Vitek VT-3476 User manual

CD/MP3 RADIO
CASSETTE RECORDER
MODEL VT-3476
3
16
www.vitek-aus.com
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 1

TOP
ÂÈÄ ÑÂÅÐÕÓ
FRONT
ÂÈÄ ÑÏÅÐÅÄÈ
REAR
ÂÈÄ ÑÇÀÄÈ
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 2

MP3 CD RADIO CASSETTE RECORDER
MODEL VT-3476
Please read these instructions carefully before
using this product. After you have finished read-
ing these instructions, store this device and the
warranty in an easy to access place.
IMPORTANT NOTES
Save these instructions for future use.
Do not install the device:
• In locations subjected to direct sunlight or near
electric heating devices.
• On sound or video equipment that emit large
amounts of heat.
• In poorly ventilated or dusty rooms.
• In locations with constant vibrations.
• In locations with a tendency for moisture.
Make sure that the ventilation openings are not
blocked by foreign objects.
Use the control buttons and remote control unit
according to the instructions. Before turning the
system on for the first time, make sure that the
power cord is connected according to these
instructions.
Store audiocassettes and compact discs in nor-
mal conditions, avoiding excessive heat and
cold.
For safety purposes, do not try to remove the
cover and reach into the device.
Refer to an authorized service center for repair.
There are no user-serviceable parts inside.
In order to avoid the risk of electric shock, do
not place the device near sources of increased
humidity. Place the device in places with good
ventilation.
DANGEROUS VOLTAGE
Dangerous voltage levels in the power cord may
cause electrical shock.
ATTENTION!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
ATTENTION: IN ORDER TO AVOID
THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE THE LID OF REAR
PANEL OF THE SYSTEM.
Attention
User instructions contain important information
regarding the use and care of the device. Refer
to these instructions if you have any questions
regarding the use of the system.
Attention: to avoid sparks or short circuits, do not
place the device in locations where moisture
collects.
WARNING
SHOULD THIS DEVICE OPERATE INCOR-
RECTLY OR MALFUNCTION STOP USE
IMMEDIATELY.
Continuing use in the following circumstances
may cause fire or electric shock. Switch off the
power to the device with the function switch,
unplug the power cord from the wall outlet and
bring the device to the point of purchase for
repairs.
• Smoke, a strange odor or noise is emitted from
the device. (Equipment malfunction)
Check that the smoke has stopped and bring
the device to the point of purchase for repairs.
Do not attempt to do the repairs yourself.
• Water gets into the device.
• A foreign object gets into the device.
• No sound can be heard. (Malfunction)
• You drop the device or crack the case.
• Do not disassemble.
Do not disassemble or alter this device. Fire or
electric shock may result. Ask the dealer where
you purchased the product to inspect, adjust or
repair the interior of this device.
Do not place anything containing water on top of
the device.
Water entering the device may result in fire or
electric shock.
• Do not get the device wet.
Avoid getting the device wet. Fire or electric-
shock may result.
Do not use the device in or near the bath, near
any water, or in the rain.
• Do not put foreign objects into the device.
Do not insert or force metal or flammable
objects into the vents, disc tray or cassette door.
(Be especially watchful when children are
around the device.) Fire or electric shock may
result.
• Do not damage the power cord.
The power cord may be damaged if not used as
originally intended. Do not do any of the follow-
ing.
Place heavy objects on top of the power cord.
Modify or extend the power cord.
Forcefully bend the power cord.
Twist or pull the power cord.
Place the power cord near hot objects.
If the power cord is damaged, replace it at
your local dealer. Continuing to use a dam-
aged power cord will result in fire or electric
shock.
• Precautions when connecting the power
cord.
ENGLISH
3
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 3

Always adhere to the below. Misuse of the
power cord can cause it to heat up and cause a
fire.
• Securely connect the power cord to a wall out-
let. Do not use the device when the power cord
is not securely connected.
• Do not use the power cord while it is wound.
• Do not use the power cord with other power
cords in a multiple jack outlet.
• Regularly inspect the power cord prongs.
Regularly remove the power cord from the outlet
and wipe any dust or dirt from the prongs.
Accumulated dust can cause an electrical short
or overheating and a fire may result.
• Do not place the device flush against the
wall.
Always place the device at least 10 cm (4 in.)
away from a wall. Additionally, leave some space
between the device and other devices. When
placing the device on a shelf, leave a gap of at
least 10 cm (4 in.) away from the wall or the ceil-
ing. If there is no gap, the interior of the device
will overheat and may result in a fire.
• Do not look at the laser light.
Looking directly into a laser may result in eye
damage
• Do not obstruct the vents.
If you obstruct the vents, the device may over-
heat and may result in a fire. There are vents on
the back and bottom of the device. Avoid the
following.
Place the device facing upwards, on its side or
upside down.
Place the device in an area with poor air circula-
tion such as in a closet or box.
Place a table cloth, rug or blanket over the
device.
• Use in thunderstorm conditions.
When using the device outside, fold down the
antenna and move to a safe location. A lighten-
ing strike may occur otherwise.
• Do not use at any voltage other than 110-
127V or 220-240 V.
Do not use this device at any voltage other than
the voltage displayed (110-127 V or 220-240 V).
Fire or electric shock may result.
• Do not attempt to charge the batteries.
The batteries may rupture or leak fluid causing
fire, injury or damage.
•Do not use different type of batteries together,
such as alkaline batteries and manganese dry
batteries, or old and new batteries together.
The batteries may rupture or leak fluid causing
fire, injury or damage.
• Do not use the device in the bath or shower.
Do not use the device in highly humid places
such as the bath or shower. Fire or electric
shock may result.
• Caution when unplugging the power cord.
Do not touch the power cord with wet hands.
Electric shock may result.
Always hold the plug when unplugging the
power cord. Pulling the cord itself to unplug the
power cord may damage it and may also result
in fire or electric shock.
• Caution in placing the device.
Do not place the device in a humid or dusty
environment, or in a place where smoke or
steam can enter the device. Fire or electric
shock may result.
Do not leave the device in a car with the win-
dows shut, in direct sunlight or in a place of high
humidity. Fire or malfunction may result.
• Do not place the device in an unsteady
place.
Do not place the device in an unsteady place or
on a high shelf. The device may fall and cause
injury.
Do not place heavy objects on the device.
The object may topple over causing injury.
• Cautions when carrying the device.
Remove the disc. Turn off the power, unplug the
power cord from the outlet, and check that there
are no external connections before carrying.
Damaging the cord may result in fire or electric
shock.
Fold down the rod antenna. Leaving the antenna
extended while carrying may cause it to scratch
or hit someone causing injury.
Do not put your hand in the disc or cassette
entry port.
You may injure yourself. (Be especially watchful
when children are around the machine.)
• Do not use deformed or cracked discs.
Do not use any deformed or cracked discs, or
discs repaired with glue. Discs spin at high
speed inside the device.
Disc fragmentation may cause injury.
Additionally do not use discs with glue remaining
on them from cellophane tape or rental CD
labels.
• Caution with headphone volume.
Avoid raising the volume too much. Listening to
loud sounds for extended periods of time can
damage your hearing.
ENGLISH
4
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 4

Do not hold a credit card close to the speakers.
The speakers produce a strong magnetic field.
Do not place clocks, credit cards, magnetic
commuting passes, cassette tapes and video
tapes near the speakers. The data on such
media may be lost.
CAUTION
• Cautions in maintenance after not using the
device for a long time.
To be safe unplug the power cord from the wall
outlet.
• Cleaning the interior of the device.
Inquire to your local dealer regarding cleaning
the interior of the device. When you allow dust to
collect in the interior of the device for a long
time, fire or malfunction may result.
• Precautions for battery use.
If you misuse the batteries they may rupture or
leak fluid causing fire, injury or damage. Adhere
to the following.
Do not use any battery size other than D-size.
Insert the batteries in the correct direction
according to the diagram on the device.
• Do not use different types of batteries.
Do not use old and new batteries in the device at
the same time.
Do not attempt to charge, heat or disassemble
the batteries. Do not place the batteries in fire or
water. Do not short circuit the battery.
Remove the batteries when not using the device
for one month or longer.
If any fluid leaks from the batteries into the case,
wipe clean before inserting new batteries.
Should you get any fluid on your skin, wash
thoroughly with water.
Always Check!
When recording or playing something important,
always check that you can record and play prop-
erly before you start Copyright Issues
Songs, lyrics and tunes broadcast, on CD,
records or other media (cassette tapes, karaoke
tapes) are protected under copyright laws.
Therefore, when selling, distributing, giving or
loaning to another, or using for the purpose of
sales (background music in a store) a tape you
have recorded, the consent of the copyright
holder must first be received.
DEVICE DIAGRAM
TOP
1. CD door Push Close
2. VOLUME dial
3. BASS switch
4. Phones jack
5. FUNCTION switch
6. Internal Microphone
7. PAUSE button ( II )
8. STOP/EJECT button (/)
9. F.F button ()
10.REW button ()
11.PLAY button ()
12.RECORD button ()
13.OPEN button
14.BAND switch
15.BAND/FREQUENCY display
16.TUNER dial
FRONT
17.FM STEREO lamp
18.POWER lamp
19.SEARCH/SKIP buttons (/)
20.FOLDER buttons (/)
21.PLAY/PAUSE buttons (/II)
22.STOP button ()
23.REPEAT button
24.PROGRAM button
25.Display
26.Cassette door
• The display screen use here is for example pur-
poses only and may differ from the actual dis-
play screen.
REAR
27. BEAT CANCEL switch (1/2, FM ST/MONO)
28. Battery cover
29. AC power input terminal (AC INPUT)
30. Rod antenna
REMOTE CONTROL UNIT
PREPARATION BEFORE USE
• Installing batteries in the
remote control unit
1. Remove the battery cover
from the back of the remote
control unit.
2. Insert two Ò R03 (UM-4)/AAA
(24F)Ó size batteries (not
supplied).
• Insert the batteries with the
and terminals matching the
indication inside the battery
compartment. Insert the
ends first.
3. Replace the cover.
• Battery replacement
When the remote control operation becomes
unstable or the distance from which remote
control is possible becomes shorter, replace the
batteries with new ones.
• Using the remote control unit
To use the remote control unit, point it at the
REMOTE sensor and press the buttons gently
ENGLISH
5
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 5

and firmly. Remote control operation is possible
within about 7 m. However, since the remote
control range is less when the unit is used at an
angle, use directly in front of the REMOTE sen-
sor section, as far much possible.
Do not expose the REMOTE sensor section to
strong light (direct sunlight or artificial lighting)
and make sure that there are no obstacles
between the REMOTE sensor section and the
remote control unit.
1. Play/Pause button (/)
2. Stop button ()
3. Repeat button (REPEAT)
4. Skip/Search/MP3 CD's file select buttons
(/FILE+, /FILE -)
5. MP3 CD's folder select buttons ( FOLDER )
6. Memory button (MEMORY)
POWER SUPPLY AND CONNECTION
POWER SUPPLY
This MP3 CD Radio Cassette Recorder operates
from an AC power source or batteries.
AC POWER
Insert one end of the accompanying power cord
into the AC power input terminal (AC INPUT) on
the rear of this device and the other end into an
AC power outlet.
Caution
1. Use only the power cord provided with this unit
to avoid malfunction or damage to the device.
Remove the batteries from the device when
using the power cord.
2. When not using the device for a long period of
time or when you take the device outside,
remove the power cord.
3. When unplugging or plugging in the power cord
move the function switch to the TAPE/OFF posi-
tion.
BATTERIES
•Open the battery cover and insert 8 D-size bat-
teries in the direction shown in the illustration
while making sure the poles are pointing in the
right direction.
•When the power cord is inserted into the AC
INPUT terminal, the batteries no longer supply
the power.
Caution
1. When not using the device for one month or
longer, or when using an AC power source,
remove the batteries.
2. You can tell when battery power is low when the
following occur;
• the sound lowers in volume or fluctuates,
• the tape speed slows,
• the radio can be used, but discs and tapes do
not work properly.
3. Using batteries intermittently extends their life.
4. When recording something important or playing
an important disc it is recommended that you
ENGLISH
6
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 6

replace the old batteries with fresh batteries or
use an AC power source.
• Antenna
Because the AM antenna is inside the device,
you can adjust the AM reception by positioning
the device itself. You can adjust FM reception by
extending and rotating the rod antenna on the
rear of the device.
GENERAL CONTROLS
FUNCTION SWITCH
Move the function switch to the
position of the function you want
to use
VOLUME
Turn the volume dial to adjust the
volume.
POWER OFF
Turn the power off to the device
by moving the function switch to TAPE/OFF
while no cassette tape buttons are pressed.
BASS SWITCH
Press to increase the bass.
Press again to make the sound
normal.
HEADPHONES
Connect stereo headphones (not supplied) with
a mini-plug to the phones jack on the top of the
device.
Note: When the headphones are connected
sound no longer comes from the speaker.
Caution
When you move the function switch, a faint pop-
ping sound can be heard. This is not a defect.
PLAYABLE DISCS
This device can play the discs below. (Music
CDs, CD-Rs/CD-RWs created in music CD for-
mat, or CD-Rs/CD-RWs recorded with data in
MP3 format.)
Important!
Depending on the software used to make the
MP3 format data (encoding software), static
may be heard, some sounds may not be heard
and the data may not play correctly. For infor-
mation on how to make data or on how to use
the computer see the encoding software
instruction manual.
Only MP3 format data can be played on CD-
R/CD- RWs (computer data CDs).
Only the MP3 format data of the first session of
a CD recorded in multi-session can be played.
(Windows Media Audio; files with .WMA or .wma
cannot be played.)
A CD-R/CD-RW or HFS format CD-R/CD-RW
recordec with Packet Lite cannot be played.
• Important points when creating a CD-R/CD-RW
to play on this device
When recording data to a CD-R/CD-RW, the
software you use to record will require various
settings. To play music (sound) on this device
select the recording methods that matches the
below settings.
CD Format
Music CD, Computer Data CD (ISO9660 level 1
or level 2, Joliet)
Recording Method
Single Session (All at once), Multi-Session (Only
first session playable)
Format of Music Data to be Recorded Music
CD:
16-bit/44.1 kHz/Stereo PCM Source
Computer Data CD:
MP3 Format (MPEG 1 layer 3 files with .MP3 or
.mp3., 32-320 kbps bit rate and 32 kHz and 44.1
kHz sampling frequencies)
• Number of Displayable Folders: 256
• Number of Displayable Files: 255
Important!
• A CD not placed correctly may be damaged or a
malfunction may occur.
• Placing a CD in upside down will cause [- - -] to
display, and the CD will not be playable.
• Do not touch the play side.
• If the CD is damaged or there are fingerprints or
dust on the surface it may not play.
• Do not stick paper or tape to the play side or the
label side.
CD-R/CD-RW
Though you can play CD-R/CD-RW discs
recorded with music, the discs may not be
playable depending on the content that was
ENGLISH
7
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 7

recorded or the environment that it was record-
ed in.
Do not insert a blank CD-R/CD-RW disc.
Reading the disc will take time and removing the
disc while it is still spinning may cause damage
to it.
CDs with the mark "SUPER-AUDIO CDs" are not
playable.
• CDs with an imbedded copy control function
may not be playable.
• DVDs, VCDs (video CDs), photo CDs are not
playable.
• WMA format discs are not playable.
• Do not use heart-shaped, octagonal-shaped or
other irregularly shaped CDs. The device may
malfunction.
• Cracked or deformed discs, or discs repaired
with glue or tape are dangerous and should not
be used.
STORING THE DISC
• Always store a disc in its proper case.
• Store out of direct sunlight and away from any
warm place such as near a heater.
DISC MAINTENANCE
Before playing a disc, remove any dust, dirt or
fingerprints from the play side by wiping from
the center outwards with a soft cloth. o Do not
use thinner, benzene, record cleaning agent or
static electricity suppressing agent when clean-
ing the disc.
Cautions on Condensation
Should the ambient temperature change sud-
denly, condensation (water droplets) may form
on the internal optic lens. You may not be able to
play a disc normally in this condition. If this
occurs, remove the disc, and allow the device to
sit unused for approximately one hour, then try
again.
LISTENING TO CDS
1. Move the FUNCTION switch to CD.
When no disc is loaded [- - -] appears on the
display panel.
If a CD is loaded the number of tracks on the CD
Is displayed.
2. Loading a CD.
• Press the OPEN button to open the CD door.
• Place the CD so the label faces Is up.
• You cannot load more than one CD at a time.
3. Close the CD door. o Press the CD door until
you hear It click shut.
The number of tracks on the CD is displayed.
4. Press the PLAY/PAUSE button (/II). The CD
plays starting from track 1.
• When the last track is finished the CD automati-
cally stops.
ENGLISH
8
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 8

Stopping the CD
Press the STOP button () while the CD is play-
ing.
Removing the CD
Press the STOP button () and then press the
OPEN button.
Caution
• Do not press the OPEN button while the CD is
playing. The CD could be damaged.
• To remove the CD, confirm that it has stopped
spinning and press the OPEN button.
Pausing during play
Press the PLAY/PAUSE button () while the CD
is playing.
• Press the button again to resume playing the
CD.
Searching for a song
Press the SKIP/SEARCH buttons (or) while
the CD is stopped until the track that you want to
hear is displayed, then press the PLAY/PAUSE
button (/).
You can play all tracks starting from that track.
FAST FORWARDING, REWINDING
Hold down the SKIP/SEARCH buttons (or)
during play to find the part of the song that you
want to hear. When you have reach it, release
the button.
PLAYING THE START OF A TRACK
You can play the start of a track while the CD is
stopped or playing.
Go to the start of the next track
Press the SKIP/SEARCH button () once.
Return to the start of the track playing
Press the SKIP/SEARCH button () once.
Return to the start of the previous track
Press the SKIP/SEARCH button () twice while
the CD is playing. Press the SKIP/SEARCH but-
ton () once while the CD is stopped.
REPEAT
This repeats one or all tracks on the CD. This
can also repeat play the tracks you have pro-
grammed. Press the REPEAT button to change
the indicator light from REP to and then off.
Repeat only 1 track
Press the REPEAT button to display REP.
Repeat all tracks
Press the REPEAT button to display .
Repeat programmed tracks
After you have finished programming the tracks
you want, press the REPEAT button to display.
To stop repeat
Press the REPEAT button until REP or have
turned off.
Caution
• Opening the CD door while the CD is piaying can
cause damage to the CD. Do not open the CD
door while a disc is playing.
• To remove the CD, confirm that it has stopped
spinning and press the OPEN button.
• Opening the CD door while repeat is set (REP or
is displayed) will cause the repeat function
to stop.
LISTENING TO MP3S
You can use this device to play MP3 format data
recorded on computer data discs.
Additionally, the folder names and files name are
not displayed on this device. Instead, folder
numbers and track numbers are displayed.
When you have saved MP3 format data into
some folders, the data will play in the below
ENGLISH
9
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 9

order.
• Plays starting from session 1.
• Only session 1 is played from multi-session
recording.
• Only MP3 format data on a computer data CD is
displayed as a track.
Caution
• Although this device will play MP3 format data
within the range of 32-320 kbps bit rate and 32
kHz and 44.1 kHz sampling frequencies, we rec-
ommend 128 kbps or more at 44.1 kHz.
VIEWING FOLDERS
The folder number displayed represents the
entire disc as folder number 1. With CDs as illus-
trated above, A.mp3, B.mp3, C.mp3 are all fold-
er number 1. The folders created when record-
ing to the CD will appear as folders 2 and below.
Therefore, A.mp3, B.mp3 and C.mp3 are not in
folders and are not playable. Ex.: K.mp3 is dis-
played as below.
Folder number 5 is indicated.
When you select a folder, the number of tracks in
the folder is displayed. To display K.mp3, select
track 2.
Caution
• The folder number may not be displayed cor-
rectly depending on the MP3 software or the
operating environment.
1. Move the FUNCTION switch to CD.
The display illuminates.
When no disc is loaded [- - -] appears on the
display panel.
If a disc is loaded the number of folders on the
MP3 disc is displayed.
2. Loading a disc.
Press the OPEN button to open the CD door.
• Place the disc so the label faces up.
• You cannot load more than one disc at a time.
3. Close the CD door.
• Press the CD door until you hear it click shut.
The number of folders on the MP3 disc is dis-
played.
Important!
It takes time to display the number if a disc con-
tains a large volume of data (many tracks).
4. Press the PLAY/PAUSE button (/II ). The disc
plays starting from track 1 in the first folder.
• When the last track is finished the disc automat-
ically stops.
STOPPING THE DISC
Press the STOP button () while the disc is
playing.
REMOVING THE DISC
Press the STOP button () and then press the
OPEN button.
Caution
• Do not press the OPEN button while the disc is
playing. The disc could be damaged.
• To remove the disc, confirm that it has stopped
spinning and press the OPEN button.
ENGLISH
10
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 10

Searching for a song
1. Press the FOLDER buttons (or) and select
the folder you want.
The folder number will flash for two seconds and
then the number of tracks in the folder will be
displayed.
2. Press the SKIP/SEARCH buttons ( or) until
the track number that you want to hear is dis-
played, then press the PLAY/PAUSE button
(/).
• You can only select tracks within a folder with the
SKIP/SEARCH buttons ( or).
REPEAT DURING PLAY
This repeats one or all MP3s on the disc. This
can also repeat play all the tracks in a folder.
Press the REPEAT button to change the indica-
tor light from REP to REP + FOLDER to and
then off.
Repeat only 1 track
Press the REPEAT button to display REP.
Repeat tracks in a selected folder
Press the REPEAT button to display REP +
FOLDER.
Repeat all tracks
Press the REPEAT button to display
Repeat programmed tracks
After you have finished programming the tracks
you want (see p. 18), press the REPEAT button
to display
To stop repeat
Press the REPEAT button until REP, REP+ FOLD-
ER or have turned off.
Caution
• Opening the CD door while repeat is set ( REP,
REP + FOLDER or is displayed) will cause
the repeat function to stop.
Important!
Depending on its file structure:
• During playing MP3, moving to the former track
is not allowed.
• Fast forward and reverse speeds for MP3
become slower than that of the normal music
CDs.
PROGRAM PLAY
You can select up to 20 of your favorite tracks to
play in the order you want.
Important!
• If a disc is not loaded, load a disc and close the
CD door.
• Press the STOP () button when the disc is
being played
1. Press the PROGRAM button. PROGRAM and 00
are displayed.
• When a program you set before is still stored,
the first track of that program is displayed
2 Press the SKIP/SEARCH button () repeatedly
until you select track 6.
• With discs containing MP3s, press the FOLDER
buttons (or) to select the folder you want
and then select the track you want.
3. Press the PROGRAM button.
ENGLISH
11
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 11

4. Press the SKIP/SEARCH button () repeatedly
until you select track 2.
5. Press the PROGRAM button.
• After you have programmed 20 tracks, [- -] or
[- - -] will display as the track, and you will not
be able to add any more tracks.
6. Press the PLAY/PAUSE button (/).
The program plays.
PLAY THE SAME PROGRAM
Press the PROGRAM button while stopped, then
press the PLAY/PAUSE button (/).
When you press the PROGRAM button while
stopped, the number of the first track in the
stored program flashes.
DISPLAY THE PROGRAM
Press the PROGRAM button while stopped.
Each time you press this button the tracks of the
program display in order.
CHANGING THE PROGRAM
1. Display the program you want to change.
2. Press the SKIP/SEARCH button ( ) repeatedly, to
display the track you want.
3. Press the PROGRAM button.
ADD A TRACK TO THE END OF PROGRAM
1. Press the PROGRAM button repeatedly to dis-
play 00.
2. Press the SKIP/SEARCH button () repeatedly,
to display the track you want.
3. Press the PROGRAM button.
• After you have programmed 20 tracks, [- -] or
[- - -] will display as the track, and you will not
be able to add any more tracks.
DELETE A STORED PROGRAM
Press the PROGRAM button while stopped and
press the STOP button ().
CAUTION: If you open the CD door any stored
program is deleted.
LISTENING TO TAPES
1. Move the FUNCTION switch to TAPE/OFF/
2. Press the STOP/EJECT button () to open the
cassette tape holder and insert a tape.
3. Close the cassette tape holder. Close it until you
hear it click shut.
ENGLISH
12
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 12

4. Press the PLAY button (). The tape starts to
play
Important!
When the tape runs to the end during playing or
recording, any depressed button pops up and
the tape stops.
STOP THE TAPE
Press the STOP/EJECT button (/).
• To remove the tape press the STOP/EJECT but-
ton (/) once more.
PAUSE
Press the PAUSE button (II) during playing or
recording.
• Press this button again to resume playing or
recording.
FAST FORWARD, REWIND
Press the FF button () or the REW button ()
while stopped.
• When you have arrived at the place you want,
press the PLAY button ().
Important!
• When the tape runs to the end during fast for-
ward or rewind, any depressed button pops up
and the tape stops.
• This device does not have the song search func-
tion (cue/review) in fast forward and rewind.
Cassette Tapes
Use only normal type tapes (type 1). Do not use
high position tapes (type 2) or metal tapes (type
4).
• Do not use endless tapes.
• Tapes 100 minutes or longer are very thin and
stretch easily. The tape can get tangled in the
machine. Do not use these tapes.
• You cannot record on the leader tape portion of
the tape (the translucent portion). Move forward
past this portion when recording.
• When the tape becomes
loose, use a pencil to take
up the excess slack.
• Do not store tapes in the fol-
lowing locations: In dusty
areas Exposed to magnets
High temperature or high humidity areas
Prevent tape erasure
Use a screw driver to remove the tabs on the top
of the tape to prevent accidental tape erasure.
If you mistakenly remove a tab and you would
like to record on the tape, cover the remaining
hole with cellophane tape.
LISTENING TO THE RADIO
1. Move the FUNCTION switch to RADIO.
2. Move the BAND switch to AM or FM.
3. Turn the TUNER dial until you arrive at the sta-
tion you want to hear.
FM: 88-108 MHz AM: 530-1600kHz
FM STEREO RECEPTION
You can use the BEAT CANCEL switch on the
rear of the device to switch between stereo [FM
ST] and mono [MONO]. When the switch is posi-
tioned on FM ST you will automatically hear the
station in stereo when broadcast in stereo.
• When the broadcast is in stereo the FM STEREO
lamp will illuminate.
• When the reception is poor, switch to MONO to
hear the broadcast more clearly.
• This device does not support AM stereo broad-
casts.
RECORDING
1. Press the STOP/EJECT button (/) to open
ENGLISH
13
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 13

the cassette tape holder and insert a tape.
• Load the tape with the side you want to record
on facing you.
2. Close the cassette tape holder until you hear it
click shut.
• Stop the tape in the position where you will start
recording.
3. Selecting the recording function (source). When
recording a CD (CD synch record):
Select the track you wish to record from.
• To only record specific tracks, set a program,
To record the radio:
Tune in to the station you want to record.
To record sound from an Internal micro-
phone:
Move the FUNCTION switch to TAPE/OFF.
4. Press the RECORD button (). The PLAY button
() is also depressed at the same time and the
recording starts.
• When recording a CD (CD synch record), the
recording and the CD start at the same time.
• You can start recording from the middle of a
song when you press the RECORD button ()
while the CD is paused.
• When the tape comes to the end, tape recording
automatically stops.
• When in CD synch record, you can pause CD
play by pressing the STOP/EJECT button
(/).
Press the PLAY/PAUSE button (/) to contin-
ue CD play. Pressing the STOP button () to
stop CD play.
Important!
• CD synch record is the function which starts play
automatically when you press the RECORD but-
ton ().
• When you press the RECORD button (), the
play button is also depressed at the same time
which may produce resistance more than nor-
mal. This is not a malfunction.
STOP TAPE RECORDING
Press the STOP/EJECT button (/).
• When in CD synch record, you can pause CD
play by pressing the STOP/EJECT button
(/).
WHEN BEATS OCCUR DURING RECORDING
When recording the radio, beats may occur. If
this occurs, move the BEAT CANCEL switch on
the rear of the device to a position in which the
beats cannot be heard (1 or 2).
Note:
• What you have recorded is for your own personal
enjoyment. It is under copyright and cannot be
used for any other purpose without the permis-
sion of the copyright holder.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning the tape heads
When you play or record on a tape and;
• the sound has degraded,
• the recording is not clear,
• the tape has not been completely erased,
• the tape gets caught in the device, most likely
dirt has accumulated on the heads, pinch roller
or capstan. Purchase a cleaning kit (or cleaning
tape) and clean the heads. You should clean the
heads once every 10 hours of use.
Press the STOP/EJECT button (/) to open
the cassette tape holder and wipe the area
displayed in the illustration.
• After using the device for an extended period of
time, the heads will magnetize and cause static
or degraded sound. If this occurs, use a com-
mercial demagnetizer to demagnetize the heads
Cleaning the device
Use a soft cloth to lightly wipe dirt from the
device. When the device is extremely dirty, use a
cloth moistened with a diluted neutral cleaning
solution to wipe the dirt away and wipe again
with a dry cloth.
• Do not use benzene or thinner on the device.
Additionally, do not pour volatile chemicals on
the device case such as insecticides.
TROUBLESHOOTING
Confirm the following things before considering
repairs.
No sound
1. The power cord is loose.
2. The batteries are misaligned.
3. The batteries are low.
4. The volume is down.
5. The headphones are in.
1. Securely plug it in.
2. Align them.
3. Replace them.
4. Adjust the volume.
5. Remove them.
CD/MP3 Player
Will not play
1 The disc format is incorrect.
2 The disc is upside down.
3 The disc is dirty.
4 The disc is paused.
5 The function is not correct.
6 The lens is fogged up.
1 Load the correct format disc.
2 Turn label side up.
3 Clean it.
ENGLISH
14
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 14

4 Press the PLAY/PAUSE button (14).
5 Move the FUNCTION switch to CD.
6 Wait one hour.
The sound skips
1 The disc is severely damaged.
2 The device is being moved.
1 Change discs.
2 Stabilize the device.
TAPE RECORDER
Tape does not go in
Tape holder does not shut
The tape is upside down.
Put the tape right side up.
The tape will not play
1. The tape is defective.
2. The PAUSE button (4) is pressed.
3. The batteries are low.
4. The tape has grown slack.
1. Switch tapes.
2. Press the PAUSE button (4) again.
3. Replace them.
4. Use a pencil to take up the slack.
Cannot record
The tabs are removed on the tape.
Switch tapes.
Sound is distorted
Erasure is incomplete
• The heads are dirty.
• You are using a high position, or metal tape.
• Clean them.
• Use a normal tape.
RAIDIO
Too much static
• Receive electrical interference.
• Receiving interference from motors, fluorescent
lights or television.
• Plug in the power cord securely.
• Move the device to a different place.
• Turn off the TV.
• Adjust the antenna.
SPECIFICATION
CD Player
Sampling Frequency Pick-up
44.1 kHz Non-contact optical pick-up (Semi-
conductor laser)
Radio
Reception Frequency
FM: 88-108 MHz AM: 530-1600 kHz
MP3
File System Compatibility Sampling Frequency
Bit rates
ISO 9660 (level 1), Joliet 32 kHz, 44.1 kHz 32-
320 kbps
Tape Recorder
Track Motor Heads: 4-track 2-channel stereo
Electronic governor DC motor Magnetic head
for erasure, AC bias for recording
Fast-wind Time: Approx. sec. (C-60 cassette)
Microphone
Omnidirectional microphone
GENERAL
Speakers cm x 2 (4Q)
cm x 2 (8Q)
Max Output 2W + 2W(JEITA/DC)
Output Terminals: Phone jack (Stereo mini jack)
mW (Ohm)
Power Supply: AC 230 V~50Hz
DC 12 V(D-sizex8)
Power Consumption: 15 W
Dimension: 432 (W) x 157 (H) x 231 (D) mm
Technical characteristics may be changed by
the manufacturer without prior notice.
SERVICE LIFE – NO LESS THAN 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)
ENGLISH
15
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 15

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
1-ÊÀÑÑÅÒÍÀß ÌÀÃÍÈÒÎËÀ Ñ
CD/MP3 ÏËÅÅÐÎÌ
ÌÎÄÅËÜ VT-3476
îæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ýòó
èíñòðóêöèþ ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü
ýêñïëóàòàöèþ äàííîãî àïïàðàòà. Ïîñëå òîãî,
êàê âû îçíàêîìèòåñü ñ ýòîé èíñòðóêöèåé,
ïîëîæèòå åå â äîñòóïíîå ìåñòî äëÿ òîãî,
÷òîáû ýòîé èíñòðóêöèåé âû ìîãëè âñåãäà
âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÄËß ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß
ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÏÎÆÀÐÀ ÈËÈ
ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ, ÍÅ
ÏÎÄÂÅÐÃÀÉÒÅ ÄÀÍÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ÄÎÆÄß È ÂËÀÃÈ.
Îáúÿñíåíèå ãðàôè÷åñêèõ ñèìâîëîâ
Çíà÷îê ñòðåëîâèäíîé ìîëíèè âíóòðè
ðàâíîñòîðîííåãî òðåóãîëüíèêà èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü ïîëüçîâàòåëÿ î
íàëè÷èè ”îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ” âíóòðè
êîðïóñà èçäåëèÿ, êîòîðîå ìîæåò áûòü
äîñòàòî÷íî âûñîêèì è íåñòè â ñåáå óãðîçó
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê âíóòðè
ðàâíîñòîðîííåãî òðåóãîëüíèêà èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü î íàëè÷èè â
ëèòåðàòóðå, ïîñòàâëÿåìîé âìåñòå ñ
óñòðîéñòâîì, âàæíûõ óêàçàíèé ïî ðàáîòå ñ
íèì è ïî åãî îáñëóæèâàíèþ.
CLASS 1 LASER PRODUCT
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ÍÅÂÈÄÈÌÎÅ
ËÀÇÅÐÍÎÅ ÈÇËÓ×ÅÍÈÅ ÏÐÈ ÎÒÊÐÛÒÈÈ
ÊÐÛØÊÈ ÎÒÑÅÊÀ CD
Âíóòðè àïïàðàòà èìååòñÿ ëàçåðíîå
óñòðîéñòâî íåáîëüøîé ìîùíîñòè. Äëÿ
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè â íîðìàëüíîì
ðåæèìå íå ñíèìàéòå êîæóõ è íå ïûòàéòåñü
ïðîíèêíóòü âíóòðü àïïàðàòà.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜÑß
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè
ñðàçó æå ïðåêðàòèòå ýêñïëóàòàöèþ
àïïàðàòà.
Èñïîëüçîâàíèå àïïàðàòà ïðè ñëåäóþùèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå àïïàðàòà ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ FUNCTION, âûíüòå
øíóð èç ñåòè è îòäàéòå àïïàðàò â
ãàðàíòèéíóþ ìàñòåðñêóþ.
• Äûì, ñòðàííûé çàïàõ èëè øóì, èçäàâàåìûé
àïïàðàòîì (íåïðàâèëüíàÿ ðàáîòà àïïàðàòà).
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äûìà áîëüøå íåò, è
îòíåñèòå àïïàðàò â ãàðàíòèéíóþ ìàñòåðñêóþ.
Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü àïïàðàò
ñàìîñòîÿòåëüíî.
• Âîäà ïîïàëà âíóòðü àïïàðàòà.
• Ïîñòîðîííèé ïðåäìåò ïîïàäàåò âíóòðü
àïïàðàòà.
• Íåò çâóêà.
• Âû óðîíèëè è ñëîìàëè êîðïóñ àïïàðàòà.
• Íå ðàçáèðàéòå àïïàðàò.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà
èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå ïîâðåæäàéòå ñåòåâîé øíóð.
Ñåòåâîé øíóð ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí â
ñëó÷àå åãî ýêñïëóàòàöèè íå ïî íàçíà÷åíèþ.
Íå äåëàéòå òàêæå ñëåäóþùåå: Íå ïîìåùàéòå
òÿæåëûå ïðåäìåòû íà ñåòåâîé øíóð. Íå
ãíèòå è íå ðàñòÿãèâàéòå ñåòåâîé øíóð.
Íå ïîìåùàéòå ñåòåâîé øíóð âáëèçè
íàãðåòûõ îáúåêòîâ.
• Íå ñòàâüòå åìêîñòåé, íàïîëíåííûõ
æèäêîñòüþ, íà ïîâåðõíîñòü àïïàðàòà. Åñëè
âîäà ïîïàäåò âíóòðü àïïàðàòà, òî ýòî ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ
÷åëîâåêà ýëåêòðè÷åñêèì ðàçðÿäîì.
• Åñëè ñåòåâîé øíóð ïîâðåæäåí, çàìåíèòå åãî
â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Â
ñëó÷àå äàëüíåéøåé ýêñïëóàòàöèè
ïîâðåæäåííîãî ñåòåâîãî øíóðà ìîæåò
âîçíèêíóòü îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà
èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Èçáåãàéòå íàìîêàíèÿ àïïàðàòà.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò âîçíèêíóòü
îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èëè
ïîðàæåíèÿ ÷åëîâåêà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Íå èñïîëüçóéòå àïïàðàò â âàííîé, âáëèçè
âîäû èëè ïîä äîæäåì.
• Íå ïîìåùàéòå âíóòðü àïïàðàòà ïîñòîðîííèå
ïðåäìåòû. Íå âñòàâëÿéòå â êàññåòíûé îòñåê
ìåòàëëè÷åñêèå è ëåãêî âîñïëàìåíÿåìûå
ïðåäìåòû. Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
èëè ïîðàæåíèÿ ÷åëîâåêà ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
ÐÓÑÑÊÈÉ
16
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:ÄËß ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß
ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÎÒÎÊÎÌ ÍÅ
ÑÍÈÌÀÉÒÅ ÊÐÛØÊÓ (ÈËÈ
ÇÀÄÍÞÞ ÏÀÍÅËÜ). ÂÍÓÒÐÈ ÍÅÒ
×ÀÑÒÅÉ, ÒÐÅÁÓÞÙÈÕ ÂÍÈÌÀÍÈß
ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒÜÑß
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ
ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ.
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 16

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè
ñåòåâîãî øíóðà.
Âñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü ñëåäóþùèì:
Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ ñåòåâûì øíóðîì
ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî íàãðåâàíèþ è ñòàòü
ïðè÷èíîé ïîæàðà. Íå âêëþ÷àéòå àïïàðàò â
òîì ñëó÷àå, åñëè âû íåïðàâèëüíî
ïîäêëþ÷èëè ñåòåâîé øíóð. Íå èñïîëüçóéòå
ñåòåâîé øíóð â ñëó÷àå åãî ïîâðåæäåíèÿ.
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà
íà íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòåé. Ðåãóëÿðíî
âûíèìàéòå ñåòåâîé øíóð èç ðîçåòêè è
ñòèðàéòå ïûëü ñ ïîâåðõíîñòè âèëêè.
Íàêîïèâøàÿñÿ íà ïîâåðõíîñòè ñåòåâîãî
øíóðà ïûëü ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå ïîìåùàéòå àïïàðàò áëèçêî ê ñòåíå.
Âñåãäà ïîìåùàéòå àïïàðàò êàê ìèíèìóì íà
10 ñì îò ñòåíû. Êðîìå òîãî, îñòàâüòå êàêîå-
òî ðàññòîÿíèå ìåæäó àïïàðàòîì è äðóãèìè
ïðèáîðàìè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå àïïàðàò
íàãðååòñÿ, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
• Èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðè íàïðÿæåíèè 220-
240 V.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò âîçíèêíóòü
óãðîçà âîçãîðàíèÿ.
• Íå ñìîòðèòå íà ëàçåðíûé ëó÷, â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü òðàâìó ãëàçà.
• Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
àïïàðàòà.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå àïïàðàò ìîæåò
ïåðåãðåòüñÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ àïïàðàòà
ðàñïîëîæåíû âíèçó è ñáîêó àïïàðàòà.
Èçáåãàéòå ñëåäóþùåãî. Íå ïîìåùàéòå
àïïàðàò ëèöåâîé ñòîðîíîé ââåðõ. Íå
ïîìåùàéòå àïïàðàò â ìåñòà ñ ïëîõîé
öèðêóëÿöèåé âîçäóõà, íàïðèìåð, â çàêðûòîì
ÿùèêå.
• Íå ïûòàéòåñü çàðÿæàòü îáû÷íûå áàòàðåéêè.
Áàòàðåè ìîãóò òðåñíóòü, ýëåêòðîëèò èç íèõ
âûòå÷åò, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
èëè õèìè÷åñêîãî îæîãà. Íå èñïîëüçóéòå
ðàçëè÷íûå òèïû áàòàðåé âìåñòå, íàïðèìåð
ùåëî÷íûå è ìàðãàíöåâûå áàòàðåè, èëè
ñòàðûå áàòàðåè ñ íîâûìè.
• Èñïîëüçîâàíèå â óñëîâèÿõ ãðîçû.
Èñïîëüçóÿ àïïàðàò íà óëèöå, ïîìåñòèòå åãî â
áåçîïàñíîå ìåñòî è ñâåðíèòå àíòåííó.
Îäíàêî âîçìîæíîñòü óäàðà ìîëíèè íå
èñêëþ÷åíà.
• Íå èñïîëüçóéòå àïïàðàò â âàííîé èëè äóøå.
Íå èñïîëüçóéòå àïïàðàò â ìåñòàõ ñ
ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, òàêèõ êàê âàííàÿ
êîìíàòà èëè äóø.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò
âîçíèêíóòü óãðîçà ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ
÷åëîâåêà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Áóäüòå âíèìàòåëüíû, âûíèìàÿ øòåïñåëü
ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè.
• Íå ïîìåùàéòå ðóêó â îòñåê äëÿ êàññåòû èëè
êîìïàêò-äèñêîâ.
• Íå êàñàéòåñü ñåòåâîãî øíóðà âëàæíûìè
ðóêàìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Âñåãäà ïðèäåðæèâàéòå ðîçåòêó ðóêàìè,
âûíèìàÿ øíóð èç íåå. Íå âûäåðãèâàéòå øíóð
èç ðîçåòêè ðåçêèìè äâèæåíèÿìè.
• Íå ðàñïîëàãàéòå àïïàðàò âî âëàæíûõ è
ïûëüíûõ ïîìåùåíèÿõ, à òàêæå â ìåñòàõ, ãäå
ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ â
ïîìåùåíèå äûìà èëè ïàðà. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîæàðó èëè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íå îñòàâëÿéòå àïïàðàò â ìàøèíå ñ
çàêðûòûìè îêíàìè, â ìåñòàõ ñ âûñîêîé
âëàæíîñòüþ èëè ìåñòàõ ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
• Íå ðàñïîëàãàéòå àïïàðàò â ìåñòàõ ñ
íåðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ.
• Íå ðàñïîëàãàéòå àïïàðàò â ìåñòàõ ñ
íåðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ èëè íà âûñîêîé
ïîëêå. Àïïàðàò ìîæåò óïàñòü èëè íàíåñòè
òðàâìó.
• Íå ñòàâüòå íà àïïàðàò òÿæåëûå ïðåäìåòû.
Ïðåäìåò ìîæåò ïîâðåäèòü àïïàðàò.
Âû ìîæåòå íàíåñòè ñåáå òðàâìó. (Áóäüòå
îñîáåííî àêêóðàòíû â òîì ñëó÷àå, êîãäà äåòè
íàõîäÿòñÿ ðÿäîì ñ àïïàðàòîì)
• Íå èñïîëüçóéòå äåôîðìèðîâàííûå èëè
òðåñíóòûå äèñêè.
• Íå èñïîëüçóéòå äåôîðìèðîâàííûå èëè
òðåñíóòûå äèñêè, à òàêæå ñêëååííûå äèñêè.
Äèñêè âðàùàþòñÿ âíóòðè àïïàðàòà ñ
áîëüøîé ñêîðîñòüþ.
• Ïîëîìêà äèñêà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
òðàâìû. Êðîìå òîãî, íå èñïîëüçóéòå äèñêè
ñî ñëåäàìè êëåÿ îò öåëëîôàíîâûõ ïàêåòîâ
èëè öåííèêîâ.
• Áóäüòå îñòîðîæíû ñ óðîâíåì ãðîìêîñòè â
íàóøíèêàõ.
• Èçáåãàéòå ïðîñëóøèâàíèÿ íà áîëüøîé
ãðîìêîñòè â íàóøíèêàõ. Ãðîìêîå
ïðîñëóøèâàíèå ìóçûêè â íàóøíèêàõ â
òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ñëóõà.
• Íå ïîäíîñèòå êðåäèòíóþ êàðòó áëèçêî ê
ãðîìêîãîâîðèòåëÿì.
Ãðîìêîãîâîðèòåëè èçëó÷àþò ñèëüíîå
ìàãíèòíîå ïîëå. Íå êëàäèòå îêîëî
ãðîìêîãîâîðèòåëåé àïïàðàòà ÷àñû,
êðåäèòíûå êàðòû, êàññåòíûå ïëåíêè è. ò.ä.
Äàííûå íà òàêèõ íîñèòåëÿõ ìîãóò áûòü
ïîòåðÿíû.
• Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ïåðåíîñÿ
àïïàðàò.
• Âûíüòå äèñê. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå, âûíüòå
ñåòåâîé øíóð èç ðîçåòêè è ïðîâåðüòå
àïïàðàò íà íàëè÷èå âíåøíèõ ïîäêëþ÷åíèé
ÐÓÑÑÊÈÉ
17
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 17

ïåðåä òåì, êàê ïåðåíîñèòü åãî. Åñëè âû
ïîâðåäèòå ñåòåâîé øíóð, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè óäàðó
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ñâåðíèòå àíòåííó.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âî
âðåìÿ ïåðåíîñêè àïïàðàòà åãî àíòåííà
ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè, ñâÿçàííûå ñ òåì, ÷òî
àïïàðàò íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè.
• Ðåêîìåíäóåòñÿ îòêëþ÷èòü àïïàðàò îò
ñåòåâîãî ïèòàíèÿ.
• Î÷èñòêà âíóòðåííèõ äåòàëåé àïïàðàòà.
Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó ìåñòíîãî äèëåðà
îòíîñèòåëüíî ÷èñòêè âíóòðåííèõ äåòàëåé.
Åñëè ïûëü áóäåò ñêàïëèâàòüñÿ âíóòðè
àïïàðàòà â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, ìîæåò
âîçíèêíóòü ïîæàð èëè àïïàðàò áóäåò
íåêîððåêòíî ðàáîòàòü.
• Èñïîëüçîâàíèå áàòàðååê.
Åñëè âû íåïðàâèëüíî èñïîëüçóåòå áàòàðåéêè,
îíè ìîãóò òðåñíóòü èëè ïðîòå÷ü, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîæàðó, ÷åëîâå÷åñêîé òðàâìå èëè
ïîâðåæäåíèþ àïïàðàòà. Ïðèäåðæèâàéòåñü
ñëåäóþùèõ èíñòðóêöèé. Èñïîëüçóéòå
áàòàðåéêè òîëüêî D-ðàçìåðà.
• Âñòàâëÿéòå áàòàðåéêè òîëüêî â ïðàâèëüíîì
íàïðàâëåíèè ñîãëàñíî äèàãðàììå íà
óñòðîéñòâå.
• Íå èñïîëüçóéòå ðàçíûå òèïû áàòàðååê.
• Íå èñïîëüçóéòå îäíîâðåìåííî ñòàðûå è
íîâûå áàòàðåéêè â àïïàðàòå â îäíî è òî æå
âðåìÿ. Íå ïûòàéòåñü çàðÿæàòü áàòàðåéêè èëè
ðàçáèðàòü èõ. Íå ïîìåùàéòå áàòàðåéêè â
âîäó. Âûíüòå áàòàðåéêè â ñëó÷àå, åñëè âû íå
áóäåòå èñïîëüçîâàòü àïïàðàò â òå÷åíèå
ìåñÿöà èëè áîëåå äîëãîãî ñðîêà.
• Åñëè êàêàÿ-òî æèäêîñòü âûòå÷åò èç áàòàðååê
â êîðïóñ, òùàòåëüíî ïðîòðèòå åãî ïåðåä òåì,
êàê âñòàâèòü íîâûå áàòàðåéêè. Åñëè æå
æèäêîñòü ïîïàäåò âàì íà ðóêè, ïðîìîéòå èõ
âîäîé.
Âñåãäà ïðîâåðÿéòå!
Ïðè çàïèñè èëè âîñïðîèçâåäåíèè âàæíîãî
ìàòåðèàëà, óáåäèòåñü, èìååòå ëè âû íà ýòî
ëèöåíçèîííîå ïðàâî.
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ (ÑÌ. ÑÕÅÌÓ)
ÂÈÄ ÑÂÅÐÕÓ
1. Êðûøêà îòñåêà CD
2. Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè («VOLUME»)
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü óñèëåíèÿ áàñîâ («BASS»)
4. Ðàçúåì äëÿ íàóøíèêîâ
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû («FUNC-
TION»)
6. Âñòðîåííûé ìèêðîôîí
7. Êíîïêà ïàóçû («PAUSE II»)
8. Êíîïêà îñòàíîâêè/îòêðûòèÿ îòñåêà («STOP/EJ
/)
9. Êíîïêà áûñòðîé ïåðåìîòêè âïåðåä («F.F»)
10.Êíîïêà áûñòðîé ïåðåìîòêè íàçàä («REW »)
11.Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ («PLAY »)
12.Êíîïêà çàïèñè («RECORD»)
13.Êíîïêà îòêðûòèÿ îòñåêà CD («OPEN»)
14.Ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ ðàäèî («BAND»)
15.Øêàëà íàñòðîéêè ðàäèî
16.Ðó÷êà íàñòðîéêè ðàäèî («TUNER»)
Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
17. Èíäèêàòîð FM STEREO
18. Èíäèêàòîð ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè («POWER»)
19. Êíîïêè ïîèñê/ïåðåìîòêà
(«SEARCH/SKIP/»)
20. Êíîïêè âûáîðà ïàïîê («FOLDER/»)
21. Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà
(«PLAY/PAUSE II »)
22. Êíîïêà îñòàíîâêè («STOP»)
23. Êíîïêà ïîâòîðà («REPEAT»)
24. Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ («PROGRAM»)
25. ÆÊ-äèñïëåé
26. Äâåðöà êàññåòíîãî îòñåêà
ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÜ
27.Ïåðåêëþ÷àòåëü BEAT CANCEL (1/2, FM
ST/MONO)
28. Êðûøêà îòñåêà äëÿ áàòàðååê
29.Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî øíóðà
(AC INPUT)
30.FM àíòåííà
ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïîäãîòîâêà ê óñòàíîâêå
áàòàðååê â ÏÄÓ.
1. Ñíèìèòå êðûøêó áàòàðåéíîãî
îòñåêà ñ çàäíåé ïàíåëè ÏÄÓ.
2. Âñòàâüòå äâå áàòàðåéêè
ðàçìåðà R03 (UM-4)/AAA (24F)
(íå âõîäÿò â êîìïëåêò
ïîñòàâêè).
• Âñòàâüòå äâå áàòàðåéêè â
îòñåê, ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì
ïîëÿðíîñòü (+ è- ).
3. Âñòàâüòå êðûøêó.
R03 (UM-4)/AAA (24F)
Çàìåíà áàòàðååê
Êîãäà ÏÄÓ íà÷íåò ðàáîòàòü íåñòàáèëüíî èëè
ñîêðàòèòüñÿ ðàäèóñ åãî äåéñòâèÿ, çàìåíèòå
áàòàðåéêè íîâûìè.
Èñïîëüçîâàíèå ÏÄÓ. ×òîáû èñïîëüçîâàòü
ïóëüò ÄÓ, íàïðàâüòå åãî íà äàò÷èê
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé
ïàíåëè óñòðîéñòâà. Ìàêñèìàëüíûé ðàäèóñ
äåéñòâèÿ ÏÄÓ - îêîëî 7 ì. Ïðè ýòîì íàäî
ó÷åñòü, ÷òî ðàäèóñ äåéñòâèÿ ÏÄÓ
ÐÓÑÑÊÈÉ
18
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 18

óìåíüøàåòñÿ, åñëè ÏÄÓ íàõîäèòñÿ ïîä óãëîì
ïî îòíîøåíèþ ê ïåðåäíåé ïàíåëè
óñòðîéñòâà.
Íå ïîäâåðãàéòå äàò÷èê ÏÄÓ âîçäåéñòâèþ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè èñêóññòâåííîãî ñâåòà è
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìåæäó ÏÄÓ è äàò÷èêîì
íåò ïðåäìåòîâ, ïðåïÿòñòâóþùèõ
ïðîíèêíîâåíèþ èíôðàêðàñíûõ ëó÷åé.
1. Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà
(«PLAY/PAUSE»)
2. Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ (STOP)
3. Êíîïêà ïîâòîðà (REPEAT)
4. Êíîïêà ïåðåõîäà/ïîèñêà CD/MP3 òðåêîâ
SKIP/SEARCH MP3 ( / FILE+, / FILE-)
5. Êíîïêà âûáîðà ïàïêè MP3 (– - - - -FOLDER- -
- -+ )
6. Êíîïêà çàïîìèíàíèÿ óñòàíîâîê («MEMORY»)
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÑÅÒÈ
ÏÈÒÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
Ýòîò àïïàðàò ðàáîòàåò îò ñåòè ïåðåìåííîãî
òîêà èëè îò áàòàðååê.
Èñòî÷íèê ïåðåìåííîãî òîêà
Âñòàâüòå îäèí êîíåö ñåòåâîãî øíóðà â
ñåòåâóþ ðîçåòêó, à äðóãîé êîíåö â ðàçúåì
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî øíóðà (AC INPUT),
ðàñïîëîæåííûé íà çàäíåé ïàíåëè
óñòðîéñòâà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
1. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñåòåâîé øíóð,
ïîñòàâëÿåìûé ïðîèçâîäèòåëåì, ÷òîáû
èçáåæàòü ïîëîìêè àïïàðàòà. Âûíüòå
áàòàðåéêè èç óñòðîéñòâà ïåðåä òåì, êàê
èñïîëüçîâàòü ñåòåâîé øíóð.
2. Åñëè âû íå ýêñïëóàòèðóåòå àïïàðàò â òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè, âûíüòå ñåòåâîé øíóð èç
ñåòåâîé ðîçåòêè.
3. Ïîäêëþ÷àÿ/îòêëþ÷àÿ ñåòåâîé øíóð îò
ñåòåâîé ðîçåòêè, ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
Function â ïîçèöèþ TAPE/OFF.
ÁÀÒÀÐÅÉÊÈ
• Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà áàòàðååê è âñòàâüòå
8 áàòàðååê ðàçìåðà “D”, òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå, ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì ïîëÿðíîñòü.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñåòåâîãî øíóðà ê
óñòðîéñòâó ïèòàíèå îò áàòàðååê
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå
1. Åñëè âû íå èñïîëüçóåòå àïïàðàò â òå÷åíèå
ìåñÿöà è áîëåå èëè ïîëüçóåòåñü ïèòàíèåì îò
ñåòåâîé ðîçåòêè, âûíüòå áàòàðåéêè èç
áàòàðåéíîãî îòñåêà. Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü
ðàçðÿæåííîñòü áàòàðåè ïî ñëåäóþùèì
ïðèçíàêàì:
• Óðîâåíü ãðîìêîñòè ïîíèæàåòñÿ èëè
êîëåáëåòñÿ.
• Ïàäàåò ñêîðîñòü âðàùåíèå ïëåíêè êàññåòû.
ÀÍÒÅÍÍÛ
Òàê êàê AM àíòåííà íàõîäèòñÿ âíóòðè êîðïóñà
óñòðîéñòâà, âû ìîæåòå íàñòðîèòü ïðèåì AM
ðàäèîñòàíöèè, ìåíÿÿ ïîëîæåíèå êîðïóñà
óñòðîéñòâà. Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ïðèåì FM
ðàäèîñòàíöèè ïóòåì âûòÿãèâàíèÿ è
âðàùåíèÿ àíòåííû ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé
ïàíåëè óñòðîéñòâà.
ÐÓÑÑÊÈÉ
19
Ðàçúåì ïîäêëþ÷åíèÿñåòåâîãî øíóðà
Ñåòåâîé øíóð
Ê ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 19

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
• Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
ðàáîòû («Function»)
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â
íóæíóþ âàì ïîçèöèþ.
• Ãðîìêîñòü («VOLUME»)
Ïîâåðíèòå ðó÷êó.
• Âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ («Power
Off»)
Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå àïïàðàòà,
óñòàíîâèâ ïåðåêëþ÷àòåëü FUNCTION â
ïîçèöèþ TAPE/OFF, íå àêòèâèðóÿ êíîïîê
êàññåòíîãî ìåõàíèçìà.
• Êíîïêà óñèëåíèÿ áàñà
(«BASS»)
Íàæìèòå äëÿ óâåëè÷åíèÿ óðîâíÿ
áàñîâ.
Íàæìèòå åùå ðàç äëÿ ïåðåâîäà
áàñîâ íà íîðìàëüíûé óðîâåíü.
ÍÀÓØÍÈÊÈ
Ïîäêëþ÷èòå ñòåðåîíàóøíèêè (íå âõîäÿò â
êîìïëåêò), âñòàâèâ øòåêåð íàóøíèêîâ â
ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçúåì ðàñïîëîæåííûé íà
âåðõíåé ïàíåëè óñòðîéñòâà.
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè íàóøíèêîâ çâóê â
äèíàìèêàõ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Âíèìàíèå
Êîãäà âû ìåíÿåòå ïîçèöèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ, â
êîëîíêàõ ìîæíî ðàçëè÷èòü ñëàáûé
õëîïàþùèé çâóê. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ äåôåêòîì.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÎÄÈÌÛÅ ÄÈÑÊÈ
Äàííûé àïïàðàò ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü
äèñêè CD, CD-R/RW çàïèñàííûå â ôîðìàòàõ
CD è MP3.
Ïðèìå÷àíèå
 çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ, èñïîëüçîâàííîãî äëÿ ñîçäàíèÿ
ôàéëîâ â ôîðìàòå MP3 (êîäèðóþùåé
ïðîãðàììû), âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå
ïðîáëåì ñ âîñïðîèçâåäåíèåì íåêîòîðûõ
ôðàãìåíòîâ èëè íåêîððåêòíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåãî äèñêà.
•Òîëüêî ôàéëû ôîðìàòà MP3 ìîãóò
âîñïðîèçâîäèòüñÿ íà äèñêàõ CD-R/CD-RW.
Ôàéëû ìóëüòèìåäèéíîé áèáëèîòåêè Windows
Media Audio: íåâîçìîæíî âîñïðîèçâåäåíèå
ôàéëîâ ôîðìàòà .wma.
Äèñêè CD-R/CD-RW çàïèñàííûå â ôîðìàòå
HFS, ñîçäàííûå ñ ïîìîùüþ Packet Lite íå
ìîãóò áûòü âîñïðîèçâåäåíû íà ýòîì
àïïàðàòå.
• Âàæíûå çàìå÷àíèÿ êàñàòåëüíî ñîçäàíèÿ
äèñêîâ CD-R/CD-RW äëÿ ïðîèãðûâàíèÿ íà
ýòîì óñòðîéñòâå.
Ïðè çàïèñè CD-R/CD-RW ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî âû
çàïèñûâàåòå äàííûå, ïîòðåáóåò ðàçëè÷íûõ
íàñòðîåê.
Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêè/çâóêà íà
ýòîì óñòðîéñòâå âûáèðàéòå ñïîñîáû
çàïèñè íà ýòîì àïïàðàòå, êîòîðàÿ
óäîâëåòâîðÿåò ñëåäóþùèì óñëîâèÿì:
•Ìóçûêàëüíûå CD, CD ñ êîìïüþòåðíûìè
äàííûìè (óðîâåíü êà÷åñòâà ISO9660 1 èëè
óðîâåíü 2, Joliet)
Ìåòîä çàïèñè
Îäíà ñåññèÿ (âñå ñðàçó), ìóëüòèñåññèîííûå
(ïðîèãðûâàåòñÿ òîëüêî ïåðâàÿ ñåññèÿ).
Ôîðìàò ìóçûêàëüíûõ äàííûõ, çàïèñûâàåìûõ
íà ìóçûêàëüíûé CD - 16-bit/44.1 ÊÃö/Stereo
PCM Source.
CD ñ êîìïüþòåðíûìè äàííûìè - MP3 ôîðìàò
(MPEG 1 layer 3 ôàéëû ñ ðàñøèðåíèåì .MP3
or .mp3, 32-320 kbps bit rate and 32 kHz and
44.1 kHz ÷àñòîòû)
Êîë-âî îòîáðàæàåìûõ ïàïîê: 256
Êîë-âî îòîáðàæàåìûõ ôàéëîâ: 255
Âàæíî!
• CD íå ïðàâèëüíî ïîìåùåííûé â îòñåê äëÿ
ïðîèãðûâàíèÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí.
• Ïðè íåïðàâèëüíîì ðàçìåùåíèè CD íà
äèñïëåå âû óâèäèòå çíà÷îê [- - -], è
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà ïðîèñõîäèòü íå
áóäåò.
• Íå êàñàéòåñü ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè äèñêà
ðóêàìè.
• Åñëè CD ïîâðåæäåí èëè íà íåì èìåþòñÿ
ñëåäû îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ è ïûëè, âîçìîæíî,
÷òî îí íå áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ.
• Íå ïðèêëåèâàéòå áóìàãó èëè ÿðëûê íà
âîñïðîèçâîäèìóþ ïîâåðõíîñòü äèñêà.
• CD-R/CD-RW
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âîçìîæíî
âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ CD-R/CD-RW ,
êà÷åñòâî èõ âîñïðîèçâåäåíèÿ áóäåò çàâèñåòü
îò óñëîâèé èõ çàïèñè.
Íå âñòàâëÿéòå â îòñåê äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ
÷èñòûé CD-R/CD-RW äèñê, òàê êàê âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå óñòðîéñòâà èç-çà ñèëüíîãî
âðàùåíèÿ äèñêà. Êîìïàêò-äèñêè ñ îòìåòêîé
“SUPER-AUDIO êîìïàêò-äèñê” íå
âîñïðîèçâîäèòñÿ.
• Ìîãóò íå ïðîèãðûâàòüñÿ êîìïàêò-äèñêè ñ
âêëþ÷åííîé ôóíêöèåé çàùèòû îò
êîïèðîâàíèÿ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
20
3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 20