Marquant 940-171 User manual

Bruksanvisning för väggklocka
Bruksanvisning for veggur
Instrukcja obsługi zegara ściennego
User Instructions for wall clock
940-171

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-07-09
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ställa in tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Stille klokka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ustawianie czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BESKRIVNING
1. Batterifack, 1 x 1.5v AA
2. Ställa in tid
HANDHAVANDE
SÄTTA I BATTERI
Öppna batteriluckan och sätt i batteriet med polerna så som visas.
STÄLLA IN TID
Vrid timme/minut-reglaget medurs.
Reglera sekunder
Avlägsna batteriet för att stoppa sekundvisaren. Sätt i batteriet igen när sekundtalet är rätt, för att
starta om klockan.
OBS!
• Den här klockan ska vara exakt så när som på några få minuter över ett år.
• Byt batteri om tiden plötsligt skulle ukturera. Avlägsna batteriet om klockan inte används.
Bruksanvisning för
väggklocka
SVENSKA
1
2

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
6
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
BESKRIVELSE
1. Batterirom, 1 x 1.5v AA
2. Stille klokka
HÅNDTERING
SETTE INN BATTERI
Åpne batteriluken og sett inn batteriet med polene som vist.
STILLE KLOKKA
Vri time-/minuttknappen med klokka.
Regulere sekunder
Ta ut batteriet for å stoppe sekundviseren. Sett inn igjen batteriet når sekundtallet er riktig for
å starte klokka igjen .
OBS!
• Denne klokka går nøyaktig, med et avvik på noen få minutter i løpet av et år.
• Skift batteri hvis klokka plutselig begynner å gå feil. Ta ut batteriet hvis klokka ikke er i bruk.
Bruksanvisning for
veggur
NORSK
1
2

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
OPIS
1. Komora baterii, 1 x 1.5v AA
2. Ustawianie czasu
OBSŁUGA
WKŁADANIE BATERII
Otwórz komorę baterii i włóż baterię, umieszczając bieguny zgodnie z rysunkiem.
USTAWIANIE CZASU
Przekręć pokrętło regulacji godzin/minut zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Regulacja sekundnika
Wyjmij baterię w celu zatrzymania sekundnika. Odczekaj, aż sekundnik będzie wskazywał
właściwą wartość, i włóż z powrotem baterię, by uruchomić zegar.
UWAGA!
• Zegar powinien zachować dokładność z odchyleniem do paru minut w ciągu roku.
• Wymień baterię w momencie, gdy wskazywany czas będzie znacznie odbiegać od
rzeczywistego. Wyjmij baterię, jeśli zegar nie będzie używany.
Instrukcja obsługi
zegara ściennego
POLSKI
1
2

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
10
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use
Please retain for future reference.
DESCRIPTION
1. Battery compartment, 1 x 1.5v AA
2. Setting the time
USE
BATTERY INSTALLATION
Open the battery compartment and insert the battery with the terminals as shown.
SETTING THE TIME
Turn the hour/minute control clockwise.
Regulate seconds
Remove the battery to stop the second hand. Insert the battery again when the seconds are correct in
order to restart the clock.
NOTE:
• This clock is designed to not deviate by more than a few minutes over a year.
• Replace the battery if the time suddenly begins uctuating. Remove the battery if the clock is not
being used.
Operating instructions for
wall clock
ENGLISH
1
2