Mapal HPR User manual

DE
EN
DE
EN
Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions
HPR-Wechselkopfreibahle
HPR Replaceable Head Reamer
DE
EN
Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions
HPR-Wechselkopfreibahle
HPR Replaceable Head Reamer

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
3
E
DE
IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss
11 ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg ........................................................................................................ 44
22 KKoonnttaakktt .................................................................................................................................................................................................................................. 44
33 SSiicchheerrhheeiitt .......................................................................................................................................................................................................................... 55
33..11 ZZiieellggrruuppppee ........................................................................................................................................................................................................................................................ 55
33..22 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg ................................................................................................................................................................ 55
33..33 NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg .......................................................................................................................................... 55
33..44 GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg ...................................................................................................................................................................................................................................... 66
33..55 AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee .................................................................................................................................. 66
44 AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn .............................................................................................................................................................. 88
44..11 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess aaxxiiaalleenn SSyysstteemmss .................................................................................................................................................................... 88
44..22 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess rraaddiiaalleenn SSyysstteemmss ................................................................................................................................................................ 99
44..33 IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr AAxxiiaallssppaannnnuunngg .................................................................................................................................................................... 99
44..44 OOrriieennttiieerruunnggssppuunnkkttee bbeeii ddeerr MMoonnttaaggee .................................................................................................................................................. 1100
44..55 IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr MMeessssuunngg ...................................................................................................................................................................................... 1111
44..66 BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee .............................................................................................................. 1122
44..77 TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn .......................................................................................................................................................................................................................... 1122
55 BBeeddiieennuunngg ddeerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee ................................................................................................ 1144
55..11 RReeiinniigguunngg ...................................................................................................................................................................................................................................................... 1144
55..22 MMoonnttaaggee eeiinneerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee .................................................................................................................................... 1144
55..33 LLöösseenn eeiinneerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee ................................................................................................................................................ 1177
55..44 MMeesssseenn ddeess WWeerrkkzzeeuuggdduurrcchhmmeesssseerrss ........................................................................................................................................................ 1199
55..55 EEiinnsstteelllleenn ddeess WWeerrkkzzeeuuggdduurrcchhmmeesssseerrss –– ffeeiinnjjuussttiieerrbbaarree VVaarriiaannttee .................................................. 2200
66 AAnnwweenndduunnggssbbeeiissppiieell .............................................................................................................................................................................. 2200
77 PPfflleeggee uunndd WWaarrttuunngg .............................................................................................................................................................................. 2222
88 EEnnttssoorrgguunngg ................................................................................................................................................................................................................ 2222
TTaabbllee ooff ccoonntteennttss .............................................................................................................................................................................................................. 2233

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
3
E
DE
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
s
s
v
v
e
e
r
r
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
d
d
e
e
r
r
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
2
2
K
K
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
3
3
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
3
3
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
b
b
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
4
4
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
6
3
3
.
.
5
5
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
6
4
4
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
8
4
4
.
.
1
1
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
a
a
x
x
i
i
a
a
l
l
e
e
n
n
S
S
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
8
4
4
.
.
2
2
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
l
l
e
e
n
n
S
S
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
9
4
4
.
.
3
3
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
z
z
u
u
r
r
A
A
x
x
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
9
4
4
.
.
4
4
O
O
r
r
i
i
e
e
n
n
t
t
i
i
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
s
s
p
p
u
u
n
n
k
k
t
t
e
e
b
b
e
e
i
i
d
d
e
e
r
r
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
0
0
4
4
.
.
5
5
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
z
z
u
u
r
r
M
M
e
e
s
s
s
s
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
4
4
.
.
6
6
B
B
e
e
n
n
ö
ö
t
t
i
i
g
g
t
t
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
,
,
H
H
i
i
l
l
f
f
s
s
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
2
4
4
.
.
7
7
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
2
5
5
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
H
H
P
P
R
R
-
-
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
r
r
e
e
i
i
b
b
a
a
h
h
l
l
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
4
4
5
5
.
.
1
1
R
R
e
e
i
i
n
n
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
4
4
5
5
.
.
2
2
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
e
e
i
i
n
n
e
e
r
r
H
H
P
P
R
R
-
-
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
r
r
e
e
i
i
b
b
a
a
h
h
l
l
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
4
4
5
5
.
.
3
3
L
L
ö
ö
s
s
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
e
e
r
r
H
H
P
P
R
R
-
-
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
r
r
e
e
i
i
b
b
a
a
h
h
l
l
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
7
7
5
5
.
.
4
4
M
M
e
e
s
s
s
s
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
9
9
5
5
.
.
5
5
E
E
i
i
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
s
s
–
–
f
f
e
e
i
i
n
n
j
j
u
u
s
s
t
t
i
i
e
e
r
r
b
b
a
a
r
r
e
e
V
V
a
a
r
r
i
i
a
a
n
n
t
t
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
0
0
6
6
A
A
n
n
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
s
s
b
b
e
e
i
i
s
s
p
p
i
i
e
e
l
l
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
0
0
7
7
P
P
f
f
l
l
e
e
g
g
e
e
u
u
n
n
d
d
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
2
2
8
8
E
E
n
n
t
t
s
s
o
o
r
r
g
g
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
2
2
T
T
a
a
b
b
l
l
e
e
o
o
f
f
c
c
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
t
t
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
3
3
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 3

4
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
d
d
e
e
r
r
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-
nung der HPR-Wechselkopfreibahle mit HFS-Wechselkopfhalter (nachfolgend
auch als „HFS-Halter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie Informationen, wie Sie
die HPR-Wechselkopfreibahle montieren. Zusätzlich werden die wichtigsten Si-
cherheitshinweise beim Umgang mit der HPR-Wechselkopfreibahle erläutert
(nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).
Nachfolgend erhalten Sie in
Kapitel 5 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen
Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Spannen, Messen und
Einstellen der HPR-Wechselkopfreibahle notwendig sind.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil der HPR-Wechselkopfreibahle
und muss in unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbe-
wahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Mon-
tage- und Betriebsanleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in
dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis
und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
2
2
K
K
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
A
A
d
d
r
r
e
e
s
s
s
s
e
e
Obere Bahnstraße 13
D-73431 Aalen
T
T
e
e
l
l
e
e
f
f
o
o
n
n
[phone]
F
F
a
a
x
x
[phone]
E
E
-
-
M
M
a
a
i
i
l
l
[email protected]
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
e
e
t
t
www.mapal.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
5
DE
33 SSiicchheerrhheeiitt
33..11 ZZiieellggrruuppppee
Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-
personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden kön-
nen und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der HPR-Wechsel-
kopfreibahle gelesen und verstanden haben.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des
Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei
der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.
33..22 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg
• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten dienen ausschließlich
der zerspanenden Fertigung von metallischen und nichtmetallischen Werk-
stoffen in Bearbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.
• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten darf nur verwendet
werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanleitung gewähr-
leistet ist.
• Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf
diese nicht überschritten werden.
• Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen
von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-
nimmt.
33..33 NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg
• Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-
fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die
maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.
• Die HPR-Wechselkopfreibahle und zugehörige Komponenten dürfen nicht
verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.
• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der HPR-Wechselkopfreibahle
oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Gewährleis-
tungsanspruch gegenüber MAPAL.
• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der
Hersteller nicht.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
4

4
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
11 ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg
Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-
nung der HPR-Wechselkopfreibahle mit HFS-Wechselkopfhalter (nachfolgend
auch als „HFS-Halter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie Informationen, wie Sie
die HPR-Wechselkopfreibahle montieren. Zusätzlich werden die wichtigsten Si-
cherheitshinweise beim Umgang mit der HPR-Wechselkopfreibahle erläutert
(nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).
Nachfolgend erhalten Sie in
Kapitel 5 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen
Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Spannen, Messen und
Einstellen der HPR-Wechselkopfreibahle notwendig sind.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil der HPR-Wechselkopfreibahle
und muss in unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbe-
wahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Mon-
tage- und Betriebsanleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in
dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis
und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
22 KKoonnttaakktt
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
AAddrreessssee Obere Bahnstraße 13
D-73431 Aalen
TTeelleeffoonn [phone]
FFaaxx [phone]
EE--MMaaiill [email protected]
IInntteerrnneett www.mapal.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
5
DE
3
3
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
3
3
.
.
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-
personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden kön-
nen und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der HPR-Wechsel-
kopfreibahle gelesen und verstanden haben.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des
Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei
der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten dienen ausschließlich
der zerspanenden Fertigung von metallischen und nichtmetallischen Werk-
stoffen in Bearbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.
• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten darf nur verwendet
werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanleitung gewähr-
leistet ist.
• Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf
diese nicht überschritten werden.
• Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen
von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-
nimmt.
3
3
.
.
3
3
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
b
b
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
• Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-
fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die
maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.
• Die HPR-Wechselkopfreibahle und zugehörige Komponenten dürfen nicht
verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.
• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der HPR-Wechselkopfreibahle
oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Gewährleis-
tungsanspruch gegenüber MAPAL.
• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der
Hersteller nicht.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 5

6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
3
3
.
.
4
4
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2
2
4
4
M
M
o
o
n
n
a
a
t
t
e
e
n
n
und beginnt mit dem
Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-
tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.
Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und
für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des
Werkzeuges oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-
tungsanspruchs gegenüber MAPAL.
MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-
zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der
Gewährleistung.
3
3
.
.
5
5
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
G
G
e
e
f
f
a
a
h
h
r
r
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
u
u
n
n
a
a
u
u
s
s
g
g
e
e
b
b
i
i
l
l
d
d
e
e
t
t
e
e
s
s
u
u
n
n
d
d
u
u
n
n
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
s
s
i
i
e
e
r
r
t
t
e
e
s
s
P
P
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
a
a
l
l
!
!
Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann
durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu g
efährlichen Situationen
führen.
 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal
darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.
 Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu
beachten.
 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
e
e
n
n
b
b
e
e
i
i
m
m
M
M
e
e
s
s
s
s
v
v
o
o
r
r
g
g
a
a
n
n
g
g
!
!
Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger
eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung in den
Feinzeiger eindrehen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
7
DE
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn dduurrcchh ffaallsscchheess AAbbsstteelllleenn ooddeerr AAbblleeggeenn!!
Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die
Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug immer auf dem Werkzeugschaft oder der Werkzeugschnitt-
stelle abstellen.
 Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen oder ablegen.
HHIINNWWEEIISS
VVeerrsscchhlleeiißß dduurrcchh mmaasscchhiinneelllleenn SScchhrraauubbeennddrreehheerr bbeeiimm SSppaannnneenn ddeerr SSppaannnn--
sscchhrraauubbee!!
Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-
schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.
 Die Spannschraube nur manuell spannen.
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunngg ddeess WWeerrkkzzeeuuggss bbeeiimm EEiinnsstteellllvvoorrggaanngg!!
Wird beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers die Streck-
grenze R
e
überschritten,
kann der Werkzeugdurchmesser nicht mehr vollständig
reduziert werden.
 Beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers nicht die
Streckgrenze R
e
überschreiten.
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Das Wechseln der HPR-Wechselkopfreibahle darf nur von geschultem Per-
sonal durchgeführt werden!
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
6

6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
33..44 GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg
Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2244 MMoonnaatteenn und beginnt mit dem
Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-
tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.
Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und
für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des
Werkzeuges oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-
tungsanspruchs gegenüber MAPAL.
MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-
zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der
Gewährleistung.
33..55 AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee
WWAARRNNUUNNGG
GGeeffaahhrr dduurrcchh uunnaauussggeebbiillddeetteess uunndd uunnaauuttoorriissiieerrtteess PPeerrssoonnaall!!
Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann
durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu g
efährlichen Situationen
führen.
 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal
darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.
 Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu
beachten.
 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn bbeeiimm MMeessssvvoorrggaanngg!!
Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger
eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung in den
Feinzeiger eindrehen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
7
DE
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
e
e
n
n
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
f
f
a
a
l
l
s
s
c
c
h
h
e
e
s
s
A
A
b
b
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
o
o
d
d
e
e
r
r
A
A
b
b
l
l
e
e
g
g
e
e
n
n
!
!
Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die
Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug immer auf dem Werkzeugschaft oder der Werkzeugschnitt-
stelle abstellen.
 Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen oder ablegen.
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
V
V
e
e
r
r
s
s
c
c
h
h
l
l
e
e
i
i
ß
ß
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
a
a
s
s
c
c
h
h
i
i
n
n
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
S
S
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
n
n
d
d
r
r
e
e
h
h
e
e
r
r
b
b
e
e
i
i
m
m
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
-
-
s
s
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
!
!
Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-
schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.
 Die Spannschraube nur manuell spannen.
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
b
b
e
e
i
i
m
m
E
E
i
i
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
v
v
o
o
r
r
g
g
a
a
n
n
g
g
!
!
Wird beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers die Streck-
grenze R
e
überschritten,
kann der Werkzeugdurchmesser nicht mehr vollständig
reduziert werden.
 Beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers nicht die
Streckgrenze R
e
überschreiten.
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Das Wechseln der HPR-Wechselkopfreibahle darf nur von geschultem Per-
sonal durchgeführt werden!
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 7

8
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
4
4
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
4
4
.
.
1
1
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
a
a
x
x
i
i
a
a
l
l
e
e
n
n
S
S
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
s
s
Abb. 1: Einzelne Komponenten (axial)
L
L
e
e
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
1 | HPR-Wechselkopfreibahle
2 | Gewindespindel
3 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter
Abb. 2: Gewindespindel
L
L
e
e
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
1 | Markierung der Gewindespindel
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
9
DE
44..22 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess rraaddiiaalleenn SSyysstteemmss
Abb. 3: Einzelne Komponenten (radial)
LLeeggeennddee
1 | Spannbolzen
2 | HPR-Wechselkopfreibahle
3 | Anzugsbolzen
4 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter
44..33 IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr AAxxiiaallssppaannnnuunngg
Bei einigen festen und feinjustierbaren HPR-Standardbaureihen ist kkeeiinnee
AAxxiiaallssppaannnnuunngg vvoonn vvoorrnnee mmöögglliicchh. Hier kann das Werkzeug nur von hinten bzw.
über das Radialspannsystem gespannt werden (siehe
Tab. 1: Keine Axialspannung
von vorne möglich
).
Bei den übrigen HPR-Baureihen kann die HPR-Wechselkopfreibahle auch über die
Gewindespindel von vorne gespannt werden (siehe
Tab. 2: Axialspannung von
vorne möglich
).
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
8

8
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
44 AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn
44..11 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess aaxxiiaalleenn SSyysstteemmss
Abb. 1: Einzelne Komponenten (axial)
LLeeggeennddee
1 | HPR-Wechselkopfreibahle
2 | Gewindespindel
3 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter
Abb. 2: Gewindespindel
LLeeggeennddee
1 | Markierung der Gewindespindel
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
9
DE
4
4
.
.
2
2
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
l
l
e
e
n
n
S
S
y
y
s
s
t
t
e
e
m
m
s
s
Abb. 3: Einzelne Komponenten (radial)
L
L
e
e
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
1 | Spannbolzen
2 | HPR-Wechselkopfreibahle
3 | Anzugsbolzen
4 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter
4
4
.
.
3
3
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
z
z
u
u
r
r
A
A
x
x
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
Bei einigen festen und feinjustierbaren HPR-Standardbaureihen ist k
k
e
e
i
i
n
n
e
e
A
A
x
x
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
v
v
o
o
n
n
v
v
o
o
r
r
n
n
e
e
m
m
ö
ö
g
g
l
l
i
i
c
c
h
h
. Hier kann das Werkzeug nur von hinten bzw.
über das Radialspannsystem gespannt werden (siehe
Tab. 1: Keine Axialspannung
von vorne möglich
).
Bei den übrigen HPR-Baureihen kann die HPR-Wechselkopfreibahle auch über die
Gewindespindel von vorne gespannt werden (siehe
Tab. 2: Axialspannung von
vorne möglich
).
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 9

10
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
• Keine Axialspannung von vorne möglich
B
B
a
a
u
u
r
r
e
e
i
i
h
h
e
e
D
D
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
[
[
m
m
m
m
]
]
H
H
P
P
R
R
1
1
8
8
0
0
<
<
1
1
0
0
,
,
6
6
0
0
H
H
P
P
R
R
2
2
0
0
0
0
<
<
3
3
2
2
,
,
0
0
0
0
H
H
P
P
R
R
2
2
1
1
0
0
<
<
3
3
0
0
,
,
0
0
0
0
H
H
P
P
R
R
1
1
3
3
0
0
/
/
2
2
3
3
0
0
k
k
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
t
t
H
H
P
P
R
R
1
1
3
3
1
1
/
/
2
2
3
3
1
1
k
k
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
t
t
H
H
P
P
R
R
2
2
8
8
0
0
k
k
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
t
t
Tab. 1: Keine Axialspannung von vorne möglich
• Axialspannung von vorne möglich
B
B
a
a
u
u
r
r
e
e
i
i
h
h
e
e
D
D
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
[
[
m
m
m
m
]
]
H
H
P
P
R
R
1
1
0
0
0
0
H
H
P
P
R
R
1
1
1
1
0
0
H
H
P
P
R
R
1
1
5
5
0
0
k
k
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
t
t
H
H
P
P
R
R
1
1
8
8
0
0
≥ 1
1
0
0
,
,
6
6
0
0
H
H
P
P
R
R
2
2
0
0
0
0
≥
3
3
2
2
,
,
0
0
0
0
H
H
P
P
R
R
2
2
1
1
0
0
≥
3
3
0
0
,
,
0
0
0
0
H
H
P
P
R
R
2
2
5
5
0
0
k
k
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
t
t
Tab. 2: Axialspannung von vorne möglich
4
4
.
.
4
4
O
O
r
r
i
i
e
e
n
n
t
t
i
i
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
s
s
p
p
u
u
n
n
k
k
t
t
e
e
b
b
e
e
i
i
d
d
e
e
r
r
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
Bei der Montage der HPR-Wechselkopfreibahle mit dem entsprechenden HFS-
Halter darauf achten, dass die beiden Orientierungspunkte in einer Flucht liegen
"Punkt auf Punkt".
Abb. 4: Orientierungspunkte
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
11
DE
44..55 IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr MMeessssuunngg
Das gegenüberliegende Schneidenpaar in Verlängerung zu den Orientierungs-
punkten an HFS-Halter und HPR-Wechselkopfreibahle dienen als Referenzschnei-
den für die Messung und Justierung des Werkzeugdurchmessers.
Abb. 5: Referenzschneiden zum Messen und Einstellen
des Werkzeugdurchmessers
Bei den schrägverzahnten HPR-Baureihen HPR110 und HPR210 befindet sich der
Orientierungspunkt für die Referenzschneiden in Verlängerung zum Spanraum der
Messschneiden.
Abb. 6: Position der Referenzschneiden bei
schrägverzahnten HPR-Baureihen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
10

10
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
• Keine Axialspannung von vorne möglich
BBaauurreeiihhee DDuurrcchhmmeesssseerr
[[mmmm]]
HHPPRR118800 << 1100,,6600
HHPPRR220000 << 3322,,0000
HHPPRR221100 << 3300,,0000
HHPPRR113300//223300 kkoommpplleetttt
HHPPRR113311//223311 kkoommpplleetttt
HHPPRR228800 kkoommpplleetttt
Tab. 1: Keine Axialspannung von vorne möglich
• Axialspannung von vorne möglich
BBaauurreeiihhee DDuurrcchhmmeesssseerr
[[mmmm]]
HHPPRR110000
HHPPRR111100
HHPPRR115500
kkoommpplleetttt
HHPPRR118800 ≥ 1100,
,6600
HHPPRR220000 ≥ 3322,,0000
HHPPRR221100 ≥ 3300,,0000
HHPPRR225500 kkoommpplleetttt
Tab. 2: Axialspannung von vorne möglich
44..44 OOrriieennttiieerruunnggssppuunnkkttee bbeeii ddeerr MMoonnttaaggee
Bei der Montage der HPR-Wechselkopfreibahle mit dem entsprechenden HFS-
Halter darauf achten, dass die beiden Orientierungspunkte in einer Flucht liegen
"Punkt auf Punkt".
Abb. 4: Orientierungspunkte
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
11
DE
4
4
.
.
5
5
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
z
z
u
u
r
r
M
M
e
e
s
s
s
s
u
u
n
n
g
g
Das gegenüberliegende Schneidenpaar in Verlängerung zu den Orientierungs-
punkten an HFS-Halter und HPR-Wechselkopfreibahle dienen als Referenzschnei-
den für die Messung und Justierung des Werkzeugdurchmessers.
Abb. 5: Referenzschneiden zum Messen und Einstellen
des Werkzeugdurchmessers
Bei den schrägverzahnten HPR-Baureihen HPR110 und HPR210 befindet sich der
Orientierungspunkt für die Referenzschneiden in Verlängerung zum Spanraum der
Messschneiden.
Abb. 6: Position der Referenzschneiden bei
schrägverzahnten HPR-Baureihen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 11

12
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
4
4
.
.
6
6
B
B
e
e
n
n
ö
ö
t
t
i
i
g
g
t
t
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
,
,
H
H
i
i
l
l
f
f
s
s
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
e
e
• TORX®-Schlüssel oder Innensechskantschlüssel
• TORX®- oder Innensechskant-Drehmomentschlüssel
• Schutzhandschuhe
• HFS-Kegelwischer
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Weiteres Zubehör und Ersatzteile sind im Katalog
BOHRUNGSBEARBEITUNG aufgeführt.
• HFS-Kegelwischer für HFS-Innenkegel
H
H
F
F
S
S
-
-
G
G
r
r
ö
ö
ß
ß
e
e
B
B
e
e
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
-
-
N
N
r
r
.
.
8
8
1
1
0
0
0
0
2
2
9
9
9
9
8
8
8
8
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
2
2
9
9
9
9
8
8
9
9
1
1
2
2
1
1
0
0
0
0
2
2
9
9
9
9
9
9
0
0
1
1
4
4
1
1
0
0
0
0
3
3
0
0
0
0
0
0
2
2
1
1
6
6
1
1
0
0
0
0
3
3
0
0
0
0
0
0
3
3
2
2
0
0
1
1
0
0
0
0
3
3
0
0
0
0
0
0
4
4
Tab. 3: HFS-Kegelwischer
4
4
.
.
7
7
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
4
4
.
.
7
7
.
.
1
1
A
A
n
n
z
z
u
u
g
g
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
m
m
o
o
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
• Anzugsdrehmomente für axiale und radiale Systeme
T
T
r
r
e
e
n
n
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
g
g
r
r
ö
ö
ß
ß
e
e
H
H
F
F
S
S
A
A
n
n
z
z
u
u
g
g
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
m
m
o
o
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
x
x
i
i
a
a
l
l
[
[
N
N
m
m
]
]
A
A
n
n
z
z
u
u
g
g
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
m
m
o
o
m
m
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
l
l
[
[
N
N
m
m
]
]
8
8
3
3
-
-
1
1
0
0
4
4
-
-
1
1
2
2
6
6
7
7
1
1
4
4
6
6
7
7
1
1
6
6
1
1
5
5
1
1
2
2
2
2
0
0
1
1
5
5
1
1
2
2
2
2
4
4
2
2
0
0
-
-
Tab. 4: Anzugsdrehmomente
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
13
DE
44..77..22 KKüühhllmmiitttteellffüühhrruunngg
Bei allen Haltern mit HFS-Größe 12 befinden sich immer beide Ausführungen im
Lieferumfang. Bei der Montage muss daher darauf geachtet werden, dass das zur
HPR-Wechselkopfreibahle passende System ausgewählt wird.
KKüühhllmmiitttteellffüühhrruunngg mmiitt zzeennttrraalleemm DDuurrcchhggaanngg
Alle aufgeführten HPR-Wechselkopfreibahlen müssen mit zentralem Kühlmittel-
durchgang montiert werden. Der Kühlmittelübergang erfolgt zentral und beim
HPR150 sowie beim HPR250 zusätzlich über die Planfläche.
Abb. 7: Kühlmittelführung mit zentralem Durchgang
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
12

12
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
44..66 BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee
• TORX®-Schlüssel oder Innensechskantschlüssel
• TORX®- oder Innensechskant-Drehmomentschlüssel
• Schutzhandschuhe
• HFS-Kegelwischer
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Weiteres Zubehör und Ersatzteile sind im Katalog
BOHRUNGSBEARBEITUNG aufgeführt.
• HFS-Kegelwischer für HFS-Innenkegel
HHFFSS--GGrröößßee BBeesstteellll--NNrr..
88 1100002299998888
1100 1100002299998899
1122 1100002299999900
1144 1100003300000022
1166 1100003300000033
2200 1100003300000044
Tab. 3: HFS-Kegelwischer
44..77 TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn
44..77..11 AAnnzzuuggssddrreehhmmoommeennttee
• Anzugsdrehmomente für axiale und radiale Systeme
TTrreennnnsstteelllleennggrröößßee HHFFSS AAnnzzuuggssddrreehhmmoommeenntt aaxxiiaall
[[NNmm]]
AAnnzzuuggssddrreehhmmoommeenntt rraaddiiaall
[[NNmm]]
88 33 --
1100 44 --
1122 66 77
1144 66 77
1166 1155 1122
2200 1155 1122
2244 2200 --
Tab. 4: Anzugsdrehmomente
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
13
DE
4
4
.
.
7
7
.
.
2
2
K
K
ü
ü
h
h
l
l
m
m
i
i
t
t
t
t
e
e
l
l
f
f
ü
ü
h
h
r
r
u
u
n
n
g
g
Bei allen Haltern mit HFS-Größe 12 befinden sich immer beide Ausführungen im
Lieferumfang. Bei der Montage muss daher darauf geachtet werden, dass das zur
HPR-Wechselkopfreibahle passende System ausgewählt wird.
K
K
ü
ü
h
h
l
l
m
m
i
i
t
t
t
t
e
e
l
l
f
f
ü
ü
h
h
r
r
u
u
n
n
g
g
m
m
i
i
t
t
z
z
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
e
e
m
m
D
D
u
u
r
r
c
c
h
h
g
g
a
a
n
n
g
g
Alle aufgeführten HPR-Wechselkopfreibahlen müssen mit zentralem Kühlmittel-
durchgang montiert werden. Der Kühlmittelübergang erfolgt zentral und beim
HPR150 sowie beim HPR250 zusätzlich über die Planfläche.
Abb. 7: Kühlmittelführung mit zentralem Durchgang
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 13

14
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
K
K
ü
ü
h
h
l
l
m
m
i
i
t
t
t
t
e
e
l
l
f
f
ü
ü
h
h
r
r
u
u
n
n
g
g
o
o
h
h
n
n
e
e
z
z
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
e
e
n
n
D
D
u
u
r
r
c
c
h
h
g
g
a
a
n
n
g
g
Die HPR-Wechselkopfreibahlen müssen ohne zentralen Kühlmitteldurchgang
montiert werden. Der Kühlmittelübergang erfolgt vom HFS-Halter in den Wech-
selkopf über die Planfläche.
Abb. 8: Kühlmittelführung ohne zentralen Durchgang
5
5
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
H
H
P
P
R
R
-
-
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
r
r
e
e
i
i
b
b
a
a
h
h
l
l
e
e
5
5
.
.
1
1
R
R
e
e
i
i
n
n
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
Alle Komponenten vor der Montage reinigen. Darauf achten, dass der Innen- und
Außenkegel sowie die Planfläche des HFS-Kegels frei von Fremdkörpern sind (z. B.
Späne). Zur Reinigung des HFS-Innenkegels empfiehlt MAPAL den zugehörigen
HFS-Kegelwischer (siehe
Tab. 3: HFS-Kegelwischer ).
5
5
.
.
2
2
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
e
e
i
i
n
n
e
e
r
r
H
H
P
P
R
R
-
-
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
r
r
e
e
i
i
b
b
a
a
h
h
l
l
e
e
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
15
DE
55..22..11 AAxxiiaallssppaannnnuunngg
1. Das Ende der Gewindespindel ohne
Markierung in den HFS-Halter einset-
zen und mit eeiinneerr UUmmddrreehhuunngg im Uhr-
zeigersinn einschrauben.
Abb. 9: Gewindespindel einsetzen
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle auf die
Gewindespindel aufsetzen.
3. Die Orientierungspunkte der HPR-
Wechselkopfreibahle und des HFS-Hal-
ters in eine Flucht bringen: „Punkt auf
Punkt“.
4. Beide Teile festhalten.
Abb. 10: HPR-Wechselkopfreibahle
aufsetzen
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Drehrichtung zum Spannen ist
auf dem HFS-Halter angegeben.
5. Die Gewindespindel an der HPR-Wech-
selkopfreibahle von vorne mit einem
passenden TORX®- oder Innensechs-
kantschlüssel handfest anziehen.
6. Überprüfen, ob die beiden Orientie-
rungspunkte fluchten und die Panflä-
che anliegt.
Abb. 11: Gewindespindel anziehen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
14

14
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
KKüühhllmmiitttteellffüühhrruunngg oohhnnee zzeennttrraalleenn DDuurrcchhggaanngg
Die HPR-Wechselkopfreibahlen müssen ohne zentralen Kühlmitteldurchgang
montiert werden. Der Kühlmittelübergang erfolgt vom HFS-Halter in den Wech-
selkopf über die Planfläche.
Abb. 8: Kühlmittelführung ohne zentralen Durchgang
55 BBeeddiieennuunngg ddeerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee
55..11 RReeiinniigguunngg
Alle Komponenten vor der Montage reinigen. Darauf achten, dass der Innen- und
Außenkegel sowie die Planfläche des HFS-Kegels frei von Fremdkörpern sind (z. B.
Späne). Zur Reinigung des HFS-Innenkegels empfiehlt MAPAL den zugehörigen
HFS-Kegelwischer (siehe
Tab. 3: HFS-Kegelwischer ).
55..22 MMoonnttaaggee eeiinneerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
15
DE
5
5
.
.
2
2
.
.
1
1
A
A
x
x
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
1. Das Ende der Gewindespindel ohne
Markierung in den HFS-Halter einset-
zen und mit e
e
i
i
n
n
e
e
r
r
U
U
m
m
d
d
r
r
e
e
h
h
u
u
n
n
g
g
im Uhr-
zeigersinn einschrauben.
Abb. 9: Gewindespindel einsetzen
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle auf die
Gewindespindel aufsetzen.
3. Die Orientierungspunkte der HPR-
Wechselkopfreibahle und des HFS-Hal-
ters in eine Flucht bringen: „Punkt auf
Punkt“.
4. Beide Teile festhalten.
Abb. 10: HPR-Wechselkopfreibahle
aufsetzen
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Die Drehrichtung zum Spannen ist
auf dem HFS-Halter angegeben.
5. Die Gewindespindel an der HPR-Wech-
selkopfreibahle von vorne mit einem
passenden TORX®- oder Innensechs-
kantschlüssel handfest anziehen.
6. Überprüfen, ob die beiden Orientie-
rungspunkte fluchten und die Panflä-
che anliegt.
Abb. 11: Gewindespindel anziehen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 15

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
17
DE
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Drehrichtung zum Spannen ist
auf dem HFS-Halter angegeben.
5. Den Spannbolzen mit einem passenden
Innensechskantschlüssel handfest an-
ziehen.
6. Überprüfen, ob die beiden Orientie-
rungspunkte fluchten und die Panflä-
che anliegt.
Abb. 15: Spannbolzen anziehen
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Das Anzugsdrehmoment und die
Drehrichtung sind auf dem HFS-
Halter angegeben.
7. Den Spannbolzen mit einem passenden
Drehmomentschlüssel mit dem vorge-
gebenen Anzugsdrehmoment anziehen
(siehe
Tab. 4: Anzugsdrehmomente ).
Abb. 16: Spannbolzen mit Anzugs-
drehmoment anziehen
EERRGGEEBBNNIISS
Die HPR-Wechselkopfreibahle ist auf dem HFS-Halter montiert.
55..33 LLöösseenn eeiinneerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
16
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Das Anzugsdrehmoment und die
Drehrichtung sind auf dem HFS-Hal-
ter angegeben.
7. Die Gewindespindel mit einem passen-
den Drehmomentschlüssel mit dem
vorgegebenen Anzugsdrehmoment an-
ziehen (siehe
Tab. 4: Anzugsdrehmo-
mente
).
Abb. 12: Gewindespindel mit Anzugs-
drehmoment anziehen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Die HPR-Wechselkopfreibahle ist auf dem HFS-Halter montiert.
5
5
.
.
2
2
.
.
2
2
R
R
a
a
d
d
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
1. Den Anzugsbolzen mit der Gewinde-
seite in die HPR-Wechselkopfreibahle
mit Linksgewinde einschrauben.
Abb. 13: Anzugsbolzen einschrauben
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle komplett
in den HFS-Halter einsetzen.
3. Die Orientierungspunkte der HPR-
Wechselkopfreibahle und des HFS-Hal-
ters in eine Flucht bringen: „Punkt auf
Punkt“.
4. Beide Teile festhalten.
Abb. 14: HPR-Wechselkopfreibahle
einsetzen
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
16

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
17
DE
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Die Drehrichtung zum Spannen ist
auf dem HFS-Halter angegeben.
5. Den Spannbolzen mit einem passenden
Innensechskantschlüssel handfest an-
ziehen.
6. Überprüfen, ob die beiden Orientie-
rungspunkte fluchten und die Panflä-
che anliegt.
Abb. 15: Spannbolzen anziehen
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Das Anzugsdrehmoment und die
Drehrichtung sind auf dem HFS-
Halter angegeben.
7. Den Spannbolzen mit einem passenden
Drehmomentschlüssel mit dem vorge-
gebenen Anzugsdrehmoment anziehen
(siehe
Tab. 4: Anzugsdrehmomente ).
Abb. 16: Spannbolzen mit Anzugs-
drehmoment anziehen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Die HPR-Wechselkopfreibahle ist auf dem HFS-Halter montiert.
5
5
.
.
3
3
L
L
ö
ö
s
s
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
e
e
r
r
H
H
P
P
R
R
-
-
W
W
e
e
c
c
h
h
s
s
e
e
l
l
k
k
o
o
p
p
f
f
r
r
e
e
i
i
b
b
a
a
h
h
l
l
e
e
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
16
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Das Anzugsdrehmoment und die
Drehrichtung sind auf dem HFS-Hal-
ter angegeben.
7. Die Gewindespindel mit einem passen-
den Drehmomentschlüssel mit dem
vorgegebenen Anzugsdrehmoment an-
ziehen (siehe
Tab. 4: Anzugsdrehmo-
mente
).
Abb. 12: Gewindespindel mit Anzugs-
drehmoment anziehen
EERRGGEEBBNNIISS
Die HPR-Wechselkopfreibahle ist auf dem HFS-Halter montiert.
55..22..22 RRaaddiiaallssppaannnnuunngg
1. Den Anzugsbolzen mit der Gewinde-
seite in die HPR-Wechselkopfreibahle
mit Linksgewinde einschrauben.
Abb. 13: Anzugsbolzen einschrauben
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle komplett
in den HFS-Halter einsetzen.
3. Die Orientierungspunkte der HPR-
Wechselkopfreibahle und des HFS-Hal-
ters in eine Flucht bringen: „Punkt auf
Punkt“.
4. Beide Teile festhalten.
Abb. 14: HPR-Wechselkopfreibahle
einsetzen
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 17
DE

18
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
5
5
.
.
3
3
.
.
1
1
A
A
x
x
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Die Drehrichtung zum Lösen der
HPR-Wechselkopfreibahle ist entge-
gen der Drehrichtung des Spannvor-
gangs
.
1. Zum Lösen der HPR-Wechselkopf-
reibahle die Gewindespindel mit einem
passenden TORX®- oder Innensechs-
kantschlüssel drehen.
Abb. 17: Gewindespindel lösen
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle entneh-
men.
Abb. 18: HPR-Wechselkopfreibahle
entnehmen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Das Lösen und Entnehmen der HPR-Wechselkopfreibahle ist abgeschlos-
sen.
5
5
.
.
3
3
.
.
2
2
R
R
a
a
d
d
i
i
a
a
l
l
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
u
u
n
n
g
g
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Die Drehrichtung zum Lösen der
HPR-Wechselkopfreibahle ist entge-
gen der Drehrichtung des Spannvor-
gangs
.
1. Zum Lösen der HPR-Wechselkopf-
reibahle den Spannbolzen mit einem
passenden Innensechskantschlüssel bis
zum Anschlag drehen.
 Die HPR-Wechselkopfreibahle wird
ausgeworfen.
Abb. 19: Spannbolzen lösen
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
19
DE
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle entneh-
men.
Abb. 20: HPR-Wechselkopfreibahle
entnehmen
EERRGGEEBBNNIISS
Das Lösen und Entnehmen der HPR-Wechselkopfreibahle ist abgeschlos-
sen.
55..44 MMeesssseenn ddeess WWeerrkkzzeeuuggdduurrcchhmmeesssseerrss
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Beim Messvorgang nur Feinzeiger mit verringerter Messkraft verwenden!
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn bbeeiimm MMeessssvvoorrggaanngg!!
Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger
eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung
in den
Feinzeiger eindrehen.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
18

18
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
55..33..11 AAxxiiaallssppaannnnuunngg
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Drehrichtung zum Lösen der
HPR-Wechselkopfreibahle ist entge-
gen der Drehrichtung des Spannvor-
gangs
.
1. Zum Lösen der HPR-Wechselkopf-
reibahle die Gewindespindel mit einem
passenden TORX®- oder Innensechs-
kantschlüssel drehen.
Abb. 17: Gewindespindel lösen
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle entneh-
men.
Abb. 18: HPR-Wechselkopfreibahle
entnehmen
EERRGGEEBBNNIISS
Das Lösen und Entnehmen der HPR-Wechselkopfreibahle ist abgeschlos-
sen.
55..33..22 RRaaddiiaallssppaannnnuunngg
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Drehrichtung zum Lösen der
HPR-Wechselkopfreibahle ist entge-
gen der Drehrichtung des Spannvor-
gangs
.
1. Zum Lösen der HPR-Wechselkopf-
reibahle den Spannbolzen mit einem
passenden Innensechskantschlüssel bis
zum Anschlag drehen.
 Die HPR-Wechselkopfreibahle wird
ausgeworfen.
Abb. 19: Spannbolzen lösen
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
19
DE
2. Die HPR-Wechselkopfreibahle entneh-
men.
Abb. 20: HPR-Wechselkopfreibahle
entnehmen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Das Lösen und Entnehmen der HPR-Wechselkopfreibahle ist abgeschlos-
sen.
5
5
.
.
4
4
M
M
e
e
s
s
s
s
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
s
s
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Beim Messvorgang nur Feinzeiger mit verringerter Messkraft verwenden!
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
e
e
n
n
b
b
e
e
i
i
m
m
M
M
e
e
s
s
s
s
v
v
o
o
r
r
g
g
a
a
n
n
g
g
!
!
Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger
eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung
in den
Feinzeiger eindrehen.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 19

20
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
1. Den Feinzeiger auf das gewünschte
Endmaß einstellen.
2. Den höchsten Schneidenpunkt der Re-
ferenzschneiden finden, hierzu das
Werkzeug über den Schneidenrücken in
den Feinzeiger eindrehen und unmittel-
bar hinter dem Anschnitt messen.
3. Am höchsten Schneidenpunkt das ge-
wünschte Endmaß überprüfen.
Abb. 21: Werkzeug über Schneiden-
rücken eindrehen
E
E
R
R
G
G
E
E
B
B
N
N
I
I
S
S
Wurde das gewünschte Endmaß durch die Messung bestätigt, ist das
Werkzeug einsatzbereit.
Falls nicht, muss das Werkzeug ausgetauscht werden (feste Variante)
oder der Werkzeugdurchmesser neu eingestellt werden (feinjustierbare
Variante; siehe
Kapitel 5.5 ).
5
5
.
.
5
5
E
E
i
i
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
s
s
–
–
f
f
e
e
i
i
n
n
j
j
u
u
s
s
t
t
i
i
e
e
r
r
b
b
a
a
r
r
e
e
V
V
a
a
r
r
i
i
a
a
n
n
t
t
e
e
5
5
.
.
5
5
.
.
1
1
A
A
n
n
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
s
s
b
b
e
e
i
i
s
s
p
p
i
i
e
e
l
l
HPR200Ø20.000H6MC1G-HP421:
• Werkzeugdurchmesser = 20,007 mm
• Verstellbereich Ø20 IT7 = 0,021 mm
• Max. Werkzeugdurchmesser = 20,028 mm
• Min. Werkzeugdurchmesser = 20,007 mm
5
5
.
.
5
5
.
.
2
2
E
E
i
i
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
v
v
o
o
r
r
g
g
a
a
n
n
g
g
V
V
O
O
R
R
A
A
U
U
S
S
S
S
E
E
T
T
Z
Z
U
U
N
N
G
G
Die HPR-Wechselkopfreibahle ist bereits in den entsprechenden
HFS-Halter montiert (siehe
Kapitel 5.2 )!
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
21
DE
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
• Werkzeugdurchmesser von Neuwerkzeugen können innerhalb eines IT7-
Bereichs in Abhängigkeit vom Durchmesser eingestellt werden.
• Beim Messvorgang nur Feinzeiger mit verringerter Messkraft verwen-
den!
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn bbeeiimm MMeessssvvoorrggaanngg!!
Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger
eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.
 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung in
den Feinzeiger eindrehen.
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunngg ddeess WWeerrkkzzeeuuggss bbeeiimm EEiinnsstteellllvvoorrggaanngg!!
Wird beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers die Streck-
grenze R
e
überschritten, kann der Werkzeugdurchmesser nicht mehr vollständig
reduziert werden.
 Beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers nicht die
Streckgrenze R
e
überschreiten.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
20