Mapal Hydro Mill Chuck User manual

DE
EN
Montage- und Betriebsanleitung | Installation an Operating Instructions
DEHNSPANNFUTTER HYDRO MILL CHUCK
HYDRAULIC CHUCK HYDRO MILL CHUCK
DE
EN
Montage- und Betriebsanleitung | Installation an Operating Instructions
DEHNSPANNFUTTER HYDRO MILL CHUCK
HYDRAULIC CHUCK HYDRO MILL CHUCK
DE
EN

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss
ZZiieellddeerrMMoonnttaaggee--uunnddBBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg............................................................................................................................................................................................................................................................44
KKoonnttaakktt........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................44
SSiicchheerrhheeiitt................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................55
33..11ZZiieellggrruuppppee..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................55
33..22BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................55
33..33NNiicchhttbbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66
33..44GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66
33..55AAllllggeemmeeiinneeWWaarrnn--uunnddSSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................77
33..66WWaarrnnuunnggeennuunnddSSyymmbboolleeaauuffddeemmDDeehhnnssppaannnnffuutttteerr............................................................................................................................................................................................................................................................................................................1111
AAllllggeemmeeiinneeIInnffoorrmmaattiioonneenn..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................1133
44..11DDaarrsstteelllluunnggeeiinneessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrss........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1133
44..22BBeesscchhrriiffttuunnggddeerrBBeettäättiigguunnggsseelleemmeennttee............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1144
44..33BBeennööttiiggtteeWWeerrkkzzeeuuggee,,HHiillffss--uunnddBBeettrriieebbssssttooffffee............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1155
44..44TTeecchhnniisscchheeDDaatteenn............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1166
44..55PPrrüüffuunnggddeerrSSppaannnnkkrraafftt......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1188
BBeeddiieennuunnggddeessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrss..................................................................................................................................................................................................................................................................................1188
55..11SSppaannnneenneeiinneessWWeerrkkzzeeuuggss............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1188
55..22EEnnttssppaannnneenneeiinneessWWeerrkkzzeeuuggss................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2222
PPfflleeggeeuunnddWWaarrttuunngg....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2244
EEnnttssoorrgguunngg....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2244
TTaabblleeooffccoonntteennttss....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2266

I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
s
s
v
v
e
e
r
r
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
Z
Z
i
i
e
e
l
l
d
d
e
e
r
r
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
K
K
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
5
3
3
.
.
3
3
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
b
b
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
6
3
3
.
.
4
4
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
6
3
3
.
.
5
5
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
3
3
.
.
6
6
W
W
a
a
r
r
n
n
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
a
a
u
u
f
f
d
d
e
e
m
m
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
3
4
4
.
.
1
1
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
3
4
4
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
r
r
i
i
f
f
t
t
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
B
B
e
e
t
t
ä
ä
t
t
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
s
s
e
e
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
4
4
4
4
.
.
3
3
B
B
e
e
n
n
ö
ö
t
t
i
i
g
g
t
t
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
,
,
H
H
i
i
l
l
f
f
s
s
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
e
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
5
5
4
4
.
.
4
4
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
6
6
4
4
.
.
5
5
P
P
r
r
ü
ü
f
f
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
k
k
r
r
a
a
f
f
t
t
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
8
8
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
8
8
5
5
.
.
1
1
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
8
8
5
5
.
.
2
2
E
E
n
n
t
t
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
2
2
P
P
f
f
l
l
e
e
g
g
e
e
u
u
n
n
d
d
W
W
a
a
r
r
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
4
4
E
E
n
n
t
t
s
s
o
o
r
r
g
g
u
u
n
n
g
g
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
4
4
T
T
a
a
b
b
l
l
e
e
o
o
f
f
c
c
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
t
t
s
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
6
6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 3
DE

4
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
Z
Z
i
i
e
e
l
l
d
d
e
e
r
r
M
M
o
o
n
n
t
t
a
a
g
g
e
e
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedienung des Dehnspannfutters Hydro Mill Chuck
mit axialer Werkzeuglängeneinstellung (nachfolgend als „Dehnspannfutter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie Informatio-
nen, wie Sie ein Werkzeug mit dem Dehnspannfutter spannen und entspannen können. Zusätzlich werden die wichtigsten
Sicherheitshinweise beim Umgang mit dem Dehnspannfutter erläutert.
Nachfolgend erhalten Sie in
Kapitel 5 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Funktionen und Handlungsschritte, die
zum erfolgreichen Spannen und Entspannen von Werkzeugen mit dem Dehnspannfutter notwendig sind.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Dehnspannfutters und muss in unmittelbarer Nähe des Dehnspann-
futters für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhal-
tung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montage- und Betriebsanleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeine Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbe-
reich des Dehnspannfutters. Abbildungen in dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständ-
nis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
K
K
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
A
A
d
d
r
r
e
e
s
s
s
s
e
e
Obere Bahnstraße 13
D-73431 Aalen
T
T
e
e
l
l
e
e
f
f
o
o
n
n
[phone]
F
F
a
a
x
x
[phone]
E
E
-
-
M
M
a
a
i
i
l
l
[email protected]
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
e
e
t
t
www.mapal.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 5
DE
SSiicchheerrhheeiitt
33..11ZZiieellggrruuppppee
Die Bedienung des Dehnspannfutters darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal erfolgen.
Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung
des Dehnspannfutters gelesen und verstanden haben.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des Maschinenherstellers sind dem Fachper-
sonal bekannt und vom Fachpersonal bei der Bedienung des Dehnspannfutters zu beachten und einzuhalten.
33..22BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg
•Das Dehnspannfutter dient ausschließlich zum Aufnehmen und Spannen von Werkzeugen auf Maschinen für die Zer-
spanung in industrieller Anwendung.
•Das Dehnspannfutter ist speziell zum hydraulischen Spannen von rotierenden Werkzeugen auf Werkzeugmaschinen für
manuellen und automatischen Werkzeugwechsel konzipiert.
•Das Dehnspannfutter darf nur verwendet werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Montage- und Betriebsan-
leitung gewährleistet ist.
•Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf diese nicht überschritten werden.
•Bei Verwendung des Dehnspannfutters ist die kleinste zulässige maximale Betriebsdrehzahl der Einzelkomponenten ein-
zuhalten.
•Bei langen, auskragenden und schweren Werkzeugen oder beim Einsatz von Verlängerungen muss die maximale Be-
triebsdrehzahl gemäß den individuellen Gegebenheiten reduziert werden.
•Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen von Maschinen und Zubehör führen, für die
MAPAL keine Haftung übernimmt.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions4
DE

4
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
ZZiieellddeerrMMoonnttaaggee--uunnddBBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg
Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedienung des Dehnspannfutters Hydro Mill Chuck
mit axialer Werkzeuglängeneinstellung (nachfolgend als „Dehnspannfutter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie Informatio-
nen, wie Sie ein Werkzeug mit dem Dehnspannfutter spannen und entspannen können. Zusätzlich werden die wichtigsten
Sicherheitshinweise beim Umgang mit dem Dehnspannfutter erläutert.
Nachfolgend erhalten Sie in
Kapitel 5 eine detaillierte Beschreibung der einzelnen Funktionen und Handlungsschritte, die
zum erfolgreichen Spannen und Entspannen von Werkzeugen mit dem Dehnspannfutter notwendig sind.
Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Dehnspannfutters und muss in unmittelbarer Nähe des Dehnspann-
futters für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhal-
tung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montage- und Betriebsanleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeine Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbe-
reich des Dehnspannfutters. Abbildungen in dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständ-
nis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
KKoonnttaakktt
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
AAddrreessssee
Obere Bahnstraße 13
D-73431 Aalen
TTeelleeffoonn
[phone]
FFaaxx
[phone]
EE--MMaaiill
[email protected]
IInntteerrnneett
www.mapal.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 5
DE
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
3
3
.
.
1
1
Z
Z
i
i
e
e
l
l
g
g
r
r
u
u
p
p
p
p
e
e
Die Bedienung des Dehnspannfutters darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal erfolgen.
Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung
des Dehnspannfutters gelesen und verstanden haben.
Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des Maschinenherstellers sind dem Fachper-
sonal bekannt und vom Fachpersonal bei der Bedienung des Dehnspannfutters zu beachten und einzuhalten.
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
•Das Dehnspannfutter dient ausschließlich zum Aufnehmen und Spannen von Werkzeugen auf Maschinen für die Zer-
spanung in industrieller Anwendung.
•Das Dehnspannfutter ist speziell zum hydraulischen Spannen von rotierenden Werkzeugen auf Werkzeugmaschinen für
manuellen und automatischen Werkzeugwechsel konzipiert.
•Das Dehnspannfutter darf nur verwendet werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Montage- und Betriebsan-
leitung gewährleistet ist.
•Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf diese nicht überschritten werden.
•Bei Verwendung des Dehnspannfutters ist die kleinste zulässige maximale Betriebsdrehzahl der Einzelkomponenten ein-
zuhalten.
•Bei langen, auskragenden und schweren Werkzeugen oder beim Einsatz von Verlängerungen muss die maximale Be-
triebsdrehzahl gemäß den individuellen Gegebenheiten reduziert werden.
•Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen von Maschinen und Zubehör führen, für die
MAPAL keine Haftung übernimmt.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 5
DE

6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
3
3
.
.
3
3
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
b
b
e
e
s
s
t
t
i
i
m
m
m
m
u
u
n
n
g
g
s
s
g
g
e
e
m
m
ä
ä
ß
ß
e
e
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
•Das Dehnspannfutter darf nur entsprechend der technischen Daten eingesetzt werden (siehe Kapitel 4.4 ).
•Das Dehnspannfutter, das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dürfen nur entsprechend
der technischen Daten eingesetzt werden (siehe
Kapitel 4.4 ) und die maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten
werden.
•Das Dehnspannfutter darf nicht auf einem Schrumpfgerät erwärmt werden. Es ist nicht für den Schrumpfprozess und
den dabei vorkommenden Temperaturen ausgelegt.
•Das Dehnspannfutter darf nicht für die Werkstückspannung eingesetzt werden.
•Das Dehnspannfutter darf nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.
•Zusätzliche Bohrungen, Gewinde und Anbauten dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch MAPAL angebracht
werden.
•Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen am Dehnspannfutter oder einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung
des Dehnspannfutters, erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber MAPAL.
•Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der Hersteller nicht.
3
3
.
.
4
4
G
G
e
e
w
w
ä
ä
h
h
r
r
l
l
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2
2
4
4
M
M
o
o
n
n
a
a
t
t
e
e
n
n
und beginnt mit dem Lieferdatum ab Werk bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung und unter Einhaltung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.
Das Dehnspannfutter inklusive all seiner Komponenten und Zubehörteile darf nicht verändert und für unbefugte Anwen-
dungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des Dehnspannfutters oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen
des Gewährleistungsanspruchs gegenüber MAPAL.
MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werkzeuge oder schadhafte Maschinenteile ab.
Verschleißteile unterliegen nicht der Gewährleistung.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 7
DE
33..55AAllllggeemmeeiinneeWWaarrnn--uunnddSSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee
WWAARRNNUUNNGG
GGeeffaahhrrdduurrcchhuunnaauussggeebbiillddeetteessuunndduunnaauuttoorriissiieerrtteessPPeerrssoonnaall!!
Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann durch unausgebildetes und unautorisier-
tes Personal zu gefährlichen Situationen führen.
Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal darf Werkzeuge spannen und in eine
Werkzeugmaschine einbringen.
Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu beachten.

Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
WWAARRNNUUNNGG
MMiissssaacchhtteennddeerrtteecchhnniisscchheennDDaatteennuunnddmmaaxxiimmaalleennBBeettrriieebbssddrreehhzzaahhlleenn!!
Das Missachten der technischen Daten und maximalen Betriebsdrehzahlen
kann zu schweren Verletzungen des Bedieners
und zu Sachschaden führen.
Die technischen Daten und deren Einhaltung in
Kapitel 4.4 beachten.
Beim Spannvorgang die Spannschraube bis zum Anschlag unter Einhaltung der Mindestumdrehungen eindrehen.
Die vorgeschriebenen Werte der Mindesteinspanntiefe einhalten.
Die vorgeschriebenen maximalen Betriebsdrehzahlen der maschinenseitigen Schnittstelle einhalten.
Die Grenzbelastbarkeit der maschinenseitigen Schnittstelle nach z. B. VDMA 34181 beachten.
Treten Unregelmäßigkeiten während der Bedienung auf, das Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr ein-
setzen und es zur Überprüfung oder zur Reparatur an MAPAL senden.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions6
DE

6
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
33..33NNiicchhttbbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeeVVeerrwweenndduunngg
•Das Dehnspannfutter darf nur entsprechend der technischen Daten eingesetzt werden (siehe Kapitel 4.4 ).
•Das Dehnspannfutter, das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dürfen nur entsprechend
der technischen Daten eingesetzt werden (siehe
Kapitel 4.4 ) und die maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten
werden.
•Das Dehnspannfutter darf nicht auf einem Schrumpfgerät erwärmt werden. Es ist nicht für den Schrumpfprozess und
den dabei vorkommenden Temperaturen ausgelegt.
•Das Dehnspannfutter darf nicht für die Werkstückspannung eingesetzt werden.
•Das Dehnspannfutter darf nicht verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.
•Zusätzliche Bohrungen, Gewinde und Anbauten dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch MAPAL angebracht
werden.
•Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen am Dehnspannfutter oder einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung
des Dehnspannfutters, erlischt der Gewährleistungsanspruch gegenüber MAPAL.
•Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der Hersteller nicht.
33..44GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg
Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2244MMoonnaatteennund beginnt mit dem Lieferdatum ab Werk bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung und unter Einhaltung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.
Das Dehnspannfutter inklusive all seiner Komponenten und Zubehörteile darf nicht verändert und für unbefugte Anwen-
dungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des Dehnspannfutters oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen
des Gewährleistungsanspruchs gegenüber MAPAL.
MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werkzeuge oder schadhafte Maschinenteile ab.
Verschleißteile unterliegen nicht der Gewährleistung.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 7
DE
3
3
.
.
5
5
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
W
W
a
a
r
r
n
n
-
-
u
u
n
n
d
d
S
S
i
i
c
c
h
h
e
e
r
r
h
h
e
e
i
i
t
t
s
s
h
h
i
i
n
n
w
w
e
e
i
i
s
s
e
e
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
G
G
e
e
f
f
a
a
h
h
r
r
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
u
u
n
n
a
a
u
u
s
s
g
g
e
e
b
b
i
i
l
l
d
d
e
e
t
t
e
e
s
s
u
u
n
n
d
d
u
u
n
n
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
s
s
i
i
e
e
r
r
t
t
e
e
s
s
P
P
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
a
a
l
l
!
!
Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann durch unausgebildetes und unautorisier-
tes Personal zu gefährlichen Situationen führen.
Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal darf Werkzeuge spannen und in eine
Werkzeugmaschine einbringen.
Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu beachten.

Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
M
M
i
i
s
s
s
s
a
a
c
c
h
h
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
n
n
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
m
m
a
a
x
x
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
n
n
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
z
z
a
a
h
h
l
l
e
e
n
n
!
!
Das Missachten der technischen Daten und maximalen Betriebsdrehzahlen
kann zu schweren Verletzungen des Bedieners
und zu Sachschaden führen.
Die technischen Daten und deren Einhaltung in
Kapitel 4.4 beachten.
Beim Spannvorgang die Spannschraube bis zum Anschlag unter Einhaltung der Mindestumdrehungen eindrehen.
Die vorgeschriebenen Werte der Mindesteinspanntiefe einhalten.
Die vorgeschriebenen maximalen Betriebsdrehzahlen der maschinenseitigen Schnittstelle einhalten.
Die Grenzbelastbarkeit der maschinenseitigen Schnittstelle nach z. B. VDMA 34181 beachten.
Treten Unregelmäßigkeiten während der Bedienung auf, das Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr ein-
setzen und es zur Überprüfung oder zur Reparatur an MAPAL senden.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 7
DE

8
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
3
3
.
.
5
5
.
.
1
1
G
G
e
e
f
f
a
a
h
h
r
r
e
e
n
n
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
H
H
i
i
t
t
z
z
e
e
-
-
u
u
n
n
d
d
W
W
ä
ä
r
r
m
m
e
e
e
e
n
n
t
t
w
w
i
i
c
c
k
k
l
l
u
u
n
n
g
g
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
SScchhrruummppffeennooddeerrEErrhhiittzzeennddeessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrsskkaannnnzzuuVVeerrlleettzzuunnggeennffüühhrreennuunnddMMaasscchhiinneennuunnddZZuubbeehhöörr
b
b
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
e
e
n
n
!
!
Durch Schrumpfen oder Erhitzen kann sich das Dehnspannfutter verformen oder explosionsartig platzen. Da-
bei können heißes Öl, Öldämpfe und Metallsplitter geschossartig umherfliegen und zu schweren Verletzungen
des Bedieners führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Das Dehnspannfutter nicht schrumpfen oder über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
E
E
n
n
t
t
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
b
b
e
e
i
i
z
z
u
u
h
h
o
o
h
h
e
e
r
r
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
t
t
e
e
m
m
p
p
e
e
r
r
a
a
t
t
u
u
r
r
!
!
Durch das Entspannen bei zu hoher Spannfuttertemperatur können sich Teile des Dehnspannfutters geschossartig lösen
und heißes Öl austreten. Dies kann zu schweren Verletzungen führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Die Spannschraube des Dehnspannfutters ausschließlich bei Raumtemperatur betätigen.
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
SSppaannnneennoohhnneeWWeerrkkzzeeuugg!!
Das Spannen ohne Werkzeug kann zur Beschädigung des Dehnspannfutters führen.
Das Dehnspannfutter nicht ohne Werkzeug spannen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 9
DE
33..55..22MMeecchhaanniisscchheeGGeeffaahhrreenn
WWAARRNNUUNNGG
SSppaannnneennuunnddEEnnttssppaannnneennbbeeiillaauuffeennddeerrMMaasscchhiinnee!!
Durch das Spannen und Entspannen des Dehnspannfutters bei laufender Maschine können schwere Verletzungen des
Bedieners verursacht werden.
Das Dehnspannfutter nur außerhalb und bei stillstehender Maschine betätigen.
WWAARRNNUUNNGG
VVeerrwweenndduunnggllaannggeerr,,aauusskkrraaggeennddeerruunnddsscchhwweerreerrWWeerrkkzzeeuuggeeooddeerrVVeerrlläännggeerruunnggeenn!!
Bei Verwendung langer, auskragender und schwerer Werkzeuge oder beim Einsatz von Verlängerungen kann sich das
Werkzeug oder Teile der Werkzeugkombination geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
Bei langen, auskragenden und schweren Werkzeugen oder beim Einsatz von Verlängerungen die maximale Betriebs-
drehzahl gemäß den individuellen Gegebenheiten reduzieren.
Die individuell festzulegende Maximallänge und die Wuchtgüte des Gesamtsystems auch bei Verwendung von Ver-
längerungen beachten.
Bei Sonderausführungen müssen eventuell abweichende Zeichnungsangaben berücksichtigt werden.
Die Grenzbelastbarkeit der maschinenseitigen Schnittstelle beachten.
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffeeSScchhnneeiiddkkaanntteennaammWWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions8
DE

8
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
33..55..11GGeeffaahhrreenndduurrcchhHHiittzzee--uunnddWWäärrmmeeeennttwwiicckklluunngg
WWAARRNNUUNNGG
SScchhrruummppffeennooddeerrEErrhhiittzzeennddeessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrsskkaannnnzzuuVVeerrlleettzzuunnggeennffüühhrreennuunnddMMaasscchhiinneennuunnddZZuubbeehhöörr
bbeesscchhääddiiggeenn!!
Durch Schrumpfen oder Erhitzen kann sich das Dehnspannfutter verformen oder explosionsartig platzen. Da-
bei können heißes Öl, Öldämpfe und Metallsplitter geschossartig umherfliegen und zu schweren Verletzungen
des Bedieners führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.

Das Dehnspannfutter nicht schrumpfen oder über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
WWAARRNNUUNNGG
EEnnttssppaannnneennbbeeiizzuuhhoohheerrSSppaannnnffuutttteerrtteemmppeerraattuurr!!
Durch das Entspannen bei zu hoher Spannfuttertemperatur können sich Teile des Dehnspannfutters geschossartig lösen
und heißes Öl austreten. Dies kann zu schweren Verletzungen führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Die Spannschraube des Dehnspannfutters ausschließlich bei Raumtemperatur betätigen.
HHIINNWWEEIISS
SSppaannnneennoohhnneeWWeerrkkzzeeuugg!!
Das Spannen ohne Werkzeug kann zur Beschädigung des Dehnspannfutters führen.
Das Dehnspannfutter nicht ohne Werkzeug spannen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 9
DE
3
3
.
.
5
5
.
.
2
2
M
M
e
e
c
c
h
h
a
a
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
G
G
e
e
f
f
a
a
h
h
r
r
e
e
n
n
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
E
E
n
n
t
t
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
b
b
e
e
i
i
l
l
a
a
u
u
f
f
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
M
M
a
a
s
s
c
c
h
h
i
i
n
n
e
e
!
!
Durch das Spannen und Entspannen des Dehnspannfutters bei laufender Maschine können schwere Verletzungen des
Bedieners verursacht werden.
Das Dehnspannfutter nur außerhalb und bei stillstehender Maschine betätigen.
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
V
V
e
e
r
r
w
w
e
e
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
l
l
a
a
n
n
g
g
e
e
r
r
,
,
a
a
u
u
s
s
k
k
r
r
a
a
g
g
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
u
u
n
n
d
d
s
s
c
c
h
h
w
w
e
e
r
r
e
e
r
r
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
o
o
d
d
e
e
r
r
V
V
e
e
r
r
l
l
ä
ä
n
n
g
g
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
!
!
Bei Verwendung langer, auskragender und schwerer Werkzeuge oder beim Einsatz von Verlängerungen kann sich das
Werkzeug oder Teile der Werkzeugkombination geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
Bei langen, auskragenden und schweren Werkzeugen oder beim Einsatz von Verlängerungen die maximale Betriebs-
drehzahl gemäß den individuellen Gegebenheiten reduzieren.
Die individuell festzulegende Maximallänge und die Wuchtgüte des Gesamtsystems auch bei Verwendung von Ver-
längerungen beachten.
Bei Sonderausführungen müssen eventuell abweichende Zeichnungsangaben berücksichtigt werden.
Die Grenzbelastbarkeit der maschinenseitigen Schnittstelle beachten.
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 9
DE

10
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
l
l
ä
ä
n
n
g
g
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
b
b
e
e
i
i
g
g
e
e
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
t
t
e
e
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Die Durchführung einer axialen oder radialen Werkzeuglängeneinstellung des Werkzeugs bei vollständig gespanntem
Werkzeug führt zur Beschädigung des Dehnspannfutters.

Bei gespanntem Werkzeug keine Werkzeuglängeneinstellung durchführen.
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
E
E
i
i
n
n
s
s
a
a
t
t
z
z
v
v
o
o
n
n
S
S
c
c
h
h
ä
ä
f
f
t
t
e
e
n
n
m
m
i
i
t
t
A
A
u
u
s
s
n
n
e
e
h
h
m
m
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
!
!
Der Einsatz von Schäften mit Form B und E (DIN 1835) oder Schäfte mit Form HB und HE (DIN 6535) kann zu ungenau-
em Rundlauf und ungenauer Wuchtgüte des Gesamtsystems führen.
Ausschließlich Schäfte der Form A einsetzen oder das Gesamtsystem feinwuchten.
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
v
v
e
e
r
r
s
s
i
i
e
e
g
g
e
e
l
l
t
t
e
e
n
n
E
E
n
n
t
t
l
l
ü
ü
f
f
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
s
s
c
c
h
h
r
r
a
a
u
u
b
b
e
e
!
!
Bei Beschädigung der versiegelten Entlüftungsschraube ist das Dehnspannfutter nicht mehr funktionstüchtig und darf
umgehend nicht mehr zum Einsatz kommen.
Nicht die versiegelte Entlüftungsschraube beschädigen oder öffnen.
Bei beschädigter Entlüftungsschraube das Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr einsetzen.
Bei Beschädigung zur Überprüfung und Reparatur an MAPAL senden.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 11
DE
HHIINNWWEEIISS
VVeerrsscchhlleeiißßdduurrcchhmmaasscchhiinneelllleennSScchhrraauubbeennddrreehheerrbbeeiimmSSppaannnneennddeerrSSppaannnnsscchhrraauubbee!!
Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spannschraube führt zu einem erhöhten Verschleiß
des Spannsatzes.

Die Spannschraube nur manuell spannen.
33..66WWaarrnnuunnggeennuunnddSSyymmbboolleeaauuffddeemmDDeehhnnssppaannnnffuutttteerr
WWAARRNNUUNNGG
SScchhrruummppffeennooddeerrEErrhhiittzzeennddeessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrsskkaannnnzzuuVVeerrlleettzzuunnggeennffüühhrreennuunnddMMaasscchhiinneennuunnddZZuubbeehhöörr
bbeesscchhääddiiggeenn!!
Durch Schrumpfen oder Erhitzen kann sich das Dehnspannfutter verformen oder explosionsartig platzen. Da-
bei können heißes Öl, Öldämpfe und Metallsplitter geschossartig umherfliegen und zu schweren Verletzungen
des Bedieners führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Das Dehnspannfutter nicht schrumpfen oder über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
VVeerrbboottssssyymmbbooll::
Das Verbotssymbol auf dem Dehnspannfutter weist ausdrücklich darauf hin, das
Dehnspannfutter nicht zu schrumpfen oder zu erhitzen.
Verbotssymbol auf dem Dehnspannfutter
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions10
DE

10
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
HHIINNWWEEIISS
WWeerrkkzzeeuugglläännggeenneeiinnsstteelllluunnggbbeeiiggeessppaannnntteemmWWeerrkkzzeeuugg!!
Die Durchführung einer axialen oder radialen Werkzeuglängeneinstellung des Werkzeugs bei vollständig gespanntem
Werkzeug führt zur Beschädigung des Dehnspannfutters.

Bei gespanntem Werkzeug keine Werkzeuglängeneinstellung durchführen.
HHIINNWWEEIISS
EEiinnssaattzzvvoonnSScchhääfftteennmmiittAAuussnneehhmmuunnggeenn!!
Der Einsatz von Schäften mit Form B und E (DIN 1835) oder Schäfte mit Form HB und HE (DIN 6535) kann zu ungenau-
em Rundlauf und ungenauer Wuchtgüte des Gesamtsystems führen.
Ausschließlich Schäfte der Form A einsetzen oder das Gesamtsystem feinwuchten.
HHIINNWWEEIISS
BBeesscchhääddiigguunnggddeerrvveerrssiieeggeelltteennEEnnttllüüffttuunnggsssscchhrraauubbee!!
Bei Beschädigung der versiegelten Entlüftungsschraube ist das Dehnspannfutter nicht mehr funktionstüchtig und darf
umgehend nicht mehr zum Einsatz kommen.
Nicht die versiegelte Entlüftungsschraube beschädigen oder öffnen.
Bei beschädigter Entlüftungsschraube das Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr einsetzen.
Bei Beschädigung zur Überprüfung und Reparatur an MAPAL senden.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 11
DE
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
VVeerrsscchhlleeiißßdduurrcchhmmaasscchhiinneelllleennSScchhrraauubbeennddrreehheerrbbeeiimmSSppaannnneennddeerrSSppaannnnsscchhrraauubbee!!
Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spannschraube führt zu einem erhöhten Verschleiß
des Spannsatzes.

Die Spannschraube nur manuell spannen.
3
3
.
.
6
6
W
W
a
a
r
r
n
n
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
e
e
a
a
u
u
f
f
d
d
e
e
m
m
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
S
S
c
c
h
h
r
r
u
u
m
m
p
p
f
f
e
e
n
n
o
o
d
d
e
e
r
r
E
E
r
r
h
h
i
i
t
t
z
z
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
s
s
k
k
a
a
n
n
n
n
z
z
u
u
V
V
e
e
r
r
l
l
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
f
f
ü
ü
h
h
r
r
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
M
M
a
a
s
s
c
c
h
h
i
i
n
n
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
b
b
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
e
e
n
n
!
!
Durch Schrumpfen oder Erhitzen kann sich das Dehnspannfutter verformen oder explosionsartig platzen. Da-
bei können heißes Öl, Öldämpfe und Metallsplitter geschossartig umherfliegen und zu schweren Verletzungen
des Bedieners führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Das Dehnspannfutter nicht schrumpfen oder über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
VVeerrbboottssssyymmbbooll::
Das Verbotssymbol auf dem Dehnspannfutter weist ausdrücklich darauf hin, das
Dehnspannfutter nicht zu schrumpfen oder zu erhitzen.
Verbotssymbol auf dem Dehnspannfutter
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 11
DE

12
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
Das Dehnspannfutter ist mit diesem Warnhinweis beschriftet.
Warnhinweis auf dem Dehnspannfutter
Position von Verbotssymbol und Warnhinweis auf dem Dehnspannfutter
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 13
DE
AAllllggeemmeeiinneeIInnffoorrmmaattiioonneenn
44..11DDaarrsstteelllluunnggeeiinneessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrss
LLeeggeennddee
1|Aufnahmebohrung
2 | Spannschraube
3 | Versiegelte Entlüftungsschraube
l1| Auskraglänge
Einzelne Komponenten des Dehnspannfutters
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions12
DE

12
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
Das Dehnspannfutter ist mit diesem Warnhinweis beschriftet.
Warnhinweis auf dem Dehnspannfutter
Position von Verbotssymbol und Warnhinweis auf dem Dehnspannfutter
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 13
DE
A
A
l
l
l
l
g
g
e
e
m
m
e
e
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
e
e
n
n
4
4
.
.
1
1
D
D
a
a
r
r
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
s
s
LLeeggeennddee
1|Aufnahmebohrung
2 | Spannschraube
3 | Versiegelte Entlüftungsschraube
l1| Auskraglänge
Einzelne Komponenten des Dehnspannfutters
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 13
DE

14
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
LLeeggeennddee
1 | Anschlagschraube zur axialen Werkzeuglängeneinstel-
lung
Sicht von unten auf das Dehnspannfutter
4
4
.
.
2
2
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
r
r
i
i
f
f
t
t
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
B
B
e
e
t
t
ä
ä
t
t
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
s
s
e
e
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
Beschriftung zur Prüfung der Spannkraft
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 15
DE
LLeeggeennddee
1|
++
Werkzeug spannen (im Uhrzeigersinn)
2|
--
Werkzeug lösen (gegen Uhrzeigersinn)
Drehrichtungsangabe zum Lösen und Spannen des Werkzeugs
44..33BBeennööttiiggtteeWWeerrkkzzeeuuggee,,HHiillffss--uunnddBBeettrriieebbssssttooffffee
•Innensechskantschlüssel für die Anschlagschraube für axiale Werkzeuglängeneinstellung.
•Innensechskantschlüssel für die Spannschraube.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions14
DE

14
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
LLeeggeennddee
1 | Anschlagschraube zur axialen Werkzeuglängeneinstel-
lung
Sicht von unten auf das Dehnspannfutter
44..22BBeesscchhrriiffttuunnggddeerrBBeettäättiigguunnggsseelleemmeennttee
Beschriftung zur Prüfung der Spannkraft
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 15
DE
LLeeggeennddee
1 | +
+
Werkzeug spannen (im Uhrzeigersinn)
2 | -
-
Werkzeug lösen (gegen Uhrzeigersinn)
Drehrichtungsangabe zum Lösen und Spannen des Werkzeugs
4
4
.
.
3
3
B
B
e
e
n
n
ö
ö
t
t
i
i
g
g
t
t
e
e
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
e
e
,
,
H
H
i
i
l
l
f
f
s
s
-
-
u
u
n
n
d
d
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
s
s
t
t
o
o
f
f
f
f
e
e
•Innensechskantschlüssel für die Anschlagschraube für axiale Werkzeuglängeneinstellung.
•Innensechskantschlüssel für die Spannschraube.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 15
DE

16
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
4
4
.
.
4
4
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
M
M
i
i
s
s
s
s
a
a
c
c
h
h
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
n
n
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
m
m
a
a
x
x
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
n
n
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
z
z
a
a
h
h
l
l
e
e
n
n
!
!
Das Missachten der technischen Daten und maximalen
Betriebsdrehzahlen kann zu schweren Verletzungen des Bedieners
und zu Sachschaden führen.
Die technischen Daten und deren Einhaltung in
Kapitel 4.4 beachten.
Beim Spannvorgang die Spannschraube bis zum Anschlag unter Einhaltung der Mindestumdrehungen eindrehen.
Die vorgeschriebenen Werte der Mindesteinspanntiefe einhalten.
Die vorgeschriebenen maximalen Betriebsdrehzahlen der maschinenseitigen Schnittstelle einhalten.
Die Grenzbelastbarkeit der maschinenseitigen Schnittstelle nach z. B. VDMA 34181 beachten.
Treten Unregelmäßigkeiten während der Bedienung auf, das Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr ein-
setzen und es zur Überprüfung oder zur Reparatur an MAPAL senden.
•Allgemeine technische Daten
•Werkstoff 1
1
.
.
6
6
0
0
0
0
N
N
/
/
m
m
m
m
²
²
.
•Härte 5
5
2
2
+
+
2
2
H
H
R
R
c
c
.
•Halter standardmäßig gewuchtet.
•Betriebstemperatur 2
2
0
0
b
b
i
i
s
s
8
8
0
0
°
°
C
C
.
•Kühlmitteldruck maximal 8
8
0
0
b
b
a
a
r
r
.
•Maximaler Verstellweg 1
1
0
0
m
m
m
m
.
•Mit und ohne Reduzierhülsen können Zylinderschäfte mit Schafttoleranz h
h
6
6
nach D
D
I
I
N
N
1
1
8
8
3
3
5
5
Form A, B, E und nach
D
D
I
I
N
N
6
6
5
5
3
3
5
5
Form HA, HB und HE gespannt werden.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 17
DE
•Angabe zur Prüfung der Spannkraft (siehe Kapitel 4.2 und 4.5 ).
•Richtwerte der maximalen Betriebsdrehzahlen von Dehnspannfutter mit HSK-Schnittstelle
NNeennnnggrröößßee
HHSSKK
MMaaxxiimmaallee
BBeerriieebbssddrreehhzzaahhll
[[mmiinn--11]]
3322
5500..000000
4400
4422..000000
5500
3300..000000
6633
2244..000000
8800
2200..000000
110000
1166..000000
Richtwerte der maximalen Betriebsdrehzahlen
•Technische Daten [mmmm]
SSppaannnndduurrcchhmmeesssseerr[[mmmm]]
MMiinnddeesstteeiinnssppaannnnttiieeffee[[mmmm]]
ZZuull..ÜÜbbeerrttrraaggbbaarreessDDrreehhmmoo--
mmeennttbbeeiiSScchhaaffttKKlleeiinnssttmmaaßß
hh66[[NNmm]]
MMaaxxiimmaalleeBBeettrriieebbssddrreehhzzaahhll
[[mmiinn--11]]
1122
3366
113300
3333..000000
2200
4411
552200
3333..000000
Technische Daten [mm]
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions16
DE

16
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
44..44TTeecchhnniisscchheeDDaatteenn
WWAARRNNUUNNGG
MMiissssaacchhtteennddeerrtteecchhnniisscchheennDDaatteennuunnddmmaaxxiimmaalleennBBeettrriieebbssddrreehhzzaahhlleenn!!
Das Missachten der technischen Daten und maximalen
Betriebsdrehzahlen kann zu schweren Verletzungen des Bedieners
und zu Sachschaden führen.
Die technischen Daten und deren Einhaltung in
Kapitel 4.4 beachten.
Beim Spannvorgang die Spannschraube bis zum Anschlag unter Einhaltung der Mindestumdrehungen eindrehen.
Die vorgeschriebenen Werte der Mindesteinspanntiefe einhalten.
Die vorgeschriebenen maximalen Betriebsdrehzahlen der maschinenseitigen Schnittstelle einhalten.
Die Grenzbelastbarkeit der maschinenseitigen Schnittstelle nach z. B. VDMA 34181 beachten.
Treten Unregelmäßigkeiten während der Bedienung auf, das Dehnspannfutter aus Sicherheitsgründen nicht mehr ein-
setzen und es zur Überprüfung oder zur Reparatur an MAPAL senden.
•Allgemeine technische Daten
•Werkstoff 11..660000NN//mmmm²².
•Härte 5522++22HHRRcc.
•Halter standardmäßig gewuchtet.
•Betriebstemperatur 2200bbiiss8800°°CC.
•Kühlmitteldruck maximal 8800bbaarr.
•Maximaler Verstellweg 1100mmmm.
•Mit und ohne Reduzierhülsen können Zylinderschäfte mit Schafttoleranz hh66nach DDIINN11883355Form A, B, E und nach
DDIINN66553355Form HA, HB und HE gespannt werden.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 17
DE
•Angabe zur Prüfung der Spannkraft (siehe Kapitel 4.2 und 4.5 ).
•Richtwerte der maximalen Betriebsdrehzahlen von Dehnspannfutter mit HSK-Schnittstelle
N
N
e
e
n
n
n
n
g
g
r
r
ö
ö
ß
ß
e
e
H
H
S
S
K
K
M
M
a
a
x
x
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
B
B
e
e
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
z
z
a
a
h
h
l
l
[
[
m
m
i
i
n
n
-
-
1
1
]
]
3
3
2
2
5
5
0
0
.
.
0
0
0
0
0
0
4
4
0
0
4
4
2
2
.
.
0
0
0
0
0
0
5
5
0
0
3
3
0
0
.
.
0
0
0
0
0
0
6
6
3
3
2
2
4
4
.
.
0
0
0
0
0
0
8
8
0
0
2
2
0
0
.
.
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
6
6
.
.
0
0
0
0
0
0
Richtwerte der maximalen Betriebsdrehzahlen
•Technische Daten [m
m
m
m
]
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
m
m
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
[
[
m
m
m
m
]
]
M
M
i
i
n
n
d
d
e
e
s
s
t
t
e
e
i
i
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
t
t
i
i
e
e
f
f
e
e
[
[
m
m
m
m
]
]
Z
Z
u
u
l
l
.
.
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
t
t
r
r
a
a
g
g
b
b
a
a
r
r
e
e
s
s
D
D
r
r
e
e
h
h
m
m
o
o
-
-
m
m
e
e
n
n
t
t
b
b
e
e
i
i
S
S
c
c
h
h
a
a
f
f
t
t
K
K
l
l
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
m
m
a
a
ß
ß
h
h
6
6
[
[
N
N
m
m
]
]
M
M
a
a
x
x
i
i
m
m
a
a
l
l
e
e
B
B
e
e
t
t
r
r
i
i
e
e
b
b
s
s
d
d
r
r
e
e
h
h
z
z
a
a
h
h
l
l
[
[
m
m
i
i
n
n
-
-
1
1
]
]
1
1
2
2
3
3
6
6
1
1
3
3
0
0
3
3
3
3
.
.
0
0
0
0
0
0
2
2
0
0
4
4
1
1
5
5
2
2
0
0
3
3
3
3
.
.
0
0
0
0
0
0
Technische Daten [mm]
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 17
DE

18
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
4
4
.
.
5
5
P
P
r
r
ü
ü
f
f
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
k
k
r
r
a
a
f
f
t
t
Die Mindestumdrehungen werden auf dem Dehnspannfutter angegeben (siehe Kapitel 4.2 ) und stellen eine einfache und
zuverlässige Prüfung der Spannkraft dar. Damit wird sichergestellt, dass bei jedem Spannvorgang das zulässige übertragbare
Drehmoment erreicht wird. Die Mindestumdrehungen sind die Anzahl der Umdrehungen der Spannschraube, die ab dem
Grippunkt des Schaftes bis zum Anschlag der Spannschraube erreicht werden müssen. Der Grippunkt ist die Position der
Spannschraube, bei der sich der Werkzeugschaft mit zwei Fingern nicht mehr drehen oder aus der Aufnahmebohrung her-
ausziehen lässt.
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
s
s
5
5
.
.
1
1
S
S
p
p
a
a
n
n
n
n
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
e
e
s
s
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
s
s
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Die Betätigung der Anschlagschraube des Dehnspannfutters ist beidseitig möglich.
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
S
S
c
c
h
h
r
r
u
u
m
m
p
p
f
f
e
e
n
n
o
o
d
d
e
e
r
r
E
E
r
r
h
h
i
i
t
t
z
z
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
s
s
k
k
a
a
n
n
n
n
z
z
u
u
V
V
e
e
r
r
l
l
e
e
t
t
z
z
u
u
n
n
g
g
e
e
n
n
f
f
ü
ü
h
h
r
r
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
M
M
a
a
s
s
c
c
h
h
i
i
n
n
e
e
n
n
u
u
n
n
d
d
Z
Z
u
u
b
b
e
e
h
h
ö
ö
r
r
b
b
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
e
e
n
n
!
!
Durch Schrumpfen oder Erhitzen kann sich das Dehnspannfutter verformen oder explosionsartig platzen. Da-
bei können heißes Öl, Öldämpfe und Metallsplitter geschossartig umherfliegen und zu schweren Verletzungen
des Bedieners führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Das Dehnspannfutter nicht schrumpfen oder über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 19
DE
WWAARRNNUUNNGG
SSppaannnneennuunnddEEnnttssppaannnneennbbeeiillaauuffeennddeerrMMaasscchhiinnee!!
Durch das Spannen und Entspannen des Dehnspannfutters bei laufender Maschine können schwere Verletzungen des
Bedieners verursacht werden.
Das Dehnspannfutter nur außerhalb und bei stillstehender Maschine betätigen.
VVOORRSSIICCHHTT
SScchhaarrffeeSScchhnneeiiddkkaanntteennaammWWeerrkkzzeeuugg!!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Nur unbeschädigte und gratfreie Werkzeuge spannen.
Reinigen Sie die Aufnahmebohrung (1) und den Werkzeugschaft (2).
Dehnspannfutter und Werkzeug reinigen
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions18
DE

18
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
44..55PPrrüüffuunnggddeerrSSppaannnnkkrraafftt
Die Mindestumdrehungen werden auf dem Dehnspannfutter angegeben (siehe Kapitel 4.2 ) und stellen eine einfache und
zuverlässige Prüfung der Spannkraft dar. Damit wird sichergestellt, dass bei jedem Spannvorgang das zulässige übertragbare
Drehmoment erreicht wird. Die Mindestumdrehungen sind die Anzahl der Umdrehungen der Spannschraube, die ab dem
Grippunkt des Schaftes bis zum Anschlag der Spannschraube erreicht werden müssen. Der Grippunkt ist die Position der
Spannschraube, bei der sich der Werkzeugschaft mit zwei Fingern nicht mehr drehen oder aus der Aufnahmebohrung her-
ausziehen lässt.
BBeeddiieennuunnggddeessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrss
55..11SSppaannnneenneeiinneessWWeerrkkzzeeuuggss
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Betätigung der Anschlagschraube des Dehnspannfutters ist beidseitig möglich.
WWAARRNNUUNNGG
SScchhrruummppffeennooddeerrEErrhhiittzzeennddeessDDeehhnnssppaannnnffuutttteerrsskkaannnnzzuuVVeerrlleettzzuunnggeennffüühhrreennuunnddMMaasscchhiinneennuunnddZZuubbeehhöörr
bbeesscchhääddiiggeenn!!
Durch Schrumpfen oder Erhitzen kann sich das Dehnspannfutter verformen oder explosionsartig platzen. Da-
bei können heißes Öl, Öldämpfe und Metallsplitter geschossartig umherfliegen und zu schweren Verletzungen
des Bedieners führen und Maschinen und Zubehör beschädigen.
Das Dehnspannfutter nicht schrumpfen oder über die angegebene Betriebstemperatur erhitzen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 19
DE
W
W
A
A
R
R
N
N
U
U
N
N
G
G
SSppaannnneennuunnddEEnnttssppaannnneennbbeeiillaauuffeennddeerrMMaasscchhiinnee!!
Durch das Spannen und Entspannen des Dehnspannfutters bei laufender Maschine können schwere Verletzungen des
Bedieners verursacht werden.
Das Dehnspannfutter nur außerhalb und bei stillstehender Maschine betätigen.
V
V
O
O
R
R
S
S
I
I
C
C
H
H
T
T
S
S
c
c
h
h
a
a
r
r
f
f
e
e
S
S
c
c
h
h
n
n
e
e
i
i
d
d
k
k
a
a
n
n
t
t
e
e
n
n
a
a
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.
Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.
I
I
N
N
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
Nur unbeschädigte und gratfreie Werkzeuge spannen.
Reinigen Sie die Aufnahmebohrung (1) und den Werkzeugschaft (2).
Dehnspannfutter und Werkzeug reinigen
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 19
DE

20
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
DE
Schieben Sie das Werkzeug mit dem Schaft voraus bis zur Anschlag-
schraube in die Aufnahmebohrung des Dehnspannfutters.
Werkzeug einschieben
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
N
N
i
i
c
c
h
h
t
t
e
e
i
i
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
r
r
M
M
i
i
n
n
d
d
e
e
s
s
t
t
e
e
i
i
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
t
t
i
i
e
e
f
f
e
e
b
b
e
e
i
i
m
m
D
D
e
e
h
h
n
n
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
f
f
u
u
t
t
t
t
e
e
r
r
!
!
Die vorgeschriebenen Werte der Mindesteinspanntiefe einhalten (siehe Tab. 2:Technische Daten [mm]).
H
H
I
I
N
N
W
W
E
E
I
I
S
S
B
B
e
e
s
s
c
c
h
h
ä
ä
d
d
i
i
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
u
u
r
r
c
c
h
h
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
l
l
ä
ä
n
n
g
g
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
s
s
t
t
e
e
l
l
l
l
u
u
n
n
g
g
b
b
e
e
i
i
g
g
e
e
s
s
p
p
a
a
n
n
n
n
t
t
e
e
m
m
W
W
e
e
r
r
k
k
z
z
e
e
u
u
g
g
!
!
Bei gespanntem Werkzeug keine Werkzeuglängeneinstellung durchführen.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions 21
DE
IINNFFOORRMMAATTIIOONN
Die Anschlagschraube zur axialen Werkzeuglängeneinstellung ist
nicht gegen Herausfallen gesichert. Der angegebene Verstellbereich
kann nicht überschritten werden.
Die Betätigung der Anschlagschraube zur axialen Werkzeuglängen-
einstellung ist beidseitig möglich.
Stellen Sie das Dehnspannfutter auf die Werkzeuglänge ein, hierzu dre-
hen Sie die Anschlagschraube zur axialen Werkzeuglängeneinstellung mit
Hilfe eines passenden Innensechskantschlüssels mit Quergriff.
Werkzeuglänge einstellen (axial)
WWAARRNNUUNNGG
UUnnzzuurreeiicchheennddeessSSppaannnneennbbiisszzuummAAnnsscchhllaagguunnddNNiicchhtteeiinnhhaallttuunnggddeerrMMiinnddeessttuummddrreehhuunnggeenn!!
Durch unzureichendes Spannen bis zum Anschlag und Nichteinhaltung der Mindestumdrehungen kann sich das Werk-
stück geschossartig lösen und zu schweren Verletzungen führen.
Beim Spannvorgang die Spannschraube bis zum Anschlag unter der Einhaltung der Mindestumdrehungen eindrehen
(siehe Kapitel 4.4 Technische Daten ).
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions20
DE