Marantz PMD420 User manual

www.SteamPoweredRadio.Com
Mo(el
PMD420/PMD430
OWNER'S MANUAL
STEREO
CASSETTE
RECORDER
mc11.
..
c11.
..
•z®
MARANTZ
COMPANY, INC. 20525 NORDHOFF STREET, CHATSWORTH, CALIFORNIA
91311

www.SteamPoweredRadio.Com
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN I
•
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
The
lightning
flash
with
arrowhead
symbol,
within
an
equilateral triangle,
is
intended
to
alert the user
to
the presence
of
uninsulated "dangerous
voltage"
within
the
product
's enclosure
that
may
be
of
suffi-
cient
magnitude
to
constitute
a risk
of
electric shock
to
persons.
The
exclamation
point
within
an
equilateral triangle
is
intended
to
alert the user
to
the presence
of
impor
-
tant
operating and maintenance (servicing) instruc-
tions
in
the
literature
accompanying the appliance.
WARNING
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.

www.SteamPoweredRadio.Com
MODEL PMD420
2 1
17
6 4
0 0
36
35
Figure I.
2

www.SteamPoweredRadio.Com
MODEL
PMD430
2 1
16
4 5
0 0
STUW
:O
CA&MTTll
"
0"IOl:l'II
PMD
4
30
mm
0
COVNTl:
1111
-HT
18
35
Figu
re
2.
3

www.SteamPoweredRadio.Com
English
FOREWARD
To
obtain
maximum
performance
and
enjoyment
from
your
Stereo Cassette
Recorder
, please
study
these
instructions
care-
fully.
Installing
and
operating
your
unit
is
not
complicated,
but
the
flexibility
provided
by
its
numerous
operating
features
merit
your
becoming
fam
i
liar
with
its
controls
and
connec
-
tions.
Our
recommended
procedure
will
assure
you
of
secur-
ing
the
superb
performance
for
which
your
Stereo
Cassette
Recorder
was designed.
For
convenience,
this
manual
is
divided
into
two
parts
.
The
first
part
outlines
a
simplified
operating
procedure
.
The
second
part
provides
a
more
detailed
description
of
the
features
of
your
Stereo Cassette
Recorder,
and
explains
some
of
the
finer
points
of
recording
techniques.
For
quick
identification
of
the
many
controls,
connection
facilities,
and
adjustments
on
you
_r
unit,
all references
to
them
in
this
manual
are
printed
in
BOLDFACE
type
.
AFTER
UNPACKING
It
is
advisable
to
retain
all
original
packing
material
to
pre-
vent
damage
should
you
wish
to
transport
your
Unit
(refer
to
page 9
for
Repacking
and
Shipping
instructions).
Be
care-
ful
that
you
do
not
inadvertently
throw
away
or
lose
the
parts
packed
with
the
unit.
Please
inspect
your
Stereo Cassette
Recorder
carefully.
Our
very
strict
quality
control
and
professional
pride
ensure
that
each
unit
leaves
the
factory
in
perfect
condition
.
If
the
unit
is
damaged
or
fails
to
operate,
immediately
notify
your
dealer.
If
the
unit
was
shipped
to
you
directly,
notify
the
transportation
company
without
delay.
Only
you
,
the
consignee,
may
institute
a
claim
against
the
carrier
for
shipping
damage. Save
the
carton
and
all
packing
material
as
evidence
of
damage
for
their
inspection.
Should
assistance be
required
,
the
Marantz
Company
will
cooperate
fully
in
assisting
your
claim
.
PURCHASER
'S
RECORD
·
MODEL
NO
.
___
__
________
_ _ _
(
Located
on
Front
of
Unit)
.·
SERIAL
NO
.
_______________
_
(
Located
on
Rear
of
Unit)
. Cost
_________
Date
_______
_ _
This
information
becomes
your
permanent
record
of
a
valuable purchase.
It
should
be
filled
in
promptly
then
kept
in
a safe place
along
with
your
purchase
receipt
to
be
referred
to
as
necessary
for
insurance purposes
or
when
.
corresponding
with
Marantz
.
IMPORTANT
WHEN
SEEKING
WARRANTY
SERVICE,
IT
IS
THE
RESPONSIBILITY
OF
THE
CONSUMER
TO
ESTAB-
LISH
PROOF
AND
DATE
OF
PURCHASE
.
(YOUR
PURCHASE
RECEIPT
OR
INVOICE
IS
ADEQUATE
FOR
SUCH
PROOF
.)
4
QUICK
REFERENCE
INDEX
The drawings in Figure
1,
provide
a reference
number
for
each
of
the
panel features. These
numbers
reference a
descriptive
paragraph
about
the
feature
and
may
be
located
in
the
PANEL
FEATURES
section.
Before
operating
your
new
unit,
take
a
few
moments
to
acquaint
youself
with
some
of
the
features and
termi-
nology
you
will
encounter
in
this
book.
PANEL
FEATURES
CD
SPEAKER
®
CASSETTE
COMPARTMENT
®
TAPE
COUNTER
Used
for
easy reference and
indexing
.
To
return
the
numbers
to
"000"
depress
the
RESET
button
.
© TAPE
SELECTOR
Selects
the
proper
bias and
equalization
to
suit
the
most
common
types
of
cassette tapes.
NORM
-
for
normal
ferric
oxide
tapes.
CrO,
-
for
chromium
dioxide
and
other
tapes
requiring
70
µS
equalization
and
high
bias.
MET
AL
-
for
metal
tapes
®
NOISE
REDUCTION
SWITCH
(PMD430
only)
This
switch
is
used
to
select
the
noise
reduction
system
(Dolby
NR,
dbx
,
or
NROFF).
(See
page 8.)
®
DOLBY
NR
/
MPX
FILTER
SWITCH
(PMD420
only)
Activates
the
built-in
Dolby
Noise
Reduction
circuitry
during
recording
and
playback
.
(See
page 9.)
(J)
STOP/EJECT
BUTTON
The
STOP/EJECT
Button
serves a
dual
purpose.
To
stop
the
tape in
any
mode
, depress
the
button
lightly.
To
open
the
cassette
compartment
lid,
release
the
button
and depress
again
firmly
.
®
PLAY
BUTTON
When depressed, the
PLAY
Button
engages
the
playback
cir
-
cuitry
for
flawless
reproduction
of
previously
recorded tapes.
®
FAST
FORWARD/CUE
BUTTON
(FF/CUE)
Depress
this
button
for
rapid
advancement
to
any
desired
point
on
the
tape.
If
depressed
during
playback,
the
tape
will
advance
until
the
button
is
released,
at
which
point
tape
play
resumes
automatically.
®
REWIND/REVIEW
BUTTON
(REW/REVIEW)
Depress
this
button
to
rapidly
rewind
a tape.
If
depressed
during
playback
,
the
tape will
rewind
until
the
button
is re-
leased,
at
which
point
tape
play
resumes
automatically.

www.SteamPoweredRadio.Com
([D
RECORD
BUTTON
(REC)
Press
this
button
together
with
the
PLAY
button
to
begin
recording
.
@PAUSE
BUTTON
To
stop
a tape in Play
or
Record
modes
.
@
RECORD
LEVEL
CONTROLS
To
increase
the
recording
levels,
turn
the
knob
to
the
right.
@ REC
INDICATOR
When
your
unit
is
in
the
record
mode,
the
REC
indicator
will
light
up
in
red.
@
PEAK
LEVEL
INDICATOR
During
recording,
the
red
LED
indicates
high
level
transient
sounds
which
are
too
brief
to
be
measured
by
the
VU
M
eter
.
(j])
MPX
FILTER
(PMD430only)
When
recording
FM
stereo broadcasts,
the
MPX
filter
re-
moves
spurious
signals
which
interfere
with
the
Dolby
NR
system.
(See
page
8.)
@MEMORY
REW
When
the
tape
is
rewound
with
the
MEMORY
REW
switch
set
to
ON
,
tape
travel
stops
wh
en
the
co
unter
reaches
"9
99
".
@ BIAS
FINE
ADJUSTMENT
The
BIAS
FINE
control
enables
fine
adjustme
nt
of
the
bias
to
achieve
the
maximum
performance
obtainable
from
the
tape used.
In
most
instances
the
center
detented
position
pro-
vides
satisfactory
biasing
for
each tape
formulation
(Normal,
CrO
2
and
metal).
Tape
tolerances
may
require
a
slightly
dif-
ferent
bias.
To
adjust
the
BIAS
FINE
control
for
optimum
performance
proceed
as
follows:
Connect
the
PMD430
line
in and
line
out
to
your
amp
lifier
as
indicated
in
No.
28
and
29.
When
recording
from
a
pro-
gram
source
with
exceptional
high
end
response,
listen
to
the
results
during
recording
and
compare
the
sound
quality
be-
tween
source
and
tape.
Adjust
the
BIAS
FINE
control
for
the
best resuIts.
@
PITCH
CONTROL
When
the
PITCH
CONTROL
knob
is
at
the
"O"
position,
it
is
set
at
normal
speed.
Turn
it
in
the
H
direction
to
increase
the
tape
speed.
Turn
it
in
the
L
direction
to
decrease
the
tape
speed.
®
VU
METERS
The
VU
Meters
indicate
the
average
Record
/
Playback
level.
@
BATT/LIGHT
BUTTON
Pressing
this
button
while
the
recorder
is
operating
lights
the
two
VU
Meter
s.
The
meter
lamps
go
out
approximately
10
seconds
after
the
button
is
released.
The
meter
on
the
left
indicates
the
battery
condition
when
th
is
button
is
depressed.
@
LIMITER
When
this
switch
is
set
to
ON,
strong
signals
will
be
auto-
matically
limited
assuring
low
distortion
recording.
Be
sure
to
set t
his
switch
to
OFF
when
adjusting
the
recording
level.
The
LIMITER
has
no
function
during
playback.
@
MONITOR
SWITCH
(PMD430
only)
When
recording,
this
switch
may
be
placed
in
the
SOURCE
position
to
monitor
the
signal
before
it
is
recorded,
or
the
TAPE
position
to
monitor
the
signal
actually
recorded
on
the
tape.
(See
page 7.)
®
VOLUME
CONTROL
The
VOLUME
Control
regulates
the
sound
volume
heard
through
the
speaker(s)
and
headphones.
®
PHONES
JACK
Accepts
headphones
(optional)
utilizing
a
standard
stereo
phone
plug.
®
MICROPHONE
ATTENUATOR
SWITCH
For
extremely
loud
volume
microphone
recordings,
depress-
ing
this
switch
prevents
input
overload
and
better
record
level
adjustment.
®
MICROPHONE
JACKS
Will
accept
any
low
impedance
microphone
(optional)
util-
izing
a
standard
6
mm
phone
plug.
Wh
en using stereo
micro-
phones
which
use
one
plug
for
both
the
left
and
right
chan-
nels
(optional),
insert
that
plug
into
the
L
(STEREO)
jack
.
NOTE:
When microphones
are
selected for recording do not monitor
through
speakers
as
this will
cause
howling (acoustic
feed-
back) which could damage your audio equipment.
Use
head-
phones for monitoring.
®
LINE
INPUT
Should
be
connected
to
the
Tape
output
jacks
of
your
ampli-
fier.
®
LINE
OUTPUT
Should
be
connected
to
the
Tape
Monitor
inputs
of
your
amplifier.
®
DINJACK
The
connection
of
a
DIN
cable
between
this
jack
and
the
DIN
jack
of
an
external
component,
duplicates
both
LINE
OUTPUT
and
LINE
INPUT
functions
.
@
SPEAKER
ON/OFF
SWITCH
(SPKR
MON)
Place
this
switch
in
the
ON
position
to
monitor
recordings
through
the
built-in
speaker.
@ SPEAKER
MODE
SWITCH
(SPKR
MODE)
Select
Left,
Right
or
Left+
Right
channels
for
speaker
moni-
toring.
@
SHOULDER
STRAP
@
EXTERNAL
DC POWER
INPUT
JACK
(DC 4.5
VI
This
jack
is
provided
to
operate
your
stereo cassette
recorder
from
an
external
4
.5
volt
DC
power
source.
@
BATTERY
COMPARTMENT
Accepts
three
"
D"
size
batteries
or
the
MARANTZ
Recharge-
able
Battery
Pack
(RB430).

www.SteamPoweredRadio.Com
@ MIC MOOE SWITCH
This switch should be used for monaural recording when a
microphone is used. When this switch is in the MONO posi-
tion, it is possible to record with the microphone connected
to the STEREO/L jack.
For the STEREO position of this switch, please refer to the
paragraph explaining the use of microphones.
When the switch is in the MONO position, the R mic is disa-
bled.
POWER SOURCES
Your Stereo Cassette Recorder may be operated using any of
three power sources:
BATTERY OPERATION (BATTERIES NOT INCLUDED}
• Open the Battery Compartment cover by depressing the
finger grip and pulling OUT (See Figure 3 on Page 20}.
• Install three "D" size batteries.
IMPORTANT:
Each battery should be installed observing the correct polari-
ty as shown in Figure 4.
• Close the Battery Compartment cover.
NOTE:
When checking battery condition, a left meter reading below
the
"BATT" area indicates a weak battery condition. When
this
occurs, replace all three batteries.
(+} terminal for
Label
Contact
(+) terminal for
rechargeable
battery
RECHARGEABLE BATTERY PACK Figure 4.
The RB430 can be recharged again and again, thereby elimi-
nating the need for frequent battery replacement.
RECHARGEABLE BATTERY PACK INSTALL'ATION
Open the battery compartment cover, then install the battery
pack by pressing the flat -side of the pack against the spring
and positioning the + side of the pack against the charging
terminal of the recorder. Make sure that the label side of the
battery pack is facing up.
CHARGING THE BATTERY PACK
The battery pack can be charged by connecting the AC
adapter. Charge the rechargeable battery RB430 for 16 - 24
hours with the unit stopped. If the battery is charged with
the unit operating , it cannot be charged fully.
The RB430 is shipped uncharged, to prevent deterioration
during storage. Be sure to charge the battery before use.
6
AC POWER
The AC adapter accessory makes it possible to operate the
recorder on AC power. Before plugging the adapter into an
AC outlet, check the outlet voltage and set the AC adapter
for that voltage . Afterwards, insert the AC adapter's output
plug into the 4.5V DC jack in the recorder.
NOTE:
The RB430 Battery Pack is automatically recharged, or ordi-
nary batteries disconnected, when the power cord
is connect-
ed to the AC receptacle.
CAUTION :
When not
using the recorder, unplug the AC adapter from the
wall outlet and the
DC jack on the recorder.
CAUTION FOR RECHARGEABLE BATTERY
When you charge the battery while using the PMD420 or the
PMD430, charging shall be completed after approximately
24 hours. Charging for a longer period will cause over-
charging,
which would shorten the life of the rechargeable
battery .
The
battery can be destroyed if shorted, so be careful to
avoid shortage.
OPERATION DURING CHARGING
It is advisable not to use the unit during charging, as it could
be responsible for trouble with the AC adaptor.
CAUTION UPON USING THE AC ADAPTOR
When the AC adaptor is detached from the AC outlet while
still plugged into the PMD420 or PMD430, the unit cannot
operate even if power is supplied from another source (bat-
teries for example).
AC ADAPTOR
The AC adaptor accessory can only be used with the PMD420
or the PMD430. Do not use this AC adaptor for other units
as this could cause problems.
BATTERY CHECK
When the BATT LIGHT button is pressed, the meter on the
left shows the amount of battery wear. The "D" mark on
the scale indicates the minimum level on which the unit can
be used
with dry cells. Change the batteries when the charge
falls
below this level. The "R" mark indicates the minimum
level for the rechargeable battery pack; recharge the battery ,
pack when the meter reads below this level.
Figure 5.

www.SteamPoweredRadio.Com
OPERATING
INSTRUCTIONS
PRELIMINARY
CONTROL
SETTINGS
Rec Level
(L/R)
Volume
Monitor
(PMD430
only)
Tape Select
NOISE
REDUCTION
LIMITER
SPKR
MON
SPKR
MODE
MIC
ATT
Minimum
(to
left)
Minimum
(to
left)
Source
Set
EQ
and
BIAS
to
match
the
type
of
tape
you
are using
OFF
OFF
ON
L+R
0
dB
RECORDING
CONNECTIONS
You
may
record
through
the
Microphone
or
Line
Input
jacks.
For
microphone
recording,
connect
an
optional
low
im-
pedance One-
Point
Stereo
Microphone
or
two
optional
in-
dividual
microphones
to
the
MIC
L
and
R
jacks
of
your
cas-
sette recorder. Please
note
that
only
microphones
which
employ
a 6
mm
phone
plug
may
be used.
The
Line
Input
jacks are used
to
record
line
level signals
from
an
external
source such
as
a receiver
or
another
tape
recorder
.
Connect
one end
of
an
audio
cable
(with
a
phono
plug
termination)
to
the
L
LINE
IN
jack
of
your
cassette
recorder,
and
the
other
end
of
the
cable
(terminated
with
an
appropriate
plug)
to
the
Left
channel
output
jack
of
the
ex-
ternal
source.
Connect
your
cassette
recorder's
R
LINE
IN
jack
to
the
Right
channel
of
the
external
source
in
the
same
manner.
NOTE
:
When
using
a one-plug type stereo microphone, insert the
plug
in
the L
(STEREO)
jack.
TO
RECORD
1.
Insert
a
blank
cassette.
2.
Push
the
REC
button
and
the
PLAY
button
together.
Your
Stereo
Cassette
Recorder
is
now
in
the
Record
mode
.
TYPE
AND
BRAND
OF
TAPES
TO
USE
In
cassette
recording
,
the
type
and
brand
of
cassette
you
use
has
a great
influence
on
the
quality
of
your
recordings.
Therefore,
it
is
advantageous
to
purchase
the
highest
quality
cassettes available.
Chromium
dioxide
(CrO,)
· and
metal
tapes
generally
provide
better
fidelity
than
normal
ferric
oxide
tapes. When using these
kinds
of
tapes, set
the
TAPE
SELECTOR
switch
on
the
unit
in
the
correct
position
to
suit
the
characteristics
of
the
tape.
We
recommend
the
use
of
cassettes
with
a
recording
capacity
of
90
minutes
or
less
.
We
can assure quaI
ity
performance
of
our
tape decks using
tape selected
from
the
following
table.
7
NORMAL
BASF
Performance
Series
Studio
Series
Professional I
FUJI
FX-1
FL
MAXELL
LN
UD-XL
1
UD
MEMOREX
MRX
3
SCOTCH
Master I
Dynarange
Highlander
SONY
Low
Noise
High
Fidelity
TDK
AD
Series
D
M
CrO,
BASF
Professional
11
Chromium
Dioxide
FUJI
FX-11
MAXELL
UD
-X
L11
MEMOREX
High Bias
SCOTCH
Master
11
SONY
Chrome
TDK
SA
Series
METAL
SCOTCH
Metaline
TDK
MA
Series
MONITORING
DURING
RECORDING
SOURCE
MONITORING
(PMD430
only)
With
the
MONITOR
Switch
in
the
SOURCE
position
and the
SPKR
MON
switched
ON,
you
will
be
able
to
monitor
the
source
being
recorded
by
simply
turning
up
the
VOLUME
Control.
SOURCE
MONITORING
(PMD420
only)
With
the
SPKR
MON
switched
ON,
you
will
be
able
to
moni-
tor
the
source being
recorded
by
simple
turning
up
the
Vol
-
ume
Control.
Monitoring
may
be
accomplished
throught
the
use
of
the
internal
speaker,
or
a stereo
headphone
.
The
SPKR
MODE
preliminary
control
setting
given
is
for
monitoring
through
the
internal
speaker.
When
monitoring
the
recording
with
headphones, place
the
SPKR
MODE
switch
in
the
center
(L&R)
position.

www.SteamPoweredRadio.Com
TAPE
MONITORING
(PMD430
only)
In
addition
to
source
monitoring,
the
PMD430
contains
a
third
head
which
enables
you
to
monitor
directly
from
the
tape
as
a
recording
is
made.
To
use
this
feature,
place
the
MONITOR
Switch
in
the
TAPE
position
and
turn
up
the
VOLUME
Con-
trol.
Source
and
Tape
Monitoring
may
be
accomplished
through
the
use
of
the
internal
speaker,
line
output
connections
or
a stereo
headphone
.
The
SPKR
MODE
preliminary
control
setting
given
is
for
monitoring
through
the
internal
speaker.
NOTE
:
Refer
to
Page
9 for instructions on how
to
monitor
Dolby
NR recordings.
It
takes about
1
second
to
start recording
after
the
PLAY
or
RECORD
button
is
pressed.
To
start operation immediately,
press
the PAUSE button, then the
PLAY
or
RECORD
button,
and
the PAUSE button again.
CAUTION:
To
avoid audio feedback when making a microphone record-
ing,
place the microphones a suitable distance away from the
speaker.
If
desired, the internal speaker may
be
defeated by
placing the SPKR
MON
Switch
to
the
OFF
position.
ADVANCED
RECORDING
TECHNIQUES
CONTROLLING
THE
RECORD
LEVEL
The
best
method
of
controlling
the
record
level
is
deter-
mined
by
the
content
of
the
particular
program
source. Use
the
guidelines
below
to
obtain
the
desired
recording
results.
LIMITER
ON:
Allows
you
to
manually
set
the
recording
level
of
both
channels using
the
Rec Level
Controls
while
an
inter
-
nal
limiter
circuit
automatically
prevents
overload
dis-
tortion
resulting
from
sudden
level peaks.
OFF
: Permits
full
manual
control
of
the
recording
level
of
both
c
hann
els using
the
Rec Level
Controls
.
This
position
assures
optimum
dynamic
range
recordings.
SETTING
THE
RECORD
LEVEL
PROCEDURES
FOR
RECORDING
WITH
THE
LIMITER
Turn
the
limiter
on
after
setting
the
recording
level.
To
set
the
level, set
the
limiter
switch
to
OFF,
then
adjust
the
REC
VOLUME
control
while
watching
the
VU
meters
.
Ordinarily,
VU
meter
needle
deflection
should
be
as
large
as
possible,
while
the
peak level
meter
should
only
light
up
occasionally
.
If
the
indicator
lights
continuously,
the
level
is
too
high;
this
wil
I
result
in
distorted
sound
.
Conversely,
if
the
VU
meter
needle stays
on
the
left
side
of
the
scale
and
the
indicator
does
not
light
at
all,
the
level
is
too
low
and
a
poor
S/N
ratio
will
result.
8
HIGH
VOLUME
MICROPHONE
RECORDINGS
Certain
microphone
recording
situations
may
result
in ex-
tremely
high
microphone
input
levels.
In
such cases
the
Rec Level
Control
cannot
be set
to
the
desired
position
without
VU
meter
deflection
far
into
the
red zone. A
greater
range
of
Record
Level
Control
rotation
can be
obtained
by
depressing
the
MIC
ATT
Switch
. When depressed,
this
switch
will
attenuate
the
input
level
by
15
dB
or
30
dB
.
In
normal
recording,
leave
the
MIC
ATT
Sw
itch
in
the
"
out
"
position
or
"0".
NOISE
REDUCTION
SYSTEMS
dbx Noise Reduction System
(PMD430
only)
The
dbx
NR
system
provides
a large noise
reduction
effect
resulting
in
wide
dynamic
recording
.
The
dbx
NA
system has
the
following
features:
1.
The
noise
reduction
effect
is
about
30
dB
in
the
absence
of
a signal.
2.
The
dbx
works
linearly
on
the
whole
audio
band
to
obtain
a
wide
band
noise
reduction
effect.
3.
The
sound
should
not
distort
even
at
high
recording
levels.
4.
The
maximum
recording
level
at
high
frequency
is
in
-
creased.
5.
Low
distortion
recording
is
possible, resu
I
ting
in real
hi-
fi
sound.
6.
Level
matching
is
not
necessary,
resulting
in
small
track-
ing
error
between
recording
and
playback
.
Recording/playback
with
dbx
NR
system
The
PMD430
NR
switches
are
located
as
shown
in
the
figure
6.
DOLBY
Bl-~
OFF--~
dbxf-
NA
Figure
6.
"dbx"
. When
the
NR
switch
is
set
to
dbx,
recording
and
playback
using
the
dbx
NR
system
are possible.
"dbx
encoded disk"
..
To
record
a
dbx
encoded
disk,
set
the
NA
switch
to
OFF
.
To
playback
the
recorded
tape,
set
the
Noise
Re
duction
switch
to
dbx.
DOLBY
B
NR
SYSTEM
The
Dolby
B
Noise
Reduction
system
increases
the
level
of
low
volume,
mid
and
high
frequency
signals
during
recording
and
reduces
the
level
of
these signals
by
an
identical
amount
during
playback.
As a
result
the
playback
signal
is
identical
to
the
original
source
signal
but
the
level
of
background
noise generated
by
the
tape
and
tape
recorder
is
reduced.
Recording/Playback
with
Dolby
B
NR
system
For
recording
and
playback
with
the
Dolby
noise
reduction
system
set
the
NOISE
REDUCTION
switch
to
DOLBY
B
NR
.
MPX
FILTER
(PMD430
only)
When
recording
FM
stereo
with
the
Dolby
NA
system,
set
the
MPX
FIL
TEA
s
witch
to
ON.
When
recording
from
other
sources
or
without
Dolby
NA,
set
the
MPX
FILTER
switch
to
OFF
.

www.SteamPoweredRadio.Com
DOLBY B TYPE NR (PMD420 only)
The PMD420 NR switches are located as shown in the figure
below.
DOLBY
NA
MPX
FILTER
Figure 7.
Set the NOISE REDUCTION switch to ON when using
Dobly noise reduction. This enables both Dolby NR record-
ing/playback. When recording stereo broadcasts with Dolby
NR set DOLBY NR and MPX FILTER to ON. Otherwise, set
DOLBY NR to ON and MPX FILTER to OFF.
"NROFF" . .. . .. To turn the NR circuit OFF, set the
NR switch OFF. On this setting, recording/playback
without NR system is possible.
As
NR systems are not interchangeable, play back the tape
with the NR system used to record it.
MONITORING YOUR RECORDING (PMD430 only)
The Double Dolby NR system used in the PMD430 enables
you to encode and record a signal using the Dolby NR
process and at the same time to decode and monitor that
signal from the tape. The decoded signal may be monitored
when the MONITOR Switch is placed in the TAPE position.
NOTE:
When playing back a tape recorded with Dolby NR, always
place the
NOISE REDUCTION Switch to the Dolby NR
position.
IMPORTANT :
In the Record mode, previously recorded information on the
tape will automatically be erased.
TO PROTECT VALUABLE RECORDINGS
You can prevent your valuable recordings from being erased
by removing the safety tabs on your cassette tape.
Use a small
screwdriver to breakout one or both safety
tabs.
(Figure 8 on Page 20 shows how to remove the side "A"
safety tub.)
The record capability of either side of a cassette can be re-
stored by covering the appropriate opening where the tab
was removed with cellophane tape. (Figure 9 on Page 20
shows cellophane tape applied to side "A" safety tab
opening.)
9
TO PLAYBACK
1. Insert a pre-recorded cassette, or playback a tape just
recorded-rewind the tape to the beginning.
2. Be sure the EQ setting of the Tape Select Switch matches
the type of tape you are using.
•
METAL 70 µS
• SPECIAL CrO
2
70 µS
•
NORMAL 120 µS
3. Place the MONITOR Switch in the TAPE position
(PMD430 only).
4. Set the NR Switch to OFF when playing back a tape
recorded without NR system. Set the NR Switch to
Dolby B NR(PMD420) or to Dolby B NR (PMD430)
when playing back a tape recorded with Dolby B NR .
Set the NR Switch to dbx (PMD 430) when playing back
a tape
recorded with the dbx NR system.
5. Depress
the PLAY Button .
6.
Adjust the Volume Control for a comfortable listening
level.
NOTE :
For playback through optional headphones, or Line Output
connections, refer to the
SPECIAL FEATURES SECTION.
REWIND
Check that the MEMORY REW switch is in the OFF position.
To rewind a tape, depress the REW/REVIEW Button. The
tape
will rewind to the beginning. To stop at other desired
points, depress the STOP/EJECT Button.
REVIEW
Check that the MEMORY REWIND switch is in OFF position.
Partially depressing the REW/REVIEW Button during Play-
back operation permits you to monitor information on the
tape as it rewinds. When fully depressed, information is mut-
ed. When the desired portion of the tape is reached, release
the button to automatically resume tape play .
FAST FORWARD
To rapidly advance the tape in a forward direction, depress
the FF/CUE Button . when the desired point is reached, de-
press
the STOP/EJECT Button .
CUE
Check that the MEMORY REW switch is in the OFF po-
sition. Partially depressing the FF/CUE Button during Play-
back operation permits you to monitor information on the
tape as it is rapidly advanced. When fully depressed, infor-
mation is muted. When the desired portion of the tape is
reached, release the button to automatically resume tape
play.
PAUSE
Depress the PAUSE Button to momentarily stop the tape in
the Record or Playback modes. Depress the button a second
time to resume tape motion.
The Pause feature provides for the convenient editing of
material while recording, or the playback of individual short
segments of tape while remaining in the selected mode of
operation .

www.SteamPoweredRadio.Com
CAUTION:
The
FAST
FORWARD
and
REWIND
buttons
will
not
lock
down
if
no
battery
or
AC
power
is
supplied.
This
is
not
an
indication
of
trouble
with
the
unit.
With
the
MEMORY
REWIND
switch
set
to
ON,
the
REW
and
FF
button
cannot
be locked when the tape
counter
reads
900
-
999.
PITCH
CONTROL
The
PITCH
control
operates
only
during
playback
.
Note
t
hat
variations
in
the
frequency
response
incr
e
ases
during
playback
for
tapes
recorded
using noise
reduction
.
Normal
speed
is
i
ndicated
when
the
PITCH
control
is
set
to
the
center
(click)
position
.
CAUTION:
• When r
ecording
using a mi
crophone
,
howling
may
result
with
the
SPEAKER
switch
set
to
ON
.
At
that
time,
use
headphones
or
set
the
SPEAKER
switch
to
OFF
.
•
At
th
e
beginning
or
the
end
of
a re
cording,
popp
i
ng
noises a
re
s
ometimes
recorded
on
the
tape.
To
prevent
this, proceed as
follow
s.
1.
Press
the
PAUSE
button
.
2.
Press
the
RECORD
and
PLAY
button
.
3.
Press
the
PAUSE
button
again
to
start
recording
.
4.
Press
the
PAUSE
button
to
stop
the
tape.
5.
Press
the
STOP
button
to
stop
recording
.
• When
recording
with
batteries,
using
the
speaker
or
head-
phones
to
monitor
may
exhaust
the
batteries
.
Set
the
mon
i
tor
control
to
zero
except
when
necessary.
• When the
batteries
are
exhausted,
the
tape
moves,
but
re-
cording
is
sometimes
not
possible.
Refer
to
the
battery
indicator
to
see
if
your
batteries
need
to
be replaced.
• When
the
unit
is
used
at
low
temperatures
,
the
power
consumpt
i
on
of
the
unit
increases
and
the
battery
voltage
decreases. In
low
temperatures
condition
,
the
battery
life
may
be
shortened
.
SPECIAL
FEATURES
USE
OF
A
HEADPHONE
For
private
listening,
connect
a
low
impedance
headphone
(optional)
incorporating
a
6
mm
stereo
phone
plug
to
the
PHONES
jack. When
monitoring
a stereo
recording,
set
the
SPKR
MODE
switch
to
the
(L+R)
position
.
LINE
OUTPUT
CONNECTIONS
An
external
component
may
be
connected
to
these jacks
to
monitor
or
record
from
your
cassette
recorder
.
10
SHOULDER
STRAP
The
adjustable
shoulder
strap
provides
a
convenient
method
for
carrying
your
cassette
recorder
during
mobile
operation.
ATTACHING
THE
Shoulder Strap
Fi
gure
10
.
TOTAL
SHUT
OFF
This
built
-in
feature
automat
i
cally
disengages
the
transport
and shuts
off
the
unit
when
the
end
of
the
tape
is
reached
in
any
mode
of
operation
.
AUTO
REPLAY
When
the
REW
button
is
pressed and
locked
while
the
unit
is
in
the
PLAY
mode
with
the
MEMORY
REW
switch
set
to
ON
,
the
tape
is
re
wound
unt
il
the
counter
reaches
"999
":
tap
e
trav
el
th
en
automatically
starts
in
the
PLAY
mode
.
Playback
can be
started
at
any
point
desired
by
zeroing
the
counter
at
that
point
in
advance.
MEMORY
REW
When
the
REW
button
is
pressed
with
the
MEMORY
REW
switch
set
to
ON
,
tape travel stops
when
the
counter
reaches
"999
".
Playback
can be
started
at
any
point
desired
by
zero-
ing
th
e
counter
at
that
point
in
advance.
TO
ERASE A
TAPE
1.
Insert
the
cassette
with
the
s
ide
you
wish
to
erase facing
UP
.
2. Set
the
REC
VOLUME
to
min
i
mum
(fully
counterclock
-
wise).
3.
Simultaneously
press
the
REC
and
PLAY
buttons
.
USE
OF
THE
DIN
JACK
The
REC/PLAY
jack
is a
DIN
-
type
jack
wh
i
ch
permits
your
unit,
through
the
use
of
a
European
5-
wire
cable,
to
record
from
or
playback
through
similarly
equipped
external
com
-
ponents.

www.SteamPoweredRadio.Com
PROPER CARE AND MAINTENANCE
Periodically clean the tape heads, guides and pinch roller
with a soft cloth or cotton swab moistened with denatured
alcohol or a commercial head cleaning solution, as shown
in Figure 11.
Clean
the heads after removing the batteries and dis-
connecting the AC adapter. Head cleaning procedures
are described below .
1) Depress the STOP/EJECT Button to open the Cas-
sette compartment.
2) Depress the PLAY Button to engage the head assem-
bly. After cleaning has been completed, depress the
STOP/EJECT Button to disengage the head assembly.
Tape heads
and guides also become magnetized over a
period of time, and should be demagnetized periodically
using a commercial head demagnetizer .
When
cleaning the cabinet use a soft cloth slightly
dampened with a mild solution of detergent and water.
NEVER use scouring pads, scouring powders, harsh
chemicals or petroleum products .
Weak batteries can leak and cause corrosion. If the re-
corder will not be used for a long period of time or if
it
is used extensively with AC adapter, remove the
batteries.
Extended use of this unit in areas of extreme heat or
humidity should be avoided.
11
REPAIRS
Only the most competent and qualified technicians should
be allowed to service your cassette recorder. The Marantz
company and its factory trained technicians have the know-
ledge and special equipment needed for repair and calibration
of this precision instrument.
In the event of difficulty , please call the proper toll free
number listed below, and ask for Marantz Service:
For the Continental United States (except I LL):
800-447-1970
For Illinois:
For Hawaii and Alaska:
800-322-0800
800-447-0890
When delivering the product for service, you should take a
copy of your purchase receipt and a full description of the
problems you have encountered .
REPACKING FOR SHIPMENT
Should it become necessary to repack your unit for shipment
to the factory, to an authorized service station, or elsewhere,
please observe
the following precautions:
a. Pack the unit carefully, using the original material as
shown in Figure 12 on Page 20.
b. Ship via a reputable carrier and obtain a shipping receipt
from the carrier .
c. Insure the unit for its full value.
d. Be sure
to include your return address on the shipping
label.

www.SteamPoweredRadio.Com
INTRODUCTION
Pour
obtenir
les
meilleures
performances
et
la
plus grande
satisfaction
de
votre
appareil,
veuillez
etudier
avec soin
Jes
instructions
suivantes.
L'installation
et
le
fonctionnement
ne
sent
pas
compliques,
mais la souplesse
d'utilisation
permise
grace aux
multiples
perfectionnements
merite
votre
atten-
tion
eu
egard
a
ces
nombreu
x
controles
et
raccordements
.
Nous vous
recommandons
la
procedure
suivante
qui
garantit
Jes
superbes per.formances de
notre
modele
.
A des
fins
de
simplification,
ce
manuel
est divise en
deux
parties.
La
premiere
presente
une
description
simplifiee
du
fonctionnement
de
l'appareil
.
Une
explication
synoptique
ainsi
que
des
specifications
techniques
detaillees
sent
don-
nees
dans
la
deuxieme
partie.
Pour
permettre
une
identification
rapide des
nombreux
controles,
raccordements
et
reglages
toutes
Jes
references y
affere
ntes reprises dans ce
manuel
sent
imprimees
en
MAJUS-
CULES
GRASSES.
DOSSIER
DE
L'ACHETEUR
NO.
DE
MODELE
_____________
_
(Situe
a
l'avant
de
l'appareil)
NO.
DE
SER
IE
----:-------------
(Situe
a
l'arriere
de
l'appareil)
Prix
_
________
Date
_________
_
Ces
renseignements
font
partie
de vos dossiers
permanents
sur vos achats de valeur. Notez-les
rapidement
et
conser-
vezles dans
un
endroit
s0r avec
votre
r~u
d'achat
pour
toute
reference
future
touchant
aux
assurances
au
aux
correspondances avec
Marantz
.
IMPORTANT
LORS
DE
LA
DEMANDE
DU
SERVICE
SOUS
GARANTIE,
LE
CONSOMMATEUR
A
LA
RESPONS
-
··
ABILITE
DE
FOURNIR
LA
PREUVE
ET
LA
DATE
DE
L'
ACHAT
(VOTRE
RE<;U D'
ACHAT
OU
FACTURE
EST
UNE
PREUVE
SUFFISANTE)
.
12
Fream;ai
APRES
AVOIR
DEBALLE
VOTRE
APPAREIL
II est
prudent
de conserver l'emballage d'
origine
pour
eviter
toute
deterioration
a
votre
appareil
si
vous
souhaitez
le trans-
porter
au
l'expedier
(voir
page
18
"Remballage
pour
expedi-
tion").
Veillez
a
ne pas
jeter
par
inadvertance
ou
egarer
Jes
pieces emballees avec
l'appareil.
Examinez
soigneusement
votre
appareil
afin
de
detecter
toute
deterioration
provoquee
eventuellement
durant
le
transport.
II a subi
une
tres
severe
inspection
et
de
nombreux
tests
avant
l'emballage
et
a
quitte
l'usine
intact
et
en
parfait
etat
de
fonctionnement.
Si
l'appareil
est
endommage
au
ne
fonc-
tionne
pas,
mettez-vous
immediatement
en
rapport
avec
votre
concessionaire.
Si
l'appareil
vous a ete
expedie
directe-
ment
et
s'il
vous
arrive
endommage,
avertissez
immediate-
ment
la
fi
rme
de
transport.
Vous
seu
I, le
consignataire,
pouvez
etablir
une
reclamation
aupres du
transporteur
pour
Jes
dommages causes
pendant
le
transport
. Conservez
l'emballage
endommage
qui
pourra
servir
de preuve en
cas
d'enouete
. Si necessaire,
mettez-vous
en
rapport
avec
votre
conces~ionnaire
ou,
en
dernier
recours avec !'agent
d'im-
portation
Marantz
qui
cooperera
au
maximum
dans de
tell
es
circonstances.
INDEX
DE
REFERENCE
Les dessins
de
la
figure
1
comportent
un
numero
de reference
pour
chaque
organe de reglage sur le panneau avant.
Ces
numeros
de reference
correspondent
a
un
paragraphe des-
criptif
des
reglages
correspondants
et
peuvent
etre
retrouves
dans la section
intitulee
"D
ESCRIPTION"
.
Avant
de
proceder
a
la
connexion
de
votre
nouveau
appareil,
consacrez
quelques
minutes
pour
vous
familiariser
avec les
details
techniques
et
leur
appellation
dans ce
mode
d'emploi
.
AU
SUJET
DE
CE
MANUEL
Les
chiffres
donnes
dans
Jes
figures de la page 2
renvoient
a
ceux
utilises
pour
la
description
de
votre
appareil.
Toutes
les
references aux contr61es et entrees
sont
imprimees
en
MAJUS
·
CULES telles
qu
'elles apparaisse
nt
sur
vot
re
appareil.

www.SteamPoweredRadio.Com
DESCRIPTION
Q)
HAUT
PA
RLEUR
CV
C
OMPARTIMENT
CASSETT
E
@
C
OMP
TEUR
S'utilise
comme
reference
pour
indexer
n'importe
quelle
cas-
sette.
Pour
le
remettre
a
"000",
appuyez
sur le
bouton
RE-
SET
(remise a
zero).
@
SELECTEUR
DE
TYPE
DE
BANDE
Determine
la
polarisation
et
l'egalisation
pour
les
trois
types
de bande
les
plus
courants:
NORMAL
Cr0
2
Pour
les
bandes
normales
a
/'oxyde
de
fer
Pour
les bandes
au
bioxyde
de
chrome
et
les
bandes necessitant
une
polarisa-
tion
elevee
et
une
egalisation
de 70µs
METAL
Pour
les
bandes
au
meta
l
pur
®
COMMUTATEUR
NOISE
REDUCTION
(
REDUCTION
DE
BRUIT
) (
PMD430
UNIOUEMENTI
S'
utilise
pour
selectionner
le systeme de
reduction
de
bruit
qui
sera
utilise
(Dolby,
dbx
-ou acune
reduction
de
bruit).
@
coMMUTATEUR
DOLBY
NR
/
FILTRE
MULTIPLEX
(PMD420
UNIOUEMENT)
P
ermet
d'activer
le systeme de
reduction
de
bruit
Dolby
pen-
dant
la
lecture
et
l
'enregistrement.
(J)
BOUTON
STOP/EJECT (
ARRE
T/
EJECTION)
Ce
bouton
a
deux
fonctions
:
Pour
arreter
une
bande
dans n'
importe
quel
mode
de
fonc-
tionnement
,
appuyez
doucement
sur
ce
bouton
.
Pour
ouvrir
le
compartiment
cassette, relachez le
bouton
et
appuyez
une
seconde
fois
fermement.
®
BOUTON PLAY (LECTU
RE)
Pour
la
lecture
de la
bande
.
Lorsqu
'i
l est ensonce, le
bouton
PLAY
met
en service le
circuit
de
lecture
pour
une
restitu-
tion
parsaite des bandes ennegistrees.
®
BOUTON
FAST
FORWARD
/CUE (F
F/
CUE)
(AVANCE
RAPID
E)
Appuyez
sur ce
bouton
pour
avancer
rapidement
jusqu'a
n'
importe
quel
point
de la
bande
. Si ce
bouton
est
enfonce
pendant
la
lecture,
la
bande
avancera
rapidement
jusqu'a
ce
que
le
bouton
soit
relache
puis
la
lecture
de la
bande
reprendra
automatiquement.
@
BOUTON
REWIND
/
REVIEW
(R EW/
REVIEW
)
(
REBOBINAG
E
RAPIDE
)
Appuyez
sur
ce
bouton
pour
rebobiner
rapidement
une
bande.
Si
ce
bouton
est
enfonce
pendant
la
lecture,
la
bande
se
rebobinera
automatiquement
jusqu
'ace
que
le
bouton
soit
relache,
puis
la
lecture
reprendra
automatiquement.
13
(U)
BOUTON
D'E
NREG
I
STREMENT
(REC)
Appuyez
sur
ce
bouton
en
meme
temps
que
sur
le
bouton
PLAY
pour
mettre
/'appareil
en
mode
d'enregistrement.
@
BOUTON
PAUSE
Pour
arreter
la
bande
lorsque
l'a
ppareil
se
trouve
en
mode
de
lecture
ou
d'enregistrement.
@
CONTROLES
DE
NIVEAU
D'ENRE
GISTREMENT
Pour
augmenter
le niveau
d'enregistrement,
tourner
ces
bou
tons
vers la
droite.
@
INDICATEUR
REC (
ENREGISTREMENT
)
Cet
indicateur
s'allume
lorsque
le
bouton
REC est
enfonce
pour
mettre
l'appareil
en
mode
d'e
nregistrement.
@
INDICATEUR
PEAK
(
NIVEAU
DE
CRETE
)
Pendant
l'
enregistrement,
cette
diode
rouge
indique
les
sons
de
haut
niveau
trap
rapides
pour
apparaitre
sur
les
indi-
cateurs
VU.
@
FIL
TR
E
MPX
(MULTIPLEX
)
(PMD430
UNIOUEMENT
)
Lars
de
l'enregistrement
d'emissions
FM
stereo,
ce
filtre
elimine
les signaux
pilote
pouvant
interferer
avec le sys-
tEime
de
reduction
de
bruit
D
olby.
@
COMMUTATEUR
MEMORY
REW (
REBOBINAG
E
MEMOIRE
)
Lorsque
la
bande
est
rebobinee
et
que
le
commutateur
MEMORY
REW est en
position
ON
(marche)
la bande s'ar-
retera
lorsque
le
compteur
indiquera
"99
9" .
@
CONTROLE
BIAS
FINE
ADJUSTEMENT
(
REGLAG
E
FIN
DE
LA
PREMAGNETISATION
)
Le
controle
BIAS
FINE
permet
le reglage
fin
de
la
pre-
magnetisation
pour
tirer
les
performances
optimales
de la
bande
utilisee
. Dans la
plupart
des
cas
la
position
medi
ane
donnera
des
resultats
satisfaisants
pour
chaque
type
de
bande. Certaines bandes
particu
lieres vous
feront
puet-etre
changer la
position
de ce
controle.
pour
regler le
controle
BIAS
FIN
E
pour
des
performances
optimales
,
procedez
comme
suit:
Raccordez
les entrees
et
sorties ligne de
votre
PMD430
a
votre
amplificateur
comme
indique
aux
N°
28
et
29.
Tout
en
enregistrant
une
source
particulierement
riche
en
aigus,
ecoutez
le
resultat
en
cours
d'
enregistrement
et
com-
parez la
qualite
sonore
au
niveau de la source
et
de la bande.
Reglez le
controle
BIAS
FINE
de
maniere
a
obtenir
la
meil-
leure
restitution.
@
PITCH
CONTROL
(REG
LAGE
FIN
DE
LA
VITESSE)
Lorsque
le
bouton
PITCH
CONTROL
est sur la
position
"O",
ii
donne
la vitesse
normale.
Faites
tourner
le
controle
vers le
H
pour
augmenter
la vitesse,
et
vers le L
pour
la
diminuer
.
®
INDICATEURS
VU
Ces
indicateurs
donnent
le niveau
moyen
de
lecture
/enregist-
rement.

www.SteamPoweredRadio.Com
®
COMMUTATEUR
BATT/LIGHT
(PILES/ECLAIRAGE)
Lorsque
l'appareil
fonctionne,
appuyez
sur ce
bouton
pour
allumer
les
indicateurs
VU.
L'eclairage s'e
teint
environ
10
secondes apres
que
le
bouton
ait
ete relache.
L'indicateur
de
gauche
indique
le niveau de
chargement
des
piles
quand
on
appuie sur le
commutateur.
@
LIMITEUR
Lorsque
ce
commutateur
est
mis
en
position
ON
(Marchel
,
les
signaux
forts
sont
automatiquement
limites
pour
assurer
un
enregistrement
a
faible
disto
rsion.
Ce
commutateur
doit
etre
mis
en
position
OFF
(Arret)
pendant
le reglage des
niveaux
d'enregistrement.
Le
limiteur
n'a
aucune
utilite
pendant
la
lecture
.
@
COMMUTATEUR
MONITOR
(CONTROLE
D'EN-
REGISTREMENT)
(PMD430
UNIOUEMENT)
Penda
nt
l'enregistrement
,
ce
commutateur
peut
etre
place
en
position
SOURCE
pour
contr61er
le signal avant
l'enregistre-
ment,
ou
en
position
TAPE (bande)
pour
contr61er
le signal
tel
qu'il
a ete enregistre.
®
CONTROLE
DE
VOLUME
Ce
contr61e regle le niveau de
volume
entendu
a
travers les
haut-parleurs
(interne
ou
externes).
®
PRISE
PHONES
(CASOUE)
Accepte
un
casque
d'ecoute
(en
option)
equipe
d'
une
prise
standard
de 6
mm.
®
COMMUTATEUR
MIC
ATT
(ATTENUATEUR
MICRO)
Lars d'e
nregistrements
micro
de
volume
tres eleve,
mettez
ce
commutateur
dans la
position
adequate
pour
ev
it
er
toute
surchage
d'entree,
et
pour
permettre
un
meilleur
reglage des
niveaux
d'e
nregistrement
.
®PRISES
MICRO
Acceptent
tout
mjcrophone
a basse
impedance
(en
option)
ayant
une
prise
standard
de
6
mm.
Lars de
l'emploi
de
microphones
stereo
comportant
une
seule
fiche
pour
les
deux
canaux,
branchez
cette
fiche
a
la prise L
(STEREO).
NOTE
:
Si
vous
enregistrez
a
l'aide
de
micros, ne controlez
pas
l'en-
registrement en cours
avec
des
haut-parleurs,
ce
qui
causerait
des
sifflements dangereux pour votre installation. Utilisez
plutot un casque d'ecoute.
®
ENTREES
LINE
(LIGNE)
Doivent
etre
raccordees
aux
sorties
Tape
(Bandel
de
votre
amplificateur.
®
SORTIES
LINE
(LIGNE)
Doivent
etre
raccordees
aux
entrees
Tape
(Bandel
de
votre
amp
I
if
icateur.
14
®
PRISE
DIN
Vous
permet
d'
utiliser
un
cable
DIN,
qui
remplit
a
la
fois
les
fonctions
d'entree
et
de
sortie,
entre
l'enregistreur
et
votre
ampl
ificateur.
®
COMMUTATEUR
SPKR
MON
(CONTROLE
PAR
HAUT-PARLEUR)
Mettez
ce
commutateur
en
position
ON
(Marchel
pour
con-
tr61er
l'enregistrement
par
le
haut-parleur
incorpore.
@
COMMUTATEUR
SPKR
MODE
(MODE
DE FONC-
TIONNEMENT
DU
HAUT
-PAR
LEUR)
Vous
permet
de
choisir
d'e
ntendre
le
canal
gauche
(L)
, le
canal
droit
(R)
ou
les
deux
canaux
en
meme
temps
(L
+
R)
pour
le
contr61e
a
travers le
haut
-
parleur
.
BANDOUILLERE
ENTREE
POUR
ALIMENTATION
EXTERNE
COURANT
CONTINU
(DC
4.5
V)
Cette
prise
vous
permet
d'
utiliser
votre
enregistreur
sur
une
source de
courant
continu
de
4,5
V.
®
COMPARTIMENT
DES
PILES
Acc
epte
3 piles de
tail
le
"D"
ou
l'unite
de piles rechargeables
MARANTZ
(RB
430)
.
®
COMMUTATEUR
MIC
MODE
(MODE
DE
FONCTIONNEMENT
DU
MICRO)
Ce
commutateur
devrait
etre
utlise
pour
les
enregistrements
mono
a
l'aide
d'un
micro.
Lorsque
ce
commutateur
est en
position
MONO,
ii est
possible
d'enregistrer
avec le
micro
branche
a
l
'entree
STEREO/L.
Pour la
position
STEREO,
voyez
le
paragraphe
decrivant
!'utilisation
des
micros
.
Lorsque
ce
commutateur
est en
position
MONO,
le
micro
branche
a
l'entree
R est
hors
-cir
cuit.

www.SteamPoweredRadio.Com
ALIMENTATION
Votre
magnetocassette
peut
etre
alimente
en
courant
de
3
manieres
differentes:
PILES
(PILES
NON
FOURNIES)
•
Ouvrez
le
compartiment
des piles en
appuyant
sur
l'ong-
let
et
en
tirant
sur le
couvercle
(voir
figure
3 de la page
19).
•
lnstallez
3 piles de
taille
"D".
IMPORTANT
Chaque
pile
doit
etre
installee
en
respectant les codes
de
polarite
montres
dans la
figure
4.
•
Refermez
le
compartiment
des piles.
NOTE:
Lorsque
Yous
verifiez
le
niYeau
des
piles et que l'aiguille
se
trouYe plus
bas
que !'indication
"BATT"
(Piles),
remplacez
les
trois piles.
Terminal(+)
pour
label
Contact
T
erm
in
a
l(+)
pour
piles rechargeables
F
igure
4.
UNITE
DE
PILES
RECHARGEABLES
le
RB430
peut
etre recharge
indefiniment,
evitant
le besoin
constant
de
remplacement
des piles.
INSTALLATION
Ouvrez le
compartiment
des piles.
lnst
allez les
piles
re-
chargeables en
pla9ant
le
cote
(-)
contre
le
ressort,
et
le
cote
(
+)
contre
la
borne
de
chargement
de
l'enregistreur.
Verifiez
que
le label
soit
bien
tourne
vers le
haut.
CHARGEMENT
Les
piles
peuvent
etre
rechargees
en
raccordant
I
'adaptateur
courant
alternatif.
Charger
la
batterie
rechargeable
RB430
pour
16
~
24
heures
alors
que
l
'appareil
est arrete. Si la
batterie
etait
chargee alors
que
l'appareil
fonctionne,
elle ne
le
serait
pas
completement.
Le
RB430
est
expedie
non
charge
pour
prevenir
toute
de-
terioration
au
cours
de
cette
periode.
Ne
pas
oublier
de
charger la
batterie
avant
utilisation
.
COURANT
ALTERNATIF
L'adaptateur
courant
alternatif
vous
permet
de
faire
fonc-
tionner
l'appareil
sur
courant
alternatif.
Avant
de
brancher
l'adaptateur
verifiez
la
tension
fournie.
Apres
a
voir
branche
l
'adaptateur
dans une prise de
courant,
branchez-le a
la
prise
DC
4,5
V de l
'enregistreur.
15
NOTE
:
L'unite rechargeable
RB430
se
recharge automatiquement et
les
piles ordinaires sont automatiquement deconnectees lors-
que l'appareil
est
branche
sur
courant alternatif.
ATTENTION
:
Lorsque
Yous
n'utilisez
pas
le
magnetocassette, debranchez
l'adaptateur courant alternatif
de
la
prise
de
courant et de
la
prise courant continu
de
l'appareil.
PRECAUTION
POUR
LES
PILES
RECHARGEABLES
Lorsque
vous rechargez les piles rechargeables
tout
en
utili-
sant
votre
appareil,
ii
faudra
environ
24
heures
pour
que
les
piles
aient
atteint
leur
niveau de charge
maximal
. Evitez de
recharger les piles
pendant
une
plus
longue
periode
pour
eviter
tout
danger de surchage
qui
diminuerait
la
vie de vos
piles rechargeables.
Evitez
aussi
tout
court-circuit
qui
pcurrait
detruire
les
piles
rechargeables.
UTILISATION
PENDANT
LE
RECHARGEMENT
DES
PILES
Nous
vous
conseillons
de
ne pas
utiliser
l'appareil
pendant
la
periode
de
chargement
des piles rechargeables. L'adap-
tateur
courant
alternatif
pourrait
en
souffrir.
UTILISATION
DE
l'ADAPTATEUR
COURANT
ALTERNATIF
Lorsque
l'adaptateur
courant
continu
est
debranche
de
la
prise de
courant
tout
en
etant
encore
br
anche
a
l'appareil,
ii est
impossible
de
faire
fonctionner
l'appareil,
meme
en
utilisant
une
autre
source
d'alimentation
(piles par
exemple)
ADAPTATEUR
COURANT
Al
TERNATIF
N'utilisez
l'ada
ptateur
courant
continu
qu'avec
le
PMD420
ou
le
PMD430
. Ne
l'utilisez
pas avec
un
autre
appareil ou
dans
d'autres
buts
pour
eviter
tout
probleme.
VERIFICATION
DU
NIVEAU
DES
PILES
lorsque
le
bouton
BATT
LIGHT
est
enfonce,
l
'i
ndicateur
de
gauche
indique
le
niveau
de
charge des
piles
. La
marque
"D"
indique
le
niveau
minimum
de charge
lorsque
l'appareil
fonc-
tionne
sur
piles
ordinaires.
Remplacez
ces
piles
lorsque
l'aiguille
se
trouve
sous
cette
marque
.
La
marque
"R"
indique
le niveau
minimum
de charge
lorsque
l'appareil
fonctionne
sur piles rechargeables. Rechargez les
piles
lorsque
l'aiguille
se
trouve
sous
cette
marque.
F
igure
5.

www.SteamPoweredRadio.Com
FONCTIONNEMENT
REG
LAGE
DES
DIFFERENTS
CONTROLES
Niveau d'
enregistrement
Volume
Controle
d'enregistrement
(PMD430
uniquement)
Type
de bande
Reduction
de
bruit
Limiteur
Controle
par
haut-parleur
(SPKR
MON)
Mode
de
fonctionnement
des haut-parleu
rs
(SPKR
MODE)
Attenuateur
micro
Minimum
(vers la gauche)
Minimum
(vers
la
gauche)
Source
Suivant
la
bande
utilisee
OFF
(Arret)
OFF
(Amit)
ON
(Marchel
L+R
0
dB
RACCORDEMENTS
POUR
L'ENREGISTREMENT
Vous
pouvez
enregistrer
a
l'aide
de
micros
ou par
l'inter
-
mediaire
de
l'entree
LINE
(Lignel.
Pour
l'enregistrement
micro,
raccordez
un
micro
une
tete
a
basse
impedance (en
option)
ou
deux
micros
individuels
(en
option)
aux prises
MIC
Let
R
(MICRO
GAUCHE
et
DROIT)
de
votre
appareil. Seuls les
micros
equipes
d'une
prise de 6
mm
peuvent
etre
utilises
. Les entrees
Ligne
peuvent
etre
utilises
pour
l'
enregistrement
d'un
signal
venant
d'une
source
externe
(ampli
-
syntoniseur
ou
autre
magnetophonel.
Rac-
cordez
les
prises
LINE
IN
(Entrees
Ligne)
de
votre
enregistreur
avec
les
sorties
Tape
(Bandel
de
la
sourceexterne
.
NOTE:
Si
vous
utilisez un micro stereophonique
a
une seule prise,
branchez-
le
a
la
prise L
(STEREO)
(GAUCHE)
de votre
appareil.
ENREGISTREMENT
1. lnserez
une
cassette vierge.
2.
Appuyez
sur
les
boutons
REC et
PLAY
en
meme
temps
.
Votre
appareil
se
trouve
maintenant
en
mode
d'enregistre
-
ment
.
CASSETTE
RECOMMANDEES
La
marque
et
le
type
des cassettes utilisees a
une
tres grande
influence
sur
la
qualite
de vos
enregistrements.
Les cassettes
au
bioxide
de
chrome
(CrO
2)
et
au
metal
pur
donnent
en
general
de
bien
meilleurs
resultats
que
les bandes a
l'oxide
de
fer
normales
.
Mettez
le
commut
a
teur
TAPE
SELECTOR
dans la
position
adequate suivant le
type
de bande
utilise
.
Nous vous
recommandons
l'
utilisation
de bandes
d'une
duree
de
90
minutes
ou
moins.
NORMAL
BASF
Performance
Series
Studio
Series
Professional I
FUJI
FX
-1
FL
MAXELL
LN
UD
-
XL
1
UD
MEMOREX
MRX
3
16
SCOTCH
Master I
Dyna
range
Hi
ghlander
SONY
Low
Noise
High
Fidelity
TDK
AD
Series
D
M
CrO
,
BASF
Professional
11
Chromium
Dio
xide
FUJI
FX
-
11
MAXELL
UD
-
XL11
MEMOREX
High
Bi
as
SCOTCH
Mas
ter
11
SONY
Chrome
TDK
SA
Series
METAL
SCOTCH
Me
tal
ine
TDK
MA
Series
CONTROLE
PENDANT
L'ENREGISTREMENT
CONTROLE
DE
LA
SOURCE
(PMD430
uniquementl
Mettez
le
commutateur
MONITOR
en
posit
i
on
SOURCE
et
le
commutateur
SPKR
MON
en
position
ON.
Vous
pouvez
ainsi
controler
le signal
entrant
en
augmentant
le niveau de
volume
.
CONTROLE
DE
LA
SOURCE
(PMD420)
Mettez
le
commutateur
SPKR
MON
en
position
ON.
Vous
pouvez
ainsi
controler
la source enregistree en
augmentant
le
niveau de
volume
. Le
controle
peut
se
faire
a
travers le
haut-
parleur
interne
ou
un
casque
d'ecoute.
Lorsque
le
commutateur
SPKR
MODE
est
mis
en
posItIon
L
+
R, le
controle
se
fera atravers le
haut-parleur
incorpore
.
Lors du
controle
de
l'enregistrement
avec
un
casque
d'ecourte,
mettz
le
commutateur
SPKR
MODE
en
position
L
+
R.
CONTROLE
DE
BAN
DE
(PMD430
uniquement)
Le
PMD430
est e
quipe
d'
une
tro
isieme
t1He
qui
permet
le
con
-
trole
du
signal sur la
bande
en
cours
d'
enregistrement
.
Pour
cela,
mettez
le
commutateur
MONITOR
en
position
TAPE
et
augmentez
le niveau de
volume
.
Le
controle
de
la
source
et
du
signal enregistre
peut
se
faire
a
travers le
haut-parleur
interne,
les entrees
Ligne
ou
un
casque
d'
ecoute
.
Lorsque
le
commutateur
SPKR
MODE
est
mis
en
position
L + R, le
controle
se
fera
a
travers
le
haut-parleur
incorpore
.
NOTE:
Reportez-vous
a
la
page
18
pour
le
controle
des
enregistre-
ments Dolby
NR
.
II
faut environ 1 second pour commencer l'enregistrement
apris avoir appuyer
sur
la
touche lecture
(PLAY)
ou
enregis-
trement
(RECORD).
Pour commencer
le
fonctionnment
immediatement, appuyer
sur
la touche
PAUSE,
puis
sur
la
touche lecture
(PLAY)
ou
enregistrement
(RECORD),
puis
ii
nouveau
sur
la
touche
PAUSE.
ATTENTION:
Pour eviter
les
phenomenas
de
retroaction acoustique lors
de
l'enregistrement
a
l'aide
de
micros, placez
les
micros suffisam-
ment
loin
du
haut-parleur. II
est
aussi
possible
de
couper
le
haut-parleur externe
en
pla~ant
le
commutateur SPKR
MON
en position
OFF
.

www.SteamPoweredRadio.Com
POUR DES ENREGISTREMENTS OPTIMAUX
CONTROLE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT
Le niveau d'enregistrement est dete r mine par le contenu de la
source de programme . Utilisez les conseils ci-dessous pour
obtenir les meilleurs resultats possibles.
LIMITEUR:
Position ON Vous permet de contr61er manuellement le
niveau d'
enregistrement des deux canaux. Un
circuit interne de limitation evite les distor -
sions
de surcharge qui peuvent resulter de
subites pointes de niveau.
Position OFF Permet un contr61e complet des niveaux
d'
enregistrement des deux canaux grace aux
contr61es
de niveau d'enregistrement. Cette
position assure une meilleure dynamique de
l' enr egistre ment .
REG LAGE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT
ENREGISTREMENT AVEC LIMITEUR
Ne branchez le limiteur qu'apres avoir regle les niveaux d'en -
registrement . Pour cela, mettez le limiteur en position OFF et
faites tou rner les cont roles de niveau d' enregistrement en
observant les aiguilles des indicateurs VU.
Normalement, l'aiguille doit aller le plus possible vers la droite
et l'indicateur de crete ne devr ait s'allumer qu 'occasionnelle-
ment . Si cet indicateur est allume en permanence, des distor -
sions se
feront entendre. A l'oppose, si l'aiguille ne se deplace
pas assez vers la droite et que l' indicateur ne s' allume jamais,
un mauvais rapport signal- bruit sera obtenu a l'enregistrement .
ENREGISTREMENTS MICRO DE VOLUME ELEVE
Certaines situations peuvent resulter en un niveau d'entree
micro extremement eleve. Dans ce cas, les controles de niveau
d'
enregistrement ne peuvent pas etre mis dans la position
adequate sans que l'aiguille des indicateurs VU ne se deplace
trap a droite. Dans ce cas, utilisez l' a ttenuateur micro (MIC
ATT). Lorsque ce
commutateur est enfonce, le niveau d'entree
sera attenue de 15 dB ou de 30 dB suivant la position choisie.
II est alors possible de regler correctement les controles de
niveaux d'enregistrement . Pour des e nregistrements normaux,
ce commutateur doit etre mis en position OFF ou 0.
SYSTEMES DE REDUCTION OE BRUIT
SYSTEME DE REDUCTION DE BRUIT dbx
(PMD430 UNIQUEMENT)
Le systeme de reduction de bruit dbx est particulierement
efficace et permet done des enregistrements a large dyna-
mique . Le systeme de re duction de bruit dbx presente les
caracterist i ques suivantes.
1. La reduction du niveau de bruit est d'environ 30 dB en
cas dabscence de signal.
2. Le systeme dbx fonctionne de maniere lineaire sur toute
la bande audio , permett a nt une r eduction de bruit alarge
bande .
17
3. Le son est tres peu sujet aux distorsions, ml!me a des nive-
aux
d'enregistrement eleves.
4.
Le niveau d'enreg i strement maximum pour les hautes fre-
quences est plus eleve.
5.
II est possible d'effectuer des enregistrements a tres bas
niveaux
de distorsion, ce qui procure un veritale son hi - fi .
6.
II n'est pas necessaire de proceder ades reglages de niveau,
ce
qui fait qu ' il n'y a que tres peu de differences entre
l'enregistrement et la lecture .
ENREGISTREMENT/LECTURE AVEC LE SYSTEME dbx
Le commutateur de reduction de bruit du PMD430 est ii -
lustre ala figure
6.
DOLBY Bl-~
OFF-- 8]j
NA
dbxf-
Fi gure 6.
dbx. .. Lorsque le commutateur NOISE REDUCTION est en
position dbx, l'enregistrement et la lecture avec systeme dbx
sont possibles.
Pour les disques encodes dbx .. Si vous desirez enregistrer un
disque encode dbx, mettez le commutateur NOISE REDUC-
TION en position OFF . Lars de la lecture de la bande, mettez-
le en position dbx .
SYSTEME DE REDUCTION DE BRUIT DOLBY B
Le systeme de reduction de bruit Dolby B augmente le niveau
des signaux
de moyenne et de haute frequence de bas volume
pendant l' enregistrement et diminue le niveau de ces signaux
de maniere equivalente pendant la lecture. Le signal resultant
est done equivalent au signal original, mais le niveau de bruit
de fond du a la bande et al'enregistreur est fortement reduit .
Enregistrement/Lecture avec le systeme de reduction de
bruit
DOLBY B NR
Pour l' enregistrement et la lecture avec le systeme de reduc-
tion de bruit Dolby B, mettez le commutateur NOISE RE-
DUCTION en position DOLBY NR B.
FIL TEA MULTIPLEX (MPX) (PMD430 UNIQUEMENT)
Lorsque vous enregistrez des emissions FM en utilisant le
systeme de reduction de bruit Dolby, mettez le commuta -
teur MPX FILTER en position ON (Marchel. Si vous en-
registrez
d'autres sources ou si vous n'utilisez pas le systeme
Dolby
pour enregi strer des emissions FM, mettez le com-
mutateur MPX FILTER en position OFF.
SYSTEME DE REDUCTION DE BRUIT DOLBY B NR
(PMD420 UNIQUEMENT)
Les commutateurs de reduction de bruit du PMD420 sont
pl aces comme suit:
DOLBY
NA
MPX
FILTER
Figure 7.

www.SteamPoweredRadio.Com
Mettez
le
commutateur
NOISE
REDUCTION
en
pos
itio
n ON
lorsque vous
utilisez
le systeme de
reduction
de
bru
it
Dolby
.
Cela
permet
la
lecture
et
l'e
nregistrement
encodes
Dolby
NR
.
Lorsque
vous desirez enregistrer des emissions stereo avec
Dolby
NR,
m
ettez
le
commutateur
DOLBY
NR/MPX
en
position
ON
(marche).
Comme
les systemes de
reduction
de
bruit
ne
sont
pas
inter-
changeable
s,
utilisez
pour
la
lecture
le systeme de
reduction
de
bruit
utilise
pour
l'enregistrement
.
CONTROLE
DES
ENREGISTREMENTS
AVEC
REDUC-
TION
DE
BRUIT
DOLBY
NR
(PMD430
UNIQUEMENT)
Le systeme
Dolby
double
utilise
dans le
PMD430
vous
permet
d'encoder
et d
'e
nreg
istrer
un
signal en
utilisant
le
Dolby
,
et
en
meme
temps
de
le
decoder
et
de le
contr6Ier.
Le
signal
decode
peut
etre
contr6Ie
lorsque
le
commutateur
MONITOR
est en pos
itio
n
TAPE.
NOTE:
Lorsque
vous
faites jouer une bande encodee Dolby, le com-
mutateur
NOISE
REDUCTION
doit
Atre
mis en position
DOLBY
NR
.
IMPORTANT
En
mode
d'enregistrement,
toute
information
enregistree
pr
ece
demment
est effacee.
PROTECTION
DES
ENREGISTREMENTS
PRECIEUX
Pour
eviter
tout
effaca
me
nt
accidentel,
enlevez les languettes
de
protection
a
l'aide
d'un
petit
tournevis
. La
figure
8
de
la
page
20
montre
comment
proceder
pour
la
face
A.
II
est
possible
de
rendre a la cassette
sa
capacite
d'enregistrement
en
recouvrant
le
trou
pa
r
un
peu de
cellophane
collant
. La
figure
9 de la pa
ge
20
montre
comment
proceder
pour
la
face A.
LECTURE
1. Inserez
un
e cassette pre-enregistree.
Rebobinez
la
bande
jusqu'au
debut
.
2.
Verifiez
la
position
du
selecteur
de
type
de
bande.
•
METAL
70µs
• CrO
2
SPECIAL
70µs
•
NORMAL
1
20µs
3.
Mettez
le
commutateur
MONITOR
en
position
TAPE
(PMD430
uniquement)
.
4.
Mettre
le
commutateur
NR
sur
OFF
pour
l'ec
oute
d'une
bande enregistree
sans
red
uction
de
bruit
. Le
mettre
sur
ON
(PMD420
uniquement)
ou sur
DOLBY
B
NR
(PMD-
430)
pour
l'ecoute
d'une
ba
nde
enregistree avec le sys-
teme
Dolby
B
NR
. Le
mettre
sur dbx
(PMD430)
pour
l'ecoute
d'une
bande enregistree avec le systeme
dbx
NR.
5.
Appuyez
sur le
bouton
PLAY
.
6. Reglez le niveau de
volume.
NOTE:
Pour
la
lecture
en
utilisant un
casque
d'ecoute
ou
a
travers
les
sorties Ligne, reportez-vous
au
paragraphe "
CARACTE
RIS-
TIQU
ES
PARTICULIERES"
18
REBOBINAGE
V
erifiez
que
le
commutateur
MEMORY
REW est en pos
iti
on
OFF
.
Pour
rebobiner
une
bande, a
ppuyez
sur le
bouton
REW/
REVIEW
.
La
bande
se
rebobinera
jusqu'au
debut
.
Pour
arreter
le rebobinage
ap
puyez
sur le
bouton
STOP/EJECT
.
LECTURE
RAPIDE
(ARRIERE)
Verifiez
que le
commutateur
MEMORY
REWIND
est
en
position
OFF
.
Lorsque
le
bouton
REW/REVIEW
n'est
enfo
nce
que
par-
tiellement
pendant
la
lecture,
ii est possible
de
contr6Ier
!'information
se
trouvant
sur la bande
pendant
le rebobinage.
Lo
rsque le
bouton
REW/REVIEW
est
entierement
enfonce,
le
signal enregistre sur la
bande
ne •
se
fait
pas
e
ntendre
.
Lorsque
vous avez
atteint
le
point
desire
de
la bande, reliichez
le
bouton
REW/REVIEW
et
la
lecture
re
commencera
auto-
matiquement.
AVANCE
RAPIDE
Pour
faire avancer
rapidem
ent
la bande,
appuyez
sur le
bouton
FF/CUE.
Lorsque le
point
desire est
atteint,
a
ppuyez
sur le
bouton
STOP/EJECT
.
LECTURE
RAPIDE
(AVANT)
Ver
ifiez
que
le
commutateur
MEMORY
REW
est en
position
OFF
.
Lorsque
le
bouton
FF/CUE
n'est
enfonce
que
partiel
-
lement
pendant
la
lecture,
ii
est possible
de
contr0ler
!
'i
nfor
-
mation
se
trouvant
sur
la
bande
pendant
l'avance rapide.
Lorsque
le
bouton
FF/CUE
est e
ntierement
enfonce,
le
signal e
nregistre
sur la
bande
ne
se
fait
pas
entendre.
Lorsque
vous avez
atteint
le
point
desire de la bande, relachez le
bouton
FF/CUE
et
la l
ect
ure
recommencera
automatique-
ment
.
PAUSE
Appuy
ez
sur le
bouton
PAUSE
pour
arrete
r
momentanement
le bande l
orsq
u'
elle
se
trouve
en
mode
de
lecture
ou
d'en-
registrement
.
Appuy
ez
une
se
conde
fois
sur ce
bouton
pou
r
faire
avancer anouveau la bande.
Cette
fonction
Pause
permet
d'arreter
tres
facilement
la
bande
lorsqu'elle
se
trouve
en
mode
de
lecture
ou
d'enregis-
trement
pou
r des
morceaux
tres
courts
tout
en
restant
dans le
mode
de
fonctionnement
choisi
.
ATTENTION
:
Les
boutons
FF/CUE
et
REW/REVIEW
ne
s'enclencheront
pas
si
l'appareil n'est
pas
alimente
en
courant.
II
ne s'agit
done
pas
d'une panne de l'appareil.
Le
commutateur
MEMORY
REWIND
en
position
ON,
les
boutons REW et
FF
ne
peuvent
Atre
verrouilles quand
le
compteur
de
bande affiche
900
-
999
.
REGLAGE
FIN
DE
LA
VITESSE
Ce
contr6Ie
ne
fonctionne
que
lorsque
l'appareil
est en
mode
de
lecture.
Veu
illez
noter
que
les
va
riatio
ns
de
re
ponse en
frequence
a
ugm
e
nten
t dans les bandes enregistrees avec
un
systeme
de
reduction
de
bruit
.
La vitesse n
orma
le
est
indiquee
par la
position
centrale
(a
e
ncliqu
etage)
du
contr0le
PITCH
.
ATTENTION
:
• Lors
d'un
enregistrement
effectue
a
!'aide
du
micro-
phone, un
grondement
peut
se
produire
lorsque
l'interrup-
teur
SPEAKER
est sur
ON.
II
taut
alors
utiliser
le casque
d'
ecoute
ou
amener
l'interrupteur
SPEAKER
sur
OFF.

www.SteamPoweredRadio.Com
•
II
arrive qu'
un
bruit
de mise sous/
hors
tension
soit
en-
registre au
debut
ou
a
la fi n
d'un
enregistreme
nt
. Proceder
comme
suit
afin
d'ev
ite
r cet
inconvenient.
1.
Appuyer
sur
la
touche
PAUSE.
2.
Appuyer
sur
les
touches
RECORD
et
PLAY
.
3.
Appuyer
de
nouveau sur la
touche
PAUSE
pour
commencer
l'enregistrement
.
4.
Appuyer
sur
la
touche
PAUSE
pour
arreter
la
bande.
5.
Appuyer
sur la
touche
STOP
pour
arreter
l'enregistre-
ment.
• Lors
d'un
enregistreme
nt
sur piles, !'
ut
ilisatio
n des en-
ceintes ou du casque
d'ecoute
a
des fins de
contr6Ie
peut
vider
les
piles.
Amener
la
co
mm
ande de
contr6Ie
s
ur
zero
excepte
lorsque
cela est indispensable.
• Lorsque les piles
so
nt vides, la bande
se
deplace mais
ii arrive que l'
enregistrement
ne puisse
s'effectuer.
Remplacer
les
piles apres
avoir
contr6Ie
le
temoin
des
piles.
• Lo
rs
que
l'o
n
utilise
l'a
ppareil
a
basse
temperature,
la
consommatio
n
d'energie
de
l'appareil
augmente
et la
tension
des
piles
diminue
.
La
duree de service
des
piles
peut
etre redu.ite
lorsque
la
temperature
est peu elev
ee.
CARACTERISTIQUES
PARTICULIERES
UTILISATION
D'UN
GASQUE
D'ECOUTE
II
est possible
de
raccorder
un casque
d'ecoute
a
basse
im
-
pedance (en
option)
equipe
d'une
fiche
standard
de
6
mm
.
Pour le
contr6Ie
d'un
programme
stereo,
mettez
le
commuta
-
teur
SPKR
MOOE
en
position
(L+R).
SORTIES
LIGNE
Un
composant
externe
peut
etre
raccorde
a
ces
prises
pour
le
contr6Ie
ou
l'
enregistrement
avec le
magnetophone.
BANOOUILLERE
La
bandouillere
reglable vous
permet
de
porter
confor
-
tablement
votre
appareil
pendant
!'utilisation
en
deplace-
ment.
Pour
attacher
la
bandouillere,
procedez
comme
suit:
(3)
Fi
gure
10.
19
ARRET
AUTOMATIQUE
Cette
caracteristique
eteint
automatiquement
l'appare,I
lorsqu'il
atteint
la
fin
de la
bande
,
quel
que
soit
le
mode
de
fonctionnement.
RELECTURE
AUTOMATIQUE
Lorsque
le
bouton
REW
est
enfonce
pendant
que
l'appareil
est en
mode
de
lecture
et
que
le
commutateur
MEMORY
REW
est en
position
ON,
la
bande
est
rebobinee
jusqu'a
ce
que
le
compteur
indique
"999"
ou
jusqu'au
debut
de la
bande
.
La
lecture
r
ecommence
alors
automatiquement.
La
lecture
peut
done
commencer
a
n'importe
quel
point
si
le
commutateur
RESET
a ete
enfonce
ace
point
au
prealable
.
REBOBINAGE
MEMOIRE
Lorsque
le
bouton
REW
est
enfonce
et
que
le
commutateur
MEMORY
REW
est en
position
ON,
la bande est
rebobinee
jusqu'a ce
que
le
compteur
i
ndique
"
999".
La
lecture
peut
done
commencer
a n
'i
mporte
quel
point
si
le
bouton
RESET
a
remis
le
compteur
a
"000"
ace
point
au
prealable
.
POUR
EFFACER
UNE
BANDE
1.
lnserez
une
cassette avec la face
que
vous desirez
effacer
vers le
haut
.
2.
Mettez
le
contr6Ie
de
niveau
d'e
nregistrement
au
mini
-
mum
(vers la gauche).
3.
Appuyez
sur les
boutons
REC
et
PLAY
en
meme
temps.
UTILISATION
DE
LA
PRISE
DIN
Cette prise d'e
nregistrement/lecture
de
type
DIN
vous
permet
l'enregistrement
a
partir
d'un
composant
externe
equipe
du
meme
type
de prise
par
l'intermediaire
d'un
cable
europeen
a 5
fils
. II est
bien
sur aussi possible
d'utiliser
ce cable
pour
envoyer
le signal de
l'enregistreur
au
composant
externe
.
ENTRETIEN
PERIOOIQUE
Nettoyez
a
intervalles
reguliers les tetes, les guides
et
le
galet
presseur avec
un
chiffon
doux
ou
un
tampon
de
coton
imbibe
d'alcool
denature
ou
d'une
solution
de
nettoyage
de
tete
du
commerce.
Effectuez
cette
operation
apres
avoir
ote
les piles
et
debran-
che
l'adaptateur
secteur. Procedez
comme
suit
:
1)
Appuyez
sur le
bouton
STOP/EJECT
pour
ouvrir
le
com-
partiment
cassette.
2)
Appuyez
sur
le
bouton
PLAY
pour
degager le
bloc
des
tetes.
Lorsque
le
nettoyage
est
fini,
appuyez
sur le
bouton
STOP/EJECT
pour
retracter
le
bloc
des tetes.
•
Les
tetes
et
guides
se
magnetisent
au
bout
d'
un
certain
temps
et
doivent
etre
demagnetises
regulierement
avec
un
demagnetiseur
de tetes du
commerce
.
•
Pour
nettoyer
le
boftier,
utilisez
un
chiffon
doux
imbibe
d'une
solution
diluee
de
detergent
et
d'eau.
N'employez
JAMAIS
de
tampon
ou
de
poudre
a
recurer,
de
produits
ch
imiques
corrosifs
ou
de
produ
its
petroliers
.
• Les piles dechargees
peuvent
couler
et
corroder
le
boitier.
Si
l'appareil
reste i
nemploye
pendant
une
assez
longue
periode
ou s'il
fonctionne
uniquement
avec
l'adaptateur
secteur, sortez-en les
piles
.
• II
convient
d'eviter
un
emploi
prolonge
de
cet
appareil
dans des regions
particu
I
ierement
chaudes
ou
humides.