Marantz PM6005 User manual

Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Manual del usuario
Amplicador integrado
PM6005
Puede imprimir más de una página de un PDF en una sola hoja de papel.

2
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Contenido
Accesorios·························································································· 4
Inserción de las pilas········································································ 5
Alcance del mando a distancia························································· 5
Funciones··························································································· 6
Sonido de gran calidad ····································································· 6
Alto rendimiento··············································································· 7
Funcionamiento sencillo··································································· 7
Nombres y funciones de las piezas
Panel delantero ················································································ 8
Panel trasero ····················································································10
Mando a distancia··········································································11
Funcionamiento del amplificador y el sintonizador ··························11
Funcionamiento del reproductor de CD ········································· 12
Funcionamiento del reproductor de audio en red··························· 13
Conexiones
Conexión de los altavoces ·························································· 15
Conexión de los cables para los altavoces ····································· 15
Conexión de los altavoces A/B ······················································· 16
Conexión de doble cableado ···························································17
Contenido
Conexión de un dispositivo de reproducción························ 18
Conexión de un dispositivo de grabación······························ 19
Conexión de un TV o dispositivos con conectores de
audio digital ···················································································· 20
Conexión de dispositivos con conectores de mando a
distancia··························································································· 21
Cómo realizar operaciones con el mando a distancia en esta
unidad sin contacto visual ······························································ 21
Conexión remota de dispositivos Marantz ····································· 21
Conexión del cable de alimentación········································ 22
Reproducción
Encendido ······················································································ 24
Selección de los altavoces a través de los cuales se reproduce
la salida de sonido·········································································· 25
Selección de la fuente de entrada·················································· 25
Ajuste del volumen ········································································ 25
Interrupción temporal del sonido ··················································· 25
Ajuste del tono··············································································· 25
Reproducción de CD ······································································ 26
Grabación ······················································································· 27

3
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Contenido
Ajustes
Configuración del modo de espera automático ··················· 29
Desactivación del modo de espera automático······························ 29
Activación del modo de espera automático ··································· 29
Ajuste de la función de recepción de señales del mando a
distancia··························································································· 30
Deshabilitación de la función de recepción de señales del
mando a distancia ·········································································· 30
Habilitación de la función de recepción de señales del
mando a distancia ·········································································· 30
Ajuste de los códigos del mando a distancia························ 31
Ajuste de los códigos del mando a distancia para el mando a
distancia ························································································· 31
Ajuste de los códigos del mando a distancia para esta unidad ······ 32
Consejos
Contenido ························································································ 33
Consejos ························································································ 34
Resolución de problemas······························································· 35
Apéndice
Reproducción en dispositivos que cuentan con terminales
de audio digital ················································································ 40
Explicación de términos·································································· 40
Especificaciones ·············································································· 41
Índice ································································································· 42

4
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Accesorios
Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.
qAntes de empezar wCD-ROM (Manual del usuario) eInstrucciones de seguridad rGarantía
(para EE. UU.)
(para CANADÁ)
tCable de alimentación yMando a distancia (RC001PMCD) uPilas R03/AAA
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Marantz. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este
manual del usuario antes de utilizar el producto.
Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.

5
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Inserción de las pilas
qRetire la tapa trasera en la dirección
de la flecha y sáquela.
wCargue las dos pilas correctamente,
como se indica mediante las marcas qy
wdel compartimento de las pilas.
Pilas R03/
AAA
eColoque la tapa trasera en su lugar.
NOTA
• Cuando inserte las baterías, asegúrese de hacerlo en la dirección correcta, según
las marcas qy wen el compartimiento de baterías.
• Para evitar daños o derrames del fluido de la batería:
• No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.
• No utilice dos tipos diferentes de baterías.
• Retire las baterías del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo periodo
de tiempo.
• Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de
las baterías e inserte unas nuevas.
Alcance del mando a distancia
Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando a
distancia.
30°30°
Aprox. 23 ft/7 m

6
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Sonido de gran calidad
• Amplificador de realimentación en corriente totalmente discreto
Esta unidad emplea un circuito amplificador de realimentación en
corriente de alta velocidad para su preamplificador y amplificador de
potencia, de modo que las señales del reproductor de Super Audio CD
puedan amplificarse con alta fidelidad. El amplificador de realimentación
en corriente de alta velocidad reproduce un espacio de sonido natural.
• Salida de alta potencia
Esta unidad cuenta con un diseño esbelto, aunque incorpora una potente
unidad de alimentación eléctrica para la reproducción dinámica de música
con alta potencia.
• Diseño de audio de gran calidad
Esta unidad posee un diseño de audio de gran calidad como una
trayectoria de señales minimizada, el uso de piezas con sonido de
alta calidad y un potente circuito de alimentación, lo cual es posible
únicamente en componentes de audio discretos.
• Conectores de entrada de fonógrafo para conectar giradiscos
Esta unidad se proporciona con un amplificador de fonógrafo para que
pueda conectar directamente un giradiscos y reproducir grabaciones;
solamente se pueden utilizar cápsulas MM (vpágina18).
• Dos juegos de terminales de salida de altavoces
Además de utilizar dos juegos de altavoces (altavocesAy B), puede realizar
la conexión a altavoces de doble cableado con terminales de entrada
independientes para obtener un rango alto y bajo (vpágina 17). La
unidad aloja terminales de tornillo que permiten la conexión de cables de
audio gruesos.
Funciones

7
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Alto rendimiento
• Entrada digital (coaxial y óptica)
Esta unidad cuenta con un terminal de entrada digital que permite la
entrada de audio digital procedente de dispositivos externos como, por
ejemplo, un televisor.
El convertidor de digital a analógico es un factor importante en la calidad
de sonido de la entrada de audio digital. El reproductor de Super Audio
CD Marantz utiliza Cirrus Logic CS4398, que goza de una excelente
reputación en cuanto a alta precisión.
• Función de control de tonalidad
Esta unidad posee una función de control de tonalidad para el ajuste de
graves (baja frecuencia) y agudos (alta frecuencia) del sonido a fin de
producir el tono que prefiera (vpágina25).
• Función LOUDNESS
Esta unidad se entrega con un función LOUDNESS que permite oír con
más facilidad la música que se reproduce a un nivel de volumen bajo
(vpágina26).
Funcionamiento sencillo
• Mando a distancia compatible con reproductores de CD y
reproductores de audio en red
El mando a distancia que se proporciona con esta unidad permite
controlar reproductores de CD y reproductores de audio en red Marantz
además de esta unidad (vpágina12).
Esta unidad también permite cambiar entre tres códigos del mando a
distancia. Al utilizar tres unidades en la misma zona, puede ajustar un
código del mando a distancia diferente para cada unidad con el fin de
controlarlas de forma independiente (vpágina32).

8
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Panel delantero
r o Q0y u itw eq
Q3 Q2 Q1Q4
Nombres y funciones de las piezas
qIndicador de alimentación
Se ilumina de las maneras siguientes en función del estado de la
alimentación:
• Encendido: Desactivado
• Modo de espera: Rojo
• Apagado: Desactivado
• Cuando el circuito de protección se activa: Rojo (parpadeante)
wBotón de encendido/apagado (X)
Permite encender y apagar la unidad (vpágina24).
eConector de auriculares (PHONES)
Sirve para conectar los auriculares.
La salida de altavoces se desactiva cuando se utilizan auriculares
(vpágina25).
NOTA
• Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen excesivamente cuando
use los auriculares.

9
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
r o Q0y uit
Q3 Q2 Q1Q4
r Mando de control BASS
Permite ajustar los graves (vpágina25).
tBotón/indicador SOURCE DIRECT
Permite encender y apagar el modo SOURCE DIRECT (vpágina25
y 29).
yMando de control TREBLE
Permite ajustar los agudos (vpágina25).
uBotones/indicadores de cambio de altavoces (SPEAKERS A/B)
Permiten seleccionar los altavoces a través de los cuales se reproduce
la salida de sonido (vpágina25).
iBotón/indicador LOUDNESS
Permite encender y apagar el modo LOUDNESS (vpágina26).
oMando de control BALANCE
Permite ajustar el balance de la salida de volumen de los altavoces
izquierdo y derecho (vpágina25).
Q0 Sensor de mando a distancia
Recibe las señales del mando a distancia (vpágina5).
Q1 Mando de controlVOLUME
Permite ajustar el nivel de volumen (vpágina24 y 25).
Q2 Indicador MUTE
Se ilumina cuando el sonido se desactiva (vpágina25 y 30).
Q3 Indicador de entrada (vpágina25)
Q4 Mando de selección de fuente de entrada (INPUT SELECTOR)
Permite seleccionar la fuente de entrada (vpágina25).
NOTA
• Se puede ajustar r, yy ocuando testá apagado (el modo SOURCE DIRECT
está desactivado).

10
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Panel trasero
uyewq oi
Q2 Q1Q3 Q0
r t
qConectores de entrada para giradiscos (PHONO)
Sirven para conectar un giradiscos (vpágina18).
wConectores de entrada para sintonizador
Sirven para conectar un sintonizador (vpágina18).
eConectores de entrada para CD
Sirven para conectar un reproductor de CD (vpágina18).
r Conectores de entrada para reproductor de audio en red (NETWORK)
Sirven para conectar un reproductor de audio en red (vpágina18).
tConectores de entrada para grabador (RECORDER)
Sirven para conectar el conector de salida de un grabador (vpágina19).
yConectores de salida para grabador (RECORDER)
Sirven para conectar el conector de entrada de un grabador (vpágina19).
uTerminales del sistema de altavoces (SPEAKERS)
Sirven para conectar los altavoces (vpágina15).
iConector FLASHER IN
Sirve al utilizar un BOX u otro dispositivo de control para controlar esta unidad.
oConectores de entrada/salida del mando a distancia
(REMOTE CONTROL)
Sirven para realizar la conexión con un dispositivo de audio Marantz que
sea compatible con la función de mando a distancia (vpágina21).
Q0 Entrada de CA (AC IN)
Sirve para conectar el cable de alimentación (vpágina22).
Q1 Salida de CA (AC OUTLETS)
Las salidas de CA de esta unidad pueden utilizarse como fuente de
alimentación de otros dispositivos audiovisuales (vpágina22).
Q2 Conectores de entrada de audio digital (COAXIAL/OPTICAL)
Sirven para conectar un dispositivo con un TV o un conector de audio
digital (vpágina20).
Q3 Conectores SIGNAL GND
Sirven para conectar un giradiscos (vpágina18).

11
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Mando a distancia
r
t
y
e
w
q
Funcionamiento del amplificador y el
sintonizador
qBotones de selección de la fuente de entrada
Permiten seleccionar la fuente de entrada (vpágina25).
wBotón SOURCE DIRECT
Permite encender y apagar el modo SOURCE DIRECT (vpágina26
y 29).
eBotón MUTE ( )
Permite silenciar el sonido (vpágina25).
rBotón AMP POWER (X)
Permite encender y apagar la unidad (modo de espera) (vpágina24).
tBotones TUNER PRESET (df)
Permiten seleccionar las emisoras de radio registradas como emisoras
presintonizadas en el sintonizador.
yBotones VOLUME (df)
Permiten ajustar el nivel de volumen (vpágina25).
%
• trepresentan los botones de funcionamiento de sintonizadores Marantz.

12
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Q5
w
q
e
r
y
i
u
o
t
Q0
Q1
Q2
Q6
Q8
Q4
Q9
Q7
W0
W1
Q3
Funcionamiento del reproductor de CD
Para controlar un reproductor de CD Marantz, pulse el botón REMOTE
MODE CD para cambiar el mando a distancia al modo de funcionamiento
de CD.
• El botón REMOTE MODE CD se ilumina durante aproximadamente dos
segundos.
qBotón POWER (X)
wBotón de selección de modo
remoto (REMOTE MODE CD)
e Botones de salto atrás/salto
adelante (8y 9)
rBotón de parada (2)
tBotón de selección de la
fuente de entrada (INPUT)
yBotón de información (INFO)
uBotón TIME
iBotones del cursor (uio p)
oBotón de programa (PROG)
Q0 Botones numéricos (0 – 9)
Q1 Botón DIMMER
Q2 Botón RANDOM ( )
Q3 Botón SOUND MODE
Q4 Botón de pausa (3)
Q5 Botón de reproducción (1)
Q6 Botón de cambio de modo
de reproducción (MODE)
Q7 Botón ENTER
Q8 Botón MENU
Q9 Botón CLEAR
W0 Botón REPEAT A-B
W1 Botón REPEAT ( )
%
• El amplificador y el sintonizador pueden manejarse con los botones de
funcionamiento del amplificador aunque el modo de funcionamiento mediante el
mando a distancia esté ajustado en CD.

13
Apéndice
ConsejosAjustesReproducciónConexiones
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Funcionamiento del reproductor de
audio en red
Para controlar un reproductor de audio en red Marantz, pulse el botón
REMOTE MODE NET para cambiar el mando a distancia al modo de
funcionamiento de NETWORK.
• El botón REMOTE MODE NET se ilumina durante aproximadamente dos
segundos.
qBotón POWER (X)
w Botón de selección de modo
remoto (REMOTE MODE NET)
e Botones de salto atrás/salto
adelante (8y 9)
rBotón de parada (2)
tBotón de selección de la
fuente de entrada (INPUT)
yBotón de información (INFO)
uBotón HOME
iBotones del cursor (uio p)
oBotón FAVORITE
Q0 Botones numéricos (0 – 9 y +10)
%
• El amplificador y el sintonizador pueden manejarse con los botones de
funcionamiento del amplificador aunque el modo de mando a distancia sea NET.
Q5
w
e
q
r
y
i
u
t
Q0
Q1
Q2
Q6
Q4
Q8
W0
W1
Q9
Q7
o
Q3 Q1 Botón DIMMER
Q2 Botón RANDOM ( )
Q3 Botón M-DAX
Q4 Botón de pausa (3)
Q5 Botón de reproducción (1)
Q6 Botón de cambio de modo
de reproducción (MODE)
Q7 Botón ENTER
Q8 Botón MENU
Q9 Botón CLEAR
W0 Botón SEARCH
W1 Botón REPEAT ( )

Conexiones
14
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de los altavoces (vpágina15)
Conexión de un dispositivo de reproducción
(vpágina18)
Conexión de un dispositivo de grabación (vpágina19)
Conexión de un TV o dispositivos con conectores de audio
digital (vpágina20)
Conexión de dispositivos con conectores de mando a
distancia (vpágina21)
Conexión del cable de alimentación (vpágina22)
NOTA
• No conecte el cable de alimentación hasta que se hayan completado todas las
conexiones.
• No junte los cables de alimentación con los cables de conexión en un mismo mazo.
De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido.
2Cables necesarios para las conexiones
Utilice los cables necesarios en función de los dispositivos que quiera
conectar.
Cable para altavoz
Cable digital coaxial
Cable óptico
Cable de audio R
L
R
L
Cable de conector del
mando a distancia

15
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de los altavoces
NOTA
• Desconecte el enchufe de esta unidad de la alimentación de la toma de corriente
antes de conectar los altavoces.
• Conecte los cables de los altavoces de manera que no sobresalgan de los
terminales de altavoces. El circuito de protección puede activarse si los alambres
de los cables hacen contacto con el panel trasero o si los lados +y – hacen contacto
entre sí (vpágina40 “Circuito de protección”).
• Nunca toque los terminales de altavoces mientras el cable de alimentación esté
conectado.
• Utilice altavoces con impedancias dentro de los rangos que se muestran a
continuación para adaptarse al uso previsto.
Altavoces utilizados Impedancia
SPEAKERS A
(Conexión estándar) 4 – 16 Ω/ohm
SPEAKERS B 4 – 16 Ω/ohm
SPEAKERS A y SPEAKERS B 8 – 16 Ω/ohm
SPEAKERS A y SPEAKERS B
(para conexiones de doble cableado) 4 – 16 Ω/ohm
Conexión de los cables para los altavoces
Asegúrese de conectar correctamente a la unidad los canales izquierdo (L)
y derecho (R) y las polaridades + (roja) y – (negra) de los altavoces.
1Quite aproximadamente 3/8 pulgadas (10
mm) del revestimiento del extremo del
cable del altavoz y retuerza firmemente
el alambre interior o suéldelo.
2Gire el terminal de altavoz en el sentido
contrario a las agujas del reloj para
soltarlo.
3Inserte el alambre interior del cable del
altavoz en el terminal de altavoz hasta el
fondo.
4Gire el terminal de altavoz en el sentido
de las agujas del reloj para apretarlo.

16
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de los altavoces A/B
• Desde los terminales SPEAKERS A y SPEAKERS B se emite la misma señal.
• Si solo se va a conectar un juego de altavoces, puede utilizar cualquiera de los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B.
w qw q
(R)(L)
w qw q
(R)(L)
SPEAKERS A SPEAKERS B

17
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de doble cableado
• Al conectar altavoces de doble cableado o con capacidad de conexión doble, conecte los terminales de rango medio y alto a SPEAKERS A (o SPEAKERS
B), y los terminales de rango bajo a SPEAKERS B (o SPEAKERS A).
• Esta conexión limita el efecto de la interferencia de señales entre los altavoces de rango alto y los altavoces de rango bajo, lo que le permite disfrutar
de una reproducción de gran calidad.
w q
w q
HIGH
LOW
w q
w q
HIGH
LOW
Altavoz (R) Altavoz (L)
Retirar barra de
cortocircuito
Retirar barra de
cortocircuito
Retirar barra de
cortocircuito
Retirar barra de
cortocircuito

18
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de un dispositivo de reproducción
Puede conectar giradiscos, sintonizadores, reproductores de CD y reproductores de audio en red a esta unidad.
Esta unidad es compatible con giradiscos equipados con una cápsula fonográfica de imán móvil (MM). Cuando se conecta un giradiscos con un cartucho
de bobina móvil (MC) de salida baja, use un transformador que lo actualice o un amplificador con cabezal MC disponible en comercios.
Si configura esta fuente de entrada de la unidad en “PHONO” y accidentalmente sube el volumen sin haber conectado un giradiscos, es posible que se
oiga un zumbido proveniente de los altavoces.
GND
AUDIO
OUT
L
R
AUDIO
OUT
RL
AUDIO
OUT
RL
AUDIO
OUT
RL
L
L
R
R
L
L
R
R
L
L
R
R
Reproductor
de CD
Sintonizador
Giradiscos
Reproductor
de audio en
red
NOTA
• La línea de conexión a tierra (SIGNAL GND) de esta unidad no es
una puesta a tierra de seguridad. Conéctela para reducir el ruido
cuando este sea excesivo. Tenga en cuenta que, en función del
giradiscos, la conexión de la línea de tierra puede tener el efecto
contrario y aumentar el ruido. En este caso, no es necesario que
conecte la línea de tierra.

19
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de un dispositivo de grabación
RL RL
AUDIO OUT AUDIO IN
L
L
R
R
L
L
R
R
Dispositivo de grabación
NOTA
• Nunca inserte la clavija cortocircuitadora en los conectores de salida de grabación (RECORDER). Si lo hace, se pueden producir daños en la unidad.

20
Apéndice
ConsejosAjustesReproducción
Contenido
Panel delantero Panel trasero Índice
Mando a
distancia
Conexiones
Conexión de un TV o dispositivos con conectores de audio digital
OUT
OPTICAL
OUT
COAXIAL
TV/
Dispositivos con
conectores de audio digital