Marquant 007860 User manual

Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
SE
EN
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
007860
SAMOCHODOWY ODTWARZACZ STEREO
BILSTEREO
CAR STEREO
BILSTEREO

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190912
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
CAR STEREO DAB+ USB SD AUX BT / BILSTEREO DAB+ USB SD AUX BT /
BILSTEREO DAB+ USB SD AUX BT / R-ODTW.S DAB+ USB SD AUX BT
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
007860
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder: / Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z
następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
EN 60065:2014/A, EN 62479:2010, EN 55032:2015, EN 55020:2007+A11, EN 50498:2010,
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1, ETSI EN 301 489-17 V3.1.1, , ETSI EN 300 328 V2.1.1,
ETSI EN 303 345 V1.1.7
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year - 19
Skara 2019-03-18
Tobias Hammer
BUSINESS AREA MANAGER

1
3
A
B
2
AB

54
A
6
A
7 1
2 3
4 5 6

11
8 9
10
A
B

12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

SE
8
• Utsätt inte produkten och dess delar för
fukt eller vatten – risk för elöverslag och
brand.
• Byt inte hängsäkringen i sladden till
säkring av annan storlek än original – fel
säkringsstorlek kan skada produkten och
medföra brandrisk.
• Ställ in ljudvolymen till säker och
komfortabel nivå.
• Kontakta återförsäljaren om:
– Vatten eller andra främmande
material eller föremål har trängt in i
produkten.
– Produkten avger rök.
– Produkten avger onormal lukt.
Symboler
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt sorteras som
elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 12 V DC
Eekt 4 x 40 W
Högtalarimpedans 4 Ohm
Max. strömförbrukning 15 A
Signal/brusförhållande 50 dB
Stereoseparation 35 dB vid 1 kHz
RCA lågnivåutgång Ja
Bluetooth Ja
AUX (3,5 mm) Ja
SD-uttag Ja
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten får anslutas endast till 12 V
elsystem med chassiansluten minuspol.
• För att minska risken att produkten skadas
vid eventuell kortslutning under
installationsarbetet ska minuskabeln
kopplas bort från fordonsbatteriet innan
produkten ansluts.
• Kontrollera att produkten är korrekt
ansluten enligt elkretsschemat
(färgkodade ledare). Felaktig anslutning
kan medföra att såväl produkten inte
fungerar som skador i fordonets elsystem.
• Kontrollera att högtalarna ansluts korrekt:
– ledaren märkt (–) ska anslutas till
plinten märkt (–).
– Anslut aldrig höger och vänster
högtalares ledare till varandra eller
till fordonets kaross eller chassi.
• Produktens ventilationsöppningar får inte
täckas eller blockeras på annat sätt.
Blockerade ventilationsöppningar medför
överhettning och risk för produktskador
och brand.
• Demontera inte produkten och försök inte
ändra eller reparera den – risk för
funktionsfel eller skador på produkten
• Inga produktfunktioner som kan inverka
menligt på traksäkerheten får användas
eller ställas in under körning – stanna
fordonet först.
• Använd inte produkten om
omgivningstemperaturen är lägre än –10
eller högre än +50 °C.
• Kontrollera noga att alla anslutningar är
korrekta, särskilt strömförsörjningen (hög
ström) och minnet (låg ström). Korrekt
anslutning minimerar produktens
strömförbrukning i avstängt läge
(viloströmförbrukning) och säkerställer att
inställningarna i minnet bevaras.
• Installera produkten på sådant sätt att
traksäkerheten och säkert handhavande
av fordonet inte kan äventyras.

SE
9
11. Avsluta samtal
12. AUX-ingång
13. Snabbval (förinställda radiostationer)
14. Stegningsknapp för frekvensinställning och
låtval
15. USB-port
BILD 1
MONTERING
• Funktionstesta bilstereon före permanent
montering genom att ansluta den
provisoriskt och testa alla funktioner.
• Använd bara medföljande delar vid
installationen. Användning av andra delar
kan orsaka funktionsfel.
• Montera bilstereon så att den inte stör
föraren och inte kan skada passagerare
vid kraftiga inbromsningar eller
kollisioner.
• Montera inte bilstereon så att den utsätts
för direkt solljus eller varmluft, eller så att
den utsätts för damm, smuts eller kraftiga
vibrationer.
OBS!
Ta loss frontpanelen före montering.
DINFÄSTE
Montering av huvudenheten
A. Instrumentpanel
B. Hållare
BILD 2
För in hållaren i fordonets instrumentpanel
och välj de fästbleck som passar
instrumentpanelens tjocklek. Böj
fästblecken inåt för att fästa hållarhylsan i
instrumentpanelen.
MMC Ja
USB-port Ja
ISO Ja
Fjärrkontroll Medföljer
DAB-antenn Säljs separat
FM-radio
Frekvensområde 87,5 – 108,0 MHz
Känslighet Bättre än 10 dB vid S/N = 30 dB
Stereoseparation 35 dB vid 1 kHz
Signal/brus-förhållande (S/N) 50 dB
AM-radio
Frekvensområde 522 – 1620 kHz
Känslighet Bättre än 45 dB
Signal/brus-förhållande (S/N) 40 dB
DAB-radio
Frekvensområde 174,928 – 239,200 MHz
Känslighet > 93 dB
Stereoseparation 50 dB vid 1 kHz
Signal/brus-förhållande (S/N) 65 dB
BESKRIVNING
FRONTPANEL
1. Spärrknapp
2. Menyknapp
3. Equalizer
4. Programkälla (SRC)
5. Volyminställning
6. Telefonknapp
7. Automatisk stationssökning/lagring och
val av AM-/FM-band
8. Klocka/ID3
9. Loudness-knapp
10. Strömbrytare (på/av) samt ljudavstängning
(mute)

SE
10
grund av fordonets rörelser eller
vibrationer.
• På den löstagbara frontpanelens
baksida nns en stickkontakt för alla
elanslutningar mellan panel och
huvudenhet. Stickkontakten är ömtålig
och mycket viktig. Vidrör den inte med
naglar, pennor, skruvmejslar eller andra
föremål.
OBS!
Den löstagbara frontpanelens kontakt (A)
ska vid behov rengöras med en bomullstrasa
fuktad med isopropanol. Resten av panelen
ska endast torkas med torr, mjuk trasa.
BILD 6
ELANSLUTNING
VIKTIGT!
• Isolera alla lösa ledarändar med eltejp.
• Garantin blir ogiltig om produkten
ansluts eller används felaktigt.
• Kontrollera fordonets kablage noga och
anslut sedan rätt ledare till de
medföljande ISO-ledarna.
• Bilstereon får anslutas endast till 12 V
elsystem (fordonsbatteriet har 6 celler)
med chassiansluten minuspol. Om
fordonet har chassiansluten pluspol,
behövs en polaritetsomvandlare.
1. Bryt strömförsörjningen genom att ta ut
säkringen ur fordonets säkringsbox, innan
elanslutningen påbörjas.
2. Anslut strömförsörjningsledaren till någon
av säkringsboxens tillbehörsplintar.
3. Anslut den svarta jordledaren till en
metalldel i fordonets kaross eller chassi.
Se till att jordledaren för god kontakt med
karossen/chassit.
4. Anslut övriga ledare enligt bilden.
Demontering
1. Ta loss frontramen (A) genom att
fatta tag i dess spår och dra utåt.
(Vid återmontering av ramen ska sidan
med spåret vara vänd nedåt.)
2. För in de medföljande
demonteringsverktygen i spåren (B) på
båda sidor av huvudenheten tills de klickar
fast. Dra verktygen utåt för att demontera
huvudenheten från instrumentpanelen.
BILD 3
LÖSTAGBAR FRONTPANEL
A. Spärrknapp
BILD 4
Losstagning av frontpanel
1. Bryt strömförsörjningen.
2. Tryck på frontpanelens spärrknapp.
3. Ta loss frontpanelen.
Fastsättning av frontpanel
1. Passa in panelens högra ände i
huvudenheten.
2. Tryck sedan på panelens vänstra ände tills
den klickar fast i huvudenheten.
BILD 5
VIKTIGT!
• Försök inte passa in panelens vänstra
ände först – det kan skada panelen.
• Den löstagbara frontpanelen är känslig
för slag och stötar. När panelen tagits
loss, placera den genast i en skyddande
väska eller motsvarande och undvik att
tappa den eller på annat sätt utsätta
den för stötar.
• När spärrknappen trycks in kan panelen
lätt lossna och falla ner, till exempel på