Beko BEKOSPLIT 14S User guide

1
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
BEKOSPLIT® 14S
BEKOSPLIT® 15
BEKOSPLIT® 16
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die Emulsionsspaltanlage BEKOSPLIT entschieden haben. Die Betriebsanleitung beschreibt
die Spalteinheit BEKOSPLIT einschließlich Vorabscheidebehälter mit Ölabscheidung. Bitte lesen Sie vor Montage und In-
betriebnahme diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur bei genauer
Beachtung der Vorschriften und Hinweise ist eine einwandfreie Funktionund damit eine zuverlässige Abwasseraufbereitung
sichergestellt.
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the BEKOSPLIT emulsion splitting plant . The following describes BEKOSPLIT units with
a preseparation tank for oil separation. Please read the present instructions carefully before installing your BEKOSPLIT unit
and putting it into service. The perfect functioning of the unit - and thus reliable wastewater treatment - can only be guaranteed
if the rules and requirements stated here are complied with.
Cher client,
Vous venez d'acquérir une unité de fractionnement d'émulsions BEKOSPLIT et nous vous en félicitons. Ces instructions
décrivent l'unité de fractionnement BEKOSPLIT, y compris la citerne de précollecte et le dispositif de séparation d'huile. Nous
vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils.
Car, seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement de l'unité de
fractionnement et, de ce fait, le traitement able des efuents.
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber elegido el separador de emulsiones BEKOSPLIT. En las páginas siguientes se describe el sistema
de separación BEKOSPLIT, incluyendo el depósito de preseparación con separación de aceite. Por favor, lea atentamente las
siguientes instrucciones antes de realizar la instalación y la puesta en marcha del BEKOSPLIT y tenga en cuenta nuestras
indicaciones. El seguimiento de las instrucciones e indicaciones contenidas en este manual es la única garantía para el per-
fecto funcionamiento del BEKOSPLIT y, por tanto, de un tratamiento able del condensado.
Installations- und Betriebsanleitung deutsch
Instructions for installation and operation english
Instructions de montage et de service français
Instrucciones de instalación y servicio español

2BEKOSPLIT 14S, 15, 16
......4
.....6
.....9
...10
...12
...12
...12
...12
...14
...14
...16
...18
...20
...22
...24
...26
...26
...28
...32
Inhaltsverzeichnis • Contents
Wichtige Hinweise ...........................................
Technische Daten
BEKOSPLIT .....................................................
Vorabscheidebehälter ......................................
Funktionsbeschreibung
Spalteinheit mit Vorabscheidebehälter ............
Installation
Aufstellbereich .................................................
Zulauf ..............................................................
Ablauf ..............................................................
Elektrische Installation .....................................
Netzteilkasten ...................................................
Signalanschlüsse .............................................
Inbetriebnahme
Betrieb
Wartung
Störungsbeseitigung
Bauteile
Verschleißteile
Ersatzteile
Anschlussbelegung
Lieferprogramm
Important rules ...............................................
Technical data
BEKOSPLIT .....................................................
Preseparation tank ...........................................
Function
Splitting plant with preseparation tank ..............
Installation
Area of installation ...........................................
Inlet ..................................................................
Water outlet ......................................................
Electrical installation .........................................
Power supply ....................................................
Signal contacts ................................................
Putting into operation
Operation
Maintenance
Troubleshooting
Components
Wearing parts
Spare parts
Connection details
Product range

3
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Sommaire • Ìndice
Consignes importantes ....................................
Caractéristiques techniques
BEKOSPLIT .....................................................
Citerne de précollecte ......................................
Fonctionnement
Unité de fracionement et citerne de précollecte
Installation
Zone d'installation ............................................
Conduite d'ameneé .........................................
Écoulement ......................................................
Installation électrique .......................................
Coffret électrique ..............................................
Raccordement commande externe ..................
Mise en service .................................................
Utilisation ..........................................................
Entetien .............................................................
Dépannage .......................................................
Nomenclature des pièces .................................
Pièces d'usure ..................................................
Pièces de rechange ..........................................
Affection des bornes .........................................
Les autres produits de notre gamme ................
Indicaciones importantes ..................................
Datos técnicos
BEKOSPLIT .............................................
Depósito de preseparación ...............................
Funcionamiento
Unidad de separación con depósito de presepa-
ración ...............................................................
Instalación
Lugar de instalación ..........................................
Admisión .........................................................
Salida de agua .................................................
Instalación eléctrica .........................................
Alimentación eléctrica ......................................
Conexiones para señales .................................
Puesta en marcha .............................................
Funcionamiento ................................................
Mantenimiento ..................................................
Reparación de averías ......................................
Componentes ....................................................
Componentes de desgaste ...............................
Piezas de repuesto ...........................................
Esquema de conexiones ...................................
Gama de productos ..........................................
......4
....6
.....9
...10
...12
...12
...12
...12
...14
...14
...16
...18
...20
...22
...24
...26
...26
...28
...32
...32

4BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Zur Sicherheit:
• Installations- und Betriebsanleitung genau beachten, um
Schäden und Verletzungen zu vermeiden!
• BEKOSPLIT und Vorabscheidebehälter nur im leeren
Zustand transportieren!
• BEKOSPLITundVorabscheidebehälternichtimfrostge-
fährdeten Bereich aufstellen!
• BEKOSPLITundVorabscheidebehälternichtimAußen-
bereich aufstellen!
• BeielektrischerInstallationallegeltendenVorschriften
einhalten (VGB 100).
ElektrischeArbeitendürfennurvonbefugtemFachpersonal
durchgeführt werden.
• Sicherstellen, dass im Schadenfall kein Öl oder ungerei-
nigtes Kondensat in die Kanalisation läuft!
• Ölauffangbehälter am Vorabscheidbehälter immer dicht
verschrauben, damit kein Öl auslaufen kann!
• BEKOSPLIT und Vorabscheidebehälter regelmäßig auf
Dichtigkeit überprüfen!
• Ablaufendes Reinwasser wöchentlich mittels Referenztrü-
bung kontrollieren!
• Keine Fremd-Flüssigkeit in Vorabscheidebehälter/
BEKOSPLIT einfüllen, da dies zur Beeinträchtigung des
Spaltprozesses führen kann!
• Nur original BEKO-Reaktionstrennmittel und -Filter
einsetzen! (Nicht im Lieferumfang enthalten)
Einbau,AufstellungInstandhaltung,Instandsetzungoder
Reinigung:
Gemäß § 19i "Pichten des Betreibers" ist mit diesen
Tätigkeiten ein Fachbetrieb nach § 19l zu beauftragen,
sofern der Betreiber nicht selbst die Voraussetzungen
des§19l,Abs.2erfüllt.
Zum Einsatzbereich:
Die Emulsionsspaltanlage dient zur gesetzeskonformen
Auf-bereitungemulgierterVerdichterkondensate.
Das Betreiben der Emulsionsspaltanlage ist genehmi-
gungspichtig! Nutzen Sie für die Antragstellung das
beiliegende  Handbuch "Anmelde-/Genehmigungsver-
fahren".
General saftey rules
• The instructions for installation and operation must be
precisely observed in order to avoid damage or injury
•EnsurethattheBEKOSPLITandthepreseparationtank
are completely empty before transport
• DonotinstalltheBEKOSPLITandthepreseparation
tank in area where there is a danger of frost!
• Do not install the BEKOSPLIT unit or preseparation
tank in outdoor areas.
• The electrical installation must be carried out in
compliancewiththevalidregulations(e.g.,VGB100)
Electricalworkmustalwaysbeperformedbyanauthorised
and qualied electrician.
• Take suitable precautions so that oil or untreated
condensate cannot get into the sewer system in the event
of damage to the escape!
• Make sure that the oil collector connection at the
preseparationtankisscreweddowntightlysothatoilcannot
escape.
• Check the BEKOSPLIT and the preseparation tank for leaks
at regular intervals!
• Once a week, check the clean water discharged from the
unit using the BEKO reference set!
•Do not allow any foreign liquid to ow into the presepara-
tion tank/BEKOSPLIT plant since this could interfere with
the splitting process!
•  OnlyuseoriginalBEKOsplittingagentandlters!(Must
be ordered separately)
Areaofapplication
The emulsion splitting plant is intended for the treatment
of emulsied compressor condensate in line with the
relevantlegalregulations.
The BEKOSPLIT emulsion splitting plant normally re-
quires an operating permit! Please check the relevant
regulations with your local authority
Concerning plant operation:
Do not exceed the stated performance limits (see page 6).
In the event of short-term overloading or mal-function, the
preseparation tank serves as a buffer for the condensate
produced during this period.
Medium/ambienttemperature:+41 ... +122 °F
Wichtige Hinweise Important rules
Zum Betrieb:
Leistungsdaten nicht überschreiten! (siehe Seite 6)
Bei kurzzeitiger Überlastung/Funktionsstörung wird das anfal-
lende Kondensat im Vorabscheidebehälter gepuffert.
Mediums-/Umgebungstemperatur:+41 ... +122 °F
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.2-2
BEK O
Z-83.2-2
Deutsches Institut für
Bautechnik, Berlin

5
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Sobre seguridad:
•Siga al pie de la letra las intrucciones de instalación y
servicio para evitar daños y lesiones.
• ElBEKOSPLITyeldepósitopreseparadordebenestar
vacíosparaeltransporte.
• NoinstaleelBEKOSPLITnieldepósitopreseparador
en lugares donde las temperaturas puedan bajar de 0
ºC.
• NoinstaleelBEKOSPLITnieldepósitopreseparador
en el exterior.
• Respetetodaslasregulacionesvigentesparalainsta-
lacióneléctrica(enAlemania,VGB100).
Los trabajos de instalación eléctrica solamente podrá
realizarlos personal autorizado
• En caso de accidente o avería, asegúrese de que no llegue
aceiteocondensadosinpuricar a la canalización
• Atornille herméticamente el depósito colector de aceite
al depósito de preseparación para que no se produzcan
escapes
• Compruebe con regularidad la estanqueidad del BEKOS-
PLIT y el depósito de preseperación.
• Controlar semanalmente el agua limpia de escape com-
parándola con las referencias de enturbiamiento.
• Noviertalíquidosextraños en el depósito de presepa-
ración/ BEKOSPLIT, ya quepodríanperjudicarel proceso
de separación.
• Utilicesolamenteagenteseparadoryltrosoriginales
BEKO (no incluidos en equipo suministrado)
Sobre el campo de aplicación:
Este separador de emulsiones está diseñado para el
tratamiento conforme a la ley de condensados de com-
presores que contengan emulsiones.
Lapuestaen marcha delseparadorprecisanormalmente
unaautorización.Solicítelaalaautoridadcompetente.
Sobre el funcionamiento:
No sobrepase los valores de capacidad (ver pág. 6)
Encasodesobrecarga/avería,eldepósitode preseparación
retiene el condensado que se forme durante ese periodo.
Temperatura del medio / ambiente:  + 41 ... + 122 °F
Sécurité :
• Respecter scrupuleusement les instructions de montage
et de service an d’éviter tout endommagement et toute
blessure !
• Netransporterl’unitéBEKOSPLITetlaciternedepré-
collectequesiellessontvides!
• Ne pas installer l’unité BEKOSPLIT et la citerne de
précollecte dans un endroit exposé au risque de gel !
• Ne pas installer l’unité BEKOSPLIT et la citerne de
précollecteàl’extérieur!
• Lorsdel’installationélectrique,respectertoutesles
prescriptionsenvigueur(VGB100).
Lestravauxélectriquesdoiventêtreréalisésexclusivement
par un personnel qualié et autorisé.
•S’assurer qu’en cas d’endommagement, il n’y ait aucun
risque que l’huile ou le condensat non traité puisse s’écouler
dans la canalisation !
• Veiller à toujours bien serrer les raccords des collecteurs
d’huile au niveau de la citerne de précollecte an d’éviter
tout écoulement d’huile dans l’environnement !
• Vérier régulièrement l’étanchéité au niveau du BEKOSPLIT
et de la citerne de précollecte !
• Contrôler une fois par semaine la qualité de l’eau épurée,
en la comparant à la référence de turbidité !
•Veiller à ce qu’aucune substance risquant d’entraver le
processus de séparation ne soit versée dans la citerne de
précollecte ou le BEKOSPLIT !
• Utiliserexclusivementlesltresetl’agentdeoculation
d’origine BEKO (ne font pas partie de l’équipement
livré).
Domained’utilisation:
L’unitédefractionnementsertàtraiterenconformitéavec
lalégislationenvigueurlescondensatsémulsiésissus
de compresseurs.
L’exploitationdel’unitédefractionnementd’émulsions
doit se faire dans le respect de cette législation.
Exploitation :
Ne pas dépasser les caractéristiques indiquées ! (voir page
6).
En cas de surcharge ou de dysfonctionnement de courte
durée, un stockage tampon du condensat produit est assuré
par la citerne de précollecte.
Températureuideetenvironnement:+41 ... +122 °F
Consignes importantes Indicaciones importantes

6BEKOSPLIT 14S, 15, 16
max. 32gal/h
7200 scfm*
14.25 gal
10.56 gal
2 x 15.85 gal
1" (di = 25 mm)
ca. 168 lb
+41...+122 °F
Uac = ... + 10%
50 - 60 Hz
24 VDC
< 100 VA
< 250 VAC / < 0,5 A
> 12 VDC / > 20 mA
1,0 A; T (230 VAC)
2,5 A; T (110 VAC)
3,15 A; T
max. 24gal/h
5625 scfm*
5.81 gal
6.6 gal
2 x 15.85 gal
1" (di = 25 mm)
ca. 119 lb
+41...+122 °F
Uac = ... + 10%
50 - 60 Hz
24 VDC
< 100 VA
< 250 VAC / < 0,5 A
> 12 VDC / > 20 mA
1,0 A; T (230 VAC)
2,5 A; T (110 VAC)
3,15 A; T
BEKOSPLIT 14S BEKOSPLIT 16BEKOSPLIT 15
Technische Daten • Technical data
Caractéristiques techniques • Datos técnicos
Durchsatzleistung
Throughput capacity
Capacité de traitement horaire
Capacidad de ujo
Verdichterleistung
Compressor performance
Puissance des compresseurs
Caudal del compresor
Reaktionsbehälter
Reaction chamber
Cuve de traitement
Depósito de reacción
Spaltmittelbehälter
Splitting agent container
Réservoir d'agent oculant
Depósito de agente separador
Filtersack
Filter bag
Sac de ltration
Saco ltrante
Wasserablauf (Schlauch)
Water outlet (hose)
Sortie d'eau (exible)
Salida de agua (manguera)
Leergewicht
Weight empty
Poids à vide
Peso en vacío
Min./max. Temperatur
Min./max. temperature
Température min./max.
Temperatura mín./máx.
Netzspannung (siehe Typenschild)
Supply voltage (see type plate)
Alimentation électrique (voir plaque sign.)
Tensión de alim. (ver placa identicativa)
Ausgangsspannung Netzteil
Output voltage power supply
Tension de sortie
Tensión de salida fuente de alimentación
Max. Leistungsaufnahme
Max. power input
Consommation maximale
Potencia máx. absorbida
Kontaktbelastung
Contact loading
Pouvoir de coupure
Carga de contacto
Sicherung Netzteil
Power supply fuse
Fusible Transfo
Fusible fuente de alimentación
Sicherung Steuerung
Control fuse
Fusible commande
Fusible de control
max. 42 gal/h
9000 scfm*
14.25 gal
10.56 gal
2 x 15.85 gal
1" (di = 25 mm)
ca. 168 lb
+41...+122 °F
Uac = ... + 10%
50 - 60 Hz
24 VDC
< 100 VA
< 250 VAC / < 0,5 A
> 12 VDC / > 20 mA
1,0 A; T (230 VAC)
2,5 A; T (110 VAC)
3,15 A; T
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.2-2
BEK O
Z-83.2-2
Deutsches Institut für
Bautechnik, Berlin
*@ 4000 hours compressor running time

7
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Abmessungen • Dimensions
Dimensions • Dimensiones
H= Anschluss Saugleitung
Suction-line connection
Raccord conduite d'aspiration
Conexión tubería de aspiración
W = Wasserauslauf
Water outlet
Sortie d'eau
Salida de agua
P= Probeentnahmeventil Testhahn
Sampling valve
Prise d'échantillon
Grifo para toma de pruebas
BEKOSPLIT 14S
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768-m
The dimensions are not guaranteed product characteristics; they are subject to tolerance with DIN ISO 2768-m
Las medidas no deben entenderse como características garantizadas del producto, sino que están sujetas a tolerancias
según la norma DIN ISO 2768-m
De opgegeven maten zijn geen gegarandeerde gegevens maar aan een tolerantie volgens DIN ISO 2768-m onderworpen
H
P
W

8BEKOSPLIT 14S, 15, 16
H= Anschluss Saugleitung
Suction-line connection
Raccord conduite d'aspiration
Conexión tubería de aspiración
W = Wasserauslauf
Water outlet
Sortie d'eau
Salida de agua
P= Probeentnahmeventil Testhahn
Sampling valve
Prise d'échantillon
Grifo para toma de pruebas
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768-m
The dimensions are not guaranteed product characteristics; they are subject to tolerance with DIN ISO 2768-m
Les cotes indiquées ne sont pas propriétés contractuelles et sont soumises à tolérances selon DIN ISO 2768-m
Las medidas no deben entenderse como características garantizadas del producto, sino que están sujetas a tolerancias
según la norma DIN ISO 2768-m
Abmessungen • Dimensions
Dimensions • Dimensiones
BEKOSPLIT 15 / 16
H
P
W

9
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
158.5 gal
362.6 psi *)
3 x ½" (di = 13 mm)
di = 0.87" (32 mm)
2.64 gal
ca. 123.46 lb
+50 ...+122 °F
Behältervolumen
Tank capacity
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Max Betriebsdruck am Zulauf
Max. operating pressure at inlet
Pression de service max. à l'entrée
Presión máx. de servicio en entrada
Kondensatzulauf (Schlauch)
Condensate feed (hose)
Entrée de condensat (exible)
Admisión de condensado (manguera)
Ölablauf
Oil outlet
Sortie d'huile
Salida de aceite
Ölauffangbehälter
Oil collector
Collecteur d'huile
Depósito colector de aceite
Leergewicht
Weight empty
Poids à vide
Peso en vacío
Min./max. Temperatur
Min./max. temperature
Température min./max.
Temperatura mín./máx.
Vorabscheidebehälter•Preseparationtank
Citernedeprécollecte•Depósitodepreseparación 158.5 gal 264.17 gal
264.17 gal
362.6 psi *)
3 x ½" (di = 13 mm)
di = 0.87" (32 mm)
5.28 gal
ca. 163.14 lb
+50 ...+122 °F
K = Kondensatzulauf
Condensate feed
Entrée de condensat
Admisión de condensado
O = Ölablauf
Oil discharge
Sortie d'huile
Salida de aceite
H= Anschluss Saugleitung
Suction-line connection
Raccord conduite d'aspiration
Conexión tubería de aspiración
Technische Daten • Technical data
Caractéristiques techniques • Datos técnicos
*) Für höheren Druck Hochdruckentlastungskammer verwenden
A high-pressure relief chamber should be used in case of higher pressure.
En cas de pression plus élevée, utilisier une chambre de détente haute pression.
En caso de presiones más elevadas, utilice una cámara de relajación
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768-m
The dimensions are not guaranteed product characteristics; they are subject to tolerance with DIN ISO 2768-m
Les cotes indiquées ne sont pas propriétés contractuelles et sont soumises à tolérances selon DIN ISO 2768-m
Las medidas no deben entenderse como características garantizadas del producto, sino que están sujetas a tolerancias según
la norma DIN ISO 2768-m
K
O
H

10 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
deutsch
Das ölhaltige Kondensat wird unter Druck
in den Vorabscheidebehälter (1) der BEKO-
SPLIT eingeleitet. Der Überdruck wird in der
patentierten Druckentlastungskammer (2)
abgebaut, ohne das es zu Verwirbelungen im
Behälter kommt.
Freie Öle steigen auf und bilden oberhalb der
Emulsion eine Ölschicht. Die Füllstandüber-
wachung des Vorabscheidebehälters und die
START-Signalweitergabe an die BEKOSPLIT
erfolgt mittels kapazitivem START-Sensor.
Dieser Sensor (3) detektiert nur Emulsion
und befindet sich ca. 3 cm unterhalb des
Ölauslaufs. Freie Öle schwimmen auf der
durch den START-Sensor zu detektierenden
Emulsion,erreichenmitsteigendemFüllstand
desVorabscheidebehältersdenÖlauslaufund
können in den Ölauffangbehälter (4) geleitet
werden.
Hat das Füllniveau der Emulsion den START-
Sensor erreicht, schließt das Magnetventil (5)
am Ölauslauf und der chargenweise Spalt-
prozeß beginnt. Das Rührwerk (6) startet, die
Schlauchpumpe(7)beginntEmulsionausdem
VorabscheidebehälterindasReaktionsbecken
(8)zufördern.DerEmulsionwirdwährenddes
Spaltprozesses zeitgetaktet eine denierte
Menge Reaktionstrennmittel über die Do-
siereinheit (9) zugegeben und unter ständiger
Umwälzung durch das Rührwerk verteilt.
Die abgespaltenen Öl- und Schmutzbe-
standteile werden vom Reaktionstrennmittel
eingekapselt und es bilden sich gut ltrierbare
Flocken, die über eine Ablaufrinne in den Fil-
tersack (10) ießen. Das abießende Wasser
kann dem Abwassernetz zugeführt werden.
Der Füllstand der Filter wird mittels kapazi-
tivem Sensor (11) mit Zweipunktmessung
überwacht.
Ist Filter 1 gefüllt, kann das aufbereitete Ab-
wasser nicht mehr über den Filter abießen.
DerSensordetektiertdenansteigendenWas-
serstandinFilter,RinneundReaktionsbecken
undlösteineWartungsmeldungaus.Wirdder
Filternichtgetauscht,läuftdasAbwasserüber
ein in der Rinne bendliches Wehr in Filtersack
2. Ist auch dieser gefüllt, wird der nochmals
steigende Abwasserspiegel vom Sensor de-
tektiert und eine Störmeldung ausgelöst, die
zum Stillstand der BEKOSPLIT führt.
Ein weiterer Sensor (12) überwacht den
Füllstand der Dosiereinheit. Steht kein Re-
aktionstrennmittel mehr zur Verfügung, wird
eineStörmeldungausgelöst,dieebenfallszum
Stillstand der BEKOSPLIT führt.
Stör-undWartungsmeldungkönnenalspoten-
tialfreies Signal über Melderelais abgegriffen
werden.
Der vollautomatische Betrieb wird über die
Elektronikeinheit gesteuert. In dieser sind alle
notwendigen Bedienungs- und Signalfunkti-
onenintegriert.DerAnlagenstarterfolgtdurch
das Freigabesignal des START-Sensors.
Funktionsbeschreibung • Function
Fonctionnement • Funcionamiento
6
5
4 3
219
8
712
11
10
BEKOSPLIT 14S
6
5
4 3
219
8
7
12
11
10
BEKOSPLIT 15/16

11
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
français
english español
Elcondensadoconaceiteentrabajopresiónen
el depósito preseparador (1)delBEKOSPLIT.
La sobrepresión se reduce en la cámara de
relajaciónpatentada (2) sin que se produzcan
remolinos en eldepósito.
El aceite libre sube y forma una capa encima
de la emulsión.Un sensor START capacitivo
vigila el nivel del depósito de preseparación y
transmite al BEKOSPLIT la señal de START.
Este sensor (3) detecta solamente emulsión
y se encuentra colocado aprox. a 3 cm por
debajo de la salida de aceite. El aceite libre
ota encima de la emulsión que registra el
sensor, alcanza la salida cuando sube el nivel
de la emulsión y escapa por ella en dirección
al depósito colector de aceite (4).
Tan pronto como el nivel de la emulsión al-
canza la altura del sensor START, la válvula
solenoide (5) de la salida de aceite se cierra
y el proceso de separación de la emulsión
comienza. El agitador (6) se pone en marcha,
la bomba de manguera empieza a bombear
la emulsión del depósito de preseparación al
depósito de reacción (8). Durante el proceso,
un dosicador (9)vaañadiendoperiódicamente
cantidades concretas de agente separador,
que se va repartiendo gracias a la acción
constante del agitador.
El agente separador envuelve el aceite y las
impurezas y forma grumos fáciles de ltrar,
que llegarán a continuación a un saco ltrante
(10) a través del canal de salida. El agua
depurada puede verterse en el sistema de
alcantarillado.
Unsensorcapacitivo(11) vigila el nivel del ltro.
Si el ltro 1 está lleno, el agua limpia no podrá
atravesarlo.Elsensordetectaelnivelcreciente
de agua en el ltro, el canal y el depósito de
reacción y da un aviso de mantenimiento.
Si no se realiza un cambio de ltro, el agua
residual se desvía gracias a un obturador que
hay en el canal y pasa por el saco ltrante 2.
Si este llegara a llenarse también, el sensor
volverá a registrar la subida de nivel del agua
y dará un aviso de avería que detendrá el
BEKOSPLIT.
Otrosensor(12)vigilaelnivel decontenidode
la unidad de dosicación. Si se agota el agente
separadorseproduciráigualmenteunavisode
avería que detendrá el BEKOSPLIT.
Los avisos de avería y de mantenimiento
puedentransmitirsecomoseñallibredepoten-
cial por medio de un relé de señalización.
Una unidad electrónica regula el funciona-
miento, que es completamente automático.
Esta unidad lleva integradas todas las fun-
cionesdemanejoyseñalizaciónnecesarias.El
aparato se pone en marcha cuando el sensor
START da la señal de habilitación. l’installation
est commandée par le capteur START.
Oil-contaminated condensate is fed under
pressure into the preseparation tank (1) of
theBEKOSPLITunit.The pressureisreduced
in the patented pressure relief chamber (2)
withoutcreatingturbulencein thedownstream
tank.
Thefreeoils risetothe surfaceandform anoil
layerabovethe emulsion.AcapacitiveSTART
sensormonitorsthe liquidlevelin thepresepa-
ration tank and relays the START signal to
the BEKOSPLIT unit. This sensor (3) detects
only emulsion and is arranged approx. 3 cm
below the oil outlet. As the liquid level in the
preseparation tank rises, the free oils - which
oat on the emulsion to be detected by the
START sensor - reach the oil outlet and then
ow into the oil collector (4).
When the liquid level of the emulsion reaches
the START sensor, the solenoid valve (5) at
theoiloutletwill close and thebatchwisesplit-
ting process will commence. The stirrer (6)
will start up while the hose pump (7) begins
to pump emulsion from the preseparation
tank into the reaction chamber (8). During the
splitting process, a dened quantity of splitting
agent is added through the metering unit (9)
at timed intevals and continuously mixed in
by the stirrer.
Theseparatedoilanddirt particles are encap-
sulated by the splitting agent. The resulting
ocs, which are easy to lter, ow through a
transfer channel into a lter bag (10). Finally,
the puried water can be safely discharged
into the sewer system.
A capacitive sensor (11) with two-position
measurement monitors the level of the lter.
When lter bag 1 is full, the treated wastewater
can no longer ow through to the discharge
point.The sensordetectstherisingwaterlevel
in the lter, channel and reaction chamber and
activates a maintenance signal. If lter 1 is not
replaced, the wastewater will ow over a weir
in the channel through to lter bag2. When
this lter is also full, the sensor will again de-
tect the rising water level and activate a fault
signal. This will result in the shutdown of the
BEKOSPLIT plant.
A further sensor (12) monitors the lling level
ofthemeteringunit.Ifthereisnomoresplitting
agent available, a fault signal will be activated
as a result of which the BEKOSPLIT will stop
operating.
Both the fault and the maintenance signal can
be transmitted as a potential-free signal via
an alarm relay
An electronic unit ensures fully automatic
operation. This unit incorporates all the nec-
essary control and signal functions. The plant
starts operating when the START sensor has
given the enabling signal.
Le condensat huileux est amené sous pres-
sion dans le réservoir de préséparation (1) du
BEKOSPLIT.Ladépressurisation estassurée
parlachambrededétentebrevetée(2),évitant
ainsi toute turbulence au sein du réservoir.
Les particules d’huile libres remontent à la
surface et forment une couche d’huile au-des-
sus de l’émulsion. La surveillance du niveau
de remplissage du réservoir de préséparation
ainsi que la transmission du signal START
au BEKOSPLIT est assurée par le capteur
capacitif START. Ce capteur (3) ne détecte
que l’emulsion et se trouve à environ 3 cm en
dessous de la sortie d’huile. Les particules
d’huile libres ottent au-dessus de l’émulsion
à détecter et, lorsque le niveau de remplissage
du réservoir de préséparation monte, elles
atteignent la sortie d’huile et peuvent s’écouler
librement dans le collecteur d’huile (4).
Dès que le niveau de remplissage de l’émul-
sion atteint le capteur START, l’électrovanne
(5) située sur la sortie d’huile se ferme et le
processusdefractionnementdémarrepourun
cycle. Le brasseur (6) est activé et la pompe à
exible (7) commence à transférer l’émulsion
duréservoirde préséparation dans lacuvede
traitement (8). L’addition de l’agent oculant
est commandée dans le temps par l’unité de
dosage (9) et le mélange de l’ensemble est
assuré par le brasseur (10). Les particules
d’huile et d’impuretés isolées sont enrobées
par l’agent oculant et forment des ocons
facilement ltrables. Ces ocons sont évacués
dans le sac de ltration (10) par le biais d’un
tube d’écoulement. L’eau épurée peut être
évacuée dans les égouts.
Le niveau de remplissage des ltres est sur-
veillé au moyen d’un capteur capacitif (11)
effectuant une mesure à 2 points. Lorsque le
ltre 1 est rempli, l’eau épurée ne peut plus
s’écouler à travers le ltre. Le capteur détecte
alors la montée du niveau d’eau dans le ltre,
le tube et la cuve de traitement et active le
signal entretien requis. Si le ltre n’est pas
remplacé, l’eau traitée s’écoule par-dessus un
déversoir intégré dans le tube d’écoulement
dans le sac de ltration 2. Lorsque celui-ci est
aussi rempli, la montée du niveau d’eau est à
nouveau détectée par le capteur et un signal
de dysfonctionnement est activé, conduisant
à l’arrêt du BEKOSPLIT.
Un autre capteur (12) surveille le niveau de
remplissage de l’unité de dosage. Si la ré-
serve d’agent oculant est épuisée, un signal
de dysfonctionnement est activé, conduisant
également à l’arrêt du BEKOSPLIT.
Les signaux de dysfonctionnement et d’en-
tretien requis peuvent aussi être délivrés
sur les contacts sans potentiel de relais de
signalisation.
Le fonctionnement entièrement automatique
est assuré par l’unité électronique. Celle-ci
comportetouteslesfonctionsdecommandeet
de signalisation. La mise en route de l’installa-
tion est commandée par le capteur START.

12 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Installation • Installation
Installation • Instalación deutsch
Bei derAufstellung sind die gesetzlichen Vor-
schriften einzuhalten.
Insbesondere sind zu beachten:
• Transport nur im unbefüllten Zustand
• Temperaturbereich: +5 °C bis +50 °C
• Schutzklasse Netzteilkasten: IP 54
Aufstellbereich
• Versiegelte Bodenäche oderAuffang-
wanne! Im Schadenfall darf kein unbehan-
deltesKondensatoderÖlindieKanalisation
oder das Erdreich gelangen!
• BEKOSPLIT und Vorabscheidebehälter
nebeneinander waagerecht auf ebenem,
glatten Boden aufstellen.
• Ölauffangbehälter am Ölablauf des Vor-
abscheidebehälters mittels beigefügtem
Anschluss-Set dicht verschrauben.
Zulauf
• Kondensatsammelleitung > G1 mit leich-
tem Gefälle zum Vorabscheidebehälter an
der Wand verlegen, T-Stück als Abzweig
verwenden und über Schlauchleitung mit
Kondensateinlauf der Druckentlastungs-
kammer verbinden. (Leitung höher als den
Kondensateinlauf der Druckentlastung
verlegen).
• Vorabscheidebehälter und BEKOSPLIT mit
beigefügter ½" Schlauchleitung verbinden.
Ablauf
• Wasserablaufschlauch am Wasserauslauf der
BEKOSPLITbefestigenundmitstetem Ge-
fälledemAbwasseranschlusszuführen.Als
Geruchsverschluss Siphon verwenden.
Elektrische Installation
DieSpalteinheitist anschlussfertig. DieSpan-
nungsversorgung U=...VAC / 50-60 Hz erfolgt
über ein Kabel mit Schukostecker
(Zulässige Spannung siehe Typenschild).
InterneKomponentenwerdenübereinNetzteil
mit einer Spannung von 24 VDC versorgt.
• Signalkabel für START-Sensor (A) gemäß
Klemmenbelegungsplananschließen(siehe
Seite 22).
• Kabel für Spannungsversorgung (B) Öla-
blassventilgemäßKlemmenbelegungsplan
anschließen (siehe Seite 22).
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP
20
19
18
DerBEKOSPLITistvomInstitutfürBautechnik
DIBtBerlinzurBehandlungvonemulsionshal-
tigenKompressorenkondensatenzugelassen.
Ein Genehmigungsverfahren zum Betrieb ist
nicht erforderlich. Es reicht aus, die BEKO-
SPLIT-Aufstellung bei der regionalen Über-
wachungsbehörde zu melden.
ÖrtlicheRegelungenzuAufstellungundBetrieb
können von einzelnen Punkten dieser Anlei-
tung abweichen; bitte informieren Sie sich bei
der zuständigen Behörde!
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.2-2
BEK O
Z-83.2-2
Deutsches Institut für
Bautechnik, Berlin

13
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
français
english español
The installation must be carried out in com-
pliance with the relevant legal regulations.
Furthermore, the following points need to be
observed:
•The plant should only be tansported
when empty
• Temperature range: +41 °F to +122 °F
• Saftety class of mains box: IP 54
Installation area
• Sealedoororspillbasin! Untreated con-
densate or oil must not be able to get into the
sewer system or soil in the event of damage!
• Place the BEKOSPLIT and the preseparation
tank next to each other in a truly horizontal
position on an even and smooth oor.
• Connect the oil collector to the oil outlet using
theconnectionsetsuppliedandscrewdown
tightly.
Inlet
• Lay the condensate collecting line > 1"
alongthe wallwithaslightslopedowntothe
preseparation tank. Use a tee as branch-off
and connect a hose to the condensate inlet
of the pressure relief chamber (line must
be higher than the condensate inlet of the
pressure relief chamber).
• Connect preseparation tank and BEKOSPLIT
using the ½" hose supplied.
Outlet
• Join the water discharge hose to the water
outlet of the BEKOSPLIT and lead it to the
wastewater connection with a continuous
downward slope. Install a siphon to seal off
odours.
Ala horadeinstalarelseparadorBEKOSPLIT,
habrá que observar las prescripciones legales
pertinentes y tener en cuenta los puntos
siguientes:
• Transportesolamenteenvacío
• Campo de temperaturas: +41 °F à +122 °F
• Clasedeproteccióndelacajadedistribución:
IP 54
Zona de instalación
• Sueloimpermeabilizadooartesadereten-
ción ¡En caso de avería debe evitarse que
el condensado sin tratar o el aceite lleguen
a la canalización o a la tierra!
• Coloque el BEKOSPLIT y el depósito de
preseparaciónunoalladodelotro,horizon-tal-
mente y sobre una supercie plana y lisa.
• Atornillar el depósito colector de aceite en la
salida de aceite del depósito preseparador
con el set de jación que le suministramos.
Admisión
•
Colocartubocolector>1" pegadoalapared
y con ligera inclinación hacia el depósito
preseparador, utilizar pieza en T para deri-
vación y conectarla con la entrada de con-
densadodelacámarade relajacióncon una
manguera (la conducción debe montarse a
mayor altura que la cámara de relajación).
• Conectar el depósito preseparador y el
BEKOSPLIT con la manguera ½“ que se
suministra.
Salida
•Fijar la manguera de salida de agua a la
salidadeaguadelBEKOSPLITydirigirlacon
inclinación constante a la conexión de desa-
güe. Instale un sifón para evitar el revoque
de olores.
Lors de l’installation il faut respecter les
prescriptions légales. Points à respecter en
particulier :
• Transportpossibleexclusivementàvide
• Plage de température : +41 °F à +122 °F
• Degré de protection coffret d’alimentation
électrique : IP54
Zoned’installation
• Solimperméabiliséoubassinderéten-
tion!Encasdedysfonctionnementquelcon-
que,ildoitêtregarantiquelecondensatnon
traité ou l’huile collectée ne puisse en aucun
cas arriver dans la canalisation ou s’inltrer
dans le sol !
• Installer le BEKOSPLIT et la citerne de
précollecte l’un à côté de l’autre, de niveau
et sur un sol plane et lisse.
• A l’aide du kit de raccordement fourni, rac-
corder le collecteur d’huile à la sortie d’huile
de la citerne de précollecte et veiller à ce que
le raccord soit bien serré et étanche.
Arrivée
• Poser contre le mur la conduite collectrice
de condensat > 1" en respectant une légère
penteverslaciternedeprécollecte,utiliserun
té pour la dérivation et le relier par un exible
à l’entrée de condensat de la chambre de
détente(laconduitedoitsetrouverplushaut
que l’entrée de condensat).
• Raccorder la citerne de précollecte au
BEKOSPLIT à l’aide du exible ½" fourni.
Écoulement
• Raccorder le exible d’évacuation à la sortie
d’eau du BEKOSPLIT et le poser avec une
pente continue vers le raccord des eaux
usées. Pour éviter les remontées d’odeurs,
utiliser un siphon.
Electrical installation
The emulsion splitting plant is ready for con-
nec-tion. Power supply U= ... VAC / 50-60 Hz
isthroughacable with earthing-pinplug.(See
type plate for permissible voltage.)
Internal components are supplied with a volt-
age of 24 VDC via a power unit.
• Connect signal cable for START sensor (A)
according to terminal diagram (see page
22).
• Connect cable for power supply (B) of oil
outlet valve according to terminal diagram
(see page 22).
Installation électrique
L’unité de fractionnement est livrée prête à
être raccordée. L’alimentation électrique U
= ...VAC / 50-60 Hz s’effectue à l’aide d’un
câble doté d’une che avec contact de mise
à la terre (tension admissible, voir plaque
signalétique).
Les équipements électriques internes sont
alimentés en 24 VDC .
• Raccorder le câble de signaux pour le cap-
teur START (A) conformément à l’affectation
des bornes (voir page 22).
• Raccorder le câble pour l’alimentation élec-
trique (B) de l’électrovanne de sortie d’huile,
conformément à l’affectation des bornes (voir
page 22).
Instalación eléctrica
El separador se suministra listo para su con-
exión. La alimentación eléctrica U=...Vac/50-
60Hz se efectúa a través de un cable con
clavija con toma de tierra (tensión admisible,
ver placa identicativa).
Una fuente de alimentación con una tensión
de
24 V D.C. proporciona la corriente a los com-
ponentes internos.
•Conectar el cable de señales para el sen-
sor START (A) siguiendo el esquema de
conexiones facilitado (pág. 22).
•Conectar el cable de alimentación eléctrica
(B)delaválvuladesalidadeaceitesiguiendo
el esquema de conexiones facilitado (pág.
22).d’huile, conformément à l’affectation des
bornes (voir page 22).
The BEKOSPLIT emulsion splitting plant has
beenapprovedforthetreatmentofcompressor
condensates by the Institute of Construction
Engineering, Berlin. In Germany, it is there-
fore not necessary to apply for an operating
permit.
Please check the relevant legal regulations
in your country. You should also contact the
publicauthoritiesinyourarea,sincetheremay
be regional variations.
LeBEKOSPLITesthomologuépar"l'Institutfür
Bautechnik DIBt" à Berlin pour le traitement de
condensats issus de compresseurs. Aucune
demande supplémentaire d'autorisation n'est
nécessaire pour l'exploitation. Il suft de si-
gnalerl'installationduBEKOSPLIT auprèsde
l'Autorité de surveillance régionale.
La réglementation locale relative à l'installation
et à l'exploitation peut diverger des indications
données dans cette notice; adressez-vous à
l'organisme compétent pour la protection de
l'environnement !
El separador de emulsiones BEKOSPLIT está
homologado por el Instituto de Construcción
(Institut für Bautechnik DIBt) de Berlín para
el tratamiento de condensados de compre-
sores.
Porlotanto,enAlemanianoseprecisaauto-riza-
ciónparasupuestaenmarcha.Bastacondarlo
de alta en el organismo correspon-diente.
Porfavor,póngaseencontactoconlaautoridad
competente de su país y compruebe que la
regulación vigente al respecto no diere de las
indicaciones facilitadas en este manual.

14 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Installation • Installation
Installation • Instalación deutsch
Installation Netzteilkasten
Zum Transport bendet sich der Netzteilka-
sten in der Spalteinheit und kann wahlweise
seitlich an der BEKOSPLIT oder an der Wand
montiert werden.
Installationsarbeiten gemäß VBG 100 aus-
führen.
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP
Signalanschlüsse Spalteinheit
Für eine externe Beschaltung stehen 4 Si-
gnaleingänge und 4 potentialfreie Ausgänge
zur Verfügung.
Die Relaiskontakte können wahlweise als
Öffner oder Schließer genutz werden, die
Anschlüssewerdenüber dieSteckerleiste(C)
am Bediengehäuse nach außen geführt.
ZurInstallationSchutzkappenderFrontblende
entfernen, Schrauben lösen und den Gehäu-
sedeckel abnehmen.
Steckanschlüsse am Bediengehäuse sind
ausschließlichfürdenKleinspannungsbe-
reich geeignet.
Die Kontakte KR1 ... KR4 sollten nur mit
Kleinspannung belegt werden.
A
B
C
Signaleingang
Eingang
Externe Störmeldung
Eingang
Externe Wartungsmeldung
Eingang
Kurztest (Kundendienst)
Eingang
Externes Start Signal
Umschaltkontakt
Relais KR4
- Störmeldung fail-safe Modus
Relais KR3
- Wartungsmeldung fail-safe Modus
Relais KR2
- Steuerung einer externen Pumpe
Relais KR1
- Betriebsbereitschaft Spalteinheit
Pos.
KL02
Relay KR4
Relay KR3
Relay KR2
Relay KR1
SE4
SE3
SE2
SE1
Anschluss•Connection
Connexion•Aansluiting
Bezeichnung•Designation
Désignation•Omschrijving
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
freie Verwendung
free assignment
utilisation libre
overal toepasbaar
Sensor (NPN - OUT): U0= 24 VDC / I0< 20 mA
contact: U0= 24 VDC / I0< 10 mA
IN OUT
+U
IN3
0V
+U
IN2
0V
+U
IN1
0V
+U
IN0
0V
Ag Cd O - contact Udc > 12 V / Idc > 20 mA Uac < 250 V / Iac < 0,5 mA
SYST
St02
24V=
LED-Anzeige
SE nKRn
1
2
3
4
SE 1SE2 SE 3SE4 KR 1KR2 KR 3KR4
F01
3,15 AT
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
0V
+24
IN 0
IN 1
IN 2
IN 3
0V
+24
OT 0
OT 1
OT 2
OT 3
0V
+24
0V
+24
SL/PE
SL/PE
0V
24Vdc
SL/PE
SL/PE
18Vac
18Vac
0V
IN 0
+ U
0V
IN 1
+U
0V
IN 2
+U
0V
IN 3
+U
n.o.
Com
n.c.
n.o.
Com
n.c.
n.o.
Com
n.c
n.o.
Com
n.c.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
KL02
Kl01

15
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
français
english español
Installation of mains box
During transport the mains box temporarily
located in the splitting unit. It can either be xed
to the BEKOSPLIT or mounted on the wall.
The installation work must becarried out in
compliance with the valid regulations such
as VGB 100.
Installation du coffret électrique
Pour le transport, le coffret est placé dans
l’unité de fractionnement. Celui-ci peut être
monté latéralement contre le BEKOSPLIT ou
contre le mur.
Effectuer les travaux d’installation conformé-
ment aux règles de prévention des accidents
VBG 100.
Instalación de la caja de alimentación
La caja de distribución se encuentra en el
interior del separador durante el transporte.
PuedemontarseenunlateraldelBEKOSPLIT
o bien en la pared.
Realice los trabajos de instalación conforme
a las reglas de prevención de accidentes (en
Alemania, VBG 100).
Raccordement commande externe
unité
Pour permettre une commande à distance,
l’unité est dotée de 4 entrées et de 4 sorties
sans potentiel.
Lescontactsdesrelaispeuventêtreutilisésau
choix en contact à ouverture ou à fermeture. Les
câbles de liaison externe sont à raccorder sur
le bornier (C) du boîtier de commande.
Avant l’installation, retirer les capuchons de
protection du cache frontal, desserrer les vis
et retirer le capot du boîtier.
Lesconnexionsenchablessituéessurle
boîtier de commande ne sont utilisables
qu'en basse tension de sécurité.
LescontactsKR1...KR4nedevraientêtre
utilisés qu'en basse tension de sécurité.
Signal connections for splitting unit
There are 4 signal inputs and 4 potential-free
outputs available for external assignment.
Therelaycontactscanbeusedeitherasbreak
or make-contact elements; the connections
are brought out via the terminal strip (C) on
the control housing.
For installation, remove protective caps of the
front cover, undo screws and take off the lid
of the housing.
The plug-in terminals on the operator
panel must only be used in the extra-low
voltagerange.
Contacts KR1 ... KR4 should only be as-
signedtoextra-lowvoltageapplications.
Changeovercontact
Relay KR4
- Fault signal in fail-safe mode
Relay KR3
- Maintenance signal in fail-safe mode
Relay KR2
- Control of an external pump
Relay KR1
- Readiness for operation of splitting unit
Signal input
Input
External fault signal
Input
External signal "maintenance"
Input
Short test (service)
Input
External start signal
Conexiones para señales externas
Para permitir un manejo a distancia, el sepa-
rador dispone de 4 entradas para señales y 4
salidas libres de potencial.
Los contactos de relé pueden utilizarse bien
comointerruptores,biencomoconectores.Las
conexiones se sacan al exterior por medio de
la línea de terminales (C) que se encuentra
fuera de la caja de distribución.
Parallevar acabolainstalación,retirelospro-
tectores de la tapa frontal, saque los tornillos
y desmonte la tapa de la carcasa.
Las conexiones de enchufe de la carcasa
son adecuadas para tensión baja exclusi-
vamente.
Los contactos KR1 ... KR4 son solamente
para tensión baja.
Contactoinversor
Relé KR4
- Aviso de avería en modo fail-safe
Relé KR3
- Aviso de mantenimiento en modo fail-
safe
Relé KR2
- Control de una bomba externa
Relé KR1
- Disponibilidad de servicio unidad de
separación
Contactinverseur
Relais KR4
- Signal de dysfonction en mode fail-safe
Relais KR3
- Signal d’entretien requis en mode fail-safe
Relais KR2
- Commande d’une pompe externe
Relais KR1
- Unité de fractionnement prête à fonctionner
Entrée de signaux
Entrée
Signal externe de dysfonction
Entrée
- Signal externe d’entretien requis
Entrée
- Test de courte durée (révision)
Entrée
- Signal START externe
Entradadeseñales
Entrada
- Aviso externo de avería
Entrada
- Aviso externo de mantenimiento
Entrada
- Test corto (Asistencia)
Entrada
- Señal externa de puesta en marcha

16 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Inbetriebnahme • Putting into operation
Mise en service • Puesta en marcha deutsch
1. Filtersack einsetzen
• Bajonetverschluss der Einlaufverlängerung
öffnen.
• Einlaufverlängerung herausnehmen.
• Filtersack über die Einlaufverlängerung stül-
pen, Spanngurt anlegen und festziehen.
• Einlaufverlängerung mit Filter einsetzen und
Bajonetverschluss schließen.
Spanngurt muss stramm sitzen. Ist dies nicht
der Fall, kann sich der Filtersack lösen und
Filterkuchen austreten.
2. Reaktionstrennmittel einfüllen
• Reaktionstrennmittel mit beiliegender Schau-
fel in den Vorratsbehälter der Dosiereinrich-
tung füllen.
Achtung:
Starke Staubentwicklung vermeiden.
Sicherheitsdatenblatt beachten
3. Spannungsversorgung
• Spannungsversorgung anschließen
• Hauptschalter am Netzteilkasten "EIN"
betätigen.
• START-Taster am Display drücken.
Die BEKOSPLIT Emulsionsspaltanlage ben-
det sich im Automatik-Modus.
4. Frischwasserbefüllung
• Reaktionsbehälter der BEKOSPLIT-Spalt-
anlage mit Leitungswasser füllen, bis es in
die Auslaufrinne überläuft.
• Wasserzufuhr stoppen.
• Vorabscheidebehälter über Öffnung mit
Leitungswasser befüllen.
• Sobald das Flüssigkeitsniveau den START-
Sensor erreicht, startet das Rührwerk der
BEKOSPLIT.
• Wasserzufuhr stoppen.
DasArbeitsniveaudesVorabscheidebehälters
isterreicht(START-SensordesVorabscheide-
behälters ist bedeckt).
Die BEKOSPLIT ist betriebsbereit, Emulsion
kann jetzt über die Druckentlastungskam-
mer des Vorabscheidebehälters zugeführt
werden.
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP
`

17
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
français
english español
1.Colocacióndelsacoltrante
•Abrir el cierre de bayoneta de la extensión
de alimentación.
•Sacar extensión de alimentación.
• Coloque el saco ltrante sobre la extensión
de alimentación, ponga la cinta de sujeción
y apriétela.
•Vuelvaaintroducirlaalargaderadealiment-
ación con el saco ltrante y cierre el cierre
de bayoneta.
Lacintadesujecióndebeestarbiencolocada,
ya que de lo contrario el saco ltrante puede
soltarse y dejar escapar la torta del ltro.
4. Llenado de agua limpia
•Llene el depósito de reacción del separa-
dor BEKOSPLIT con agua corriente limpia
hasta que empiece a salir por el canal de
rebose.
•Deje de verter agua.
•Llenardeaguacorrienteeldepósitopresepa-
rador a través de la abertura.
•Tan pronto como el nivel del líquido alcance
elsensorSTART,elagitadordelBEKOSPLIT
se pondrá en marcha.
•Deje de verter agua.
El nivel del depósito preseparador es suciente
para que el BEKOSPLIT funcione (sensor
START cubierto).
Lamáquinaestálistaparalapuestaenmarcha,
ylaemulsiónpuedeempezaraentraratravés
de la cámara de relajación del depósito de
preseparación.
1.Installlter
•Open the bayonet lock of the inlet exten-
sion
•Take out inlet extension
•Place filter bag over inlet extension to-
gether
• Insert inlet extension together with the lter
and close bayonet lock.
The holding strap must be tightly in place,
otherwise the lter bag may come off and
release lter cake.
1.Mettreenplacelesacdeltration
• Ouvrir le raccord à baïonnette du tube plon-
geur.
• Retirer le tube plongeur.
• Enler le sac de ltration sur le tube plongeur,
mettre en place la sangle et la serrer.
• Mettre en place le tube plongeur avec le ltre
et fermer le raccord à baïonnette.
La sangle doit toujours être bien serrée. Si ce
n’est pas le cas, le sac risque de se détacher
et de répandre le gâteau de ltration.
2. Fill with splitting agent
• Use scoop (supplied with the unit) to ll split-
ting agent into the storage container of the
metering apparatus.
Caution:
Avoid creating dust
Observe safty data sheet
3. Power supply
• Connect power supply
• Turn master switch on mains box to "ON"
position
• Press START button on display
THE BEKOSPLIT emulsion splitting plant is
now in the automatic mode
4.Freshwaterlling
• Fill reaction chamber of the BEKOSPLIT unit
with clean tap water until it begins to ow into
the transfer channel.
• Shut off water
• Fill the preseparation tank through opening
with tap water
• When the liquid level reaches the START
sensor, the BEKOSPLIT stirrer will start
operating.
• Shut off water.
The preseparation tank is now lled up to
workinglevel(STARTsensorofpreseparation
tank is covered).
The BEKOSPLIT plant is ready for opera-
tion and emulsion may now supplied via the
pressure relief chamber of the pre-separation
tank.
2. Llenado de agente separador
•Verter el agente separador en la unidad
dosicadora con la pala que se suministra
para tal n.
Atención:
evite la formación de polvo.
Tenga en cuenta las indicaciones de segu-
ridad
3.Alimentacióndecorriente
• Conectar la alimentación de corriente
• Accionar el interruptor principal de la caja
de distribución a la posición “ON”.
• Presione la tecla START del panel de con-
trol.
El separador BEKOSPLIT se encuentra en
modo de funcionamiento automático.
2.Fairelepleind’agentoculant
• A l’aide de la pelle fournie, remplir le réservoir
d’agent oculant de l’unité de dosage.
Attention :
Éviter la formation de poussière.
Respecter la che technique de sécurité.
3.Alimentationélectrique
• Raccorder l’alimentation électrique.
• Basculer l’interrupteur principal du coffret
électrique sur «ON».
•Appuyer sur le bouton START du panneau
de contrôle.
L’unité de fractionnement d’émulsions
BEKOSPLIT est en mode de fonctionnement
automatique.
4.Remplissageavecdel’eauclaire
•RemplirlacuvedetraitementduBEKOSPLIT
avec de l’eau claire jusqu’à ce qu’elle déborde
dans le tube d’écoulement.
• Arrêter l’arrivée d’eau.
•Remplir la citerne de précollecte avec de
l’eau claire, par l’ouverture.
•Dèsqueleniveauduliquideatteintlecapteur
START, le brasseur du BEKOSPLIT se met
en route.
• Arrêter l’arrivée d’eau.
Le niveau de travail normal du réservoir de
préséparation(delaciternedeprécollecte)est
atteint (le capteur START est recouvert).
Le BEKOSPLIT est prêt à l’emploi, l’émulsion
peut maintenant être amenée par la chambre
de détente du réservoir de préséparation.

18 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
START
STOP
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP
Bedienung am Display
Die Bedienung der Spalteinheit erfolgt am
Front-Display.
DasDisplayenthältnebendenAnzeige-LED's
dieTasterfunktionenfür"START"bzw. "STOP"
der Spalteinheit.
Betrieb • Operation
Utilisation • Funcionamiento deutsch
3
START - Taster
- Einschalten der Spalteinheit
STOP - Taster
- Ausschalten der Spalteinheit
- Quittieren von Störmeldungen
AUTOMATIK - Modus
Spalteinheit ist betriebsbereit
STOP - Modus
Erhöhter Füllstand
- Filter 1 gefüllt
- START-Sensorlängerbedeckt als
1.800 sec.
Störmeldung
- Behälter Reaktionstrennmittel leer
- Filter 2 gefüllt
I
0
I
0
0,50 sec.
+
0
I
I 0
I 0
I 0
I 0
I 0
0 sec.
0,25 sec.
I 0
I 0 0,75 sec.
Pos. 4 Dosiereinstellung
DieSpalteinheitwirdmiteinervoreingestellten
Dosierung ausgeliefert. Diese ist auf das auf-
zubereitende Abwasser abgestimmt.
Ander InnenseitedesBediengehäusedeckels
kann über Dipp-Schalter eine Erhöhung
des werksseitig eingestellten Dosiertaktes
erfolgen.
1
2
3
4
5
6
1 2
3 4
5 6
STOP
AUTO
TROUBLE
LEVEL
START
STOP

19
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Bouton START
- Mise en service de l’unité
Bouton STOP
- Arrêt de l’unité
- Acquittement de signaux de dysfon-
tion
Mode AUTOMATIQUE
L’unité est prête à fonctionner
Mode STOP
Niveau dépassé
- Filtre 1 rempli
- Capteur START recouvert pendant
plus de 1.800 s
Signal de dysfonction
- Réservoir d’agent oculant vide
- Filtre 2 rempli
Utilisation du BEKOSPLIT
L’utilisation de l’unité de fractionnement s’ef-
fectue à partir du panneau de contrôle.
Celui-cicomporteenplusdestémoinsLEDde
signalisation, les boutons-poussoirs START
et STOP.
Controls on display panel
The operator controls of the splitting unit are
located on the display panel.
Apart from the LEDs, this panel also accom-
modates the "START" and "STOP" buttons of
the emulsion splitting unit.
françaisenglish español
Metering setting
The metering quantity of the solitting plant is
preset by BEKO. This quantity is determined
according to the type of wastewater to be
treated.
Thefactory-setmeteringcyclecan bestepped
up means of the dip switch located on the
inside of the cover of the control housing.
Réglage du doseur
Le doseur de l’unité de fractionnement est
préréglé en usine. Le dosage est réglé en
fonction de l’efuent à traiter.
En cas de besoin, celui-ci peut être augmenté
enagissantsurlesinterrupteursDIPsituéssur
la face interne du capot du boîtier.
Manejo del panel de control
La unidad de separación se maneja desde el
panel frontal.
Este panel incluye las teclas de función
„START“ y „STOP“, así como LEDs indica-
dores.
START button
- Switching on of emulsion splitting
unit
STOP button
- Switching off of splitting unit
- Acknowledging of fault signals
AUTOMATIC mode
Splitting unit is ready for operation
STOP mode
Raised liquid level
- Filter 1 full
- START sensor covered for more
than 1.800 sec.
Fault signal
- Splitting agent container empty
- Filter 2 full
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Ajuste de dosicación
La unidad de separación se suministra con
una dosicación preajustada, que depende
del agua que se vaya a tratar.
En caso necesario, es posible aumentar este
ajuste accionando el interruptor dipp que en-
contrará en el interior de la tapa de la carcasa
de control.
Tecla START
- Puesta en marcha de la unidad
separadora
Tecla STOP
- Desconexión de la unidad separa-
dora
- Conrmación de avisos de avería
Modo AUTOMÁTICO
Separador listo para la puesta en
marcha
Modo STOP
Nivel de líquido alto
- Filtro 1 lleno
- Sensor de START cubierto durante
más de 1800 segundos
Aviso de avería
- Depósito de agente separador
vacío
- Filtro 1 lleno
- Filtro 2 lleno
1
2
3
4
5
6

20 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
TrübungskontrolledesAbwassers
ZurÜberprüfungdesTrübungsgradeswirdeine
Abwasserprobe am Testhahn entnommen,
in ein Probenglas gefüllt und visuell mit der
Referenztrübung verglichen. Ist die Trübung
gleichoderstärkeralsdiederReferenz,setzen
Sie sich bitte mit unserer Serviceabteilung in
Verbindung.
Wartung • Maintenance
Entretien • Mantenimiento deutsch
Reinigungsarbeiten
Mit Reaktionstrennmittelocken in Berührung
kommende Bauteile wie Reaktionsbehäl-
terwandung, Sensor, Rührwerkswelle und
Überlaufrinne sindwöchentlichzukontrollieren
und mit Wasser zu reinigen. (Kein Spülmittel
verwenden!)
Verbrauchsmaterial
Gemäß § 19i WHG "Sorgfaltspicht des
Betreibers" müssen stets Original Re-
aktionstrennmittel und -Filter bevorratet
werden.
Reaktionstrennmittel auffüllen
Vorratsbehälter rechtzeitig mit beiliegender
Schaufel auffüllen.
Filtersackwechsel
Bajonetverschluss der Einlaufverlängerung
öffnen und mit Filtersack herausnehmen.
Spanngurt lösen und Einlaufverlängerung
herausnehmen.
NeuenFiltersacküberdieEinlaufverlängerung
stülpen, Spanngurt anlegen und festziehen.
Spanngurt muss stramm sitzen. Ist dies nicht
der Fall, kann sich der Filtersack lösen und
Filterkuchen austreten.
Anfallenden Filterkuchen entsorgen:
Abfallschlüssel:EWC050115
Ölauffangbehälter entleeren
Bei ¾-Füllung Ölauffangbehälter gegen Leer-
behälter tauschen.
Anfallendes Öl als Altöl entsorgen:
Abfallschlüssel:
EWC 13 02 05 (Mineralöle)
EWC 13 02 06 (Synthetiköle)
Grundreinigung
Je nach Schmutzanfall aus dem Leitungssy-
stemderKompressoranlagekanneine½-jähr-
liche Grundreinigung erforderlich sein.
- Reinigung des Vorabscheidebehälters
- Reinigung des Reaktionsbeckens
- Reinigung der Klarwasserwanne
Pumpenschlauchwechsel
Empfehlung: alle 6 Monate
`
¾