MARIMEX SLIM 3000 Quick start guide

Ohřev solární SLIM 3000
Návod kmontáži
CZ
SK
DE
PL
EN
HU

2
Ohřev solární SLIM 3000
Návod kpoužití:
Důležité bezpečnostní informace
PŘED MONTÁŽÍ OHŘEVU AJEHO UVEDENÍM DOPROVOZU SI DŮKLADNĚ
PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ.
VAROVÁNÍ:
• Umístěte solární ohřev tak, aby ho děti azvířata nemohli používat jako
přístupovou cestu kbazénu
• Ohřev je určený kinstalaci nazem – nemontujte jej nastřechy ani opěrné
konstrukce – může dojít kpoškození ohřevu ipodkladového materiálu
• Děti nesmí obsluhovat solární ohřev – nedovolte jim to
• Vždy vypněte ltraci, pokud ohřev instalujete nebo naněm pracujete
• Při uvolnění závitových spojů navaší ltraci, čerpadle nebo bazénu ihned
zajistěte uzavření nebo zablokování hadic ltrace, aby nedošlo kúniku vody.
• Snažte se, aby byly všechny spojovací hadice rovné.
Způsob fungování solárního ohřevu
Voda proudí zltrace bazénu dolevého dolního rohu (vstupního otvoru) solárního
ohřevu. Zátka zabudovaná dodolního sběrného potrubí solárního ohřevu vytlačuje
vodu nahoru levou polovinou jednotky. Když se voda dostane dohorního sběrného
potrubí solárního ohřevu, teče doprava azpátky dolů pravou polovinou jednotky.
Když voda cestuje solárním ohřevem, ohřívá se odslunce. Ohřátá voda poté vytéká
zpravého dolního rohu (výstupního otvoru) solárního ohřevu azpět dobazénu.
Viz. foto 1 – 1= vstup – studená voda 2= výstup – teplá voda
Správné umístění solárního ohřevu
• Zvolte tvrdý rovný povrch.
• Jednotka se nesmí umísťovat nastřechu ani nanosnou konstrukci.
• Solární ohřev nainstalujte nazem domísta, kde naněj bude alespoň 6 hodin
denně svítit slunce.
• Jednotku je třeba nasměrovat keslunci zapomoci přiložených noh.
POZNÁMKA: Solární ohřev je určen knainstalování mezi ltraci avstupní otvor
vody dobazénu. Solární ohřev musí být umístěn zaltrací, aby nedocházelo khro-
madění nečistot vpotrubí.

3
CZ
POZOR
Zkontrolujte, zda jsou VŠECHNY hadicové spoje těsné aže hadice NEJSOU zkrouce-
né nebo ohnuté vnepříznivých úhlech. Pokud hadice netěsní, zkontrolujte VŠECH-
NY díly vybavené O-kroužky, zda mají tyto kroužky připevněné azda jsou pevně
utažené. NEUTAHUJTE hadicové svorky nadměrně.
Seznam dílů
viz. foto 2
Č. Název dílu Množství
1Hlavní tělo 1
2Pružná hadice 1-1/2 1
3Kryty noh 2
4Nohy zPVC 2
5Hadicové spony 2
6O-kroužek 2
7Trubkové adaptéry hladké 2
8Spojky zPVC 11/2” 2
9Redukce napřipojení 5/4 a6/4 hadic 2
10 kolíček jisticí nohy ohřevu Slim 3000 2
Instalace
Doporučujeme ovinout konce všech závitových sběračů atrubkových adaptérů
větším množstvím teonové pásky.
1. Vyjměte solární ohřívač zkrabice. Viz. foto 3
1= odltrace 2= kbazénu
2. Vyjměte PVC spojky zvstupního avýstupního otvoru.
Viz. foto 4a, 4b
3. Nasaďte O-kroužek natrubkový adaptér (hladký). Připojte spojku atrubkový
adaptér kvýstupnímu avstupnímu otvoru autáhněte. Viz. foto 5a, 5b
4. Zaslepte vratné potrubí bazénu, aby nedošlo keztrátě vody při odpojení hadice
odvratného potrubí.
5. Zkontrolujte, zda je vypnutá ltrace, aby zní nevytekla voda při odpojování vrat-
né hadice odvratného potrubí bazénu ajejím připojováním ksolárnímu ohřevu.
6. Odpojte pružnou hadici odarmatury vratného potrubí. Viz. foto 6

4
7. Vezměte konec hadice odpojený odvratného potrubí bazénu apřipojte ho kha-
dicovému adaptéru připevněnému kohřevu. Utáhněte hadicovou svorku šroubová-
kem. Viz. foto 7
8. Přiloženou pružnou hadici připojte kekonci označenému „Kbazénu“ aopačný
konec karmatuře vratného potrubí. Utáhněte hadicovou svorku šroubovákem. Viz.
foto 8a,8b
9. Připevněte ksolárnímu ohřevu nohy zPVC.
Viz. foto 9
10. Zlesklého průhledného povrchu odstraňte ochrannou fólii. Viz. foto 10
Zapojení ohřevu sregulačním ventilem
Solární ohřev doporučujeme zapojit přes regulační ventil. Můžete tak regulovat
tok vody přes solární ohřev např. pro potřeby nočního ltrování, zvýšené intenzity
ltrování, vysávání bazénu nebo vpřípadě dostatečné ohřáté vody.
Regulační ventil není součástí balení ohřevu. Regulační ventil instalujte zaokruh
ltračního zařízení co nejblíže kltraci. Zkrátíte tak ltrační okruh amaximálně
využijete výkon ltrace vdobě, kdy pouze ltrujete nebo vysáváte. Viz. foto 11
Příprava nazimu:
PŘI PŘÍPRAVĚ NAZIMU JE NUTNÉ ZE SOLÁRNÍHO OHŘEVU VYPUSTIT VODU!
NAPOŠKOZENÍ ZPŮSOBENÉ MRAZEM SE NEVZTAHUJE ZÁRUKA! SOLÁRNÍ OHŘEV
MUSÍTE VYPUSTIT STEJNĚ, JAKO KDYŽ VYPOUŠTÍTE OSTATNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
KBAZÉNU!
Přes zimu je vždy nejvhodnější uskladnit solární ohřev vteplé suché místnosti.
Řešení problémů
Problémy Možnosti řešení
Solární ohřev zřejmě nevyhřívá
bazén
• Zkontrolováním průtoku vevratném potrubí bazénu
ověřte, zda solárním ohřevem proudí voda
• Možná je navině počasí - je pod mrakem nebo prší
• Přes noc bazén zakrývejte, aby zněj neunikalo teplo
Ze vstupního otvoru vody
vbazénu při provozu unikají
bublinky
• Zkontrolujte, zda spoje těsní
• Zkontrolujte průtok
• Zkontrolujte, zda není netěsné nebo ucpané potrubí
Solární ohřev je netěsný • Zkontrolujte, zda jsou utažené spojky ahadicové
svorky azda nejsou vadné

5
CZ
Záruční podmínky
Ohřev byl vyroben zmateriálu vysoké kvality. Všechny součástky byly zkontrolovány
ashledány nezávadnými, záruka platí podobu 24 měsíců oddata nákupu.
Uschovejte všechny doklady onákupu společně snávodem. Doklad onákupu bude
požadován při uplatňování záručních nároků.
• Reklamace zboží se řídí právním řádem ČR.
• Záruka se vztahuje naveškeré vady způsobené chybou vevýrobě nebo vadou
materiálu.
• Doporučujeme, aby při zakoupení výrobku byla překontrolována jeho kompletnost.
• Pozakoupení ohřevu doporučujeme, aby byla překontrolována neporušenost
transportního obalu aohřevu či jiného znehodnocení. Vpřípadě jakéhokoli
poškození neprodleně informujte prodejce.
• Vykazuje-li ohřev zjevné vady, které se projeví ihned pozprovoznění apro
které zařízení nelze užívat, tak vady musí kupující uplatnit uprodávajícího bez
zbytečného odkladu.
• Při zjištění závady najednotlivých částech ohřevu reklamujte pouze vadnou část.
• Ohřev musí být instalován aprovozován podle pokynů uvedených vtomto návodu.
Záruka se nevztahuje na:
• Opotřebení vdůsledku nesprávné instalace, nesprávného používání,
nesprávného uskladnění.
• Částečná ztráta stálobarevnosti vlivem slunečního záření.
• Vady způsobené mechanickým poškozením.
• Vady způsobené vlivem živelných sil.
• Vady způsobené použitím nestandardních chemických prostředků.
• Běžné opotřebení zařízení odpovídající charakteru adobě jeho užívání.
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: 261222111
e-mail: [e-mail]

6
Ohrev solárny SLIM 3000
Návod napoužitie:
Dôležité bezpečnostné informácie
PRED MONTÁŽOU OHREVU AJEHO UVEDENÍM DOPREVÁDZKY SI DÔKLADNE
PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE PRE BUDÚCE
POUŽITIE.
VAROVANIE:
• Umiestnite solárny ohrev tak, aby ho deti azvieratá nemohli používať ako
prístupovú cestu kbazénu
• Ohrev je určený nainštaláciu nazem – nemontujte ho nastrechy ani operné
konštrukcie – môže dôjsť kpoškodeniu ohrevu ipodkladového materiálu
• Deti nesmú obsluhovať solárny ohrev – nedovoľte im to
• Vždy vypnite ltráciu, kým ohrev inštalujete alebo naňom pracujete
• Pri uvoľnení závitových spojov navašej ltrácii, čerpadle alebo bazéne ihneď
zaistite uzavretie alebo zablokovanie hadíc ltrácie, aby nedošlo kúniku vody.
• Snažte sa, aby boli všetky spojovacie hadice rovné.
Spôsob fungovania solárneho ohrevu
Voda prúdi zltrácie bazéna doľavého dolného rohu (vstupného otvoru) solárneho
ohrevu. Zátka zabudovaná dodolného zberného potrubia solárneho ohrevu vytláča
vodu nahor ľavou polovicou jednotky. Keď sa voda dostane dohorného zberného
potrubia solárneho ohrevu, tečie doprava aspäť dole pravou polovicou jednotky.
Keď voda cestuje solárnym ohrevom, ohrieva sa slnkom. Ohriata voda potom vyteká
zpravého dolného rohu (výstupného otvoru) solárneho ohrevu aspäť dobazéna.
Pozri foto 1 – 1= vstup – studená voda 2= výstup – teplá voda
Správne umiestnenie solárneho ohrevu
• Zvoľte tvrdý rovný povrch.
• Jednotka se nesmie umiestňovať nastrechu ani nanosnú konštrukciu.
• Solárny ohrev nainštalujte nazem namiesto, kde naňho bude aspoň 6 hodín
denne svietiť slnko.
• Jednotku treba nasmerovať kslnku pomocou priložených nôh.
POZNÁMKA: Solárny ohrev je určený nainštaláciu medzi ltráciu avstupný otvor
vody dobazéna. Solárny ohrev musí byť umiestnený zaltráciu, aby nedochádzalo
ku hromadeniu nečistôt vpotrubí.

7
SK
POZOR
Skontrolujte, či VŠETKY hadicové spoje tesnia ači hadice NIE SÚ skrútené alebo
ohnuté vnepriaznivých uhloch. Ak hadica netesní, skontrolujte VŠETKY diely vyba-
vené O-krúžkami, či majú tieto krúžky pripevnené ači sú pevne utiahnuté. NEUŤA-
HUJTE hadicové svorky nadmerne.
Zoznam dielov
Pozri foto 2
Č. Název dílu Množstvo
1Popis 1
2Hlavné telo 1
3Pružná hadica 1-1/2 2
4Kryty nôh 2
5Nohy zPVC 2
6Hadicové spony 2
7O-krúžok 2
8Trubkové adaptéry hladké 2
9Spojky zPVC 11/2” 2
10 Redukcie napripojenie 5/4 a6/4 hadíc 2
Inštalácia
Odporúčame omotať konce všetkých závitových zberačov atrubkových adaptérov
väčším množstvom teónovej pásky.
1. Vyberte solárny ohrievač zkrabice. Pozri foto 3
1= odltrácie 2= kbazénu
2. Vyberte PVC spojky zo vstupného avýstupného otvoru.
Pozri foto 4a, 4b
3. Nasaďte O-krúžok natrubkový adaptér (hladký). Pripojte spojku atrubkový adap-
tér kvýstupnému avstupnému otvoru autiahnite. Pozri foto 5a, 5b
4. Zaslepte vratné potrubie bazéna, aby nedošlo ku strate vody pri odpojení hadice
odvratného potrubia.
5. Skontrolujte, či je vypnutá ltrácia, aby znej nevytiekla voda pri odpájaní vratnej
hadice odvratného potrubia bazéna ajej pripájaní ksolárnemu ohrevu.
6. Odpojte pružnú hadicu odarmatúry vratného potrubia. Pozri foto 6

8
7. Vezmite koniec hadice odpojený odvratného potrubia bazéna apripojte ho
khadicovému adaptéru pripevnenému kohrevu. Utiahnite hadicovú svorku šrobo-
vákom. Pozri foto 7
8. Priloženú pružnú hadicu pripojte ku koncu označenému „Kbazénu“ aopačný
koniec karmatúre vratného potrubia. Utiahnite hadicovú svorku šrobovákom. Pozri
foto 8a, 8b
9. Pripevnite ksolárnemu ohrevu nohy zPVC.
Pozri foto 9
10. Zlesklého priehľadného povrchu odstráňte ochrannú fóliu. Pozri foto 10
Zapojenie ohrevu sregulačným ventilom
Solárny ohrev odporúčame zapojiť cez regulačný ventil. Môžete tak regulovať tok
vody cez solárny ohrev napr. pre potreby nočného ltrovania, zvýšenej intenzity
ltrovania, vysávania bazéna alebo vprípade dostatočne ohriatej vody.
Regulačný ventil nie je súčasťou balenia ohrevu. Regulačný ventil inštalujte zaokruh
ltračného zariadenia čo najbližšie kltrácii. Skrátite tak ltračný okruh amaximá-
lne využijete výkon ltrácie vdobe, keď len ltrujete či vysávate. Pozri foto 11
Príprava nazimu:
PRI PRÍPRAVE NAZIMU JE NUTNÉ ZO SOLÁRNEHO OHREVU VYPUSTIŤ VODU!
NAPOŠKODENIE SPÔSOBENÉ MRAZOM SA NEVZŤAHUJE ZÁRUKA! SOLÁRNY
OHREV MUSÍTE VYPUSTIŤ ROVNAKO, AKO KEĎ VYPÚŠŤATE OSTATNÉ PRÍSLUŠEN-
STVO KBAZÉNU!
Cez zimu je vždy najvhodnejšie uskladniť solárny ohrev vteplej suchej miestnosti.
Riešenie problémov
Problémy Možnosti riešení
Solárny ohrev zrejme nevyhrieva
bazén
• Skontrolovaním prietoku vo vratnom potrubí bazéna
overte, či solárnym ohrevom prúdi voda
• Možno je navine počasie - je pod mrakom alebo prší
• Cez noc bazén zakrývajte, aby zneho neunikalo
teplo
Zo vstupného otvoru vody
vbazéne pri prevádzke unikajú
bublinky
• Skontrolujte, či spoje tesnia
• Skontrolujte prietok
• Skontrolujte, či nie je netesniace alebo upchaté
potrubie
Solárny ohrev je netesniaci • Skontrolujte, či sú utiahnuté spojky ahadicové
svorky ači nie sú vadné

9
SK
Záručné podmienky
Ohrev bol vyrobený zmateriálu vysokej kvality. Všetky súčiastky boli skontrolované
avyhlásené nezávadnými, záruka platí podobu 24 mesiacov oddátumu nákupu.
Uschovajte všetky doklady okúpe spoločne snávodom. Doklad okúpe bude
vyžiadaný pri uplatňovaní záručných nárokov.
• Reklamácie tovaru sa riadia právnym poriadkom SR.
• Záruka sa vzťahuje navšetky závady spôsobené chybou vo výrobe alebo vadou
materiálu.
• Odporúčame, aby pri zakúpení výrobku bola prekontrolovaná jeho kompletnosť.
• Pozakúpení ohrevu odporúčame, aby bola prekontrolovaná neporušenosť
transportného obalu aohrevu či iné znehodnotenie. Vprípade akéhokoľvek
poškodenia bezodkladne informujte predajcu.
• Ak ohrev vykazuje viditeľné vady, ktoré sa prejavia ihneď pouvedení
doprevádzky akvôli ktorým zariadenie nie je možné používať, kupujúci musí
závady uplatniť upredávajúceho bez zbytočného odkladu.
• Pri zistení závady najednotlivých častiach ohrevu reklamujte iba chybnú časť.
• Ohrev musí byť nainštalovaný aprevádzkovaný podľa pokynov uvedených
vtomto návode.
Záruka sa nevzťahuje na:
• Opotrebenie vdôsledku nesprávnej inštalácie, nesprávneho používania,
nesprávneho uskladnenia.
• Čiastočná strata stálofarebnosti vplyvom slnečného žiarenia.
• Vady spôsobené mechanickým poškodením.
• Vady spôsobené vplyvom živelných síl.
• Vady spôsobené použitím neštandardných chemických prostriedkov.
• Bežné opotrebenie zariadenia zodpovedajúce charakteru adobe jeho používania.
Kontakty
www.marimex.sk
Zákaznícke centrum
tel.:+421 233004194
e-mail: [e-mail]

10
Solare Erwärmung SLIM 3000
Gebrauchsanweisung:
Wichtige Sicherheitshinweise
LESEN SIE VOR DER MONTAGE DER ERWÄRMUNG UND IHRER INBETRIEBNAHME
SORGFÄLTIG ALLE HINWEISE DURCH. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR DEN
KÜNFTIGEN GEBRAUCH AUF.
WARNUNG:
• Platzieren Sie die solare Erwärmung an eine Stelle, die Kinder oder Tiere nicht als
Zugangsweg zum Schwimmbecken benutzen
• Die Erwärmung muss auf den Boden installiert werden – installieren Sie diese nicht
auf Dächer oder stützende Konstruktionen – die Erwärmung oder das Unterlagsmate-
rial könnten beschädigt werden
• Kinder dürfen die solare Erwärmung nicht bedienen – erlauben Sie es ihnen nicht
• Schalten Sie das Filtersystem aus, falls Sie die Erwärmung installieren oder irgendwel-
che Arbeiten an ihr vornehmen
• Falls Gewindeverbindungen am Filtersystem, der Pumpe oder am Schwimmbecken
nachlassen, schließen oder blockieren Sie die Schläuche des Filtersystems, damit kein
Wasser entkommt.
• Achten Sie darauf, dass alle Verbindungsschläuche gerade sind.
Funktionsweise der solaren Erwärmung
Das Wasser strömt aus dem Filtersystem des Schwimmbeckens in die linke untere Ecke
(Eingangsönung) der solaren Erwärmung. Der Stopfen, der in die untere Sammellei-
tung der solaren Erwärmung eingebaut ist, drückt das Wasser durch die linke Hälfte der
Einheit nach oben hinaus. Nachdem das Wasser in die obere Sammelleitung der solaren
Erwärmung gelangt, ießt es nach rechts und durch die rechte Hälfte der Einheit zurück.
Wenn das Wasser durch die solare Erwärmung ießt, wird es von der Sonne erwärmt.
Anschließend ießt das erwärmte Wasser aus der rechten unteren Ecke (Ausgangsö-
nung) der solaren Erwärmung heraus und weiter in das Schwimmbecken zurück.
s. Bild 1 – 1= Eingang – kaltes Wasser 2= Ausgang – warmes Wasser
Richtige Platzierung der solaren Erwärmung
• Wählen Sie eine harte und gerade Oberäche aus.
• Die Einheit darf weder an das Dach noch auf eine tragende Konstruktion angebracht
werden.

11
DE
• Installieren Sie die solare Erwärmung auf den Boden, an eine Stelle, wo mindestens 6
Stunden täglich die Sonne scheint
• Die Einheit muss in die Sonne gerichtet sein – benutzen Sie hierfür die mitgelieferten
Füße.
BEMERKUNG: Die solare Erwärmung muss zwischen das Filtersystem und die Ein-
gangsönung zum Schwimmbecken installiert werden. Platzieren Sie die solare
Erwärmung hinter das Filtersystem, damit sich in den Leitungen keine Unreinigkeiten
ansammeln.
VORSICHT
Überprüfen Sie, ob ALLE Schlauchverbindungen abgedichtet und die Schläuche NICHT
gekrümmt oder in einem ungünstigen Winkel gebogen sind. Falls ein Schlauch undicht
ist, überprüfen Sie ALLE Teile mit O-Ring – falls die Ringe vorhanden und gut nachgezo-
gen sind. Schlauchklemmen niemals übermäßig NACHZIEHEN.
Teileliste
s. Foto 2
Beschreibung Menge
1Hauptkörper 1
2Flexschlauch 1-1/2 1
3Abdeckungen der Füße 2
4PVC-Füße 2
5Schlauchklemmen 2
6O-Ring 2
7Rohradapter glatt 2
8Verbindungsstücke aus PVC 11/2” 2
9Reduktionsstücke für Schläuche 5/4 und 6/4 2
10 Stift zur Sicherung der Füße 2
Installation
Wir empfehlen an die Enden der Gewindesammler und Rohradapter größere Mengen
Teonband anzubringen.
1. Solaren Erwärmer aus der Kiste herausnehmen, s. Bild 3
1= vom Filtersystem 2= zum Schwimmbecken
2. PVC-Klemmen von der Eingangs- und Ausgangsönung entfernen. s. Bild 4a, 4b
3. Ring (glatt) auf den Rohradapter aufsetzen. Verbindungsstück und Rohradapter an die
Eingangs- und Ausgangsönung anbringen und nachziehen. s. Bild 5a, 5b
4. Rücklaueitung des Schwimmbeckens verstopfen, damit kein Wasser beim Trennen
des Schlauches von der Rücklaueitung verloren geht.
5. Vergewissern Sie sich, dass das Filtersystem ausgeschaltet ist, damit kein Wasser beim
Trennen des Rücklaufschlauches von der Rücklaueitung des Schwimmbeckens und
beim Anschließen des Schlauches an die solare Erwärmung verloren geht.
6. Trennen Sie den Flexschlauch von der Armatur der Rücklaueitung. s. Bild 6

12
7. Nehmen Sie das Ende des Schlauches, das von der Rücklaueitung des Schwimmbec-
kens getrennt wurde und schließen diesen an den Schlauchadapter der solaren Erwär-
mung an. Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem Schraubenzieher nach. s. Bild 7
8. Schließen Sie den mitgelieferten Flexschlauch an das Ende mit der Markierung „zum
Schwimmbecken“ und das andere Ende an die Armatur der Rücklaueitung an. Ziehen
Sie die Schlauchklemme mit einem Schraubenzieher nach. s. Bild 8a,8b
9. Befestigen Sie die PVC-Füße an die solare Erwärmung. s. Bild 9
10. Entfernen Sie die Schutzfolie von der glänzenden durchsichtigen Oberäche.
s. Foto 10
Anschließen der Erwärmung mit Regelventil
Wir empfehlen die solare Erwärmung über ein Regelventil anzuschließen. Auf diese Wei-
se können Sie den Durchuss des Wassers durch die solare Erwärmung regulieren (z.B.
bei nächtlicher Filterung, erhöhtem Filterungsbedarf, Absaugen des Schwimmbeckens
oder im Falle eines ausreichend erwärmten Wassers). Das Regelventil ist nicht Teil des
Lieferungsumfanges. Installieren Sie das Regelventil hinter den Filterkreislauf möglichst
nahe an das Filtersystem. Auf diese Weise verkürzen Sie den Filterkreislauf und nutzen
die volle Filtrierungsleistung in der Zeit, in der Sie nur Filtrieren oder Saugen. s. Bild 11
Vorbereitung für den Winter:
TEIL DER VORBEREITUNG AUF DEN WINTER IST DAS AUSLASSEN DES WASSERS AUS
DER SOLAREN ERWÄRMUNG! AUF FROSTSCHÄDEN BEZIEHT SICH KEINE GARANTIE! LA-
SSEN SIE DIE SOLARE ERWÄRMUNG AUF DIE SELBE WEISE WIE DAS ÜBRIGE SCHWIMM-
BECKENZUBEHÖR AUS!
Während der Wintersaison sollte die solare Erwärmung in einem warmen und trockenen
Raum aufbewahrt werden.
Problembehebung
Probleme Mögliche Lösungen
Es scheint so, als würde
die solare Erwärmung das
Schwimmbecken nicht
erwärmen.
• Überprüfen Sie den Durchuss in der Rücklaueitung des
Schwimmbeckens und vergewissern Sie sich, dass durch die
solare Erwärmung Wasser strömt
• Vielleicht ist das Wetter an der Schuld – es ist wolkig oder
regnet
• Sie sollten das Schwimmbecken über Nacht verdecken, damit
keine Wärme entkommt
Während des Betriebes
entkommen aus der
Eingangsönung des
Schwimmbeckens Blasen
• Überprüfen Sie, ob die Verbindungsteile gut abgedichtet
sind
• Überprüfen Sie den Durchuss
• Überprüfen Sie, ob die Leitungen gut abgedichtet und nicht
verstopft sind
Die solare Erwärmung ist
undicht
• Überprüfen Sie, ob die Klemmen gut nachgezogen und nicht
defekt sind

13
DE
Garantiebedingungen
Die Erwärmung wurde aus einem hochwertigen Material hergestellt. Alle gelieferten
Teile wurden überprüft und sind einwandfrei. Die Garantie läuft 24 Monate ab
Einkaufsdatum. Bewahren Sie sämtliche Kaufbeläge sowie die Gebrauchsanleitung auf.
Sie werden den Kaufbeleg bei der Geldendmachung Ihrer Garantieansprüche benötigen.
• Die Reklamation der Ware richtet sich nach der Rechtsordnung der Tschechischen
Republik.
• Die Garantie bezieht sich auf sämtliche Mängel infolge von Fertigungs- oder
Materialfehlern.
• Wir empfehlen beim Kauf des Produktes seine Vollständigkeit zu überprüfen.
• Nach dem Kauf der Erwärmung empfehlen wir die Unversehrtheit der
Transportverpackung und der Erwärmung zu überprüfen ggf. eine andere Entwertung
zu suchen. Sollten Sie irgendeinen Schaden feststellen, informieren Sie unverzüglich
den Verkäufer.
• Falls die Erwärmung sichtliche Mängel aufweist, die sich unmittelbar nach
der Inbetriebnahme äußern und die eine weitere Benutzung der Vorrichtung
ausschließen, muss der Käufer diese Mängel beim Verkäufer ohne unnötige
Verzögerung beanstanden.
• Falls Sie einen Mangel auf einen Teil der Erwärmung feststellen, reklamieren Sie nur
diesen Teil.
• Die Erwärmung muss gemäß den in dieser Gebrauchsanleitung angeführten
Hinweisen installiert und betrieben werden.
Die Garantie bezieht sich nicht auf:
• Verschleiß infolge einer falschen Installation, Anwendung oder Lagerung.
• Teilweiser Verlust der Farbfestigkeit infolge von Sonnenstrahlung.
• Mängel infolge einer mechanischen Beschädigung.
• Mängel infolge von Elementargewalten.
• Mängel infolge der Anwendung von nicht standardisierten chemischen Mitteln.
• Gewöhnlicher Verschleiß der Vorrichtung entsprechend dem Charakter und der
Nutzungsweise.
Kontakte
www.marimex.cz
Kundencenter
tel.: +420 261222111
e-mail:
zakaznick[email protected]

14
Ogrzewanie solarne SLIM 3000
Instrukcja użytkowania:
Ważne informacje bezpieczeństwa
PRZED MONTAŻEM OGRZEWANIA IJEGO URUCHOMIENIEM DOPRACY NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TE ZALECENIA. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ
DOEWENTUALNEGO UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI.
OSTRZEŻENIE:
• Ogrzewanie solarne umieszczamy tak, aby dzieci izwierzęta nie mogły go wykorzystać
jako drogi dostępu dobasenu
• Ogrzewanie jest przeznaczone domontażu napowierzchni ziemi – nie montujemy go
nadachu, ani nakonstrukcji wsporczej – może to spowodować uszkodzenie ogrzewa-
nia imateriału podłoża
• Dzieci nie mogą obsługiwać ogrzewania solarnego – nie pozwalamy im nato
• Zawsze wyłączamy ltrowanie, jeżeli instalujemy ogrzewanie albo przy nim pracujemy
• Przy poluzowaniu połączeń skręcanych w urządzeniu doltrowania, pompie albo
basenie zaraz zamykamy doprowadzenie wody albo blokujemy wąż doltrowania, aby
zapobiec wyciekowi wody.
• Staramy się, aby wszystkie węże łączące były proste.
Zasada działania ogrzewania solarnego
Woda przepływa zltracji basenu dolewego dolnego rogu (otworu wejściowego)
ogrzewania solarnego. Korek wbudowany w dolnym kolektorze ogrzewania solarnego
kieruje wodę dogóry przez lewą połowę jednostki. Kiedy woda dostanie się dogórnego
kolektora rurociągu ogrzewania solarnego, płynie w prawo izpowrotem w dół przez
prawą połowę jednostki. Kiedy woda przepływa przez ogrzewanie solarne, nagrzewa się
odsłońca. Ogrzana woda wypływa potem zprawego dolnego rogu (otworu wylotowego)
ogrzewania solarnego itraa zpowrotem dobasenu.
Patrz foto 1 – 1= wejście – zimna woda 2 = wyjście – ciepła woda
Poprawna lokalizacja ogrzewania solarnego
• Wybieramy twardą, równą powierzchnię.
• Jednostka nie może być umieszczona nadachu, ani nakonstrukcji wsporczej.
• Ogrzewanie solarne instalujemy naziemi w miejscu, w którym przynajmniej przez 6
godzin dziennie świecić będzie słońce.
• Jednostkę trzeba skierować w kierunku Słońca zapomocą nóg zkompletu.

15
PL
UWAGA: Ogrzewanie solarne jest przeznaczone doinstalowania między ltracją, aotwo-
rem wlotowym wody dobasenu. Ogrzewanie solarne musi być umieszczone zaltracją,
żeby zanieczyszczenia nie gromadziły się w połączeniach rurowych.
UWAGA
Kontrolujemy, czy WSZYSTKIE połączenia węży są szczelne iczy węże NIE SĄ poskręcane
albo niekorzystnie załamane. Jeżeli węże nie są szczelne, kontrolujemy WSZYSTKIE części
wyposażone w uszczelnienia typu ”O“ isprawdzamy, czy te pierścienie są dobrze założo-
ne idokręcone. Zacisków dowęży NIE DOKRĘCAMY zbyt mocno.
Wykaz części
patrz foto 2
Opis Ilość
1Korpus 1
2Wąż elastyczny 1-1/2 1
3Osłony nóg 2
4Nogi zPCV 2
5Zaciski dowęży 2
6Pierścień uszczelniający typu „O“ 2
7Gładkie złączki dorurek 2
8Złączki zPCV 11/2” 2
9Redukcje dopodłączenia węży 5/4 i6/4 2
10 Kołek doblokowania nóg ogrzewania 2
Instalacja
Zalecamy owinięcie wszystkich końcówek gwintowanych kolektorów iadapterów doru-
rek większą ilością taśmy teonowej.
1. Ogrzewanie solarne wyjmujemy zpudełka. Patrz foto 3
1= odltracji 2= dobasenu
2. Zdejmujemy nakrętki PCV zotworu wejściowego iwyjściowego.
Patrz foto 4a, 4b
3. Zakładamy pierścień typu „O” naadapter dorurki (gładki). Podłączamy przyłącze
iadapter dorurek dootworu wejściowego iwyjściowego oraz dokręcamy je. Patrz foto
5a, 5b
4. Zaślepiamy rurociąg powrotny dobasenu, aby zapobiec utracie wody przy odłączaniu
węża odrurociągu powrotnego.
5. Sprawdzamy, czy ltracja jest wyłączona, aby nie wyciekała zniej woda przy odłączeniu
węża powrotnego odrurociągu powrotnego basenu ipodłączaniu go doogrzewania
solarnego.
6. Odłączamy wąż elastyczny odarmatury rurociągu powrotnego. Patrz foto 6

16
7. Bierzemy koniec węża odłączony odrurociągu powrotnego basenu ipodłączamy go
doadaptera dowęży przymocowanego doogrzewania. Zacisk dowęży dokręcamy
wkrętakiem. Patrz foto 7
8. Wąż elastyczny zkompletu podłączamy dokońca oznaczonego „Dobasenu“, akoniec
przeciwny doarmatury rurociągu powrotnego. Zacisk dowęży dokręcamy wkrętakiem.
Patrz foto 8a, 8b
9. Przymocowujemy go donogi ogrzewania solarnego zPCV.
Patrz foto 9
10. Zbłyszczące przezroczystej powierzchni usuwamy folię ochronną. Patrz foto 10
Podłączenie ogrzewania zzaworemregulacyjnym
Ogrzewanie solarne zalecamy podłączyć przez zawór regulacyjny. Można wtedy regulo-
wać przepływ wody przez ogrzewanie solarne naprzykład dla potrzeb nocnego ltrowa-
nia, zwiększenia intensywności ltrowania, odkurzania basenu albo w przypadku dosta-
tecznie ogrzanej wody. Zawór regulacyjny nie jest częścią zestawu. Zawór regulacyjny
instalujemy zaobiegiem urządzenia ltrującego, jak najbliżej tego urządzenia. W ten
sposób skracamy obieg ltrowania imaksymalnie wykorzystujemy zdolność ltrowania
w czasie, kiedy tylko ltrujemy albo odsysamy odkurzaczem. Patrz foto 11
Przygotowanie dozimy:
PRZY PRZYGOTOWANIU DOZIMY TRZEBA ZOGRZEWANIA SOLARNEGO WYPUŚCIĆ
WODĘ! GWARANCJA NIE OBEJMUJE USZKODZEŃ SPOWODOWANYCH MROZEM!
OGRZEWANIE SOLARNE MUSIMY OPRÓŻNIĆ TAK SAMO, JAK OPRÓŻNIAMY POZOSTAŁE
WYPOSAŻENIE WSPÓŁPRACUJĄCE ZBASENEM!
Podczas zimy najlepiej jest przechowywać ogrzewanie solarne w ciepłym isuchym po-
mieszczeniu.
Rozwiązywanie problemów
Problemy Možnosti řešení
Ogrzewanie solarne
wyraźnie nie ogrzewa
basenu
• Sprawdzając przepływ w rurociągu powrotnym basenu
stwierdzamy, czy przez ogrzewanie solarne przepływa woda
• Być może winna jest pogoda – jest zachmurzenie albo pada
deszcz
• Nanoc basen należy zakrywać, aby nie uciekało zniego ciepło
Zotworu wejściowego
wody w basenie przy pracy
wydostają się pęcherzyki
powietrza
• Sprawdzamy, czy połączenia są szczelne
• Sprawdzamy przepływ
• Sprawdzamy, czy rurki nie są nieszczelne albo zapchane
Ogrzewanie solarne jest
nieszczelne
• Sprawdzamy, czy są dokręcone połączenia izaciski dowęży
oraz, czy nie są one wadliwe

17
PL
Warunki gwarancji
Ogrzewanie zostało wykonane zmateriału owysokiej jakości. Wszystkie części zostały
sprawdzone istwierdzono, że są pozbawione wad, okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące
oddaty zakupu. Prosimy zachować wszystkie dokumenty zakupu razem zinstrukcją.
Dokument potwierdzający zakup będzie wymagany przy składaniu reklamacji.
• Reklamacje towaru kierują się porządkiem prawnym ČR.
• Gwarancja obejmuje wszystkie usterki spowodowane błędem produkcyjnym albo
wagą materiałową.
• Zalecamy, aby przy zakupie wyrobu została sprawdzona jego kompletność.
• Pozakupieniu ogrzewania zalecamy, aby był sprawdzony brak uszkodzeń opakowania
transportowego isamego ogrzewania oraz ewentualne inne usterki. W przypadku
jakichkolwiek uszkodzeń należy bezzwłocznie poinformować sprzedawcę.
• Jeżeli ogrzewanie wykazuje ewidentne wady, które pojawiły się zaraz pojego
uruchomieniu ize względu naktóre zurządzenia nie można korzystać, to usterki te
kupujący musi zgłosić sprzedawcy bez zbędnej zwłoki.
• Przy stwierdzeniu usterki w poszczególnych częściach ogrzewania reklamuje się tylko
wadliwą część.
• Ogrzewanie musi być zainstalowane iużytkowane zgodnie zzaleceniami
zamieszczonymi w tej instrukcji.
Gwarancja nie obejmuje:
• Zużycia spowodowanego błędną instalacją, niewłaściwym użytkowaniem,
nieodpowiednim przechowywaniem.
• Częściowych przebarwień spowodowanych promieniowaniem słonecznym.
• Wad spowodowanych uszkodzeniem mechanicznym.
• Wad spowodowanych działaniem sił natury.
• Wad spowodowanych zastosowaniem niestandardowych środków chemicznych.
• Zwykłego zużycia odpowiadającego charakterowi isposobowi wykorzystania.
Kontakt
www.marimex.cz
Centrum obsługi klienta
tel.: [phone]
e-mail:
zakaznick[email protected]

18
Solar system SLIM 3000
Operational manual:
Important safety information
CAREFULLY READ ALL OF THE INSTRUCTIONS BEFORE THE INSTALLING AND
COMMISSIONING THE HEATING SYSTEM. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE USE.
WARNING:
• Place the solar heating system such that children and animals cannot use it as an
access path to the swimming pool.
• The heating system is intended for installation on the ground - donot install it on
roofs or supporting structures - it may damage both the heating system and the
underlying material.
• Children should not operate solar heating system - donot let them doso
• Always turn o the ltration if you are installing or working on the heating system.
• When loosening the threaded connections on your ltration, pump or pool, imme-
diately make sure that the lter hoses are closed or block in order to prevent
awater leakage.
• Try to ensure that all the connection hoses are straight.
The way the solar heating system works
The water ows from the pool ltration to the lower left corner (inlet opening) of
the solar heating system. The plug into the lower solar collection line of the solar
heating system pushes the water up through the left half of the unit. When water
enters the upper collection line of the solar heating system, it ows to the right
and back down through the right half of the unit. When the water travels through
solar heating system, it gets heated by the sun. The heated water then ows out of
the bottom right corner (outlet opening) of the solar heating system and back into
the pool. See. Photo 1 - 1 = inlet - cold water 2 = outlet- hot water
The proper placement of the solar heating system
• Choose ahard, at surface.
• The unit must not be placed on aroof or on asupporting structure.
• Install the solar heater on the ground in an area where the sun will shine at least
6 hours aday.
• The unit should be directed towards the sun with the help of the legs attached.

19
EN
NOTE: The solar heating system is designed for installation between the ltration
and the water inlet to the pool. The solar heating system must be placed behind
ltration in order to prevent the build-up of dirt in the pipeline.
ATTENTION
Check that ALL hose connections are tight and that the hoses are NOT twisted
or bent at unfavourable angles. If the hoses are leaking, check ALL parts equi-
pped with O-rings and determine whether they are secured and rmly tightened.
DONOT tighten the hose clamps excessively.
List of parts
See Photo 2
No. Description Quantity
1The main body 1
2Flexible hose 1-1 / 2 1
3Leg covers 2
4PVC legs 2
5Hose clamps 2
6O-ring 2
7Smooth tube adapters 2
8PVC Connectors 11/2 " 2
9Reduction for the connection of 5/4 and 6/4 hoses 2
10 pin securing the legs of the heating system 2
Installation
We recommend that the ends of all threaded collectors and pipe adapters be wra-
pped with alarger amount of Teon tape.
1. Remove the solar heater system from the box. See. Photo 31 = from ltration
system 2 = to the pool
2. Remove the PVC connectors from the inlet and outlet openings. See Photo 4a, 4b
3. Attach the O-ring to the tube adapter (smooth). Connect the connector and the
tube adapter to the outlet and inlet openings and tighten them. See Photo 5a, 5b
4. Block o the return pipe of the pool in order to avoid the loss of water when the
hose is disconnected from the return pipe.
5. Check that the ltration system is turned o so that water does not ow out
when disconnecting the return hose from the return pipe of the pool and connec-
ting it to the solar heating system.
6. Disconnect the exible hose from the return pipe tting. See. Photo 6
7. Take the end of the hose that is disconnected from the return pipe of the pool,
and connect it to the hose adapter attached to the heating system. Tighten the
hose clamp with ascrewdriver. See. Photo 7

20
8. Attach the exible hose to the end marked „To the pool“, and attach the opposi-
te end to the return pipe tting. Tighten the hose clamp with ascrewdriver. See
Photo 8a, 8b
9. Attach the PVC legs to the solar heating system.
See. Photo 9
10. Remove the protective lm from the glossy transparent surface. See. Photo 10
Connecting the heating system with acontrol valve
We recommend that solar heating system be connected via the control valve. You
can thereby regulate the ow of water through solar heating system, for example,
for night ltering, an increased ltering intensity, swimming pool vacuuming or in
case of sucient heated water. The control valve is not included in the heating sys-
tem package. Install the control valve behind the lter system circuit as close to the
ltration system as possible. You will thus shorten the lter circuit and maximize
the ltration performance when you are only ltering or vacuuming. See. Photo 11
Preparation for the winter:
WHEN PREPARING FOR THE WINTER, IT IS NECESSARY TO REMOVE THE WATER
FROM THE SOLAR HEATING SYSTEM! THE WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE
CAUSED BY FREEZING TEMPERATURES! YOU MUST DRAIN THE SOLAR HEATING
SYSTEM IN THE SAME WAY YOU DRAIN OTHER ACCESSORIES FOR THE POOL!
It is always the best to store the solar heating system in awarm, dry room over the
winter.
Problem solving
Problems Possible solutions
The solar heating system does
not seem to be heating the pool
• Check whether the water is owing through the
heating system by checking the ow in the return
pipe
• It might be due to the the weather - it is cloudy or
raining
• Donot cover the pool overnight so that the heat
does not escape from it
Bubbles are escaping from the
water inlet in the pool during
operation
• Check whether water is leaking at the connections
• Check the ow rate
• Check whether there is aleaking or blocked pipeline
The solar heating system is
leaking
• Check whether the couplings and hose clamps are
tightened and whether they are defective