Beko BEKOSPLIT 14S User guide

1
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
BEKOSPLIT® 14S
BEKOSPLIT® 15
BEKOSPLIT® 16
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die Emulsionsspaltanlage BEKOSPLIT entschieden haben. Die Betriebsanleitung beschreibt
die Spalteinheit BEKOSPLIT einschließlich Vorabscheidebehälter mit Ölabscheidung. Bitte lesen Sie vor Montage und In-
betriebnahme diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur bei genauer
Beachtung der Vorschriften und Hinweise ist eine einwandfreie Funktionund damit eine zuverlässige Abwasseraufbereitung
sichergestellt.
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the BEKOSPLIT emulsion splitting plant . The following describes BEKOSPLIT units with
a preseparation tank for oil separation. Please read the present instructions carefully before installing your BEKOSPLIT unit
and putting it into service. The perfect functioning of the unit - and thus reliable wastewater treatment - can only be guaranteed
if the rules and requirements stated here are complied with.
Cher client,
Vous venez d'acquérir une unité de fractionnement d'émulsions BEKOSPLIT et nous vous en félicitons. Ces instructions
décrivent l'unité de fractionnement BEKOSPLIT, y compris la citerne de précollecte et le dispositif de séparation d'huile. Nous
vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils.
Car, seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement de l'unité de
fractionnement et, de ce fait, le traitement able des efuents.
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber elegido el separador de emulsiones BEKOSPLIT. En las páginas siguientes se describe el sistema
de separación BEKOSPLIT, incluyendo el depósito de preseparación con separación de aceite. Por favor, lea atentamente las
siguientes instrucciones antes de realizar la instalación y la puesta en marcha del BEKOSPLIT y tenga en cuenta nuestras
indicaciones. El seguimiento de las instrucciones e indicaciones contenidas en este manual es la única garantía para el per-
fecto funcionamiento del BEKOSPLIT y, por tanto, de un tratamiento able del condensado.
Installations- und Betriebsanleitung deutsch
Instructions for installation and operation english
Instructions de montage et de service français
Instrucciones de instalación y servicio español

2BEKOSPLIT 14S, 15, 16
......4
.....6
.....9
...10
...12
...12
...12
...12
...14
...14
...16
...18
...20
...22
...24
...26
...26
...28
...32
Inhaltsverzeichnis • Contents
Wichtige Hinweise ...........................................
Technische Daten
BEKOSPLIT .....................................................
Vorabscheidebehälter ......................................
Funktionsbeschreibung
Spalteinheit mit Vorabscheidebehälter ............
Installation
Aufstellbereich .................................................
Zulauf ..............................................................
Ablauf ..............................................................
Elektrische Installation .....................................
Netzteilkasten ...................................................
Signalanschlüsse .............................................
Inbetriebnahme
Betrieb
Wartung
Störungsbeseitigung
Bauteile
Verschleißteile
Ersatzteile
Anschlussbelegung
Lieferprogramm
Important rules ...............................................
Technical data
BEKOSPLIT .....................................................
Preseparation tank ...........................................
Function
Splitting plant with preseparation tank ..............
Installation
Area of installation ...........................................
Inlet ..................................................................
Water outlet ......................................................
Electrical installation .........................................
Power supply ....................................................
Signal contacts ................................................
Putting into operation
Operation
Maintenance
Troubleshooting
Components
Wearing parts
Spare parts
Connection details
Product range

3
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Sommaire • Ìndice
Consignes importantes ....................................
Caractéristiques techniques
BEKOSPLIT .....................................................
Citerne de précollecte ......................................
Fonctionnement
Unité de fracionement et citerne de précollecte
Installation
Zone d'installation ............................................
Conduite d'ameneé .........................................
Écoulement ......................................................
Installation électrique .......................................
Coffret électrique ..............................................
Raccordement commande externe ..................
Mise en service .................................................
Utilisation ..........................................................
Entetien .............................................................
Dépannage .......................................................
Nomenclature des pièces .................................
Pièces d'usure ..................................................
Pièces de rechange ..........................................
Affection des bornes .........................................
Les autres produits de notre gamme ................
Indicaciones importantes ..................................
Datos técnicos
BEKOSPLIT .............................................
Depósito de preseparación ...............................
Funcionamiento
Unidad de separación con depósito de presepa-
ración ...............................................................
Instalación
Lugar de instalación ..........................................
Admisión .........................................................
Salida de agua .................................................
Instalación eléctrica .........................................
Alimentación eléctrica ......................................
Conexiones para señales .................................
Puesta en marcha .............................................
Funcionamiento ................................................
Mantenimiento ..................................................
Reparación de averías ......................................
Componentes ....................................................
Componentes de desgaste ...............................
Piezas de repuesto ...........................................
Esquema de conexiones ...................................
Gama de productos ..........................................
......4
....6
.....9
...10
...12
...12
...12
...12
...14
...14
...16
...18
...20
...22
...24
...26
...26
...28
...32
...32

4BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Zur Sicherheit:
• Installations- und Betriebsanleitung genau beachten, um
Schäden und Verletzungen zu vermeiden!
• BEKOSPLIT und Vorabscheidebehälter nur im leeren
Zustand transportieren!
• BEKOSPLITundVorabscheidebehälternichtimfrostge-
fährdeten Bereich aufstellen!
• BEKOSPLITundVorabscheidebehälternichtimAußen-
bereich aufstellen!
• BeielektrischerInstallationallegeltendenVorschriften
einhalten (VGB 100).
ElektrischeArbeitendürfennurvonbefugtemFachpersonal
durchgeführt werden.
• Sicherstellen, dass im Schadenfall kein Öl oder ungerei-
nigtes Kondensat in die Kanalisation läuft!
• Ölauffangbehälter am Vorabscheidbehälter immer dicht
verschrauben, damit kein Öl auslaufen kann!
• BEKOSPLIT und Vorabscheidebehälter regelmäßig auf
Dichtigkeit überprüfen!
• Ablaufendes Reinwasser wöchentlich mittels Referenztrü-
bung kontrollieren!
• Keine Fremd-Flüssigkeit in Vorabscheidebehälter/
BEKOSPLIT einfüllen, da dies zur Beeinträchtigung des
Spaltprozesses führen kann!
• Nur original BEKO-Reaktionstrennmittel und -Filter
einsetzen! (Nicht im Lieferumfang enthalten)
Einbau,AufstellungInstandhaltung,Instandsetzungoder
Reinigung:
Gemäß § 19i "Pichten des Betreibers" ist mit diesen
Tätigkeiten ein Fachbetrieb nach § 19l zu beauftragen,
sofern der Betreiber nicht selbst die Voraussetzungen
des§19l,Abs.2erfüllt.
Zum Einsatzbereich:
Die Emulsionsspaltanlage dient zur gesetzeskonformen
Auf-bereitungemulgierterVerdichterkondensate.
Das Betreiben der Emulsionsspaltanlage ist genehmi-
gungspichtig! Nutzen Sie für die Antragstellung das
beiliegende  Handbuch "Anmelde-/Genehmigungsver-
fahren".
General saftey rules
• The instructions for installation and operation must be
precisely observed in order to avoid damage or injury
•EnsurethattheBEKOSPLITandthepreseparationtank
are completely empty before transport
• DonotinstalltheBEKOSPLITandthepreseparation
tank in area where there is a danger of frost!
• Do not install the BEKOSPLIT unit or preseparation
tank in outdoor areas.
• The electrical installation must be carried out in
compliancewiththevalidregulations(e.g.,VGB100)
Electricalworkmustalwaysbeperformedbyanauthorised
and qualied electrician.
• Take suitable precautions so that oil or untreated
condensate cannot get into the sewer system in the event
of damage to the escape!
• Make sure that the oil collector connection at the
preseparationtankisscreweddowntightlysothatoilcannot
escape.
• Check the BEKOSPLIT and the preseparation tank for leaks
at regular intervals!
• Once a week, check the clean water discharged from the
unit using the BEKO reference set!
•Do not allow any foreign liquid to ow into the presepara-
tion tank/BEKOSPLIT plant since this could interfere with
the splitting process!
•  OnlyuseoriginalBEKOsplittingagentandlters!(Must
be ordered separately)
Areaofapplication
The emulsion splitting plant is intended for the treatment
of emulsied compressor condensate in line with the
relevantlegalregulations.
The BEKOSPLIT emulsion splitting plant normally re-
quires an operating permit! Please check the relevant
regulations with your local authority
Concerning plant operation:
Do not exceed the stated performance limits (see page 6).
In the event of short-term overloading or mal-function, the
preseparation tank serves as a buffer for the condensate
produced during this period.
Medium/ambienttemperature:+41 ... +122 °F
Wichtige Hinweise Important rules
Zum Betrieb:
Leistungsdaten nicht überschreiten! (siehe Seite 6)
Bei kurzzeitiger Überlastung/Funktionsstörung wird das anfal-
lende Kondensat im Vorabscheidebehälter gepuffert.
Mediums-/Umgebungstemperatur:+41 ... +122 °F
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.2-2
BEK O
Z-83.2-2
Deutsches Institut für
Bautechnik, Berlin

5
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Sobre seguridad:
•Siga al pie de la letra las intrucciones de instalación y
servicio para evitar daños y lesiones.
• ElBEKOSPLITyeldepósitopreseparadordebenestar
vacíosparaeltransporte.
• NoinstaleelBEKOSPLITnieldepósitopreseparador
en lugares donde las temperaturas puedan bajar de 0
ºC.
• NoinstaleelBEKOSPLITnieldepósitopreseparador
en el exterior.
• Respetetodaslasregulacionesvigentesparalainsta-
lacióneléctrica(enAlemania,VGB100).
Los trabajos de instalación eléctrica solamente podrá
realizarlos personal autorizado
• En caso de accidente o avería, asegúrese de que no llegue
aceiteocondensadosinpuricar a la canalización
• Atornille herméticamente el depósito colector de aceite
al depósito de preseparación para que no se produzcan
escapes
• Compruebe con regularidad la estanqueidad del BEKOS-
PLIT y el depósito de preseperación.
• Controlar semanalmente el agua limpia de escape com-
parándola con las referencias de enturbiamiento.
• Noviertalíquidosextraños en el depósito de presepa-
ración/ BEKOSPLIT, ya quepodríanperjudicarel proceso
de separación.
• Utilicesolamenteagenteseparadoryltrosoriginales
BEKO (no incluidos en equipo suministrado)
Sobre el campo de aplicación:
Este separador de emulsiones está diseñado para el
tratamiento conforme a la ley de condensados de com-
presores que contengan emulsiones.
Lapuestaen marcha delseparadorprecisanormalmente
unaautorización.Solicítelaalaautoridadcompetente.
Sobre el funcionamiento:
No sobrepase los valores de capacidad (ver pág. 6)
Encasodesobrecarga/avería,eldepósitode preseparación
retiene el condensado que se forme durante ese periodo.
Temperatura del medio / ambiente:  + 41 ... + 122 °F
Sécurité :
• Respecter scrupuleusement les instructions de montage
et de service an d’éviter tout endommagement et toute
blessure !
• Netransporterl’unitéBEKOSPLITetlaciternedepré-
collectequesiellessontvides!
• Ne pas installer l’unité BEKOSPLIT et la citerne de
précollecte dans un endroit exposé au risque de gel !
• Ne pas installer l’unité BEKOSPLIT et la citerne de
précollecteàl’extérieur!
• Lorsdel’installationélectrique,respectertoutesles
prescriptionsenvigueur(VGB100).
Lestravauxélectriquesdoiventêtreréalisésexclusivement
par un personnel qualié et autorisé.
•S’assurer qu’en cas d’endommagement, il n’y ait aucun
risque que l’huile ou le condensat non traité puisse s’écouler
dans la canalisation !
• Veiller à toujours bien serrer les raccords des collecteurs
d’huile au niveau de la citerne de précollecte an d’éviter
tout écoulement d’huile dans l’environnement !
• Vérier régulièrement l’étanchéité au niveau du BEKOSPLIT
et de la citerne de précollecte !
• Contrôler une fois par semaine la qualité de l’eau épurée,
en la comparant à la référence de turbidité !
•Veiller à ce qu’aucune substance risquant d’entraver le
processus de séparation ne soit versée dans la citerne de
précollecte ou le BEKOSPLIT !
• Utiliserexclusivementlesltresetl’agentdeoculation
d’origine BEKO (ne font pas partie de l’équipement
livré).
Domained’utilisation:
L’unitédefractionnementsertàtraiterenconformitéavec
lalégislationenvigueurlescondensatsémulsiésissus
de compresseurs.
L’exploitationdel’unitédefractionnementd’émulsions
doit se faire dans le respect de cette législation.
Exploitation :
Ne pas dépasser les caractéristiques indiquées ! (voir page
6).
En cas de surcharge ou de dysfonctionnement de courte
durée, un stockage tampon du condensat produit est assuré
par la citerne de précollecte.
Températureuideetenvironnement:+41 ... +122 °F
Consignes importantes Indicaciones importantes

6BEKOSPLIT 14S, 15, 16
max. 32gal/h
7200 scfm*
14.25 gal
10.56 gal
2 x 15.85 gal
1" (di = 25 mm)
ca. 168 lb
+41...+122 °F
Uac = ... + 10%
50 - 60 Hz
24 VDC
< 100 VA
< 250 VAC / < 0,5 A
> 12 VDC / > 20 mA
1,0 A; T (230 VAC)
2,5 A; T (110 VAC)
3,15 A; T
max. 24gal/h
5625 scfm*
5.81 gal
6.6 gal
2 x 15.85 gal
1" (di = 25 mm)
ca. 119 lb
+41...+122 °F
Uac = ... + 10%
50 - 60 Hz
24 VDC
< 100 VA
< 250 VAC / < 0,5 A
> 12 VDC / > 20 mA
1,0 A; T (230 VAC)
2,5 A; T (110 VAC)
3,15 A; T
BEKOSPLIT 14S BEKOSPLIT 16BEKOSPLIT 15
Technische Daten • Technical data
Caractéristiques techniques • Datos técnicos
Durchsatzleistung
Throughput capacity
Capacité de traitement horaire
Capacidad de ujo
Verdichterleistung
Compressor performance
Puissance des compresseurs
Caudal del compresor
Reaktionsbehälter
Reaction chamber
Cuve de traitement
Depósito de reacción
Spaltmittelbehälter
Splitting agent container
Réservoir d'agent oculant
Depósito de agente separador
Filtersack
Filter bag
Sac de ltration
Saco ltrante
Wasserablauf (Schlauch)
Water outlet (hose)
Sortie d'eau (exible)
Salida de agua (manguera)
Leergewicht
Weight empty
Poids à vide
Peso en vacío
Min./max. Temperatur
Min./max. temperature
Température min./max.
Temperatura mín./máx.
Netzspannung (siehe Typenschild)
Supply voltage (see type plate)
Alimentation électrique (voir plaque sign.)
Tensión de alim. (ver placa identicativa)
Ausgangsspannung Netzteil
Output voltage power supply
Tension de sortie
Tensión de salida fuente de alimentación
Max. Leistungsaufnahme
Max. power input
Consommation maximale
Potencia máx. absorbida
Kontaktbelastung
Contact loading
Pouvoir de coupure
Carga de contacto
Sicherung Netzteil
Power supply fuse
Fusible Transfo
Fusible fuente de alimentación
Sicherung Steuerung
Control fuse
Fusible commande
Fusible de control
max. 42 gal/h
9000 scfm*
14.25 gal
10.56 gal
2 x 15.85 gal
1" (di = 25 mm)
ca. 168 lb
+41...+122 °F
Uac = ... + 10%
50 - 60 Hz
24 VDC
< 100 VA
< 250 VAC / < 0,5 A
> 12 VDC / > 20 mA
1,0 A; T (230 VAC)
2,5 A; T (110 VAC)
3,15 A; T
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.2-2
BEK O
Z-83.2-2
Deutsches Institut für
Bautechnik, Berlin
*@ 4000 hours compressor running time

7
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
Abmessungen • Dimensions
Dimensions • Dimensiones
H= Anschluss Saugleitung
Suction-line connection
Raccord conduite d'aspiration
Conexión tubería de aspiración
W = Wasserauslauf
Water outlet
Sortie d'eau
Salida de agua
P= Probeentnahmeventil Testhahn
Sampling valve
Prise d'échantillon
Grifo para toma de pruebas
BEKOSPLIT 14S
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768-m
The dimensions are not guaranteed product characteristics; they are subject to tolerance with DIN ISO 2768-m
Las medidas no deben entenderse como características garantizadas del producto, sino que están sujetas a tolerancias
según la norma DIN ISO 2768-m
De opgegeven maten zijn geen gegarandeerde gegevens maar aan een tolerantie volgens DIN ISO 2768-m onderworpen
H
P
W

8BEKOSPLIT 14S, 15, 16
H= Anschluss Saugleitung
Suction-line connection
Raccord conduite d'aspiration
Conexión tubería de aspiración
W = Wasserauslauf
Water outlet
Sortie d'eau
Salida de agua
P= Probeentnahmeventil Testhahn
Sampling valve
Prise d'échantillon
Grifo para toma de pruebas
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768-m
The dimensions are not guaranteed product characteristics; they are subject to tolerance with DIN ISO 2768-m
Les cotes indiquées ne sont pas propriétés contractuelles et sont soumises à tolérances selon DIN ISO 2768-m
Las medidas no deben entenderse como características garantizadas del producto, sino que están sujetas a tolerancias
según la norma DIN ISO 2768-m
Abmessungen • Dimensions
Dimensions • Dimensiones
BEKOSPLIT 15 / 16
H
P
W

9
BEKOSPLIT 14S, 15, 16
158.5 gal
362.6 psi *)
3 x ½" (di = 13 mm)
di = 0.87" (32 mm)
2.64 gal
ca. 123.46 lb
+50 ...+122 °F
Behältervolumen
Tank capacity
Capacité du réservoir
Capacidad del depósito
Max Betriebsdruck am Zulauf
Max. operating pressure at inlet
Pression de service max. à l'entrée
Presión máx. de servicio en entrada
Kondensatzulauf (Schlauch)
Condensate feed (hose)
Entrée de condensat (exible)
Admisión de condensado (manguera)
Ölablauf
Oil outlet
Sortie d'huile
Salida de aceite
Ölauffangbehälter
Oil collector
Collecteur d'huile
Depósito colector de aceite
Leergewicht
Weight empty
Poids à vide
Peso en vacío
Min./max. Temperatur
Min./max. temperature
Température min./max.
Temperatura mín./máx.
Vorabscheidebehälter•Preseparationtank
Citernedeprécollecte•Depósitodepreseparación 158.5 gal 264.17 gal
264.17 gal
362.6 psi *)
3 x ½" (di = 13 mm)
di = 0.87" (32 mm)
5.28 gal
ca. 163.14 lb
+50 ...+122 °F
K = Kondensatzulauf
Condensate feed
Entrée de condensat
Admisión de condensado
O = Ölablauf
Oil discharge
Sortie d'huile
Salida de aceite
H= Anschluss Saugleitung
Suction-line connection
Raccord conduite d'aspiration
Conexión tubería de aspiración
Technische Daten • Technical data
Caractéristiques techniques • Datos técnicos
*) Für höheren Druck Hochdruckentlastungskammer verwenden
A high-pressure relief chamber should be used in case of higher pressure.
En cas de pression plus élevée, utilisier une chambre de détente haute pression.
En caso de presiones más elevadas, utilice una cámara de relajación
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften und unterliegen der Toleranz nach DIN ISO 2768-m
The dimensions are not guaranteed product characteristics; they are subject to tolerance with DIN ISO 2768-m
Les cotes indiquées ne sont pas propriétés contractuelles et sont soumises à tolérances selon DIN ISO 2768-m
Las medidas no deben entenderse como características garantizadas del producto, sino que están sujetas a tolerancias según
la norma DIN ISO 2768-m
K
O
H

10 BEKOSPLIT 14S, 15, 16
deutsch
Das ölhaltige Kondensat wird unter Druck
in den Vorabscheidebehälter (1) der BEKO-
SPLIT eingeleitet. Der Überdruck wird in der
patentierten Druckentlastungskammer (2)
abgebaut, ohne das es zu Verwirbelungen im
Behälter kommt.
Freie Öle steigen auf und bilden oberhalb der
Emulsion eine Ölschicht. Die Füllstandüber-
wachung des Vorabscheidebehälters und die
START-Signalweitergabe an die BEKOSPLIT
erfolgt mittels kapazitivem START-Sensor.
Dieser Sensor (3) detektiert nur Emulsion
und befindet sich ca. 3 cm unterhalb des
Ölauslaufs. Freie Öle schwimmen auf der
durch den START-Sensor zu detektierenden
Emulsion,erreichenmitsteigendemFüllstand
desVorabscheidebehältersdenÖlauslaufund
können in den Ölauffangbehälter (4) geleitet
werden.
Hat das Füllniveau der Emulsion den START-
Sensor erreicht, schließt das Magnetventil (5)
am Ölauslauf und der chargenweise Spalt-
prozeß beginnt. Das Rührwerk (6) startet, die
Schlauchpumpe(7)beginntEmulsionausdem
VorabscheidebehälterindasReaktionsbecken
(8)zufördern.DerEmulsionwirdwährenddes
Spaltprozesses zeitgetaktet eine denierte
Menge Reaktionstrennmittel über die Do-
siereinheit (9) zugegeben und unter ständiger
Umwälzung durch das Rührwerk verteilt.
Die abgespaltenen Öl- und Schmutzbe-
standteile werden vom Reaktionstrennmittel
eingekapselt und es bilden sich gut ltrierbare
Flocken, die über eine Ablaufrinne in den Fil-
tersack (10) ießen. Das abießende Wasser
kann dem Abwassernetz zugeführt werden.
Der Füllstand der Filter wird mittels kapazi-
tivem Sensor (11) mit Zweipunktmessung
überwacht.
Ist Filter 1 gefüllt, kann das aufbereitete Ab-
wasser nicht mehr über den Filter abießen.
DerSensordetektiertdenansteigendenWas-
serstandinFilter,RinneundReaktionsbecken
undlösteineWartungsmeldungaus.Wirdder
Filternichtgetauscht,läuftdasAbwasserüber
ein in der Rinne bendliches Wehr in Filtersack
2. Ist auch dieser gefüllt, wird der nochmals
steigende Abwasserspiegel vom Sensor de-
tektiert und eine Störmeldung ausgelöst, die
zum Stillstand der BEKOSPLIT führt.
Ein weiterer Sensor (12) überwacht den
Füllstand der Dosiereinheit. Steht kein Re-
aktionstrennmittel mehr zur Verfügung, wird
eineStörmeldungausgelöst,dieebenfallszum
Stillstand der BEKOSPLIT führt.
Stör-undWartungsmeldungkönnenalspoten-
tialfreies Signal über Melderelais abgegriffen
werden.
Der vollautomatische Betrieb wird über die
Elektronikeinheit gesteuert. In dieser sind alle
notwendigen Bedienungs- und Signalfunkti-
onenintegriert.DerAnlagenstarterfolgtdurch
das Freigabesignal des START-Sensors.
Funktionsbeschreibung • Function
Fonctionnement • Funcionamiento
6
5
4 3
219
8
712
11
10
BEKOSPLIT 14S
6
5
4 3
219
8
7
12
11
10
BEKOSPLIT 15/16