Marmitek POWERMID XL User manual

Powermid XL
Powermid XL™
20014/20110927 • Powermid XLTM
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
GUIDE UTILISATEUR 11
MODO DE EMPLEO 15
MANUALE D’ISTRUZIONE 19
GEBRUIKSAANWIJZING 24

2© MARMITEK

ENGLISH
3Powermid XL™
SAFETY WARNINGS
• Topreventshortcircuits,thisproductshouldonlybeusedinsideandonlyindryspaces.
Donotexposethecomponentstorainormoisture.Donotusetheproductclosetoa
bath,swimmingpooletc.
• Donotexposethecomponentsofyoursystemstoextremelyhightemperaturesorbright
lightsources.
• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be
repairedorservicedbyaqualifiedrepairman.
• Incaseofimproperusageorifyouhaveopened,alteredandrepairedtheproductyourself,
allguaranteesexpire.Marmitekdoesnotacceptresponsibility inthecaseofimproper
usage of the product or when the product is used for purposes other than specified.
Marmitekdoesnotacceptresponsibilityforadditionaldamageotherthancoveredbythe
legalproductresponsibility.
• Onlyconnecttheadaptertothemainsaftercheckingwhetherthemainsvoltageisthe
sameasthevaluesontheidentificationtags.Neverconnectanadapterorpowercord
whenitisdamaged.Inthatcase,contactyoursupplier.
1. INTRODUCTION
Congratulations on purchasing a Powermid XL™. This can be used to operate your A/V
equipmentwithyourownremotecontrol,eventheequipmentisstoredinaclosedcabinet,
locatedontheothersideoftheroomoreveninanotherroomentirely!Thecompactdesign
meansthatthePowermidXL™issuitableforuseineveryinterior.
Marmitek products are manufactured with the utmost care and are exceptionally high
quality.Pleasereadthismanualcarefullyandfollowtheinstructionsinordertogetthebest
fromthisproduct.
2. SET CONTENTS
1xIRReceiver
1xIRTransmitter
2xPowerAdapters
1xInstructionmanual

4© MARMITEK
3. HOW DOES IT WORK?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
Pointyourremote controlatthePowermid XL™IRReceiver.The IRReceiverreceivesthese
infrared signals, convertsthem intoRF signals and sends them onto the Powermid XL™IR
Transmitter.TheIRTransmitterthenconvertsthesebackintoinfraredsignalsandsendsthem
toyourHDD-recorder,set-topbox,satellitedecoder,audioset,etc.
4. INSTALLATION
4.1 IR Receiver
1. PlacetheIRReceiverintheroom/areafromwhichyouwishtooperateyourequipment.
2. PointthefrontoftheIRReceiver(withMarmiteklogo)towardsthepointatwhichyouwant
tousetheremotecontrol(maximum6metres).
3. ConnectthePowerAdaptertotheIRReceiverandinsertthisintothemainssocket.
4.2 IR Transmitter
4. PlacetheIRTransmitterintheroom/areainwhichtheA/Vequipmentyouwishtooperate
islocated.
5. PointthefrontoftheIRTransmitter(withMarmiteklogo)towardstheequipmentyouwish
tooperate.
6. ConnectthePowerAdaptertotheIRTransmitterandinsertthisintothesocket.
4.3 Range between Transmitter and Receiver depends on:
• Thenumberoffloorsandwallsthroughwhichthesignalhastotravelandthematerialsused.
• Other433MHzsourcessuchaswirelessheadphonesorwirelessspeakerscansignificantly
limit the range of the Powermid XL™. The best result is obtained if these sources are
switchedoffwhenusingthePowermidXL™.ThePowermidXL™worksfinewithwireless
telephones.
• SomesatellitereceiversmustbeplacedclosertothePowermidXL™asaresultoftheeffect
thetwodeviceshaveononeanother.TrytheTransmitteratarangeoflocationsinorder
toobtainthebestrange.

ENGLISH
5Powermid XL™
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
• Inafewcases,theReceivermaybedisruptedbyinterferenceandcannot,therefore,pick
upthesignalsitreceives.Ifthisisthecasetheredlightwillbecontinuouslyilluminated
and the Receiver must be relocated. This interference is caused by equipment in the
vicinitysuchasdimmers,energy-savinglightbulbs,IRalarmsandsoon.Directsunlight
canalsodisrupttheReceiver.
• PowermidXLdoesnotworkwithremotecontrolswhichuseHighFrequencysignals(such
asB&O)
Doyouhaveotherquestionsthathavenotbeenresolvedbytheaboveinformation?
Pleasegotowww.marmitek.com
6. TECHNICAL DATA
Range: Upto100mfreefield,upto25mthroughwallsandceilings
Power: 100-240VAC50/60Hz
Frequency: 433.92MHz
Dimensions: 75x80x200mm(withuprightantenna)
Frequencyrange: 30-60KHz.
IRreceptionrange: ±6metres
7. OPTIONAL ACCESSORIES
IR EYE (Art. no. 09682)
TheIREyeextendstheIRsignalofyourremotecontrolincombinationwiththePowermid
XL™.Usingtheinfraredextender,youcanoperateyourA/Vequipmentevenwhenitisina
closedcupboard,outofsightorinanotherroom.
Formoreinformation,checkoutwww.marmitek.com
Powermid XL Extra IR receiver (Art. nr. 08902 / 09492)
WiththehelpofanextraIRReceiveryoucanalsocontrolyourA/Vequipmentfromanother
place.
Powermid XL Extra IR transmitter (Art. nr. 08903 / 09493)
With the help of an extra IR transmitter you can also control your A/V equipment from
anotherplace.
EasyIcon 10RF (Art. nr. 09837)
WiththehelpofanEasyIcon10RFyoucancontrolyourA/Vequipmentfromanotherplace.

6© MARMITEK
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its
packagingmustnotbedisposedofwithunsortedmunicipalwaste.Thesymbolindicatesthatthisproductshould
bedisposedofseparatelyfromregularhouseholdwastestreams.Itisyourresponsibilitytodisposeofthisand
otherelectricandelectronicequipmentviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorlocalauthorities.
Correctdisposalandrecyclingwillhelppreventpotentialnegativeconsequencestotheenvironmentandhumanhealth.For
moredetailedinformationaboutthedisposalofyouroldequipment,pleasecontactyourlocalauthorities,wastedisposal
service,ortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

DEUTSCH
7Powermid XL™
SICHERHEITSHINWEISE

• UmKurzschlussvorzubeugen,diesesProduktbitteausschließlichinnerhalbdesHauses
undnur in trockenen Räumen nutzen.Setzen Siedie Komponenten nicht Regenoder
Feuchtigkeitaus.NichtnebenodernaheeinesBades,Schwimmbadesusw.verwenden.
• SetzenSiedieKomponenteIhresSystemsnichtextremhohenTemperaturenoderstarken
Lichtquellenaus.
• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung.ÜberlassenSieReparaturenoderWartungnurFachleuten.
• BeieinerzweckwidrigenVerwendung,selbstangebrachtenVeränderungenoderselbst
ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung
des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek
übernimmtfürFolgeschädenkeineandereHaftungalsdiegesetzlicheProdukthaftung.
• SchließenSiedenNetzadaptererstdannandasStromnetzan,nachdemSieüberprüft
haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert
übereinstimmt.SchließenSieniemalseinenNetzadapterodereinNetzkabelniemalsan,
wenndiesebeschädigtsind.IndiesemFallnehmenSieKontaktmitIhremLieferantenauf.
1. EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Powermid XL™. Hiermit können Sie Ihre A/V
GeräteweiterwiegewohntmitIhrereigenenFernbedienungbedienen,sogarwenndiese
ineinemverschlossenenSchrank,amanderenEndedesZimmersoderanderanderenSeite
einerWandaufgestelltsind!AufgrundseineskompaktenDesignseignetsichdiePowermid
XL™fürVerwendunginjedemInterieur.
DieProdukteMarmitekswerdenmitgroßerSorgfalthergestelltundsindvonhoherQualität.
LesenSiedieseAnleitungbittesorgfältigdurchundbefolgenSiedieAnweisungen,umdie
MöglichkeitendiesesProduktsoptimalnutzenzukönnen.
2. INHALT
1xIREmpfänger
1xIRSender
2xSpeisungsadapter
1xGebrauchsanleitung

8© MARMITEK
3 WIE FUNKTIONIERT ES?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
Richten sie Ihre Fernbedienung auf den Powermid XL™ IR Empfänger. Der IR Empfänger
empfängtdieseInfrarot-Signale,wandeltsieinRFSignaleumundsendetdiesewiederzum
RemoteAnywere(tm)IRSender.DerIRSenderwandeltdieseSignalewiederinInfrarot-Signale
umundsendetdiesezuIhremHDD-Recorder,SettopBox,Satellitendecoder,Audiosetusw.
4. INSTALLATION
4.1 IR Empfänger
1. StellenSiedenIREmpfängerindenRaum,vonwoausSiedieGerätefernbedienenmöchten. 
2.RichtenSiedieVorderseitedesIREmpfängers(mitMarmitekLogo)indieRichtung,von
woausSiedieFernbedienunggebrauchenwollen(max.6Meter).
3.SchließenSiedenSpeisungsadapterandenIREmpfängeranundverbindenSiediesenmit
derSteckdose.
4.2 IR Sender
4.StellenSiedenIRSenderindenRaum,wosichIhrezubedienendenA/VGerätebefinden.
5.Richten Sie die Vorderseite des IR Senders (mit Marmitek Logo) in Richtung der zu
bedienendenGeräte.
6.SchließenSiedenSpeisungsadapterandenIRSenderanundverbindenSiediesenmitder
Steckdose.
4.3 Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger hängt ab von:
• DurchwievieleDeckenundWändedasSignalhindurchmussunddasMaterial,ausdenen
dieseDeckenundWändegefertigtwurden.
• Andere 433MHz Quellen wie drahtlose Kopfhörer oder Lautsprecher können die
ReichweitederPowermidXL™erheblichbeeinträchtigen.DasbesteErgebniswirderzielt,
wenndieseQuellenwährendderNutzungderPowermidXL™ausgeschaltetsind.Die
PowermidXL™arbeitetproblemlosmitdrahtlosenTelefonenzusammen.
• BeimanchenSatellitenempfängeristaufgrundgegenseitigerBeeinflussungeinegenauere
Aufstellung des Powermid XL™ Senders notwendig.  Versuchen Sie verschiedenen
Aufstellungen,bisSiediebesteReichweitegefundenhaben.

DEUTSCH
9Powermid XL™
5. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN
• InwenigenFällenkannesvorkommen,dassderEmpfängeraufgrundInterferenzgestört
wirdundsomitnichtgutaufSignalereagiert.IndiesemFallebrenntdasroteLämpchen
fortwährend und müssen Sie den Empfänger ein wenig umstellen.  Diese Interferenz
entsteht durch andere Geräte im direkten Umfeld wie Dimmer, Energiesparlampen, IR
Alarmusw.AuchdirekteSonneneinstrahlungkanndenEmpfängernegativbeeinflussen.
• PowermidXLfunktioniertnichtmitFernbedienungendieeinHochfrequenzsignalnutzen
(wieB&O).
SiehabennochFragen,dieimObigennichtbeantwortetwurden?
SchauenSiedannunterwww.marmitek.com
6. TECHNISCHE DATEN
Reichweite: Biszu100mfreiesFeld,biszu25mdurchWändeundDeckenhindurch.
Speisung: 100-240VAC50/60Hz
Frequenz: 433,92MHz.
Maße: 75x80x200mm(mitausgeklappterAntenne)
Frequenzbereich: 30-60KHz.
IREmpfangsbereich: ±6Meter
7. OPTIONAL ERHÄLTLICH
IR EYE (Art.-Nr. 09682)
DasIREyeverlängertinKombinationmitdemPowermidXL™dasIRSignalIhrerFernbedienung.
MiteinerInfrarot-VerlängerungkönnenSieIhreA/VGerätebedienen,währenddiesesichin
einem verschlossenen Schrank, außer Sichtweite oder in einem anderen Raum befinden.
WeitereInformationenfindenSieunterwww.marmitek.com.
Powermid XL Extra IR Empfänger (Art.-Nr. 08902 / 09492)
Mithilfe eines zusätzlichen IR Empfängers können Sie Ihre A/V Geräte auch von einem
anderenOrtausbedienen.
Powermid XL Extra IR Sender (Art.-Nr. 08903 / 09493)
MithilfeeineszusätzlichenIRSenderkönnenSieIhreA/VGeräteauchvoneinemanderen
Ortausbedienen.
EasyIcon 10RF (Art.-Nr. 09837)
MithilfeeinesEasyIcon10RFkönnenSieIhreA/VGeräteauchvoneinemanderenOrtaus
bedienen.

10 © MARMITEK
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
DieEuropäischeRichtlinie2002/96/ECverlangt,dasstechnischeAusrüstung,diedirektamGerätund/oderan
der VerpackungmitdiesemSymbol versehen istnicht zusammenmitunsortiertem Gemeindeabfallentsorgt
werdendarf.Das Symbol weistdaraufhin,dass dasProdukt vonregulärem Haushaltmüll getrenntentsorgt
werdensollte.EsliegtinIhrerVerantwortung,diesesGerätundandereelektrischeundelektronischeGeräte
überdiedafürzuständigenundvonderRegierungoderörtlichenBehördendazubestimmtenSammelstellenzuentsorgen.
OrdnungsgemäßesEntsorgenundRecycelnträgtdazubei,potentiellenegativeFolgenfürUmweltunddiemenschliche
Gesundheitzuvermeiden.WennSieweitereInformationenzurEntsorgungIhrerAltgerätebenötigen,wendenSiesich
bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworbenhaben.

FRANÇAIS
11Powermid XL™
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Afind’éviteruncourt-circuit,ceproduitnedoitêtreutiliséqu’àl’intérieur,etuniquement
dansdesendroitssecs.Nepasexposerlescomposantsàlapluieouàl’humidité.Nepas
utiliseràcôtédeouprèsd’unebaignoire,unepiscine,etc.
• Nepasexposerlescomposantsdevotresystèmeàdestempératuresextrêmementélevées
ouàdessourcesdelumièrestropfortes.
• Ne jamais ouvrirleproduit:l’appareilcontient desélémentsquisontsous tensiontrès
dangereuse.Lesréparationsoul’entretiennedoiventêtreeffectuésquepardespersonnes
compétentes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annulelagarantie.Marmitekn’accepteaucuneresponsabilitédanslecasd’uneutilisation
impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est
destiné.Marmitekn’accepteaucuneresponsabilitépourdommageconséquent,autreque
laresponsabilitéciviledufaitdesproduits.
• Brancherl’adaptateursecteursurleréseauélectriqueseulementaprèsavoirvérifiéquela
tensiond’alimentationcorrespondàlavaleurindiquéesurlesplaquesd’identification.Ne
jamaisbrancherunadaptateursecteurouuncordond’alimentationlorsquecelui-ciest
endommagé.Danscecas,veuillezcontactervotrefournisseur.
1. INTRODUCTION
FélicitationspourvotreachatduPowermidXL™.Grâceàceproduit,vouspouvezcontinuer
àvousservirdevosappareilsA/Vavecvotrepropretélécommande,mêmesiceux-cisont
placésdansunearmoirefermée,del’autrecôtédelapièceoumêmedel’autrecôtédumur
!Deparsaformecompacte,lePowermidXL™convientpouruneutilisationdanstousles
intérieurs.
LesproduitsMarmiteksontfabriquésavecungrandsoinetsontdegrandequalité.Veuillez
parcourircemanuelattentivementetsuivrelesinstructionspourbénéficierdespossibilités
deceproduitdefaçonoptimale.
2. CONTENU
1récepteurIR
1émetteurIR
2adaptateursd’alimentation
1manueld’utilisation

12 © MARMITEK
3. COMMENT ÇA MARCHE ?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
Dirigez votre télécommande sur le récepteur IR Powermid XL™. Le récepteur IR reçoit ces
signauxinfrarouges;convertissez-lesensignauxRFetenvoyez-lesàl’émetteurIRPowermid
XL™. L’émetteur IR reconvertit ces signaux en signaux infrarouges et les envoie à votre
enregistreurHDD,boîtieradaptateur,décodeursatellite,installationaudio,etc.
4. INSTALLATION
4.1 Récepteur IR
1.PlacezlerécepteurIRdanslapièce/l’espaceàpartirduquel/delaquellevousvoulez
commanderlesappareilsàdistance
2.DirigezlapartieavantdurécepteurIR(aveclelogoMarmitek)endirectiondel’endroità
partirduquelvousvoulezutiliserlatélécommande(6mètresmaximum).
3. Branchezl’adaptateurd’alimentationaurécepteurIRetenfichez-ledanslaprisedecourant.
4.2 Emetteur IR
4.Placezl’émetteurIRdanslapièce/l’espaceoùsetrouventlesappareilsA/Vquevous
voulezcommander.
5.Dirigez la partie avant de l’émetteur IR (avec le logo Marmitek) dans la direction de
l’appareilquevousvoulezcommander.
6. Branchezl’adaptateurd’alimentationàl’émetteurIRetenfichez-ledanslaprisedecourant.
4.3 La portée entre l’émetteur et le récepteur dépend :
• dunombredesolsetdemursquetraverselesignaletdesmatériauxdanslesquelscessols
etcesmurssontfaits.
• des autres sources 433 MHz : les écouteurs ou les haut-parleurs sans fil peuvent par
exemplelimiterconsidérablement laportéeduPowermidXL™.Lemeilleurrésultatest
obtenuquandcessourcessontdésactivéesaucoursdel’utilisationduPowermidXL™.Le
PowermidXL™marchesansproblèmesavecdestéléphonessansfil.
• deleurposition:aveccertainsrécepteurssatellite,dufaitdeleurinfluencemutuelle,un
placement plus précis de l’émetteur Powermid XL™ est nécessaire. Essayez l’émetteur
dansdifférentespositionsjusqu’àobtenirlameilleureportée.

FRANÇAIS
13Powermid XL™
5. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
• Danscertains cas, il se peut que le récepteur capte des interférences etne soit de ce
faitpassensibleauxsignaux.Danscecas,letémoins’allumecontinuellementenrouge
etvousdevrezlégèrementdéplacerlerécepteur.Cetteinterférenceestcauséepardes
appareilsinstallésdansl’environnement,commedesvariateurs,deslampeséconomiques,
desalarmesIR,etc.Lalumièredujourpeutégalementbrouillerdirectementlerécepteur.
• PowermidXLnefonctionnepasaveclestélécommandesquiutilisentunsignalàhaute
fréquence(commeB&O)
Vousavezdesquestionspourlesquellesvousnetrouvezpasderéponseci-dessus?
Visitezlesitewww.marmitek.com
6. DONNÉES TECHNIQUES
Portée: Jusqu’à100msurchamplibreetjusqu’à25màtraverslessolsetlesmurs
Alimentation: 100-240VAC50/60Hz
Fréquence: 433,92MHz
Dimensions: 75x80x200mm(avecantennedéployée).
Fréquence: 30-60KHz.
PortéeIR: ±6mètres
7. DISPONIBLE EN OPTION
IR EYE (art.nr 09682)
L’IREyerallongelesignalIRdevotretélécommandeencombinaisonavecPowermidXL™.
Avec une rallonge infrarouge vous pouvez manier votre appareil A/V, alors que celui-
ci se trouve dans un placard fermé, hors de vue ou dans une autre pièce. Pour d’autres
renseignementsvoyezlesitewww.marmitek.com.
Powermid XL Extra IR Récepteur (Art nr. 08902 / 09492)
Avecl’aided’unIRrécepteurextravouspouvezégalementservirvosappareilsA/Vàpartir
d’unautreendroit.
Powermid XL Extra IR Emetteur (Art nr. 08903 / 09493)
Avecl’aided’unIRemetteurextravouspouvezégalementservirvosappareilsA/Vàpartir
d’unautreendroit.
EasyIcon 10RF (Art nr. 09837)
Avecl’aided’unEasyIcon10RFvouspouvezégalementservirvosappareilsA/Vàpartird’un
autreendroit.

14 © MARMITEK
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
Ladirectiveeuropéenne2002/96/CEexigequel’équipementsurlequelestapposécesymbolesurleproduitet/
ousonemballagenesoitpasjetéaveclesautresorduresménagères.Cesymboleindiquequeleproduitdoit
êtreéliminédansuncircuitdistinctdeceluipourlesdéchetsdesménages.Ilestdevotreresponsabilitédejeter
cematérielainsiquetoutautrematérielélectriqueouélectroniqueparlesmoyensdecollecteindiquésparle
gouvernementetlespouvoirspublicsdescollectivitésterritoriales.L’éliminationetlerecyclageenbonneetdueforme
ontpourbutdeluttercontrel’impactnéfastepotentieldecetypedeproduitssurl’environnementetlasantépublique.
Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreancienéquipement,veuillezprendrecontactaveclespouvoirs
publicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezachetéleproduit.

ESPAñOL
15Powermid XL™
AVISOS DE SEGURIDAD
• Paraevitaruncortocircuito,esteproductosolamenteseusaencasayenhabitaciones
secas.Noexpongaloscomponentesdelsistemaalalluviaoalahumedad.Noseuse
cercadeunabañera,unapiscina,etc.
• Noexpongaloscomponentesdelsistemaatemperaturasextremamentealtasoafocos
deluzfuertes.
• Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las
reparacionesoserviciosapersonalexperto.
• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la
garantíasecaducará.Encasodeusoindebidooimpropio,Marmiteknoasumeninguna
responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para
dañosqueresultandelusoimpropio,exceptosegúnlaresponsabilidadparaelproducto
queesdeterminadaporlaley.
• Noconecteeladaptadorderedalareddealumbradoantesdequehayacontroladosila
tensiónderedcorrespondeconelvalorindicadoenlaestampadetipo.Nuncaconecte
unadaptadorderedouncablealaredsiéseestádañado.Enestecaso,porfavorentre
encontactoconsuproveedor.
1. INTRODUCCIÓN
FelicidadesporlacompradelPowermidXL™.¡Conestemandoadistanciapuedemanejar
suequipoA/Vconsupropiomandoadistancia,aúnsiseencuentredentrodeunarmario
cerrado,  al otro lado de la habitación o en otro cuarto de la casa! A causa del diseño
compacto,elPowermidXL™cuadraconcadatipodeinterior.
LosproductosdeMarmiteksefabricanconelmayoresmeroysondealtacalidad.Porfavor
leacuidadosamenteestemododeempleoysigualasinstruccionesparapoderaprovecharal
máximodelasposibilidadesdeesteproducto.
2. CONTENIDO
1xReceptorIR
1xEmisorIR
2xAdaptadordeAlimentación
1xMododeempleo

16 © MARMITEK
3. ¿CÓMO FUNCIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
DirigeelmandoadistanciahacíaelReceptorIRdelPowermidXL™.ElReceptorIRrecibelas
señalesinfrarrojas,lastransformaenseñalesRFylastransmitealEmisorIRdelPowermid
XL™. El Emisor IR transforma las señales otra vez en señales infrarrojas y las transmite al
grabadorHDD,alsettopbox,aldescifradordesatélite,alequipodeaudioetc.
4. INSTALACIÓN
4.1 Receptor IR
1.Coloca el Receptor IR en la habitación de la que quiere manejar inalámbricamente el
equipo.
2.DirigelafrentedelReceptorIR(enlaqueseencuentraellogodeMarmitek)caraalsitio
enloquequiereemplearelmandoadistancia(6metroscomomáximo).
3.EnchufaelAdaptadordeAlimentaciónyconéctaloalReceptorIR.
4.2 Emisor IR
4.Coloca el EmisorIR en la habitación en la queseencuentranlos dispositivosA/Vque
quieremanejar.
5.DirigelafrentedelEmisorIR(enlaqueseencuentraellogodeMarmitek)caraalequipo
quequieremanejar.
6.EnchufaelAdaptadordeAlimentaciónyconéctaloalEmisorIR.
4.3 El alcance entre Emisor y Receptor depende de:
• Lacantidaddemurosytechosquetienequecruzarlaseñalylosmaterialesdeéstos.
• Otrasfuentesde433MHzcomoauricularesinalámbricosoaltavozesinalámbricospueden
gravementelimitarelalcancedelPowermidXL™.Elmejorresultadoseconsiguecuando
estasfuentesestánapagadasalemplearelPowermidXL™.Teléfonosmóvilesnocausan
transferenciasenelPowermidXL™.
• AlgunosreceptoresdesatéliteexigenunacolocaciónprecisadelEmisorPowermidXL™,
porqueaparatosseinfluyenmutuamente.PruebacolocarelEmisorenvariasposiciones
paraelmejoralcance.

ESPAñOL
17Powermid XL™
5. PREGUNTAS FRECUENTES
• En casos individuales el Receptor tiene problemas de interferencia lo que reduce la
sensibilidaddelaseñal.Enestecaso,elLEDrojoreplandececontinúamenteyelReceptor
tiene que desplazarse. La interferencia se causa por dispositivos en la cercanía como
potenciómetros, bombillas de bajo consumo, alarma IR etc. También luz solar directa
puedeconfundirelReceptor.
• PowermidXLnofuncionaencombinaciónconmandosadistanciaqueutilizanseñalesde
altafrecuencia(comop.e.B&O).
¿Tienemáspreguntas?
Vistiawww.marmitek.com
6. DATOS TÉCHNICOS
Alcance: Hasta100mcampolibre,hasta25matravésdemurosytechos
Alimentación: 100-240VAC50/60Hz
Frecuencia: 433,92MHz
Dimensiones: 75x80x200mm(conlaantenaextendida)
Frecuenciaalcance: 30-60KHz
RecepciónIRalcance: ±6metros
7. TAMBIÉN A LA VENTA
IR EYE (no. de art. 09682)
ElIREyecombinadoconelPowermidXL™prolonga laseñal delmandoadistancia.Con
esta extensión infrarroja puede cocntrolar su equipo A/Vaunque seencuentredentro de
unarmariocerrado,fueradevistaoenotrahabitación.Paramásinformación,veawww.
marmitek.com.
Powermid XL Receptor IR adjunto (no. de art. 08902 / 09492)
SiempleaunreceptorIRadicional,podrámanejartambiénlosaparatosA/Vdesdeotrolugar.
Powermid XL Emisor IR adjunto (no. de art. 08903 / 09493)
SiempleaunreceptorIRadicional,podrámanejartambiénlosaparatosA/Vdesdeotrolugar.
EasyIcon 10RF (no. de art. 09837)
SiempleaunEasyIcon10RF,podrámanejartambiénlosaparatosA/Vdesdeotrolugar.

18 © MARMITEK
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea
LaDirectiva2002/96/CEdelaUEexigequelosequiposquellevenestesímboloenelpropioaparatoy/oen
suembalajenodebeneliminarsejuntoconotrosresiduosurbanosnoseleccionados.Elsímboloindicaqueel
productoencuestióndebesepararsedelosresiduosdomésticosconvencionalesconvistasasueliminación.Es
responsabilidadsuyadesecharesteycualesquieraotrosaparatoseléctricosyelectrónicosatravésdelospuntos
derecogidaqueponenasudisposiciónelgobiernoylasautoridadeslocales.Aldesecharyreciclarcorrectamenteestos
aparatosestarácontribuyendoaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaluddelaspersonas.
Sideseaobtenerinformaciónmásdetalladasobrelaeliminaciónseguradesuaparatousado,consultealasautoridades
locales,alservicioderecogidayeliminaciónderesiduosdesuzonaopregunteenlatiendadondeadquirióelproducto.

ITALIANO
19Powermid XL™
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Perevitareilpericolodicortocircuitoutilizzarequestoprodottoesclusivamentealcoperto
einluoghiasciutti.Nonesporreicomponentidiquestoprodottoapioggiaoumidità.
Nonutilizzarevicinoallavascadabagno,piscina,ecc.
• Nonesporreicomponentidelsistemaatemperatureeccessivamentealteoafontiintense
diluce.
• Non aprire mai il prodotto: nell’apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare
pericolose scosse elettriche. Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a
personaleesperto.
• Incasodiutilizzoscorretto,diriparazioniomodificheapportatepersonalmentedecade
qualsiasigaranzia.Marmitekdeclinaogniresponsabilitàperidanniderivantidaunutilizzo
nonappropriatodelprodottoodautilizzodiversodaquellopercuiilprodottoèstato
creato.Marmitekdeclinaogniresponsabilitàperdanniconsequenzialiadeccezionedella
responsabilitàcivilesuiprodotti.
• Collegarel’alimentatoreallapresadicorrentesolamente dopoaverecontrollatochela
tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non
utilizzare maiunalimentatoreouncavoelettricodanneggiato.Intal casorivolgersi al
propriorivenditore.
1. INTRODUZIONE
Congratulazioniperl’acquistodelPowermidXL™!Conquestodispositivopotetecomandare
tuttelevostreapparecchiatureA/Vconilpropriotelecomando,anchenelcasocheessesi
trovinoinunarmadiochiuso,dall’altrapartedellastanzaoperfinoall’altrolatodellaparete!
AcausadeldisegnocompattoilPowermidXL™puòessereintegratoinogniarredamento.
I prodotti di Marmitek sono fabbricati con la massima cura e sono di alta qualità. Vi
preghiamodileggereattentamentequestomanualeeseguiteleistruzionipersfruttaretutte
lepossibilitàdiquestoprodotto.
2. CONTENUTO
1xricevitoreIR
1xtrasmettitoreIR
2xadattatoredialimentazione
1xistruzioniperl’uso

20 © MARMITEK
3. COME FUNZIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
SATELLITE
AUDIO SET
WALL
IR TRANSMITTER IR RECEIVER
PuntateilvostrotelecomandoversoilricevitoreIRdelPowermidXL™.IlricevitoreIRriceve
isegnaliainfrarossi,liconverteinsegnaliRFelitrasmettealtrasmettitorePowermidXL™.
PoiiltrasmettitoreIRconvertequestisegnaliinsegnaliainfrarossielitrasmettealvostro
registratoreHDD,settopbox,decodersatellitare,apparecchiaudio,ecc.
4. INSTALLAZIONE
4.1 Ricevitore IR
1. Collocate il ricevitore IR nella stanza/nello spazio da dove volete comandare le
apparecchiature.
2.PuntatelaparteanterioredelricevitoreIR(conlogotipodiMarmitek)versoladirezioneda
cuivoleteusareiltelecomando(6metrialmassimo).
3.Collegatel’adattoredialimentazionealricevitoreIRedinseritelonellapresadicorrente.
4.2 Trasmettitore IR
4.CollocateiltrasmettitoreIRnellastanza/nellospaziodovesitrovanoleapparecchiature
chevoletecomandare.
5.PuntatelaparteanterioredeltrasmettitoreIR(conlogotipodiMarmitek)versoladirezione
delleapparecchiaturechevoletecomandare.
6. Collegatel’adattoredialimentazionealtrasmettitoreIRedinseritelonellapresadicorrente.
4.3 Il raggio d’azione fra trasmettitore e ricevitore dipende da:
• Ilnumerodisoffittieparetiattraversocuipassailsegnaleedimaterialidicuiconsistono
questisoffittiepareti.
• Altre fonti 433MHz, come cuffie senza fili o altoparlanti senza fili, possono ridurre
notevolmente ilraggiod’azionedel Powermid XL™.Si raggiunge ilmigliorrisultatose
questefontisarannospentedurantel’usodelPowermidXL™.IlPowermidXL™funziona
senzaproblemiconitelefonisenzafili.
• QualchericevitoresatellitarerichiedeunposizionamentopiùprecisodelPowermidXL™a
causadell’influenzareciproca.Provateaposizionareiltrasmettitoreinvarieposizioniper
ottenereilmigliorraggiod’azione.