

substituída num centro de assistência autorizado.

• Mantenha as bombas em bom estado. Mantenha as bom-

bas limpas e com manutenção regular, para um desempenho

melhor e mais seguro. Siga as instruções para lubricar e

substituir os acessórios. Inspecione periodicamente as bom-

bas e, se estas ou alguma das respetivas peças estiverem

danicadas, mande repará-las num centro de assistência

autorizado. Mantenha sempre as bombas devidamente

inspecionadas e substitua-as de imediato, se estiverem

danicadas ou desgastadas.

• Armazene as ferramentas inativas. Quando não estiverem a

ser utilizadas, as bombas devem ser armazenadas em locais

secos, altos e trancados. Mantenha a bomba e a área de tra-

balho fora do alcance das crianças.

• As bombas têm de ser reparadas por técnicos qualicados.

• Consulte sempre as leis e os regulamentos locais

relativos ao manuseamento, à bombagem e à eli-

minação de líquidos. Elimine o líquido bombeado

corretamente. Não efetue drenagens para esgotos públi-

cos, redes de canalização ou terrenos baldios. Contacte

as autoridades locais de gestão de resíduos urbanos

para conhecer os métodos de eliminação adequados. Se tiver

dúvidas sobre a segurança de determinada situação,

não opere a bomba.

BOMBA DE BARRIL - DE ACERO INOXIDABLE

Para ser utilizada con tambores de 56 lts. a 207 lts.

Sírvase leer cuidadosamente este Manual de Funciona-

miento. Es importante que usted lea todo el manual para

familiarizarse con la unidad antes de comenzar el ensamblaje y/o

funcionar la unidad. Sírvase mantener este Manual de Funciona-

miento en un lugar seguro para referencia futura.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Tiene tapón de boquilla ajustable de 2» (50 mm)

• Auto primador y Accesorios a prueba de goteo

• Sellos de teón para trabajo pesado eliminan el paso y la vál-

vula otante de chequeo de acero inoxidable drena el líquido

cuando no está en uso

• Viscosidad máxima recomendada: 2000 ssu

• Puerto de entrada 1-1/2» (38 mm) y puerto de salida 3/4»

(19 mm)

• Altura de la bomba: 42» (1.1 m)

• Cabezal y surtidor de acero inoxidable

• Tubo de succión de acero inoxidable para trabajo pesado (#

304) y pistón de teón

• Surtidor de descarga puede ser girado 180 ° y puede ser

removido para exponer la salida acanalada de la manguera

de jardín

• Temperatura máxima recomendada: 200°F (93°C)

• Capacidad de descarga: 22 . oz. (625 g) por golpe

PRECAUCIÓN

• Siempre bombee en un área bien ventilada. Siga los

tips de seguridad en este Manual). Reérase a los siguientes

materiales para vericar qué materiales pueden ser bom-

beados con esta bomba.

• PELIGRO : Aunque la gasolina es a base de aceite, es explo-

siva y extremadamente peligrosa para bombear. Para los

alambres de tierra esencialmente se requieren la gasolina y

ammables.

• Materiales (pueden ser bombeados) : Ácidos (débiles

y fuertes), Alcoholes, Álcalis, Anticongelante, Aditivos

para automóviles, Benceno, Químicos (Suaves y Agre-

sivos), Soluciones de limpieza, Fluidos corrosivos (Suaves

y Fuertes), Detergentes, Fluido diesel, Desinfectantes,

Aceites comestibles, Fluidos comestibles (Jugos, vino,

etc.), Éteres, Etilos, Químicos agropecuarios, Fertilizantes,

Gasolina, Aceite para calentar, Herbicidas, Hidrocarbonos,

Químicos industriales, Insecticidas, Querosén, Aceites

para máquinas, Aceite de motor, Fluidos a base de aceites,

Aceites (Ligeros), Jabones, Solventes, Tiner, Aceite de

transmisión, Agua, Fluidos a base de agua y Ceras

• Materiales (no deberían ser bombeados) : Grasa y

Aceites (Pesados)

• Precaución: La anterior lista de materiales es solo una

guía y de ninguna manera es una lista completa. Si

tuviese una pregunta sobre qué materials pueden ser

bombeados o no, no funcione la bomba.

ADVERTENCIA

¡SEGURIDAD PRIMERO! - ¡PARA SU PROPIA PROTECCIÓN:

LEA, ENTIENDA Y SIGA ESTOS TIPS DE SEGURIDAD Y TODAS

LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO!

Las bombas solamente deberían ser utilizadas según se recomienda.

Si no es utilizada correctamente, cualquier herramienta puede fallar.

Para evitar graves lesiones personales al utilizar su bomba, siga los

siguientes tips y normas de seguridad:

• No utilice la Bomba para otro propósito. No forje la bomba.

Funcionará mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue

diseñada. Nunca utilice extensiones de palanca para aumen-

tar el brazo de la palanca.

• Vista siempre el traje y el equipo protector apropiado.

No vista ropa suelta o joyas. Éstas pueden ser atrapadas en

las partes movibles. Los guantes protectores y calzado que

no resbale son recomendables cuando trabaje con bombas.

Protectores adecuados y equipo de protección tales como

anteojos de seguridad resistentes a los impactos, anteojos

protectores contra salpicaduras químicas o de seguridad,

pantalla completa para la cara, zapatos de seguridad, protec-

tores para brazos, guantes protectores y delantal deben ser

utilizados para la protección del operador. Utilice una cubierta

protectora para el cabello, para cubrir el cabello largo.

• Use Respirador. Siempre use la mascara facial adecuada

para evitar la inhalación de vapores y gases peligrosos. Nunca

fume cerca de cualquier fluido que deba ser bombeado.

Bombee siempre en un área bien ventilada.

• Manténgase alerta. Vigile siempre lo que hace. No se

estire. Mantenga el equilibrio y el balance adecuado en

todo momento. Utilice el sentido común. No operate fun-

cione la bomba cuando usted esté cansado o bajo la inuen-

cia de algún medicamento. Manténgase alerta en todo

momento especialmente durante operaciones repetitivas

y monótonas. Usted puede haber demostrado un producto

varios cientos de veces, sin embargo, no se confíe dema-

siado debido a un falso sentido de seguridad. Si no se utilizan

cuidadosamente y según las instrucciones, las herramientas

pueden ser extremadamente implacables.

• Mantenga a los visitantes alejados. Todos los visitantes

deberán mantenerse lejos del área de trabajo. No deje que

los visitantes funcionen la bomba.

• Revise las piezas dañadas. Antes de utilizar la bomba,

revise cuidadosamente si hay alguna pieza dañada para

determinar si la bomba funcionará correctamente y realizará

su función. Revise la alineación de las piezas movibles, unión

de las piezas movibles, ruptura de las piezas, montaje, y

cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento.

Cualquier pieza que esté dañada deberá ser reparada o reem-

plazada adecuadamente por un Centro de Servicio autorizado.

• Mantenga las bombas con cuidado. Mantenga las bombas

limpias y hágales servicio o mantenimiento regularmente para

un mejor rendimiento y mas seguro. Siga las instrucciones

para lubricación y cambiar los accesorios. Inspeccione las

bombas periódicamente y si la bomba o cualquiera de sus

piezas están dañadas: - haga que un Representante Auto-

rizado de Servicio lo repare. Mantenga sus bombas inspec-

cionadas siempre y reemplácela inmediatamente, si se

daña o se desgasta.

• Almacene la herramienta cuando no este en uso. Las bom-

bas deberían ser almacenadas en un lugar seco, en alto y/o

cerrado. Mantenga la bomba y el área de trabajo fuera del

alcance de los niños.

• Las bombas deben ser reparadas solamente por Técnicos

Calicados.

• Revise siempre las leyes y ordenanzas locales relacionadas

con el manejo, bombeo y disposición de los uidos bom-

beados. Deseche los uidos bombeados adecuadamente. No

drene los uidos en los drenajes de la calle, drenajes de la

casa o patios traseros. Contacte a sus funcionarios munici-

pales locales de desecho sobre los métodos adecuados de

desecho. Si tiene alguna pregunta sobre si es seguro

funcionar la bomba o no, no funcione la bomba.

POMPA A CILINDRO IN ACCIAIO INOSSIDABILE

Per l’uso con fusti da 57-210 l

Leggere attentamente il manuale di funzionamento. È importante

leggere l’intero manuale per acquisire familiarità con l’unità prima

di iniziare ad assemblarla e/o utilizzarla. Conservare il presente

manuale di funzionamento in un luogo sicuro per farvi riferimento

in seguito.

SPECIFICHE TECNICHE

• Fornita con bussola per tappo regolabile da 50 mm

• Adescamento automatico e raccordi ermetici

• Le resistenti guarnizioni in Teon eliminano il bypass e la

valvola di controllo in acciaio a galleggiante scarica il liquido

quando non è in uso

• Massima viscosità consigliata: 2000 ssu

• Porta di ingresso da 38 mm e porta di uscita da 19 mm

• Altezza della pompa: 1,1 m

• Testa e imboccatura in acciaio inossidabile

• Resistente tubo di aspirazione in acciaio inossidabile (n. 304)

e pistone in Teon

• La bocca di scarico può essere ruotata di 180° e rimossa per

esporre l’attacco lettato per tubo da giardino

• Massima temperatura consigliata: 93°C

• Capacità di scarico: 625 g per pressione

ATTENZIONE

• Utilizzare sempre la pompa in un’area adeguatamente

ventilata. Attenersi alle istruzioni per la sicurezza riportate

nel presente manuale. Per identicare i uidi pompabili con

l’unità, vedere di seguito la sezione Materiali.

• AVVERTENZA: anche se la benzina è a base di petrolio, è

esplosiva ed estremamente pericolosa per la pompa. I

li di massa costituiscono un requisito essenziale per la ben-

zina e gli altri uidi inammabili.

• Materiali (pompabili): acidi (forti e deboli), alcoli, alcali,

antigelo, additivi per autoveicoli, benzene, prodotti chimici

(neutri e aggressivi), soluzioni per la pulizia, uidi corrosivi

(neutri e aggressivi), detergenti, carburante diesel, disin-

fettanti, oli alimentari, uidi alimentari (succhi, vini, ecc.),

esteri, etile, prodotti chimici agricoli, fertilizzanti, benzina,

olio per riscaldamento, erbicidi, idrocarburi, prodotti chimici

industriali, insetticidi, cherosene, oli per macchinari, oli per

motori, uidi a base oleosa, oli (leggeri), saponi, solventi,

diluenti, oli per trasmissioni, acqua, uidi a base acquosa

e cere

• Materiali (non pompabili): grasso e oli pesanti

• Attenzione: il precedente elenco di materiali viene for-

nito solo come indicazione e non deve essere conside-

rato esaustivo. In caso di dubbi sui materiali pompabili

e non pompabili, non utilizzare la pompa.

AVVERTENZA

LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO! - PER LA PROPRIA PROTE-

ZIONE PERSONALE, LEGGERE, COMPRENDERE E OSSERVARE

LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA E TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO!

Le pompe devono essere utilizzate esclusivamente nel modo sugge-

rito. Qualunque strumento può guastarsi se utilizzato in modo scor-

retto. Per evitare gravi lesioni personali quando si utilizza la pompa,

attenersi alle seguenti norme e regole di sicurezza:

• Non usare la pompa per scopi diversi da quelli previsti. Non

forzare la pompa. La pompa funziona in modo più efciente e

sicuro se utilizzata entro i valori nominali. Non utilizzare mai

prolunghe dell’impugnatura per aumentare la leva.

• Indossare sempre indumenti e attrezzature di prote-

zione. Non indossare indumenti larghi o gioielli, che potreb-

bero rimanere intrappolati nelle parti mobili. Quando si utilizza

la pompa, si raccomanda di indossare guanti protettivi e cal-

zature antiscivolo. Per la protezione dell’operatore, è neces-

sario utilizzare protezioni e attrezzature protettive omologate,

come occhiali di sicurezza infrangibili, occhiali a mascherina

di sicurezza o per prodotti chimici, maschera completa per il

viso, calzature di sicurezza, protezioni per le braccia, guanti

protettivi e grembiule. Indossare coperture di protezione per

trattenere i capelli lunghi.

• Usare il respiratore. Indossare sempre l’apposita maschera

per il viso, per evitare l’inalazione di fumi e gas pericolosi. Non

fumare mai vicino ai uidi da pompare. Utilizzare sempre la

pompa in un’area adeguatamente ventilata.

• Prestare attenzione. Guardare quello che si sta facendo.

Non sporgersi. Mantenere sempre un appoggio dei piedi e

un equilibrio appropriati. Usare il buon senso. Non azionare

la pompa quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali.

Prestare sempre attenzione, soprattutto durante le opera-

zioni monotone e ripetitive. Anche se l’utente ha usato deter-

minati prodotti centinaia di volte, non deve lasciarsi ingannare

da un senso di falsa sicurezza. Gli strumenti possono risultare

estremamente pericolosi se non vengono utilizzati secondo

le istruzioni.

• Allontanare gli estranei. Tutti i visitatori devono essere

tenuti a debita distanza dall’area di lavoro. Non permettere ai

visitatori di azionare la pompa.

• Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare la

pompa, vericare attentamente se sono presenti parti danne-

ggiate, per determinare se la pompa è in grado di funzionare

correttamente e svolgere la funzione prevista. Controllare

l’allineamento e la piegatura di parti mobili, la rottura di com-

ponenti, il montaggio e qualsiasi altra condizione che potrebbe

inuire sul funzionamento della pompa. Tutte le parti danneg-

giate devono essere correttamente riparate o sostituite da un

centro di assistenza autorizzato.

• Assicurare la corretta manutenzione della pompa.

Mantenere pulita la pompa e vericare che venga regolar-

mente sottoposta agli interventi di assistenza o manutenzione

necessari per garantire un funzionamento efciente e sicuro.

Seguire le istruzioni per la lubricazione e la sostituzione degli

accessori. Ispezionare le pompe periodicamente e, se l’unità

o una sua parte risultano danneggiate, richiederne la ripara-

zione presso una struttura di assistenza autorizzata. Ispezio-

nare sempre le pompe e sostituirle immediatamente se

risultano danneggiate o usurate.

• Conservare in maniera appropriata gli strumenti inutilizzati.

Quando non sono in uso, le pompe devono essere conservate

in un luogo asciutto, alto e/o chiuso a chiave. Tenere i bambini

lontani dalla pompa e dall’area di lavoro.

• Le pompe devono essere riparate esclusivamente da tecnici

qualicati.

• Controllare sempre le leggi e le ordinanze locali

relative alla movimentazione, al pompaggio e allo

smaltimento dei liquidi. Smaltire i fluidi pompati

nel modo appropriato. Non scaricare negli sca-

richi stradali o domestici oppure in cortili. Contat-

tare il responsabile locale per lo smaltimento dei rifiuti

per informazioni sui metodi di smaltimento appropriati. In

caso di dubbi sulla sicurezza delle condizioni di lavoro,

non utilizzare la pompa.

FATPUMPE I RUSTFRITT STÅL

For bruk på 57-210 L fat

Vennligst les denne brukerhåndboken nøye. Det er viktig at du leser

hele håndboken for å bli kjent med enheten før du begynner å mon-

tere og/eller bruke den. Oppbevar denne brukerhåndboken på et

trygt sted for senere bruk.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

• Leveres med justerbart 50 mm gjengefeste

• Selvsugende og lekkasjesikre rørdeler

• Solide teonpakninger hindrer by-pass, og ytende tilbakes-

lagsventil av stål drenerer ut væske når produktet ikke er

i bruk

• Anbefalt maksimal viskositet: 2000 ssu

• 38 mm inntaksport og 19 mm uttaksport

• Pumpehøyde: 1,1 m

• Hode og tut i rustfritt stål

• Sugerør (# 304) og teonstempel i kraftig rustfritt stål

• Tømmetuten kan roteres 180° og kan fjernes for å gi tilgang

til skrugjenge for hageslange

• Maksimal anbefalt temperatur: 93° C

• Tømmekapasitet: 625 g per slag. (625 g) per stroke

OBS

• Bruk alltid pumpen i godt ventilerte omgivelser. Følg

sikkerhetsanbefalingene oppgitt i denne håndboken. Se listen

nedenfor for å nne ut hvilke væsker som kan pumpes av

denne pumpen.

• ADVARSEL: Selv om bensinen er oljebasert, er den eks-

plosiv og ekstremt farlig å pumpe. Jordledningene bør

hovedsakelig brukes til bensin og andre brennbare materialer.

• Materialer (som kan pumpes): Syrer (svake og sterke),

alkohol, baser, frostvæske, tilsetningsstoffer til motoren,

benzen, kjemikalier (milde og aggressive), rengjørings-

midler, etsende væsker (milde og sterke), vaskemidler,

diesel, desinfeksjonsmidler, spiselige oljer, spiselige væs-

ker (juice, vin osv.), estere, etyl, landbrukskjemikalier,

gjødsel, bensin, fyringsolje, ugressmidler, hydrokarboner,

industrielle kjemikalier, insektmidler, paran, maskinoljer,

motorolje, oljebaserte væsker, oljer (lette), såpe, løse-

midler, tynnere, girolje, vann, vannbaserte væsker og voks

• Materialer (som ikke bør pumpes): fett og tunge oljer

• Obs: listen ovenfor er kun veiledende og på ingen måte

utfyllende. Ikke bruk pumpen hvis det er tvil om mate-

rialet kan pumpes eller ikke.

ADVARSEL

SIKKERHETEN KOMMER FØRST! - AV HENSYN TIL DIN EGEN

SIKKERHET MÅ DU LESE, FORSTÅ OG FØLGE DISSE SIK-

KERHETSANBEFALINGENE OG ALLE INSTRUKSJONENE FØR

DU BRUKER DETTE PRODUKTET!

Pumper bør bare brukes som anbefalt. Alle redskaper kan bli ødelagt

hvis de brukes feil. Følg disse sikkerhetsanbefalingene og reglene for

å unngå alvorlige personskader når du bruker pumpen:

• Ikke bruk pumpen til andre formål enn den er beregnet til.

Ikke bruk makt på pumpen. Den vil gjøre jobben bedre og

sikrere dersom den brukes i den hastigheten som er anbefalt.

Bruk aldri håndtaksforlengere for å få mer kraft.

• Bruk alltid påkrevet verneklær og -utstyr. Ikke bruk

løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de

bevegelige delene. Vernehansker og fottøy med sklisikker

såle anbefales når du arbeider med pumper. Brukeren av

pumpen må anvende godkjent beskyttelse og verneutstyr,

for eksempel støtsikre vernebriller, vernebriller som beskyt-

ter mot kjemisk sprut, heldekkende ansiktsmaske, vernesko,

armbeskyttelse, vernehansker og forkle. Bruk hårbeskyttelse

dersom du har langt hår.

• Bruk respiratormaske. Bruk alltid riktig type maske for

å unngå innånding av damp og farlige avgasser. Ikke røyk

tobakk i nærheten av væsker som skal pumpes. Bruk alltid

pumpen i godt ventilerte omgivelser.

• Vær årvåken. Følg med på det du gjør. Ikke strekk deg

for langt. Ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

Bruk sunn fornuft. Ikke bruk pumpen når du er sliten eller

under påvirkning av medikamenter. Vær oppmerksom hele

tiden, spesielt når du gjør gjentatte, monotone handlinger.

Ikke vær arrogant og uforsiktig bare fordi du har vist frem et

produkt hundrevis av ganger tidligere. Verktøy har et enormt

skadepotensial dersom de ikke brukes forsiktig og i henhold

til brukerveiledningen.

• Hold besøkende på avstand. Alle besøkende må holdes

borte fra arbeidsområdet. Ikke la besøkende betjene

pumpen.

• Kontroller skadde deler. Før du bruker pumpen, må du

forsikre deg om at ingen av delene er skadd, og at pumpen

fungerer ordentlig og slik som den skal. Se etter ødelagte

deler og fester, kontroller innstillingen og monteringen av

bevegelige deler, og alle andre forhold som kan påvirke drif-

ten. Alle deler som er skadet, må repareres eller erstattes av

et autorisert servicesenter.

• Utfør nøye vedlikehold på pumpene. Hold pumpene rene,

og få utført regelmessig service eller vedlikehold for sikker

og god ytelse. Følg instruksjonene for smøring og bytte av

tilbehør. Inspiser pumpene med jevne mellomrom, og hvis

pumpen eller noen av delene er ødelagte, skal de leveres til

reparasjon hos et autorisert verksted. Kontroller alltid pum-

pene, og bytt umiddelbart ut noe som er skadet eller slitt.

• Oppbevaring av verktøy som ikke er i bruk. Når pumpene

ikke er i bruk, bør de oppbevares tørt, høyt og/eller i avlåste

omgivelser. Barnesikring av pumpen og arbeidsområde.

• Pumpene må kun repareres av kvaliserte teknikere.

• Kontroller alltid lokale lover og forskrifter vedrørende håndte-

ring, pumping og avhending av væsker. Avhend pumpet væske

på riktig måte. Ikke tøm olje i kloakken, avløpet eller hagen.

Kontakt din lokale kommunale avfallshåndteringstjeneste

for informasjon om hvordan du skal kvitte deg med oljen.

Ikke bruk pumpen hvis det er usikkert om det er trygt

eller ikke.

FATPUMP AV ROSTFRITT STÅL

Avsedd för fat på 57–210 l

Läs den här användarhandboken noggrant. Det är viktigt att du läser

hela handboken och lär känna enheten innan du börjar montera och/

eller använda den. Förvara användarhandboken på ett säkert ställe

för framtida referens.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Levereras med justerbar 50 mm sprundbussning

• Självsugande och läckagesäkra kopplingar

• Kraftiga teflontätningar förhindrar förbiledning och att

backventilen av stål tömmer ut vätska när den inte används

• Högsta rekommenderade viskositet: 2 000 SSU

• 38 mm inloppsport och 19 mm utloppsport

• Pumphöjd: 1,1 m

• Huvud och utloppsrör av rostfritt stål

• Kraftigt sugrör av rostfritt stål (nr 304) och teonkolv

• Utloppsröret kan vridas 180° och tas av, vilket exponerar en

ingång med gänga för trädgårdsslang

• Högsta rekommenderade temperatur: 93 °C

• Tömningsvolym: oz. 625 g per slag

OBSERVERA

• Pumpa alltid i ett väl ventilerat utrymme. Följ säkerhet-

sanvisningarna i den här handboken. Vilka material som kan

pumpas med pumpen ser du nedan.

• VARNING: Även om bensin är oljebaserat är det explosivt

och extremt farligt att pumpa. Jordade ledningar krävs för

bensin och brännbara vätskor.

• Material som kan pumpas: syror (svaga och starka),

alkohol, alkali, frostskyddsmedel, tillsatsmedel för fordon,

bensen, kemikalier (milda och aggressiva), rengöringslös-

ningar, frätande vätskor (milda och starka), tvättmedel,

dieselbränsle, desinceringsmedel, matolja, ytande livs-

medel (juice, vin osv.), estrar, etyl, jordbrukskemikalier,

gödningsmedel, bensin, värmeolja, växtgifter, kolväten,

industrikemikalier, insektsmedel, fotogen, maskinolja,

motorolja, oljebaserade vätskor, olja (tunn), tvål, lösnings-

medel, thinner, transmissionsolja, vatten, vattenbaserade

vätskor och vax

• Material som inte ska pumpas: fett och tjockolja

• Observera: Materiallistan ovan är bara en vägledning

och inte på något sätt en komplett lista. Om du är osä-

ker på om ett material kan pumpas eller inte ska du

inte använda pumpen.

VARNING

SÄKERHETEN FÖRST! - FÖR DIN EGEN SÄKERHETS SKULL

MÅSTE DU LÄSA, FÖRSTÅ OCH FÖLJA DE HÄR SÄKERHET-

SANVISNINGARNA OCH ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU

ANVÄNDER PRODUKTEN!

Pumpar ska endast användas enligt rekommendationerna. Alla

verktyg kan gå sönder om de används på fel sätt. Undvik all-

varliga personskador när du använder pumpen genom att följa

nedanstående säkerhetsanvisningar och regler:

• Använd inte pumpen för andra ändamål än avsedd använ-

dning. Använd inte pumpen med för hög kraft. Den gör ett

bättre och säkrare jobb i avsedd hastighet. Använd aldrig

handtagsförlängning för att öka hävstångskraften.

• Bär alltid lämplig skyddsklädsel och skyddsutrustning.

Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna

i rörliga delar. Skyddshandskar och halkfria skor rekom-

menderas vid arbete med pumpar. Godkänd skyddsutrus-

tning som stöttåliga skyddsglasögon, skyddsglasögon mot

kemikaliestänk, heltäckande visir, skyddsskor, armskydd,

skyddshandskar och skyddsförkläde måste användas för att

skydda användaren. Bär hårskydd om du har långt hår.

• Använd andningsskydd. Bär alltid en godkänd ansikts-

mask för att undvika att inandas ångor och farliga gaser. Rök

aldrig i närheten av vätskor som ska pumpas. Pumpa alltid i

ett väl ventilerat utrymme.

• Var uppmärksam. Ha uppsikt över vad du gör. Sträck dig

inte för långt. Stå stadigt och balanserat hela tiden. Använd

ditt sunda förnuft. Använd inte pumpen när du är trött eller

påverkad av läkemedel. Var ständigt uppmärksam, särs-

kilt under repetitiva, monotona uppgifter. Du kan ha demons-

trerat en viss produkt hundratals gånger, men låt dig inte

luras att slappna av på grund av en falsk känsla av säkerhet.

Verktyg kan vara förrädiska om de inte används försiktigt och

enligt instruktionerna.

• Håll besökare borta. Alla besökare ska hållas borta från

arbetsplatsen. Låt inte besökare använda pumpen.

• Kontrollera om det nns skadade delar. Innan du använ-

der pumpen ska du noggrant kontrollera om det nns ska-

dade delar och fastställa om pumpen kan fungera korrekt

med avsedd funktion. Kontrollera synkronisering av rörliga

delar, sammankoppling av rörliga delar, förekomst av trasiga

delar, montering och andra tillstånd som kan påverka funk-

tionen. Eventuella skadade delar ska repareras eller bytas ut

på rätt sätt av en auktoriserad serviceverkstad.

• Underhåll pumpen noggrant. Håll pumpen ren och

underhåll den regelbundet så att den är säker och fungerar

bättre. Följ instruktionerna för smörjning och byte av tillbehör.

Kontrollera pumpen regelbundet. Om pumpen eller någon av

dess delar är skadade ska de repareras av en auktoriserad

serviceverkstad. Kontrollera alltid pumpen och byt ut den

omedelbart om den är skadad eller sliten.

• Plocka undan verktyg som inte används. När pumpen inte

används ska den förvaras på en torr plats, högt upp och/

eller inlåst. Se till att pumpen och arbetsplatsen är barnsäker.

• Pumpen måste alltid repareras av behörig tekniker.

• Kontrollera alltid lokala lagar och föreskrif-

ter avseende hantering, pumpning och kas-

sering av vätskor. Kassera pumpad vätska

på rätt sätt. Töm inte ut den i gatubrun-

nar, hushållsavlopp eller trädgårdsbrunnar. Kon-

takta avfallshanteringsmyndigheten i din kommun

och ta reda hur kassering ska gå till. Om du är osäker på om

situationen är säker eller inte ska du inte använda pumpen.

RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ

VALMISTETTU - TYNNYRIPUMPPU

57-210 L -tynnyrien yhteydessä käytettäväksi

Lue tämä käyttöopas huolellisesti. On tärkeää, että luet koko oppaan

ja tutustut yksikköön ennen kokoamisen aloittamista ja/tai yksikön

käyttöä. Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa tulevaa

käyttöä varten.

TEKNISET TIEDOT

• Sisältää säädettävän 50 mm:n tappiholkin

• Itsesyöttävä ja tiiviit liittimet

• Lujat teflontiivisteet ehkäisevät ohivirtauksen, ja kelluva

teräksinen sulkuventtiili poistaa nesteen, kun ne eivät ole

käytössä

• Suositeltu enimmäisviskositeetti: 2 000 SSU

• 38 mm:n sisäänmenoaukko ja 19 mm:n ulostuloaukko

• Pumpun korkeus: 1,1 m

• Ruostumattomasta teräksestä valmistettu pää ja kouru

• Luja ruostumattomasta teräksestä valmistettu imuputki

(nro 304) ja teonmäntä

• Tyhjennyskourua voidaan kääntää 180°, ja se voidaan pois-

taa, jolloin puutarhaletkukierteellä varustettu tyhjennysaukko

tulee näkyviin

• Suositeltu enimmäislämpötila: 93 °C

• Tyhjennys: 625 g iskua kohden

HUOMAUTUS

• Pumppaa aina alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Noudata tämän oppaan turvallisuusvinkkejä. Katso alla ole-

vasta materiaaliluettelosta, mitä nesteitä tällä pumpulla voi

pumpata.

• VAROITUS: Vaikka bensiini on öljypohjaista, se on räjähdy-

sherkkää ja äärimmäisen vaarallista pumpata. Bensiini

ja tulenarat aineet edellyttävät ehdottomasti maajohtoja.

• Materiaalit (voidaan pumpata): hapot (heikot ja

vahvat), alkoholit, emäkset, pakkasneste, autoissa käy-

tettävät lisäaineet, bentseeni, kemikaalit (miedot ja

syövyttävät), puhdistusliuokset, syövyttävät nesteet

(miedot ja vahvat), puhdistusaineet, dieselöljy, desinoin-

tiaineet, ruokaöljyt, juotavat nesteet (mehu, viini jne.),

esterit, etyyli, maanviljelyssä käytettävät kemikaalit,

lannoitteet, bensiini, lämmitysöljy, kasvinsuojeluaineet,

hiilivedyt, teollisuuskemikaalit, hyönteismyrkyt, kero-

siini, koneöljyt, moottoriöljy, öljypohjaiset nesteet, öljyt

(kevyet), saippuat, liuottimet, ohenteet, vaihteistoöljy,

vesi, vesipohjaiset nesteet ja vahat

• Materiaalit (ei saa pumpata): rasva ja raskasöljyt

• Huomautus: Yllä oleva materiaaliluettelo on vain

viitteellinen, eikä se ole missään nimessä kaiken

kattava. Jos jonkin materiaalin kelvollisuudesta tai

kelpaamattomuudesta pumpattavaksi on vähäi-

sintäkään epävarmuutta, pumppua ei saa käyttää.

VAROITUS

TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA! – OMAN TURVALLI-

SUUTESI VUOKSI LUE JA SISÄISTÄ NÄMÄ TURVALLI-

SUUSVINKIT JA KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN

KÄYTTÖÄ JA NOUDATA NIITÄ!

Pumppuja saa käyttää vain suositusten mukaisesti. Mikä tahansa

työkalu voi vikaantua, jos sitä käytetään väärin. Noudata näitä

turvallisuusvinkkejä ja -sääntöjä pumppua käyttäessäsi vakavan

henkilövahingon välttämiseksi:

• Älä käytä pumppua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

Älä käytä pumppua voimakeinoin. Se toimii paremmin ja tur-

vallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella. Älä koskaan käytä

kahvan jatkeita vipuvoiman lisäämiseksi.

• Käytä aina asianmukaisia suojavaatteita ja -varusteita.

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liik-

kuviin osiin. Pumppua käytettäessä on suositeltavaa käyttää

suojakäsineitä ja liukumattomia jalkineita. Hyväksyttyjä suo-

juksia ja suojavarusteita, kuten iskunkestäviä suojalaseja,

suojalaseja tai kemikaaliroiskeilta suojaavia laseja, täysvisii-

riä, suojakenkiä, käsivarsisuojuksia, suojakäsineitä ja esilii-

naa on käytettävä suojaamaan käyttäjää. Pitkät hiukset on

aseteltava hiussuojan sisään.

• Käytä hengityssuojainta. Käytä aina asianmukaista kasvo-

suojusta höyryjen ja vaarallisten kaasujen hengittämisen

estämiseksi. Älä koskaan tupakoi lähellä mitään pumpattavia

nesteitä. Pumppaa aina alueella, jossa on hyvä ilmanvaihto.

• Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Älä kurota. Seiso tuke-

vasti ja pysy tasapainossa koko ajan. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä pumppua väsyneenä tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Pysyttele valppaana kaiken aikaa etenkin tois-

tuvien ja monotonisten tehtävien aikana. Vaikka olet esitellyt

jotain tuotetta satoja kertoja, älä sorru huolimattomuuteen

perusteettoman turvallisuuden tunteen takia. Työkalut voivat

olla äärimmäisen armottomia, jos niitä ei käytetä huolellisesti

ja ohjeiden mukaan.

• Pidä sivulliset työskentelyalueen ulkopuolella. Kaikki

sivulliset on pidettävä työskentelyalueen ulkopuolella. Älä

anna sivullisten käyttää pumppua.

• Katso, onko vahingoittuneita osia. Tarkasta pumppu

huolellisesti ennen käyttöä ja katso, onko siinä vahingoittu-

neita osia. Varmista, että pumppu on asianmukaisessa toi-

mintakunnossa ja pystyy suoriutumaan käyttötarkoitukses-

taan. Tarkista, että liikkuvat osat on suunnattu ja asennettu

oikein ja etteivät ne hankaa tai ole rikki tai ettei mikään muu

vaikuta pumpun toimintaan. Valtuutetun huoltokeskuksen on

korjattava tai vaihdettava vahingoittuneet osat.

• Huolehdi pumpuista. Pidä pumput puhtaina ja huolehdi

niiden säännöllisestä huollosta, jotta ne toimivat paremmin ja

turvallisemmin. Noudata voitelua ja tarvikkeiden vaihtoa kos-

kevia ohjeita. Tarkasta pumput säännöllisesti ja jos pumppu

tai jokin sen osa on vaurioitunut, anna valtuutetun huoltoliik-

keen korjata se. Pidä pumput aina tarkastettuina ja vaihda

ne välittömästi, jos ne ovat vaurioituneet tai kuluneet.

• Käyttämättömän työkalun säilytys. Kun pumppuja ei käytetä,

niitä pitäisi säilyttää kuivassa paikassa korkealla ja/tai lukit-

tuna. Pumppu ja työskentelyalue on suojattava lapsilta.

• Pumppujen korjaaminen täytyy antaa aina pätevien teknik-

kojen tehtäväksi.

• Selvitä aina paikalliset lait ja asetukset,

jotka koskevat nesteiden käsittelyä, pump-

pausta ja hävittämistä. Hävitä pumpattu neste

asianmukaisesti. Älä tyhjennä nestettä viemärei-

hin kaduilla tai rakennuksissa äläkä takapihoille.

Pyydä kunnan jätehuollosta vastaavilta virkailijoilta

tietoja asianmukaisista hävittämismenetelmistä. Jos jonkin

tilanteen turvallisuudesta tai vaarallisuudesta on vähäi-

sintäkään epävarmuutta, pumppua ei saa käyttää.

ROZSDAMENTES ACÉLBÓL KÉSZÜLT HORDÓSZIVATTYÚ

57–210 literes tartályokhoz

Figyelmesen olvassa el a jelen kezelési útmutatót. Fontos, hogy

az egység összeszerelése és/vagy használata előtt átolvassa a tel-

jes kézikönyvet, és megismerje az egység működését. Tárolja a

használati útmutatót egy biztonságos helyen későbbi felhasználás

céljából.

MŰSZAKI ADATOK

• Állítható, 50 mm-es dugaszos persellyel

• Önfelszívó és szivárgásbiztos illesztések

• A nagy teherbírású teon tömítések megakadályozzák a

szivárgást, az acélból készült lebegő visszacsapószelepek

pedig gondoskodnak a folyadék leeresztéséről, ha a szivattyú

nincs használatban

• Ajánlott legnagyobb viszkozitás: 2000 ssu

• 38 mm-es bemeneti nyílás és 19 mm-es kimeneti nyílás

• Szivattyú magassága: 1,1 m

• Rozsdamentes acélból készült fej és kifolyócső

• Nagy teherbírású, rozsdamentes acélból készült szívócső (#

304) és teon dugattyú

• A leeresztő kifolyócső 180°-ban elforgatható, illetve leszerel-

hető a kerti tömlő menetes kimenetének használatához

• Ajánlott legmagasabb hőmérséklet: 93 °C

• Kiürítési kapacitás: 625 g löketenként

VIGYÁZAT

• Mindig jól szellőző helyen szivattyúzzon. Kövesse a

kézikönyvben leírt biztonsági tanácsokat. Tekintse át az

alábbi anyagokat, és ellenőrizze, hogy mely folyadékok szi-

vattyúzhatók a szivattyúval.

• FIGYELMEZTETÉS: Bár a benzin olajalapú folyadék, rob-

banékony, és szivattyúzása rendkívül veszélyes. A ben-

zin és gyúlékony anyagok esetén kötelező a földelővezetékek

használata.

• Anyagok (amelyek szivattyúzhatók): savak (gyenge

és erős), alkoholok, lúgok, fagyállók, autóipari adalé-

kanyagok, benzol, vegyszerek (gyenge és agresszív),

tisztítóoldatok, korrozív folyadékok (gyenge és erős),

tisztítószerek, dízel üzemanyag, fertőtlenítőszerek, táplál-

kozásra alkalmas olajok, táplálkozásra alkalmas folyadékok

(gyümölcslevek, borok stb.), észterek, etil, mezőgazdasági

vegyszerek, műtrágyák, benzin, fűtőolaj, növényirtó sze-

rek, szénhidrogének, ipari vegyszerek, rovarirtó szerek,

kerozin, gépolajok, motorolaj, olajalapú folyadékok,

olajok (könnyű), szappanok, oldószerek, hígítók, sebes-

ségváltó-olaj, víz, vízalapú folyadékok és viaszok

• (Nem szivattyúzható) anyagok: zsír és nehézolajok

• Vigyázat: A fenti anyaglista nem teljes és csak útmutatás-

ként szolgál. Ha nem biztos benne, hogy egy anyag szivat-

tyúzható-e vagy sem, ne használja a szivattyút.

FIGYELMEZTETÉS

ELSŐ A BIZTONSÁG! – SAJÁT VÉDELME ÉRDEKÉBEN A TERMÉK

HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL, ÉRTELMEZZE ÉS TARTSA BE

EZEKET A BIZTONSÁGI TANÁCSOKAT ÉS AZ ÖSSZES UTASÍTÁST!

A szivattyúkat csak az előírások szerint használja. Bármely eszköz

meghibásodhat, ha helytelenül használják. A súlyos személyi sérülé-

sek elkerülése érdekében a szivattyú használatakor kövesse az alábbi

biztonsági tanácsokat és szabályokat:

• Ne használja a szivattyút a rendeltetési céljától eltérő módon.

Ne erőltesse a szivattyút. A szivattyú jobban és biztonságo-

sabban működik, ha azzal a teljesítménnyel használják,

amelyre tervezték. Soha ne használjon karhosszabbítót a

szivattyúzási erő növeléséhez.

• Mindig viseljen megfelelő védőöltözetet és -felsze-

relést. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket, mivel

ezeket beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. A szivat-

tyúval való munkavégzés során védőkesztyű és csúszás-

mentes lábbeli viselése javasolt. A kezelő védelme érdekében

jóváhagyott védőelemeket és védőfelszereléseket (pl. ütésálló

védőszemüveg, biztonsági vagy vegyvédelmi szemüveg,

teljes arcot védő maszk, munkavédelmi lábbeli, karvédők,

védőkesztyű és -kötény) kell használni. Hosszú haj esetén

viseljen hajvédőt.

• Használjon légzésvédő eszközt. Mindig viseljen megfe-

lelő maszkot a füstök, gőzök és veszélyes gázok belégzésé-

nek elkerülése érdekében. Soha ne dohányozzon a szivat-

tyúzandó folyadékok közelében. Mindig jól szellőző helyen

szivattyúzzon.

• Legyen éber. Figyeljen arra, amit csinál. Ne nyúljon túl.

Mindig álljon stabilan és egyensúlyban. Hagyatkozzon a józan

észre. Ne működtesse a szivattyút, ha fáradt vagy gyógyszer

hatása alatt áll. Mindig legyen éber, különösen ismétlődő

vagy monoton műveletek végzésekor. Lehet, hogy már több

százszor használt egy bizonyos terméket, de ne ringassa

magát hamis biztonságérzetbe magabiztossága miatt. Az

eszközök rendkívül veszélyesek lehetnek, ha gyelmetlenül

vagy nem az utasításoknak megfelelően használják őket.

• Tartsa távol a látogatókat. Minden látogatót tartson távol

a munkaterülettől. Ne engedje, hogy a látogatók használják

a szivattyút.

• Ellenőrizze az alkatrészek sérülését. A szivattyú

használata előtt alaposan ellenőrizze az alkatrészeket sérülést

keresve annak meghatározása érdekében, hogy a szivattyú

megfelelően és rendeltetésszerűen fog-e működni. Ellenőrizze

a mozgó alkatrészek beállítását, a mozgó alkatrészek rögzí-

tését, az alkatrészek épségét, a rögzítéseket és minden

olyan állapotot, amely befolyásolhatja a működést. A sérült

alkatrészeket hivatalos szervizközpontban kell javíttatni vagy

kicseréltetni.

• Tartsa karban a szivattyúkat. Tartsa tisztán a szivattyúkat,

és rendszeresen szervizeltesse vagy tartsa karban a jobb és

megfelelő teljesítmény érdekében. Kövesse a kenésre és a

tartozékcserére vonatkozó utasításokat. Időszakosan vizsgálja

át a szivattyúkat, és ha a szivattyú vagy bármely alkatrésze

sérült, javíttassa meg egy hivatalos szervizközpontban. Min-

dig gondoskodjon a szivattyú megfelelő ellenőrzéséről, és

azonnal cserélje ki, ha sérült vagy elkopott.

• Használaton kívüli eszköz tárolása. Használaton kívül száraz,

magas és/vagy elzárt helyen tárolja a szivattyúkat. A szivat-

tyú és a munkaterület legyen gyerekbiztos.

• A szivattyúkat kizárólag szakképzett szerelők javíthatják.

• Mindig ellenőrizze a folyadékok kezelésére, szivattyúzására

és ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és

szabályozásokat. Megfelelően ártalmatlanítsa a szivattyúzott

folyadékokat. Ne öntse azokat utcai csatornába, háztartási

lefolyóba vagy az udvarra. A megfelelő ártalmatlanítási eljárá-

sokkal kapcsolatban forduljon a hulladékkezelésért felelős

helyi hatóságokhoz. Ha nem biztos benne, hogy egy állapot

biztonságos vagy sem, ne használja a szivattyút.

RUČNÉ ČERPADLO Z NEHRDZAVEJÚCEJ OCELE

Určené na použitie v 57 – 210 l sudoch

Pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Je dôležité, aby ste

si prečítali celý návod a oboznámili sa s týmto prístrojom skôr, ako ho

začnete zostavovať a používať. Odložte si tento návod na používanie

na bezpečné miesto, aby ste doň mohli neskôr nahliadnuť.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

• Súčasťou dodávky je nastaviteľné 2» (50 mm) čapové puzdro

• Samonasávacie a utesnené armatúry

• Odolné teflónové tesnenie zabraňuje vytekaniu mimo

a plávajúca oceľová spätná klapka vypúšťa kvapalinu, ak sa

čerpadlo prestane používať

• Maximálna odporúčaná viskozita: 2000 SSU

• 1-1/2» (38 mm) prívodný otvor a 3/4» (19 mm) odvodný

otvor

• Výška čerpadla: 1,1 m

• Vrchná časť a tryska z nehrdzavejúcej ocele

• Odolná antikorová nasávacia trubica (č. 304) a teónový piest

• Vypúšťaciu trysku je možné otáčať o 180° a je možné ju

demontovať a nasadiť záhradnú hadicu so závitom

• Maximálna odporúčaná teplota: 93 °C

• Kapacita vypúšťania: 625 g na jeden zdvih

UPOZORNENIE

• Vždy používajte čerpadlo v dobre vetranom pries-

tore. Dodržujte bezpečnostné odporúčania, ktoré sú v tomto

návode. Pozrite si nižšie uvedenú dokumentáciu a overte si,

ktoré kvapaliny je možné týmto čerpadlom prečerpávať.

• VÝSTRAHA: Benzín je síce produkt z ropy, je však výbušný

a jeho prečerpávanie je mimoriadne nebezpečné.

Uzemnenie kovovým vodičom je bezpodmienečne nutné pri

čerpaní benzínu a horľavín.

• Materiály (ktoré možno čerpať): kyseliny (slabé

a silné), alkoholy, zásady, nemrznúce zmesi, automobilové

aditíva, benzén, chemikálie (slabé aj agresívne), čistiace

roztoky, žieravé kvapaliny (slabé aj silné), detergenty,

motorová nafta, dezinfekčné prostriedky, jedlé oleje, jedlé

kvapaliny (šťava, víno atď.), estery, etyly, poľnohospo-

dárske chemikálie, hnojivá, benzín, vykurovací olej, her-

bicídy, uhľovodíky, priemyselné chemikálie, insekticídy,

petrolej, strojové oleje, motorový olej, kvapaliny na báze

ropy, oleje (do lámp), mydlá, rozpúšťadlá, riedidlá, prevo-

dový olej, voda, kvapaliny na báze vody a vosky

• Materiály (nesmú sa čerpať): mazivá a ťažké oleje

• Upozornenie: Vyššie uvedený zoznam materiálov je len

orientačný a v žiadnom prípade nie je úplný. Ak máte

akékoľvek pochybnosti, či daný materiál je, alebo nie

je možné čerpať, čerpadlo nepoužívajte.

VÝSTRAHA

BEZPEČNOSŤ JE PRVORADÁ! - NA ZAISTENIE VLASTNEJ

BEZPEČNOSTI SI PRED POUŽÍVANÍM TOHTO PRO-

DUKTU PREČÍTAJTE, OSVOJTE A DODRŽIAVAJTE TIETO

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA A VŠETKY POKYNY!

Čerpadlá sa smú používať len v súlade s odporúčaniami. Každý nás-

troj sa môže pokaziť, ak sa používa nesprávne. Na predchádzanie

závažným osobným poranením pri používaní čerpadla dodržujte

nasledujúce odporúčania a pravidlá:

• Nepoužívajte čerpadlo na účely, na ktoré nie je určené.

Nepoužívajte pri ovládaní čerpadla silu. Pri použití prime-

ranej intenzity, na akú je stavané, bude fungovať lepšie a

bezpečnejšie. Nikdy nepoužívajte nadstavce na rukoväť,

ktorými by ste zväčšovali efekt páky.

• Vždy noste vhodný ochranný odev a ochranné

pomôcky. Nenoste voľný odev alebo bižutériu. Mohli by

sa zachytiť do pohyblivých súčastí. Pri práci s čerpadlom

je vhodné používať aj ochranné rukavice a protišmykovú

obuv. Na ochranu operátora je nutné používať schválené

chrániče a ochranné prostriedky, napríklad ochranné oku-

liare odolné voči nárazom, bezpečnostné okuliare na prácu

s chemikáliami, ochrannú masku na tvár, bezpečnostnú obuv,

chrániče rúk a ramien, pracovné rukavice a zásteru. Noste

takú ochrannú pokrývku hlavy, ktorá skryje aj dlhé vlasy.

• Používajte respirátor. Vždy noste predpísanú masku na

tvár na ochranu pred vdýchnutím výparov a nebezpečných

plynov. Nikdy nefajčite v blízkosti akýchkoľvek kvapalín,

ktoré budete prečerpávať. Vždy používajte čerpadlo v dobre

vetranom priestore.

• Buďte ostražití. Venujte pozornosť tomu, čo robíte. Nad-

merne sa nenaťahujte. Dbajte na stálu oporu nôh a rov-

nováhu. Riaďte sa zdravým rozumom. Nepoužívajte čerpa-

dlo, keď ste unavení alebo pod vplyvom liekov. Vždy buďte

opatrní, najmä počas opakovaných monotónnych činností.

Môžete mať rozsiahle skúseností s prevádzkou určitého pro-

duktu, no nenechajte sa uspokojiť falošným pocitom bezpečia.

Nástroje vedia byť neúprosné, ak k nim nepristupujete opa-

trne a podľa pokynov.

• Nepúšťajte návštevníkov do blízkosti. Všetci náhodní

návštevníci sa musia zdržiavať mimo pracovného priestoru.

Nedovoľte takýmto návštevníkom narábať s čerpadlom.

• Kontrolujte, či súčasti nie sú poškodené. Pred použitím

dôkladne skontrolujte, či čerpadlo nemá poškodené súčasti,

aby ste overili, že bude fungovať správne a bude vykonávať

činnosť, na ktorú je určené. Skontrolujte vzájomné nastavenie

pohyblivých častí, spojenia pohyblivých častí, prípadné poš-

kodenie častí, pevnosť montáže a prípadné ďalšie javy, ktoré

by mohli mať vplyv na funkčnosť. Je nutné, aby opravu alebo

výmenu každej poškodenej súčasti správnym spôsobom

vykonalo autorizované servisné centrum.

• Čerpadlá starostlivo udržiavajte. Udržujte čerpadlá

v čistote a pravidelne vykonávajte servis alebo údržbu, aby

fungovali lepšie a bezpečne. Dodržujte pokyny na mazanie

a výmenu príslušenstva. Pravidelne čerpadlá kontrolujte

a ak zistíte poškodenie čerpadla alebo niektorej z jeho častí,

dajte poškodenie opraviť do autorizovaného servisu. Vždy

vykonávajte kontroly čerpadiel a ihneď ich vymeňte, ak sú

poškodené alebo opotrebované.

• Prístroj, ktorý nepoužívate, uskladnite. Ak čerpadlá

nepoužívate, uskladnite ich na suchom mieste, ktoré je mimo

dosahu alebo sa dá uzamknúť. K čerpadlám a do pracovného

priestoru nepúšťajte deti.

• Čerpadlá smú opravovať len kvalikovaní technici.

• Vždy si preštudujte miestne predpisy a nariade-

nia týkajúce sa manipulácie, čerpania a likvidá-

cie kvapalín. Čerpané kvapaliny likvidujte

správnym spôsobom. Nevypúšťajte kvapa-

liny do verejnej kanalizácie, domácej kanalizácie ani

ich nevylievajte na dvore. Vyžiadajte si od orgánov

miestnej samosprávy, ktoré riadia likvidáciu odpadov,

pokyny na správny spôsob likvidácie. Ak máte akékoľvek

pochybnosti o bezpečnosti určitých podmienok, čerpa-

dlo nepoužívajte.

POMPA BECZKOWA ZE STALI NIERDZEWNEJ

Do użytku z beczkami 57-210 l

Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji

użytkowania. Pamiętaj o przeczytaniu całej instrukcji użytkowa-

nia i zapoznaniu się z pompą przed rozpoczęciem jej montażu i/

lub użytkowania. Przechowuj niniejszą instrukcję użytkowania w

bezpiecznym miejscu, umożliwiającym korzystanie z instrukcji w

przyszłości.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

• W komplecie regulowany adapter beczkowy o średnicy 50

• Funkcja samozasysania oraz szczelne połączenia

• Uszczelki teonowe o dużej wytrzymałości zapobiegają wycie-

kom, a stalowy pływakowy zawór zwrotny odprowadza płyn,

gdy pompa nie jest używana

• Maksymalna zalecana lepkość: 2000 ssu

• Gniazdo wlotowe 38 mm i gniazdo wylotowe 19 mm

• Wysokość pompy: 1,1 m

• Głowica i końcówka wylotowa wykonane ze stali nierdzewnej

• Rura ssawna o wysokiej wytrzymałości (# 304) oraz teo-

nowy tłok

• Końcówkę wylotową można obracać w zakresie 180°, a także

zdemontować w celu uzyskania gwintowanego wylotu do

podłączenia węża ogrodowego

• Maksymalna zalecana temperatura: 93°C

• Wydajność tłoczenia: 625 g na suw

UWAGA

• używaj pompy w miejscach o zapewnionej dobrej

wentylacji. Postępuj zgodnie ze wskazówkami bez-

pieczeństwa zawartymi w instrukcji użytkowania. Infor-

macje na temat płynów, do jakich można używać pompy,

zamieszczono poniżej.

• OSTRZEŻENIE: benzyna jest paliwem na bazie oleju, ale

jest materiałem wybuchowym, stwarzającym ogromne

zagrożenie podczas pompowania. W przypadku pom-

powania benzyny i innych płynów łatwopalnych bezwzględnie

konieczne jest korzystanie z przewodów uziemiających.

• Płyny, których pompowanie jest dozwolone: kwasy

(mocne i słabe), alkohole, alkalia, płyny zapobiegające

zamarzaniu, dodatki do płynów stosowanych w motory-

zacji, benzen, środki chemiczne (mocne i słabe), roztwory

czyszczące, płyny korozyjne (mocne i słabe), detergenty,

olej napędowy, środki dezynfekujące, oleje jadalne, płyny

spożywcze (soki, wino itp.), estry, etyl, chemikalia rolnicze,

nawozy sztuczne, benzyna, olej grzewczy, środki chwas-

tobójcze, węglowodory, chemikalia przemysłowe, środki

owadobójcze, nafta, oleje maszynowe, olej silnikowy,

płyny na bazie olejów, oleje (lekkie), mydła, rozpuszczal-

niki, rozcieńczalniki, oleje przekładniowe, woda, płyny na

bazie wody, woski

• Płyny, których pompowanie nie jest dozwolone:

smary i oleje ciężkie

• Uwaga: powyższa lista jest wyłącznie orientacyjna

i absolutnie nie obejmuje wszystkich substancji. W

przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do możliwości

pompowania danej substancji nie używaj pompy.

OSTRZEŻENIE

NAJWAŻNIEJSZE JEST BEZPIECZEŃSTWO! - DLA WŁASNEGO BEZ-

PIECZEŃSTWA PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZE-

NIA ZAPOZNAJ SIĘ ZE WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA, POS-

TARAJ SIĘ DOBRZE JE ZROZUMIEĆ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z NIMI

ORAZ Z INSTRUKCJĄ UŻYTKOWANIA!

Używaj pompy wyłącznie w sposób zgodny z zaleceniami. Każde

narzędzie użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem może ulec

uszkodzeniu. W celu uniknięcia poważnych obrażeń ciała podczas

użytkowania pompy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami

i zasadami bezpieczeństwa:

• Nie używaj pompy niezgodnie z jej przeznaczeniem. Nie

używaj nadmiernej siły podczas korzystania z pompy. Kor-

zystanie z pompy jest skuteczniejsze i bezpieczniejsze, jeśli

przestrzega się znamionowej wydajności tłoczenia pompy.

W żadnym wypadku nie używaj przedłużeń dźwigni w celu

zwiększenia siły nacisku.

• Zawsze stosuj odpowiednią odzież i wyposażenie

ochronne. Nie zakładaj luźnej odzieży ani biżuterii. Luźne

elementy mogą zaczepić się o ruchome elementy pompy.

Podczas użytkowania pompy zaleca się stosowanie rękawic

ochronnych i butów przeciwpoślizgowych. Dla bezpieczeństwa

operatora pompy konieczne jest stosowanie odpowiedniego

wyposażenia ochronnego, takiego jak odporne na uderze-

nia okulary ochronne, gogle chroniące przed zachlapaniem

substancjami chemicznymi lub maska osłaniająca całą twarz,

buty ochronne, osłony na ręce, rękawice ochronne, fartuch

ochronny. Jeśli nosisz długie włosy, stosuj odpowiedni czepek

ochronny.

• Korzystaj z maski oddechowej. Zawsze stosuj odpowie-

dnią maskę oddechową, zapobiegającą wdychaniu oparów

i niebezpiecznych gazów. Nie pal w pobliżu przepompowy-

wanych płynów. Używaj pompy w miejscach o zapewnionej

dobrej wentylacji.

• Zachowaj czujność. Stale kontroluj wykonywane działania.

Nie przechylaj się nadmiernie. Utrzymuj stale stabilną

pozycję ciała, umożliwiającą zachowanie równowagi. Postępuj

rozważnie. Nie używaj pompy w stanie zmęczenia lub będąc

pod wpływem leków. Cały czas zachowuj czujność, szcze-

gólnie przy wykonywaniu powtarzalnych, monotonnych czyn-

ności. Nawet jeśli używasz urządzenia po raz setny, zachowaj

ostrożność i nie pozwalaj sobie na fałszywe poczucie bez-

pieczeństwa. Nieostrożne i niezgodne z instrukcją obchodze-

nie się z narzędziami może być bardzo niebezpieczne.

• Nie pozwalaj zbliżać się osobom postronnym. Osoby

postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości

od miejsca pracy. Nie pozwalaj osobom postronnym używać

pompy.

• Kontroluj zużycie elementów. Przed rozpoczęciem użyt-

kowania pompy dokładnie sprawdzaj wszystkie elementy

pod kątem ewentualnych uszkodzeń, aby upewnić się, że

pompa będzie działać sprawnie. Sprawdzaj ruchome ele-

menty pod kątem prawidłowego ustawienia i zamontowania,

swobody ruchu, ewentualnych uszkodzeń i wszelkich innych

okoliczności, które mogą niekorzystanie wpływać na działanie

urządzenia. Każdy uszkodzony element należy naprawić lub

wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Dbaj o prawidłową konserwację pompy. Utrzymuj

pompę w czystości i poddawaj ją regularnym czynnościom

serwisowym i konserwacyjnym, aby jak najdłużej cieszyć się

jej prawidłowym i bezpiecznym działaniem. Postępuj zgodnie

z instrukcjami dotyczącymi smarowania i wymiany akceso-

riów. Poddawaj pompę regularnej kontroli, a w razie wykrycia

jakichkolwiek uszkodzeń oddaj do naprawy w autoryzowanym

punkcie serwisowym. Zawsze pamiętaj o kontroli pompy

przed użyciem i bezzwłocznie wymieniaj uszkodzone lub

zużyte elementy.

• Odpowiednio przechowuj narzędzie. Nieużywaną pompę

przechowuj w suchym, niedostępnym dla dzieci lub

zamkniętym na klucz miejscu. Zabezpieczaj pompę i miejsce

pracy przed dziećmi.

• Naprawy pompy mogą podejmować się wyłącznie wykwali-

kowani pracownicy serwisowi.

• Zawsze przestrzegaj lokalnych przepisów w zakre-

sie korzystania z pompy i utylizacji przepompowy-

wanych substancji. Dbaj o prawidłową utylizację

przepompowywanych substancji. Nie wylewaj

płynów do studzienek kanalizacyjnych, odpływów ście-

kowych ani do gruntu. Skontaktuj się z lokalnym

urzędem gospodarowania odpadami komunalnymi

w celu uzyskania informacji o prawidłowej utylizacji odpa-

dów. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do

bezpieczeństwa przebiegu wykonywanej pracy nie

używaj pompy.

CYLINDERPUMPE I RUSTFRIT STÅL

Til brug sammen med 57-210 l tromler

Læs denne håndbog grundigt. Det er vigtigt, at du læser hele vejle-

dningen for at blive bekendt med enheden, inden du går i gang med

at samle og betjene enheden. Opbevar denne håndbog et sikkert

sted til senere reference.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

• Leveres med justerbar 2 tommer (50 mm) spunsbøsning

• Selvansugende og lækagesikre ttings

• Kraftige Teflon-pakninger eliminerer omløb, og flydende

kontraventiler i stål dræner væske, når den ikke er i brug

• Maksimal anbefalet viskositet: 2000 ssu

• 1-1/2 tommer (38 mm) indgangsport og 3/4 tommer (19

mm) udgangsport

• Pumpehøjde: 42 tommer (1,1 m)

• Hoved og tud i rustfrit stål

• Kraftigt sugerør i rustfrit stål (# 304) og Teon-stempel

• Udløbstuden kan drejes 180° og kan afmonteres for at

komme til haveslangeudtaget med gevind

• Maksimal anbefalet temperatur: 93 °C

• Udledningskapacitet: 651 ml. (624 g) pr. pumpeslag

ADVARSEL

• Brug altid pumpen i et velventileret område. Følg sik-

kerhedstips i denne håndbog. Se nedenfor for at kontrollere,

hvilke væsker der kan pumpes ved hjælp af pumpen.

• ADVARSEL: Selv om benzin er oliebaseret, er det eksplo-

sivt og meget farligt at pumpe. Stelledninger er helt nød-

vendige til benzin og brændbare stoffer.

• Materialer (kan pumpes): syrer (svage og stærke), alk-

oholer, baser, frostvæske, bilkemikalier, benzen (mild og

aggressiv), rengøringsmidler, ætsende væsker (milde og

stærke), vaskemidler, dieselolie, desinfektionsmidler, spise-

lige olier, spiselige væsker (juice, vin mv.), estere, ethanol,

jord, gødning, kemikalier, benzin, fyringsolie, herbicider,

kulbrinter, industrielle kemikalier, insekticider, petroleum,

olie, motorolie, oliebaserede væsker, olier (lys), sæbe,

opløsningsmidler, fortyndere, transmissionsolie, vand,

vandbaserede væsker og voks

• Materialer (må ikke pumpes): Fedt og tunge olier

• Obs: Ovenstående materialeliste er kun vejledende og

er ikke en fuldstændig liste. Hvis der er tvivl om noget

materiale, der kan eller ikke kan pumpes, skal du ikke

betjene pumpen.

ADVARSEL

SIKKERHED FREMFOR ALT! - AF HENSYN TIL DIN EGEN SIK-

KERHED SKAL DU LÆSE, FORSTÅ OG OVERHOLDE DISSE SIK-

KERHEDSFORANSTALTNINGER OG ALLE INSTRUKTIONER,

FØR DU BRUGER DETTE PRODUKT!

Pumper bør kun anvendes som anbefalet. Alle værktøjer kan svigte,

hvis de bruges forkert. Følg disse sikkerhedstips og regler for at

undgå alvorlig personskade ved brug af pumpen:

• Brug kun pumpen til formål, den er beregnet til. Tving ikke

brug af pumpen. Den klarer opgaven bedre og sikrere i den

hastighed, den er beregnet til. Brug aldrig ekstraudstyr til

håndtaget for at øge effekten.

• BÆR ALTID PASSENDE BESKYTTELSESTØJ OG

UDSTYR. Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. Det

kan blive fanget i bevægelige dele. Beskyttende handsker og

skridsikkert fodtøj anbefales, når der arbejdes med pumper.

Godkendte afskærmninger og beskyttelsesudstyr som slag-

faste sikkerhedsbriller, sikkerhedsbriller til kemikaliestænk,

ansigtsværn, sikkerhedssko, armbeskyttelse, beskyt-

telseshandsker og forklæde skal anvendes til beskyttelse af

brugeren. Bær beskyttelse, der dækker langt hår.

• Brug åndedrætsværn. Bær altid passende ansigtsmaske

for at undgå indånding af dampe og farlige gasser. Ryg aldrig

i nærheden af væske, der skal pumpes. Brug altid pumpen i

et velventileret område.

• Vær opmærksom. Se, hvad du laver. Overspænd ikke.

Hold ordentligt fodfæste og balance hele tiden. Brug almin-

delig sund fornuft. Start ikke pumpen, når du er træt eller

påvirket af medicin. Vær hele tiden opmærksom især

under gentaget, ensformigt arbejde. Du kan have fået vist et

bestemt produkt hundredvis af gange, men bliv ikke lullet ind

i selvtilfredshed pga. en falsk tryghed. Værktøjer kan være

temmelig nådesløse, hvis ikke de anvendes med forsigtighed

og i henhold til instruktionerne.

• Hold besøgende væk. Alle besøgende skal holdes væk fra

arbejdsområdet. Lad ikke besøgende betjene pumpen.

• Kontroller beskadigede dele. Før brug af pumpen skal det

kontrolleres omhyggeligt, om der er beskadigede dele for at

sikre, at pumpen fungerer korrekt og udfører den tilsigtede

funktion. Kontrollér justeringen af bevægelige dele, om bevæ-

gelige dele binder, beskadigelse af dele, montering og andre

forhold, der kan påvirke pumpens virkemåde. Alle dele, som

er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret

servicecenter.

• Vedligehold pumper med omhu. Hold pumperne rene og

regelmæssigt serviceret eller vedligeholdt for bedre og sikker

præstation. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning

af tilbehør. Undersøg pumpen jævnligt, og hvis nogle af dens

dele er beskadigede, skal den repareres på et autoriseret

værksted. Få altid dine pumper efterset og udskift dem

straks, hvis de er beskadigede eller slidte.

• Gem løst værktøj. Når pumper ikke er i brug, bør de opbe-

vares et tørt, højt og/eller aåst sted. Sørg for, at pumpen og

arbejdsområdet er børnesikret.

• Pumper må kun repareres af kvalicerede teknikere.

• Kontroller altid lokale love og vedtægter

vedrørende håndtering, pumpning og bortskaf-

felse af væsker. Bortskaf pumpet væske

korrekt. Må ikke tømmes i kloakker, afløb eller bag-

gårde. Kontakt den lokale kommunale affaldshåndtering

angående korrekt bortskaffelse. Hvis der er tvivl om, hvor-

vidt noget er sikkert eller usikkert, så lad være med at

betjene pumpen.

SUDOVÉ ČERPADLO Z NEREZOVÉ OCELI

Pro použití se sudy o objemu 57–210 l

Pozorně si přečtěte tento návod k použití. Je důležité, abyste si

před sestavováním nebo používáním výrobku přečetli celý návod

k použití a s výrobkem se seznámili. Tento návod k použití uložte na

bezpečném místě pro pozdější použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Součástí balení jsou dvě nastavitelné objímky do otvoru pro

zátku o průměru 2» (50 mm)

• Armatury s automatickým prvním plněním a ochranou proti

prosakování

• Teonová těsnění pro vysoké zatížení zabraňují obtoku a plo-

voucí ocelový pojistný ventil vypouští kapalinu v době, kdy

čerpadlo není používáno

• Maximální doporučená viskozita: 2 000 ssu

• 1-1/2» (38mm) sací otvor a 3/4» (19mm) výtokový otvor

• Výška čerpadla: 1,1 m

• Hlavice a trubka z nerezové oceli

• Sací trubka z nerezové oceli pro vysoké zatížení (# 304)

a teonový píst

• Výtokovou trubku lze otáčet o 180° a po její demontáži lze

použít závitovou přípojku pro zahradní hadici

• Maximální doporučená teplota: 93 °C

• Dávkované množství: oz. 625 g na jeden zdvih

UPOZORNĚNÍ

• Vždy čerpejte na dobře větraném místě. Dodržujte

bezpečnostní doporučení v tomto návodu. V níže uvedeném

seznamu látek naleznete kapaliny, které lze s pomocí tohoto

čerpadla čerpat.

• VÝSTRAHA: Ačkoli je benzín ropný produkt, je výbušný

a jeho čerpání je mimořádně nebezpečné. Při čerpání

benzínu a hořlavin je nutné používat zemnicí vodič.

• Látky (které lze čerpat): kyseliny (slabé a silné), alk-

oholy, zásady, nemrznoucí kapaliny, aditiva pro automo-

bily, benzen, chemikálie (slabé a agresivní), čisticí roztoky,

žíravé kapaliny (slabé a silné), detergenty, motorová nafta,

dezinfekční prostředky, jedlé oleje, jedlé kapaliny (džus,

víno atd.), estery, etyl, zemědělské chemikálie, hnojiva,

benzín, topný olej, herbicidy, uhlovodíky, průmyslové

chemikálie, insekticidy, petrolej, strojní oleje, moto-

rový olej, kapaliny na olejové bázi, oleje (lehké), mýdla,

rozpouštědla, ředidla, převodový olej, voda, kapaliny na

vodní bázi a vosky

• Látky (které se nesmějí čerpat): maziva a těžké oleje

• Upozornění: výše uvedený seznam je pouze orientační

a není úplný. Pokud máte pochybnosti o tom, zda lze někte-

rou látku čerpat či nikoli, takovou látku nečerpejte.

VÝSTRAHA

DBEJTE PŘEDEVŠÍM NA BEZPEČNOST! – PRO ZAJIŠTĚNÍ VLASTNÍ

BEZPEČNOSTI SE PŘED POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU UJISTĚTE,

ŽE JSTE SI PŘEČETLI A POCHOPILI TATO BEZPEČNOSTNÍ DOPO-

RUČENÍ A VEŠKERÉ POKYNY A DODRŽUJTE JE!

Čerpadla je nezbytné používat pouze doporučeným způsobem.

U každého nástroje hrozí při jeho nesprávném použití porucha. Při

používání čerpadla dodržujte tato bezpečnostní doporučení a pra-

vidla, abyste předešli vážnému zranění:

• Nepoužívejte čerpadlo k účelům, pro které není určeno.

Nečerpejte použitím nadměrné síly. Čerpadlo poskytuje lepší

a bezpečnější výkon při použití síly, pro kterou bylo navrženo.

Nikdy nepoužívejte nástavce rukojeti pro zvýšení pákového

efektu.

• Vždy používejte vhodné ochranné oděvy a používejte

vhodné ochranné pomůcky. Nenoste volné oděvy ani

šperky. Hrozí jejich zachycení pohyblivými součástmi výrobku.

Při práci s čerpadly doporučujeme používat ochranné rukavice

a protiskluzovou obuv. Obsluha musí používat schválené

osobní ochranné pomůcky, například ochranné brýle odolné

vůči nárazu, bezpečnostní brýle, brýle pro ochranu proti

postříkání chemikáliemi, celoobličejový štít, bezpečnostní

obuv, ochranu paží, ochranné rukavice nebo zástěru. Pokud

máte dlouhé vlasy, noste pokrývku hlavy, která je bezpečně

zakryje.

• Používejte respirátor. Vždy používejte vhodnou obliče-

jovou masku, která vás ochrání před inhalací výparů

a nebezpečných plynů. V blízkosti čerpaných kapalin nikdy

nekuřte. Vždy čerpejte na dobře větraném místě.

• Buďte ostražití. Věnujte pozornost prováděné práci.

Nenaklánějte se. Za všech okolností stůjte oběma nohama

pevně na zemi a udržujte rovnováhu. Používejte zdravý

úsudek. Neobsluhujte čerpadlo, pokud jste unavení nebo

pod vlivem léků. Za všech okolností buďte ostražití, pře-

devším během opakující se monotónní činnosti. Možná jste

nějaký výrobek používali již mnohokrát, ale vaše ostražitost

nesmí být ovlivněna falešným pocitem bezpečí. Nástroje

mohou být mimořádně nebezpečné v případě, že nejsou

používány opatrně a podle pokynů.

• Zamezte vstupu návštěvníků na pracoviště. Všichni

návštěvníci se musí zdržovat mimo pracoviště. Nedovolte

návštěvníkům obsluhovat čerpadlo.

• Zkontrolujte součásti z hlediska poškození. Před

použitím čerpadla pečlivě zkontrolujte všechny jeho součásti

z hlediska poškození a ujistěte se, že bude správně fungovat

a plnit svůj účel. Zkontrolujte seřízení a pevnost pohyblivých

součástí a zkontrolujte veškeré součásti z hlediska poškození,

upevnění a jakýchkoli jiných stavů, které mohou ovlivnit jejich

funkci. Všechny poškozené součásti je nutné řádně opravit

nebo vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Údržbě čerpadel věnujte zvýšenou péči. Pro zajištění

správné a bezpečné funkce čerpadel zajistěte jejich čistotu

a pravidelnou údržbu. Při mazání a výměně příslušenství

postupujte podle pokynů. Čerpadla pravidelně kontrolujte,

a pokud je čerpadlo nebo jakákoli jeho součást poškozena,

nechte ho opravit v autorizovaném servisním středisku.

Zajistěte pravidelnou kontrolu čerpadel a v případě jejich

poškození nebo opotřebení je okamžitě vyměňte.

• Nepoužívané zařízení uskladněte. Pokud čerpadlo

nepoužíváte, uložte ho na suchém, vysoko položeném anebo

uzamčeném místě. Zabezpečte čerpadlo a pracoviště před

přístupem dětí.

• Opravy čerpadel smí provádět výhradně kvalifikovaní

technici.

• Vždy dodržujte místní legislativu a pře-

dpisy pro manipulaci s kapalinami i jejich čer-

pání a likvidaci. Zbytky čerpaných kapalin likvidujte

řádným způsobem. Nevypouštějte zbytky kapalin do

veřejné ani domácí kanalizace nebo do půdy. Kontak-

tujte zástupce místních orgánů pro nakládání s odpady

a konzultujte s nimi správné postupy při likvidaci kapalin.

Pokud máte pochybnosti o tom, zda je některý stav

bezpečný či nikoli, čerpadlo nepoužívejte.

Version 1 :

Last updated on 04.2017

Manutan

ZAC du Parc des Tulipes - Avenue du 21ème Siècle

95506 Gonesse Cedex - FRANCE

T. : +33 (0) 1 34 53 35 35 - F. : +33 (0) 1 39 85 31 32

[email protected] - www.manutan.com

Other manuals for A159405

This manual suits for next models

Other Manutan Water Pump manuals

Manutan

Manutan A159405 User manual

Manutan

Manutan A159411 User manual

Manutan

Manutan A159403 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Meec tools

Meec tools 015275 operating instructions

Kärcher

Kärcher 2.641-790.0 manual

Pacific hydrostar

Pacific hydrostar 94639 operating instructions

burkle

burkle 5601-0501 Directions for use

Go Fermentor

Go Fermentor GOpump operating manual

Samoa

Samoa 531710 Parts and technical service guide

Wilden

Wilden Original Series Engineering, operation & maintenance

SKC

SKC BioLite Plus 228-9620 operating instructions

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum TPH 330 operating instructions

AL-KO

AL-KO HWA 1001 INOX Translation of the original operating instructions

WAGNER

WAGNER Puma operating manual

Tuson

Tuson RIN72539 user guide

Vogt

Vogt N Series Service manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies DS202 1Ph instruction manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO 66605J- Series Operator's manual

Grundfos

Grundfos UPM3 instructions

STAR Water Systems

STAR Water Systems COND-1 installation instructions

Buhler

Buhler P2.ATEX Series Assembly, installation and operation instructions