Marantz SA-15S2 Configuration guide

Model SA-15S2 User Guide
Super Audio CD player

1
Merci d’avoir choisi le Lecteur CD Super Audio de Marantz pour votre système audio.
Ce lecteur comporte toute une gamme de caractéristiques servant à améliorer le son de
vos sources audio préférées.
Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d’utilisation. Nous vous conseillons de lire le guide
de l’utilisateur en entier avant d’essayer de connecter ou d’utiliser le lecteur.
Après avoir pris connaissance du contenu de ce manuel, nous vous conseillons d’effectuer toutes les
connexions avant d’essayer d’utiliser l’appareil.
7Contrôle des accessoires
Après avoir ouvert le couvercle de l’emballage, s’assurer que celui-ci contient les accessoires suivants :
• Télécommande
• 2piles“AAA”
• Cordond’alimentationCA
 SA-15S2(U.S.A)
 SA-15S2(Europe)
• Cordondeconnexionaudio
• Cordondeconnexiondelatélécommande
• Manueld’utilisation
• Cartedegarantie(U.S.A)
 (U.S.Ax1,Canadax1)
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS
FRANÇAIS
REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Lematérield’emballage de cet appareil est recyclable
etpeutêtreréutilisé.Cetappareiletlesaccessoiresqui
sontemballésaveccelui-cisontconformes,àl’exception
despiles,àladirectiveDEEE(relativeauxdéchets
d’équipementsélectriquesetélectroniques).
Jetezcematérielconformémentauxréglementationsde
recyclage locales.
Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou
réglementationslocales.
Lespilesnedoiventjamaisêtrejetéesouincinérées,mais
êtremisesaurebutconformémentaux réglementations
localesconcernantlesdéchetschimiques.

2
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÉRES
CARACTÉRISTIQUES......................................................................................3
DISQUESUTILISABLESAVECCETAPPAREIL ................................................................4
AVANT UTILISATION........................................................................................5
UTILISATIONDELATÉLÉCOMMANDE ............................................................................6
NOM ET FONCTION DES PIÈCES ..................................................................7
PANNEAUAVANT ...............................................................................................................7
TÉLÉCOMMANDE ..............................................................................................................8
PANNEAUARRIÈRE...........................................................................................................9
ÉCRAN..............................................................................................................................10
BRANCHEMENTS ESSENTIELS...................................................................11
CONNEXIONÀUNAMPLIFICATEUR..............................................................................11
RACCORDEMENTÀL’ALIMENTATIONÉLECTRIQUE...................................................11
UTILISATION COURANTE.............................................................................12
LECTURENORMALE .......................................................................................................12
LIREVOSPLAGESPRÉFÉRÉES....................................................................................13
LIRELESPARTIESPRÉFERÉESD’UNDISQUE(RECHERCHE) .................................13
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES......................................................14
CONNEXIONÀUNAPPAREILAUDIONUMÉRIQUE ......................................................14
RACCORDEMENTDUTERMINALD’ENTRÉEAUDIONUMÉRIQUE.............................15
RACCORDEMENTDELATÉLÉCOMMANDE .................................................................15
LECTUREPARMINUTERIE.............................................................................................16
FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS...................................................17
POURCHANGERL’AFFICHAGEDETEMPS..................................................................17
LECTURERÉPÉTÉEDUDISQUE(LECTURERÉPÉTÉE) .............................................17
LECTUREDEPLAGESDANSUNORDREALÉATOIRE(LECTUREALÉATOIRE)........18
LIREDESPLAGESDANSUNORDREPARTICULIER(LECTUREPROGRAMMÉE)....18
POURVÉRIFIERLESPLAGESPROGRAMMÉE ............................................................19
RECHERCHEDESPLAGESPRÉFÉRÉES
(LECTUREAMS(AUTOMATICMUSICSCAN)) ...............................................................19
COMMUTATIONDUMODEDESON(CDSUPERAUDIO).............................................20
RÉGLAGEDELASORTIENUMÉRIQUE.........................................................................21
UTILISERCOMMECONVERTISSEURD/A(MODEDAC) ..............................................21
SELECTIONDUFILTRE...................................................................................................22
DESACTIVERL’ECRANETL’ECLAIRAGE(OPERATIONECRAN)................................22
DÉPANNAGE ..................................................................................................23
DIVERS ...........................................................................................................24
CARACTÉRISTIQUESETDESSINSCOTÉS ..................................................................25
REMARQUESCONCERNANTLESDISQUES ................................................................26

3
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
Celecteurpeutrestituerl’excellenteperformancesonoredes
SuperAudioCD.Ilprésentelescaractéristiquesprincipales
suivantes.
• Circuitfiltrant à faiblebruitet faibledistorsionet
amplificateur de sortie grande vitesse HDAM de type
SA2 avec entrée différentielle de type HDAM
• LecturededisquesCD-R/CD-RW
• LecturededisquesCD-R/CD-RW/CD-ROMcontenant
desfichiersWMAetMP3
• Transformateurtorique
LeSA-15S2estdotéd’untransformateurtoriquequiproduit
moinsdevibrationsetdefluxdefuite magnétique que les
transformateursdepuissancetraditionnels.Lesmatériauxetle
procédédefabricationutiliséspourlecœurenformed’anneau
sontstrictement contrôlés de façon à réduire les vibrations,
tandisquel’anneaucourtfixéenpérimètredutransformateur
réduitlefluxdefuitemagnétique.
• Equipéavecdes piècesaudio sélectionnées avec
soin
L’appareil est livré avec le même condensateur de bloc
d’alimentationpersonnaliséutilisédansleSA-7S1.Ladiode
deredresseuretlerégulateurd’alimentationdel’appareilsont
égalementderniercri.
• Miseàniveauducomposantcircuitdesécouteurs
L’appareilintègreuncircuitdesortiedesécouteursabsolument
discretetnousavonsmisàniveaulescircuitsetlescomposants
commerequisparlanormeapprouvéeSA-15S1pouroffrirune
textureaudioetuneexpressionaméliorées.
• ModeDAC
L’appareil peut être utilisé comme convertisseur D/A en
raccordantdespériphériquesmunisdesortiesnumériques,tels
quelestransportsCDoulesenregistreursMD,surleterminal
DIGITALAUDIOINdel’appareil.
Vous pouvezenplus dynamiserlespistesmusicalesenles
lisant via les circuits qui ont un son et des performances de
hautequalité.
• Châssisdoublecouche
• Connecteursdesortieaudioanalogiquesusinésde
haute qualité
OPEN/
CLOSE PLAY
STOP
PAUSE

4
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
DISQUES UTILISABLES AVEC CET
APPAREIL
1.CD Super Audio
LanormeSuperAudioestbaséesurlatechnologieDirect
StreamDigital(DSD)(traindirect numérique). Ce nouveau
formatdetraindirect numériquecomprend unsystème 1bit
dontlafréquence d’échantillonnage numérique est 64 fois
supérieureàcelled’unCDaudioconventionnel.Lesrésultats
sontspectaculaires: une réponse en fréquence de plus de
100kHzetunegammedynamiquede120dBsurtoutlespectre
audible.Mélangéesàautantdesfréquencesd’origine que
possible,lesinformationsaudioaudiblesparl’oreilledel’homme
semblent beaucoup plus naturelles.
Touteslesfréquencesaudiblessont,aprèstout,intégréesdans
lagammedefréquencestellesqu’émisesparlasourcesonore.
Unemeilleurereproductionn’existepas!Pourlapremièrefois,
vousentendrezlaréalitéreconstituée.
lyatroistypesdeCDSuperAudio.
• Disquemonocouche
• Disquedoublecouche
• Disquecouchehybride
Types de disques
Disque
monocouche
Disquedouble
couche Disque couche hybride
Couche HD Couche HD Couche CD Couche HD
Etchaquetypepeutcontenirdeux zones d’informations
enregistrées.
• Unezonestéréodehautequalité
• Unezonemulticanaux**dehautequalité
• Disquemonocouche
 Ilcontientàlafoisdesinformationsdezonestéréodehaute
qualitéetdezonemulticanaux**dehautequalité.
• Disquedoublecouche
Ilcontientàlafoisdesinformationsdezonestéréodehaute
qualitéetdezonemulticanaux**dehautequalité.Etunequantité
doubled’informationspeutêtreenregistréesurledisquegrâce
àlasecondecouche.
• Disquecouchehybride
 Nonseulement ce disque contient à la fois la zone
d’informationstéréo à haute qualité sonore et la zone
d’informationmulticanauxàhautequalitésonore**,maisil
possèdeégalementunesecondecoucheCDetpeutdonc
êtrelusurunlecteurdeCD.
DisqueCDSuperAudiohybride
1
CoucheCDlisiblesurn’importe
quel lecteur CD que vous possédez
Couche haute densité contenant:
2-StéréoDSDdehautequalité
3-MulticanauxDSDdehaute
qualité**
Lenombredeplagesenregistréespeutvarierparcouche.
**Cetappareilest un lecteur uniquement stéréo et
nepeutdoncpaslireleszonesaudiomulticanaux
à haute qualité. (Il ne reconnaît pas les zones
multicanaux.)
2.CDAudio(CDDA)
CDaudiocontenantseulementdesplagesdemusique.
3.CD-R/CD-RW
Cetappareilpeut lire les disques CD-RW(réinscriptibles)
ainsiquelesCDAudioordinairesetlesdisquesCD-R
(enregistrables).
•
LesdisquesCD-RetCD-RWdoiventcontenirdesinformations
TOC*(tabledesmatières)correctement enregistrées afin
depouvoirles lire. Sur les enregistreurs de CD, l’écriture
desinformationsTOCest appeléefinalisation dudisque.
Lesdisquesnon finalisés ne peuvent pas être reconnus
correctemententantqueCDAudioetlusparleslecteursde
CDordinairesetleslecteursdeCDSuperAudio.Pourplusde
détails,veuillezlirelemoded’emploifourniavecl’enregistreur
CD.
 *TOCest l’abréviation deTable Of Contents (table des
matières)et elle contient des informations comme le
nombre total de plages et le temps de lecture total du
disque.
•
Lalectured’undisqueCD-RWnécessitantunchangement
partieldelaconfiguration dulecteur,lalecturedes informations
TOCpeutprendrepluslongtempsquelorsdel’utilisationd’un
CDAudiooudisqueCD-R.

5
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS
FRANÇAIS
AVANT UTILISATION
Toujours bien lire cette section avant d’effectuerles
raccordements sur le secteur.
7Branchement electrique de l’appareil
Votre appareil Marantz a été conçu pour s’adapter à
l’alimentationdomestiqueetauxexigencesdesécuritéen
vigueurdansvotrerégion.
—Puissancerequise(U.S.A).........................CA120V60Hz
—Puissancerequise(Europe) .................CA230V50/60Hz
7Droits d’auteur
L’enregistrementetlareproductiondetoutélémentpeuvent
êtresoumisàunaccordpréalable.Sereporterauxindications
suivantespourdeplusamplesdétails.
—CopyrightAct1956(Actesurlesdroitsd’auteurde1956)
—DramaticandMusicalPerformersAct1958(Actesurles
auteursdramatiquesetmusicauxde1958)
—PerformersProtectionActs1963and1972(Actesde
protectiondesauteursde1963et1972)
—Tousactesetordresstatutairespostérieurs
7Endroits inapropriés pour l’installation
Afindeconservervotrelecteurenparfaitétatlepluslongtemps
possible,éviterdel’installerdanslesendroitssuivants.
• Dansunendroitexposéàlalumièredirectedusoleil
• Dansunendroitproched’unradiateuroud’unesourcede
chaleur
• Dansunendroitavecunefortehumiditéouunemauvaise
ventilation
• Dansunendroittrèspoussiéreux
• Dansunendroitssoumisauxvibrations
• Surunsupportbancaloudans un endroit instable et
incliné
• Surun amplificateur ou sur un composant diffusant une
grandequantitédechaleur
• Dansuneétagèreaudioavectrèspeudeplaceenhautet
enbasouailleurs,obstruantladispersiondelachaleur.
 Pourgarantirunebonnediffusiondelachaleur,installerle
lecteurdansunendroitoùl’écartentrelelecteuretlemur
oud’autrescomposantsestsuffisant,commeindiquésur
la figure ci-dessous.
0,1 m ou plus
0,1 m ou plus 0,1 m ou plus
0,1 m ou plus
7 Nepasplacerd’objetssurl’appareil
• Eviterdeplacerdesobjetssurlelecteur.
7Précautions pour le maniement du
cordon d’alimentation
• Netouchezpaslecordond’alimentationavecdesmains
mouillées.
• Lorsquevousdébranchezlecordond’alimentation,veillez
àtoujoursletenirparsafiche.Sivoustireztropfortsurle
cordon ou que vous le pliez, vous risquez de l’endommager
et/oudeprovoquerunchocélectriqueouunfeu.
• Prendrel’habitudededébrancherlapriseavantdepartir.
7 Netenteraucuneréparationsoi-même
• Eviterde graisser le lecteur: Ceci pourait provoquerun
dysfonctionnement.
• Uniquementdesingénieursqualifiésayantdel’expérience
sontautorisésàréparerlepick-upetlespiècesàl’intérieur
du lecteur.
7Précautions
• Enhiverdesgouttelettesd’eauseformentàl’intérieurdes
fenêtreschauffées:onappelleceladelacondensation.Ce
lecteur utilise un objectif optique, ainsi de la condensation
peut se former dans les cas suivants.
-
Dansunepièceoùlechauffagevientd’êtremisenmarche
- Dansunepièceoùleniveaud’humiditéestélevé
- Lorsquelelecteurestdéplacésoudainementd’unendroit
froidversunendroitchaud
 Dansdetellessituations,ilsepeutquelesnumérosde
plage ne soient pas lus et que le lecteur ne fonctionne
pas correctement, attendre 30 minutes avant d’utiliser le
lecteur.
• Celecteurpeutcauserdesinterférencesavecuneradioou
uneTV.Sic’estlecas,l’éloignerdelaradiooudelaTV.
• Lesdisquescompactcomportentbeaucoupmoinsdebruits
que les disques analogiques et quasiment aucun bruit n’est
audibleavantledébutdelalecture.Parconséquent,nepas
oublier que si la commande de volume de l’amplificateur
estréglée sur une position trop élevée, vous risquez
d’endommager d’autres composants audio.
• CelecteuraudiolitexclusivementlesCD(disquescompacts)
AudioetlesfichiersdedonnéescompriméesMP3/WMA.
 IlnepeutpasliredesCD-ROMutilisésavecdesPC,des
CDdejeux,desCDvidéo,desDVD(vidéo/audio)nides
DTS-CD.
• Nousnerecommandonspasl’utilisationdenettoyeursde
lentille.
• Sivousécoutezunmorceauvialesécouteursconnectés
àl’appareilalorsque l’alimentation de l’amplificateur, du
récepteuroudusystèmestéréoraccordéàl’appareilest
coupée,lesondumorceaumusicalpeutvarierenfonction
dutypedemodèleconnecté à l’appareil (par exemple:
modèlesdetypeentréecourt-circuitée).Iln’yaaucun
dysfonctionnement de l’appareil.

6
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
FRANÇAIS
UTILISATION DE LA
TÉLÉCOMMANDE
7Installation des piles
Avantlapremièreutilisationdelatélécommande,installezles
piles.Lespilessontfourniesuniquementpourvérifierlebon
fonctionnementdelatélécommande.
1. Retirezlecouvercledulogementdespiles.
2. Installerlespilesenrespectantleurspolarités.
3. Refermezlecouvercledulogementdespilesjusqu’au
déclic.
AVANT UTILISATION
7Précautions lors de la manipulation
des piles
Unemauvaiseutilisationdespilespeutprovoquerunefuite
d’électrolyte,unerupture,delacorrosion,etc.
Lors de l’utilisation de piles, ne pas oublier les points
suivants.
• Retirerlespilesdelatélécommandesiellen’estpasutilisée
pendantdelonguespériodes(unmoisouplus).
• Nepasutiliserunepileancienneavecuneneuve.
• Insérerles piles en s’assurant que les pôles ªet ·
sontalignés avec les marques correspondantes sur la
télécommande.
• Despiles de même forme peuvent avoir des tensions
différentes.Ne pas utiliser différentstypes de piles
simultanément.
• En cas de fuite d’électrolyte, essuyersoigneusement
l’intérieurducompartimentdespilesetinsérerdenouvelles
piles.
• Lorsquedespileshorsd’usagedoiventêtreéliminées,se
conformerauxconsignes(réglementations)desautorités
localespourl’élimination.
7Plage et angle d’utilisation
Commandezl’appareilàl’aidedelatélécommande,àl’intérieur
delaplageillustréeci-dessous.
5m
Précautions
• Nepaslaisserlalumièredirectedusoleil,niunelumière
fluorescenteouuneautresourcedelumièreviolentes’abattre
surlafenêtrederéceptiondusignalinfrarougedulecteur
(capteurdetélécommande).Sinon,latélécommanderisque
denepasfonctionner.
• Nepasoublierquel’utilisationdelatélécommandepeutfaire
fonctionnerparinadvertanced’autresdispositifscommandés
pardesrayonsinfrarouges.
• Latélécommandenefonctionnepassiunobstaclesetrouve
entrelatélécommandeetlecapteurdulecteur.
• Nepasplacerd’objetssurlatélécommande.Celapourrait
maintenir une ou plusieurs touches enfoncées, ce qui
épuiseraitlespiles.

7
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
FRANÇAIS
NOM ET FONCTION DES PIÈCES
PANNEAU AVANT
q TouchePOWERON/OFF
Cettetouchesertàmettrel’appareilsousethorstension.
Appuyezsurceboutonpourallumerlafenêtred’écran et
l’appareilsemetenmarche.Appuyezànouveaupouréteindre
lafenêtred’écranetmettrel’appareilhorstension.(Voirpage
12)
wTouche DAC MODE
Témoin DAC MODE
Utilisezceboutonpourvousservirdel’appareil comme
convertisseurD/A.
Appuyezsur ce bouton pour accéder au mode DAC de
l’appareil,levoyantDACMODEs’allume.(Voirpage21)
eTouche SOUND MODE
Utilisezceboutonpoursélectionnerlemodesondudisque
CDSuperAudio.
rTouche 4/1(Sautdeplage/Recherche)
(Voirpage13)
tTouche ¡/¢(Recherche/Sautdeplage)
(Voirpage13)
yTouche 0(Ouvrir/Fermer)
(Voirpage12)
uTémoin DISPLAY OFF
(Voirpage22)
iCapteur de la télécommande
Cecapteurreçoit les signaux infrarouges envoyés par la
télécommande.
oVoyant d’allumage
Cevoyant s’allume lorsque la fenêtre d’écran se meten
marche.
Levoyantpeutêtreparamétrédefaçonàtoujoursresteréteint.
(Voirpage22)
!0 Chargeur de disque
Ledisqueque vous souhaitez écouter est placé dans le
chargeur.(Voirpage12)
!1 Écran LCD
(Voirpage10)
!2 Touche 2(Lecture)
(Voirpage12)
!3 Touche 7(Stop)
(Voirpage12)
!4 Touche 8(Pause)
(Voirpage12)
!5 CommandeLEVEL(volumeducasque)
control
Ceboutonsertà régler le volume du casque. Le volume
augmentelorsque ce bouton est tourné dans le sens des
aiguilles d’une montre.
!6 PrisePHONES(casque)
Lecasquesebranchesurcetteprise.Utilisezuncasquefourni
avec une prise standard.
OPEN/
CLOSE PLAY
STOP
PAUSE
oyu !2
!4!5!6wer q
!0 !1i
t!3

8
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
FRANÇAIS
NOM ET FONCTION DES PIÈCES
TÉLÉCOMMANDE
zTouche SOUND MODE
(Voirpage20)
xTouches VOLUME 5/∞
Cettetouche permet de régler le volume des appareils
compatiblesaveclesamplificateursMarantzéquipésd’une
télécommande.
cTouche MUTE
Cettetouchepermetd’activerlafonctionMutedesappareils
compatiblesaveclespréamplificateursprincipauxMarantz.
vTouches INPUT 5/∞
Cestouchespermettentdechangerlasourcelorsquevous
utilisezl’un des amplificateurs Marantz prisencharge.
Toutefois,il estpossible quecettefonction nemarche pas
avec certains anciens modèles.
bTouche ENTER
Ceboutonsertàconfirmerlesparamètresdumenu.
nTouche 8(pause)
(Voirpage12)
mTouche 3(lecture)
(Voirpage12)
,Touches 4, ¢(sautdeplage)
(Voirpage13)
.Touche 7(stop)
(Voirpage12)
⁄0 Touches 1, ¡(recherche)
(Voirpage13)
⁄1 Touche RANDOM
(Voirpage18)
⁄2 Touche PROG.
(Voirpage18)
⁄3 Touche REPEAT
(Voirpage17)
⁄4 Touche CLEAR
(Voirpage19)
⁄5 ToucheAMS(AutomaticMusicScan)
(Voirpage19)
⁄6 Touches0-9(numérique)
(Voirpage12)
⁄7 Touche DC FILTER
Cettetouchenepeutpasêtreutiliséesurcetappareil.
⁄8 Touche NOISE SHARPER
Cettetouchenepeutpasêtreutiliséesurcetappareil.
⁄9 Touche PHASE INVERTER
Cettetouchenepeutpasêtreutiliséesurcetappareil.
z
x
n
.
⁄6
⁄8
⁄9¤1
¤2
¤3
¤4
¤5
¤6
¤7
¤0
⁄7
m
c
v
b
,
⁄0
⁄1
⁄2
⁄3
⁄4
⁄5

9
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
FRANÇAIS
NOM ET FONCTION DES PIÈCES
¤0 Touche EXTERNAL CLOCK
Cettetouchenepeutpasêtreutiliséesurcetappareil.
¤1 Touche DIGITAL OUT
Appuyezsurcettetouchepouractiver/désactiverlasortie
numériquedusignald’unCDaudio.(Voirpage21)
¤2 Touche FILTER
Cettetouchenepeutpasêtreutiliséesurcetappareil.
¤3 ToucheMENU(menuderéglage)
Utilisezce bouton pour paramétrer le Programmateur de
lectureetlafonctionDémarrerlemodeson.
¤4 ToucheTIME
Appuyezsur cettetouchepour passer lazoned’affichage
principaledel’affichagedutexteà l’affichagede ladurée.
(Voirpage17)
¤5 Touche DISPLAY
Appuyezsurcettetouchepour activer et désactiver
l’affichage.
Encasdemisehorstensiondulecteur,ledernierréglage
estconservé.
¤6 Touche DAC MODE
Utilisezceboutonpourvousservirdel’appareil comme
convertisseurD/A.(Voirpage21)
¤7 ToucheOPEN/CLOSE
(Voirpage12)
PANNEAU ARRIÈRE
qPrise du cordon d’alimentation
Utilisezlecordond’alimentationfournipourbrancherlelecteur
sur une prise murale.
Branchezlelecteurdefaçonàcequ’ilsoitpossible
de retirer le cordon d’alimentation facilement à titre de
précautioncontrelesaccidentspossibles.
w BoutonEXTERNAL/INTERNAL
(externe/interne)
CeboutonestréglésurINTERNALaudépartdel’usine,cequi
permetl’utilisationducapteurdetélécommandeintégré.
Sivousbranchezleconnecteurdetélécommandedecelecteur
surunappareilMarantzàl’aideducâblederaccordement
fourni,réglezceboutonsurEXTERNAL(voirpage15).
e ConnecteursREMOTECONTROLIN/OUT
(télécommandeINetOUT)
Cesconnecteurs permettent de raccorder le lecteur à
uncomposantaudioMarantz équipé de connecteurs
detélécommandeàl’aideducâbledebranchement de
télécommandefourni.(Voirpage15)
rConnecteur DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL
(sortienumériqueoptique)
Ceconnecteurdesortieoptiquepermetlasortienumérique
dusignalmusicalduCDaudiopendantlalecture.(Voirpage
14)
tConnecteur DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
(sortienumériquecoaxiale)
Ceconnecteurdesortienumériquecoaxialepermetlasortie
numériquede la musiqueduCD audio pendant lalecture.
(Voirpage14)
yTerminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL
(entréenumériqueoptique)
Ceterminald’entréeoptiquesertd’entréenumériquelorsque
l’appareilestutilisé comme convertisseur D/A. (Voir page
15)
uConnecteur ANALOG OUT (sortie
analogique)
Ceconnecteurpermetlasortiedusignalmusicalpendantla
lecture.(Voirpage11)
OUTIN
SA-15S2
qwry tue

10
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
FRANÇAIS
NOM ET FONCTION DES PIÈCES
ÉCRAN
TRK CD D OFF REMAIN TTLM FILEPROGRPT1
FIL 1 2 RNDM AMS
a sd f g h
¡4¡5¡6
j k l ¡0 ¡1 ¡2 ¡3
a TémoinFIL12(filtre1,filtre2)
Ilindiquesilasélectionactuelleestlefiltre1oulefiltre2.
s Témoin1(lecturerépétée)
Cetémoins’allumependantlalecturerépétéed’unepiste.
d TémoinRPT(lecturerépétée)
Cetémoins’allumependantlalecturerépétée.
f TémoinPROG(lectureprogrammée)
Cetémoins’allumependantlalectureprogrammée.
g TémoinRNDM(lecturealéatoire)
Cetémoins’allumependantlalecturealéatoire.
h TémoinTRK(piste)
Cetémoins’allumeau-dessusdel’affichagedunumérode
plage en cours de lecture.
j TémoinAMS(scanmusicalautomatique)
Cevoyants’allumependantlalectureAMS.
kTémoin SUPER AUDIO CD
Cetémoinindique letype dedisque quise trouvedans le
chargeurdedisque(SuperAudioCD).
lTémoin CD
Cetémoinindique letype dedisque quise trouvedans le
chargeurdedisque(CD).
¡0 Témoin M FILE
Cetémoinindique letype dedisque quise trouvedans le
chargeurdedisque(WMA/MP3).
¡1 TémoinDOFF(sortienumériqueOFF)
Cetémoins’allumelorsquelasortienumériquedusignalaudio
CDestrégléesurOFF.(Voirpage21)
¡2 TémoinREMAIN(tempsrestant)
Cetémoins’allume au-dessusdutempsdelecture restant
d’unepiste,lorsqu’ilestaffiché.
¡3 TémoinTTL(tempstotal)
Cetémoins’allume au-dessus du temps total de la
programmationrestant,lorsqu’ilestaffiché.
¡4 Zone d’affichage principale
C’estlàques’affichentladuréeetlesinformationstextuelles
dudisquequevoussouhaitezécouter,ainsiquelesdifférentes
sectionsdumenuréglagesetc.
¡5 Témoin 8(pause)
Cetémoins’allumelorsquelalectureestmisesurpause.
¡6 Témoin 3(lecture)
Cetémoins’allumependantlalectured’undisque.

11
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
FRANÇAIS
BRANCHEMENTS ESSENTIELS
CelecteurdeCDvaprobablementêtreconnecté à un
amplificateur, un enregistreur de CD et d’autres éléments.
Afind’assurerlabonneinterconnexiondetousceséléments,
consultezlemoded’emploidevoséquipements.
Avantdeconnectervoséquipements,assurez-vousqu’ilssont
toushorstension.
CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR
Utilisezlecâbleaudiopourconnecterlelecteuràun
amplificateurstéréo.
Lorsquevousréalisez les connexions, insérez fermement
lesfichesdansleursembasesrespectives. Une mauvaise
connexion peut être source de bruit.
3
1 2
3
1 2
IN
:
(Blanc)
(Blanc)
(Rouge)
Trajetdusignal
(Rouge)
Câbleaudiofourni
Amplifier
Attention:
Ne pas connecter le lecteur aux entrées PHONO de
l’amplificateur.
RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
1. Brancherle câble d’alimentation dans le connecteur
d’entréeACINsurlepanneauarrière.
SA-15S2
2. Brancherlecâbled’alimentationdansuneprisesecteur
CA.
3. Activerlecommutateurd’alimentationdel’unitéaudio
(amplificateur, etc.) qui est connectée à cet appareil.
Réglerle connecteur de l’appareil connecté sur cet
appareil.

12
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
UTILISATION COURANTE
FRANÇAIS
UTILISATION COURANTE
LECTURE NORMALE
7Lecture sur le lecteur de CD Super
Audio
OPEN/
CLOSE PLAY
STOP
PAUSE
1. 4.2. 3.
1. Appuyez sur l’interrupteur POWER pour mettre sous
tension.
Écran
 L’écransuitlaséquencesuivante“PowerOn”→“TOC
Reading”→“NoDisc”(siaucundisquen’estchargé).
2. Appuyersurlatouche0.
 Letiroirdedisquesort.Placerledisqueavecl’étiquette
verslehautsurletiroir.
 Pourlireundisquesimple(8cm),placerledisqueavec
l’indentation au centre du tiroir.
3. Appuyersurlatouche0.
Attention:
Nerefermezpaslechargeurdedisqueenlepoussantdela
main,celal’endommagerait.
4. Appuyersurlatouche2.
 Letypededisqueestautomatiquement détecté et la
lecturecommence.Lenombredeplageetladuréede
plageécoulée(minutes,secondes)s’affichent.
• PourlesdisquesàcouchehybrideCDSuperAudio/
CD(voirpage4),c’estlacouchequiestparamétrée
danslemodedesondedépart(voirpage20)quiest
lue.Pourchangerlacouche,utiliserlatouchéSOUND
MODE(voirpage20).
 (Ex.:Plage6,Duréeécoulée2min8sec)
Numérodela
plage en cours Minutes Secondes
Lalectures’arrêteautomatiquement àla findela dernière
plage.
¶Pour interrompre la lecture
Appuyersurlatouche7.
¶Pouréjecterledisque
Appuyersurlatouche0pourouvrir letiroir dedisqueet retirer
ledisque.Appuyerdenouveausurlatouchepourfermerle
tiroir.
Letiroirdedisquedoitêtrefermélorsquel’appareiln’estpas
utilisé.
¶Pour effectuer une pause
Appuyersurlatouche8.
LevoyantPAUSEs’allumeetunepauseesteffectuéeaupoint
oùlatoucheaétéenfoncée.Pourreprendrelalecture,appuyer
denouveausurlatouche8ouappuyersurlatouche2.

13
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS UTILISATION COURANTE
FRANÇAIS
UTILISATION COURANTE
LIREVOS PLAGES PRÉFÉRÉES
0-9
OPEN/
CLOSE PLAY
STOP
PAUSE
¡ ¢4
1
7Spécifier les numéros de plage à lire
(Recherchedirecte)
Spécifierles numéros de plages en utilisant les touches
numériques(0-9)delatélécommande.
(exemple)
3ème plage : Appuyez sur 3.
12èmeplage:Appuyezsur1puis appuyez sur 2
(enmoinsd’environ1,5seconde).
¶Si vous avez appuyé sur un mauvais numéro
Sivousspécifiezunnumérodeplagequinesetrouvepassur
ledisque,“NoTrack”estindiquésurl’affichageprincipal.
Appuyezdenouveausurlenumérocorrect.
7Effectuer un saut vers la plage
suivanteouprécédente(Sautdeplage)
¶Pour écouter une plage postérieure à la plage
en cours
Appuyezsur la touche ¢ sur la télécommandeousur
l’appareil, le même nombre de fois que le nombre de plage
que vous voulez avancer.
¶Pour écouter une plage antérieure à la plage
en cours
Silatouche4surl’appareiloulatélécommande est
enfoncéependantlalectured’uneplage,lalecturereprendà
partirdudébutdelaplageencours.
Continuezd’appuyezsurlatouche4le même nombre de
fois que le nombre de plages que vous voulez sauter vers
l’arrière.
LIRE LES PARTIES PRÉFERÉES
D’UNDISQUE(RECHERCHE)
OPEN/
CLOSE PLAY
STOP
PAUSE
¡ ¢4
1
Pourcommencer la recherche, maintenez enfoncées
les touches 4, ¢ du lecteur ou les touches
1, ¡delatélécommandependantlalecture.
Lavitessederecherchepeutêtremodifiéeenappuyantsur
lestouches4, ¢dulecteurousurlestouches1, ¡
delatélécommande.
Lavitessederechercheaugmenteen4paliers:1→2→
3 →4 →1.
4estlavitessederecherchelaplusrapide.
Lorsquelemorceauquevoussouhaitezécouterserapproche,
appuyezsurlatouche2.
Remarque:
Aucunsonn’estémispendantlarecharche.

14
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FRANÇAIS
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
CONNEXION À UN APPAREIL AUDIO NUMÉRIQUE
Lelecteurpossèdeunconnecteurdesortieoptiquenumériqueetunconnecteurdesortiecoaxialenumérique.
OnpeutainsiprofiterdelaqualitédesenregistrementsnumériquesenconnectantlelecteuràuneenregistreurdeCDouàun
autreappareild’enregistrementnumérique.
• Unefoisleraccordementeffectué,appuyezsurleboutonDIGITAL OUT(sortienumérique)delatélécommandependantl’arrêt
duCDetréglezlasortienumériqueduterminalDIGITALAUDIOOUTpourlesignalCDaudiosurON.
 UtilisezleboutonONetOFFpouractiveroudésactiverlasortienumériquequisetrouvesurlatélécommande.Silasortie
numériqueestdésactivée(OFF),“DOFF”s’allumesurl’écranLCD.
 Pourprofiterd’unemeilleurequalitésonore,désactivez(OFF)lasortienumériquelorsqu’ellen’estpasutilisée.
Attention:
Lesterminauxdelasortieaudionumérique(optiqueetaxiale)envoientdessignauxuniquementpendantlalecturedeCDaudioet
delacoucheCDdesCDSuperAudio.Aucunsignaln’estémislorsqued’autresmédiassontlus.
7 Connexiondelasortieoptique
Utilisezuncâblenumériqueoptiquedisponiblesurlemarché.
Insérezleconnecteuravecfermetéjusqu’àentendrele“clic”.
Nepastordreouenroulerlecâblenumériqueoptique.
OUTIN
INPUT OUTPUT
MD/CDMD
DIGITAL IN/OUT
INPUT
ANALOG IN/OUT
OUTPUT
MD MD COMMON
L
R
OPTICAL
CD
:
Câbleoptiquenumérique
disponiblesurlemarché Trajetdusignal
EnregistreurdeCD,platineMiniDisk,
amplificateuraudio/vidéo,etc.
7 Connexioncoaxiale
Utilisezuncâble numérique coaxial disponible sur le
marché.
OUTIN
E
X
INPUT
ANALOG IN/OUT
OUTPUT OUTPUT
R
L
DIGITAL IN/OUT
INPUT
OPTICALCOAXIAL
INPUT OUTPUT
:
Câblecoaxial
numériquedisponible
surlemarché Trajetdusignal
EnregistreurdeCD,platineMiniDisk,
amplificateuraudio/vidéo,etc.

15
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FRANÇAIS
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
RACCORDEMENT DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Sivous raccordez ce lecteur à d’autres composants audio
Marantzàl’aideducâbledetélécommande fourni, il est
possibledecontrôleràdistancelescomposantsraccordés
comme un seul système audio.
• Lorsduraccordementd’unappareiléquipéd’uncapteurde
télécommande,connectezleconnecteur“remotecontrolout”
del’appareilàlaprise“remotecontrolin”dulecteurCD.
 Danscecas,mettezlesélecteurdulecteursur“EXTERNAL.”.
Celadésactiverasonrécepteurinfrarougedetélécommande
etvouspourrezalorscommanderlelecteurvialerécepteur
infrarougedetélécommandedel’appareilraccordé.
OUTIN
SA-15S2
:
Mettez-le sur
“EXTERNAL.”
Câbledeconnecteurde
télécommande(fourni)
Trajetdusignal
Amplifier
RACCORDEMENT DUTERMINAL
D’ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE
L’appareilpeutêtreutilisécommeconvertisseurD/Alorsqu’ilest
raccordéàdespériphériqueséquipésdesortiesnumériques
telsquedesCDtransportsoudesenregistreursMD.
Remarque:
CetappareilpeutsaisirdessignauxPCMlinéairesavecdes
taux d’échantillonnage de 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 64kHz,
88,2kHz,et96kHz.
Veuilleznepassaisird’autressignauxd’entréequedessignaux
PCMlinéaires(telsquedessignauxCD-ROM,DolbyDigital,
DTS,ouAAC).Ilspeuventgénérerdubruitetendommager
leshaut-parleurs.
OUTIN
INPUT OUTPUT
MD/CDMD
DIGITAL IN/OUT
INPUT
ANALOG IN/OUT
OUTPUT
MD MD COMMON
L
R
OPTICAL
CD
:
Trajetdusignal
Câbleoptique
numériquedisponible
surlemarché
EnregistreurdeCD,platineMiniDisk,
amplificateuraudio/vidéo,etc.

16
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FRANÇAIS
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
LECTURE PAR MINUTERIE
Cetappareilpeuteffectuerune lecture par minuterie en
association avec une minuterie audio.
Raccordezlecordond’alimentationdecetappareilàlaprise
d’alimentationdelaminuterieaudioetlecordon d’alimentation
delaminuterieàuneprisesecteur.
• Pourleraccordementdelaminuterieaudioetsonutilisation,
reportez-vous au mode d’emploi de votre minuterie audio.
Minuterie audio
7Réglage de la lecture programmée
(Timerplay)
2.
5.
3.
4.
4.
2.
5.
3.
4.
4.
1. Appuyezsur la touche POWER pendant environ une
seconde pour mettre le système sous tension.
2. AppuyezsurlatoucheMENUdelatélécommande.
3. Affichez“TIMERPLAY=>”danslazoned’affichageetpuis
appuyezsurlatoucheENTERdelatélécommande.
4. Affichez“2 ON” à l’aidedestouches4, ¢puis
appuyezsurlatoucheENTERdelatélécommande.
5. AppuyezsurlatoucheMENUdelatélécommandepour
acheverleréglage.
6. Insérezledisque quevous souhaitezécouter dansle
lecteur.
7. Réglezletimeraudio.
Remarque:
Lesparamètresdumenunepeuventpasêtrerégléssil’appareil
estenmodesRépéterlectureouLecturealéatoire.
Ils ne peuvent pas non plus être réglés si l’appareil est en
modeDAC.

17
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS
POUR CHANGER L’AFFICHAGE DE
TEMPS
TIME
AppuyersurlatoucheTIMEdelatélécommande.
ChaquefoisquevousappuyezsurlatoucheTIME,l’affichage
changedansl’ordresuivant:
Temps de plage
écoulé Temps de plage
restant
Temps total
restant
• Tempsdeplagerestant
(Temps de lecture restant depuis le point de lecture
jusqu’àlafindelaplageactuelle)
Le“REMAIN”estaffiché
• Tempstotalrestant
(Temps de lecture restant depuis le point de lecture
jusqu’àlafindeladernièreplage)
Le“REMAINTTL”estaffiché
Les informations sur les pistes n’apparaissent pas quand la
durée“Totalremainingtime”estaffichée.
LECTURE RÉPÉTÉE DU DISQUE
(LECTURERÉPÉTÉE)
REPEAT
ÀchaquepressionsurlatoucheREPEATdelatélécommande,
lemodelecturerépétéechangedansl’ordresuivant.
OFF 1
ALL
7Répétition d’une plage
AppuyezdeuxfoissurlatoucheREPEATdelatélécommande
pendantlalecturedelaplage.Lesindicateurs“1”et“RPT”
s’allumentetlaplageestluedemanièrerépétée.
¶Pour revenir en lecture normale
Appuyezdeux foissur leboutonREPEATdelatélécommande.
L’indicateur“1”et“RPT”disparaîtra,lemoderépétitionsera
désactivéetl’onreviendraaumodedelecturenormale.
Appuyer sur le bouton 7et arrêter la lecture désactive le
modeRépéter.
7Répétition de toutes les plages
Lorsquele mode “Repeat” n’est pas activé, appuyez deux
fois sur le bouton REPEATdelatélécommande.Levoyant
“RPT”s’allumeetla lecture répétée de toutes les pistes
commence.
¶Pour revenir à la lecture normale
Appuyez unefois sur leboutonREPEATdelatélécommande.
L’indicateur“RPT”disparaît,lemodederépétitionestannulé
et le mode de lecture normale reprend.
Appuyer sur le bouton 7et arrêter la lecture désactive le
modeRépéter.
Remarque:
LalecturealéatoireetlalectureAMSnesontpaspossibles
lorsquelelecteurestenmodeLecturerépétée.

18
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS DÉPANNAGE DIVERS
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
FRANÇAIS
LECTURE DE PLAGES DANS UN ORDRE
ALÉATOIRE(LECTUREALÉATOIRE)
RANDOM
Sivousappuyez surlebouton RANDOMdelatélécommande
alors que le lecteur est en mode stop, puis que vous appuyez
surlebouton2, lelecteurmodifieautomatiquementl’ordredes
pistesetlittouteslespistesauhasarddanslenouvelordre.
Letémoin“RNDM”(lecturealéatoire)s’allumealors.
Remarque:
La lecture répétée et la lecture AMS ne sont pas possibles
lorsquelelecteurestenmodeRandom.
• Sivousappuyezsurlatouche¢del’appareilousurla
touche¢delatélécommandependantlalecturealéatoire,
lelecteurpasseàlaplagesuivante.
• Pourrechercherunpassaged’unepisteencoursdelecture
pendant la lecture aléatoire, appuyez sur les boutons
4/1,¡/¢dulecteuretmaintenez-lesenfoncésou
appuyezsurlesboutons1,¡delatélécommande.
¶Pourarrêterlalecturealéatoireetreveniràla
lecture normale
Appuyersurlatouche7,puisappuyersurlatoucheRANDOM
pendantquelalectureestarrêtée.
Le voyant RNDM(lecturealéatoire) s’éteint et la lecture
aléatoireestannulée.
LIRE DES PLAGES DANS UN ORDRE
PARTICULIER(LECTUREPROGRAMMÉE)
2.
4.
1.
Ilestpossibledeliredesplagesdansunordreparticulieret
arrangé.Il est possible de programmer jusqu’à 24 plages
pour la lecture.
1. AppuyersurlatouchePROG.delatélécommandeen
moded’arrêt.Levoyant “PROG”clignoteet passeen
mode de programme.
S’allume
2. Choisissez la plage à programmer avec les touches
numériquesdelatélécommande.
 (Exemple:La15ème plage est choisie et sa longueur
estde4min.30sec.) S’allume
1èreplageprogrammée
3. Programmezuneautreplageselonlaséquencedécrite
àl’étape 2 ci-dessus. Répétez cette séquencepour
programmertoutes les plages que vous voulez. Vous
pouvezprogrammerjusqu’à30plages.
 (Exemple:La7ème plage est choisie et la longueur
totale des 7ème et 15èmeplagesestde7min.50sec.)
Nombre total de
plagesprogrammées Tempsdelecturetotaldes plagesprogrammées
4. Appuyezsurlatouche2pourdémarrerlalecturedans
l’ordreprogrammé.
FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS

19
NOM ET FONCTION
DES PIÈCES
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
DÉPANNAGEDIVERS FONCTIONNEMENT
DES APPLICATIONS
FRANÇAIS
Remarque:
Lalecturerépétée,lalecturealéatoireetlalectureAMSPlay
nesontpaspossibleslorsquelelecteurestenmodePROGRAM
(c’est-à-direlorsqueletémoinPROGestallumé).
POURVÉRIFIER LES PLAGES
PROGRAMMÉE
CLEAR
¶Pour effacer une plage programmée
1. AppuyersurlatoucheCLEAR en mode arrêt lorsque le
programmeaétéréalisé(Lorsquel’indicateur“PROG”
s’allume).
2. ÀchaquepressiondelatoucheCLEAR, les plages
programméessonteffacéesdansl’ordreàpartirdela
dernièreplageprogrammée.
¶Pour effacer tout le programme
Appuyezdeuxfoissurlatouche7STOP pendant la lecture
programmée.
Enmoded’arrêt,appuyezunefoissurlatouche7STOP.
Unprogrammepeutaussiêtreeffacéenappuyantsurlatouche
0OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque.
Pourajouterdesplagesàunprogramme
Onpeutajouterdesplagesàlafind’unprogrammelorsqu’un
programmeest réglé (l’indicateur “PROG”s’allume) et en
mode arrêt.
¶Faitesattentionauxpointssuivants
• Lorsdelaprogrammationdes1èreà9èmeplagesd’un
disque qui comporte plus de 10 plages en utilisant les
touchesnumériques. Par exemple, pour programmer la
3èmeplageaprèsavoirprogramméla1èreplage,appuyez
surla touche 3plus d’environ 1,5 seconde après avoir
appuyésurlatouche1.Lorsqu’unprogrammeestterminé,
laduréeestactualisée.
• Demême, lors de la programmation d’une 10èmeplage
ou plus. Par exemple, pour programmer la 13ème plage,
appuyezsurlatouche3moins d’environ 1,5 seconde après
avoirappuyésurlatouche1.
• Lorsde la programmation d’une plage d’un disque qui
comportemoinsde9 plages.Parexemple,pourprogrammer
la5èmeplage après avoir programmé la 4ème plage,
appuyezsurlatouche5plus d’environ 0,5 seconde après
avoirappuyésurlatouche4.
RECHERCHE DES PLAGES PRÉFÉRÉES
(LECTUREAMS(AUTOMATICMUSICSCAN))
AMS
Cettefonctionnalitéest pratique lorsque vous souhaitez
retrouvervotrepistepréférée.
Si vous appuyez sur le bouton AMS tandis qu’une piste
estarrêtée,levoyant“AMS”s’allumeetles10premières
secondesdechaquepistedudisquesontluesàpartirdela
première piste.
Deplus,sivousappuyezsurleboutonAMS pendantlalecture,
levoyant“AMS”s’allumeetleprogrammepasseàlapiste
suivante après environ 10 secondes de lecture.
Dèsquevous avez trouvé une chanson que vous voulez
écouter, appuyez encoreune fois sur le bouton AMS ou
appuyezsurlebouton2.Levoyant“AMS”s’éteint,etlalecture
normalereprendàpartirdelapisteencours.
Remarque:
LalectureAMSn’est pas possible lorsque le lecteur est en
modePROGRAM.
FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS