Marquant 924-800 User manual

Bruksanvisning för tangentbord
Bruksanvisning for tastatur
Instrukcja obsługi klawiatury
User Instructions for Keyboard
924-800 – 924-801
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
19.04.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 3
Anslutning ............................................................................................................................................ 3
Batteriladdning..................................................................................................................................... 5
Viloläge ................................................................................................................................................ 6
Specialtangenter.................................................................................................................................. 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
Rengöring ............................................................................................................................................ 6
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 7
BRUK............................................................................................................................................................ 7
Tilkobling.............................................................................................................................................. 7
Batterilading ......................................................................................................................................... 9
Hvilemodus ........................................................................................................................................ 10
Spesialtaster ...................................................................................................................................... 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Rengjøring ......................................................................................................................................... 10
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 11
OPIS ........................................................................................................................................................... 11
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 11
Podłączanie ....................................................................................................................................... 11
Ładowanie baterii............................................................................................................................... 13
Stan spoczynku.................................................................................................................................. 14
Klawisze specjalne............................................................................................................................. 14
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
Czyszczenie....................................................................................................................................... 14
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 14
ENGLISH 16
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 16
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 16
USE ............................................................................................................................................................ 16
Connection......................................................................................................................................... 16
Charging the battery .......................................................................................................................... 18
Standby mode.................................................................................................................................... 19
Special keys....................................................................................................................................... 19
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 19
Cleaning............................................................................................................................................. 19
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 19

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Akta produkten för skarpa kanter och föremål.
Placera aldrig tunga föremål på produkten.
Kör aldrig produkten i mikrovågsugn.
Utsätt inte produkten för slag eller annan belastning.
Utsätt inte produkten vatten, olja eller kemikalier.
TEKNISKA DATA
Gränssnittsstandard Bluetooth 2.0
Räckvidd 10 m
Moduleringssystem GFSK
Driftspänning 3,0–5,0 V
Strömförbrukning, drift < 5,0 mA
Strömförbrukning, vänteläge 2,5 mA
Strömförbrukning, viloläge < 200 µA
Laddström ≥100 mA
Vilolägestid 60 dygn
Laddningstid 4–5 timmar
Batterikapacitet 160 mAh
Drifttid, konstant drift 55 timmar
Batterilivslängd 3 år
Mått, batteri 45 x 16 x 5 mm
Tangentbelastning 80 ± 10 g
Tangenternas livslängd 5 miljoner tryckningar
Drifttemperatur –10 till +55 °C
BESKRIVNING
Inbyggt trådlöst tangentbord Bluetooth 2.0.
Modernt utseende, utformad för iPad.
iPad-ställ för enkelt tittande.
Inbyggt laddningsbart litiumbatteri, drifttid cirka 55 timmar per laddning.
Tangent [home] för snabb åtkomst till olika program.
Lätt, tyst, vatten- och dammtätt.
Energisnålt viloläge.
HANDHAVANDE
Anslutning
Steg 1: Tryck på strömbrytaren. Indikeringslamporna [power] och [Bluetooth] lyser i 5 sekunder och
slocknar sedan.
Steg 2: Tryck på knappen [connect]. Indikeringslampan [Bluetooth] blinkar och indikeringslampan
[power] lyser. Därmed är tangentbordet klart att anslutas till iPad-enheten.
Knappen Connect
Strömbrytare

SVENSKA
4
Steg 3: Slå på och lås upp iPad-enheten. Klicka på inställningsikonen på iPad-enheten.
Steg 4: I menyn Settings, välj [General] för att gå till inställningar för [Bluetooth]. Klicka på
[Bluetooth] för att aktivera anslutningen. iPad-enheten söker automatiskt efter Bluetooth-
klara enheter.
Klicka för att aktivera Bluetooth-inställning
Steg 5: Trådlöst tangentbord hittat. Klicka på enheten för att ansluta.
Klicka på tangentbordet för att ansluta
Inställningsikon, iPad

SVENSKA
5
Steg 6: Ange lösenord.
Ange lösenordet med det trådlösa tangentbordet.
Steg 7: Det trådlösa tangentbordet är anslutet. Indikeringslampan [power] lyser tills tangentbordet
stängs av.
Tangentbordet är anslutet.
OBS! Produkten kan anslutas till iPhone 3G, 3GS, 4G och iPod Touch med iOS 4.0 eller senare. För
andra Bluetooth-klara enheter, kontrollera Bluetooth-standard och kompatibilitet innan du försöker ansluta
tangentbordet.
Batteriladdning
När batteriet behöver laddas börjar indikeringslampan [power] blinka.
Steg 1: Anslut USB-B-änden av den medföljande USB-laddningskabeln till tangentbordets
laddningsport.
Steg 2: Anslut USB-A-änden av USB-laddningskabeln till nätadaptern eller till USB-porten på en
dator.
Steg 3: Indikeringslampan [charge] lyser röd medan tangentbordet laddas och slocknar när batteriet
är fulladdat.

SVENSKA
6
Viloläge
Tangentbordet går in i viloläge om det inte används på 15 minuter. Indikeringslampan [power] slocknar.
Aktivera från viloläge genom att trycka på någon tangent. Tangentbordet slås på inom 3 sekunder.
Specialtangenter
Håll Fn, någon av tangenterna F1–F12 samt tangenten Insert intryckta samtidigt för att aktivera
multimedietangenterna, som används för styrning av multimedia på iPad-enheten.
Federal Communication commission Interference Statement
Den här utrustningen har testats och uppfyller gränsvärdena för digitala enheter klass B, enligt del 15 i
FCC-bestämmelserna. Dessa gränsvärden är utformade för att ge tillräckligt skydd mot skadliga
störningar vid installation i bostäder. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent
energi och om den inte installeras och används enligt anvisningarna kan den orsaka störningar av radio-
och tv-mottagning, vilket kan fastställas genom att utrustningen slås av och på.
Utrustningen uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna och får användas under följande två förutsättningar:
(1) utrustningen får inte orsaka skadliga störningar och (2) utrustningen måste klara de störningar den
utsätts för, inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion.
VIKTIGT! Ändra aldrig produkten på något sätt. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som
uppkommer till följd av obehörig ändring.
VIKTIGT! Exponering för strålning
Utrustningen uppfyller FCC:s gränsvärden för exponering för strålning för okontrollerad miljö.
Slutanvändare måste följa anvisningarna för att reglerna för exponering för radiofrekvent strålning
ska uppfyllas.
Sändaren får inte placeras eller användas tillsammans annan antenn eller sändare.
iPad, iPhone, iPod Touch är varumärken som tillhör Apple Inc.
UNDERHÅLL
Rengöring
Rengör tangentbordet med en trasa fuktad med vatten, alkohol eller alkoholbaserat desinfektionsmedel.
FELSÖKNING
Det går inte att ansluta Kontrollera att strömbrytaren är i tillslaget läge.
Kontrollera att tangentbordet befinner sig inom räckvidden.
Kontrollera att batteriet är laddat.
Kontrollera att Bluetooth-inställning är aktiverat på iPad-enheten.
Kontrollera att iPad-enheten hittat det trådlösa tangentbordet.
Det går inte att ladda
tangentbordet
Kontrollera att USB-laddningskabeln är korrekt ansluten till tangentbordet
och strömkällan.
Kontrollera att nätadaptern är korrekt isatt i nätuttaget.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Hold produktet unna skarpe kanter og gjenstander.
Plasser aldri tunge gjenstander på produktet.
Kjør aldri produktet i mikrobølgeovn.
Ikke utsett produktet for slag eller andre belastninger.
Ikke utsett produktet for vann, olje eller kjemikalier.
TEKNISKE DATA
Grensesnittstandard Bluetooth 2.0
Rekkevidde 10 m
Moduleringssystem GFSK
Driftsspenning 3,0–5,0 V
Strømforbruk, drift < 5,0 mA
Strømforbruk, ventemodus 2,5 mA
Strømforbruk, hvilemodus < 200 µA
Ladestrøm ≥100 mA
Standbytid 60 døgn
Ladetid 4–5 timer
Batterikapasitet 160 mAh
Driftstid, konstant drift 55 timer
Batteriets levetid 3 år
Mål, batteri 45 x 16 x 5 mm
Tastebelastning 80 ± 10 g
Tastenes levetid 5 millioner trykk
Driftstemperatur –10 til +55 °C
BESKRIVELSE
Innebygd trådløst tastatur Bluetooth 2.0.
Moderne utseende, utformet for iPad.
iPad-stativ for enkel visning.
Innebygd oppladbart litiumbatteri, driftstid ca. 55 timer per lading.
Tast [home] for rask retur til ulike programmer.
Lett, stille, vann- og støvtett.
Energibesparende hvilemodus.
BRUK
Tilkobling
Trinn 1: Trykk på strømbryteren. Indikasjonslysene [power] og [Bluetooth] lyser i 5 sekunder og
slukkes igjen.
Trinn 2: Trykk på knappen [connect]. Indikatorlyset [Bluetooth] blinker og indikatorlyset [power] lyser.
Dermed er tastaturet klart for tilkobling til iPad-enheten.
Knappen Connec
t
Strømbryter

NORSK
8
Trinn 3: Slå på og lås opp iPad-enheten. Klikk på innstillingsikonet på iPad-enheten.
Trinn 4: I menyen Settings velger du [General] for å gå til innstillinger for [Bluetooth]. Klikk på
[Bluetooth] for å aktivere tilkoblingen. iPad-enheten søker automatisk etter Bluetooth-klare
enheter.
Klikk for å aktivere Bluetooth-innstilling.
Trinn 5: Trådløst tastatur funnet. Klikk på enheten for å koble til.
Klikk på tastaturet for å koble til.
Innstillingsikon, iPad

NORSK
9
Trinn 6: Angi passord.
Angi passordet for det trådløse tastaturet.
Trinn 7: Det trådløse tastaturet er koblet til. Indikatorlyset [power] lyser til tastaturet slås av.
Tastaturet er koblet til.
OBS! Produktet kan kobles til iPhone 3G, 3GS, 4G og iPod Touch med iOS 4.0 eller nyere. For andre
Bluetooth-klare enheter må du kontrollere Bluetooth-standard og kompatibilitet før du prøver å koble til
tastaturet.
Batterilading
Når batteriet må lades opp, begynner indikatorlyset å [power] blinke.
Trinn 1: Koble USB-B-enden av den medfølgende USB-ladekabelen til tastaturets ladeport.
Trinn 2: Koble USB-A-enden av USB-ladekabelen til strømadapteren eller til USB-porten på en
datamaskin.
Trinn 3: Indikatorlyset [charge] lyser rødt mens tastaturet lades og slukkes når batteriet er fulladet.

NORSK
10
Hvilemodus
Tastaturet går i hvilemodus hvis det ikke brukes på 15 minutter. Indikatorlyset [power] slukkes. Aktiver fra
hvilemodus ved å trykke på en tast. Tastaturet slås på i løpet av 3 sekunder.
Spesialtaster
Hold inne Fn, en av tastene F1–F12 og tasten Insert samtidig for å aktivere multimedietastene, som
brukes til styring av multimedia på iPad-enheten.
Federal Communication commission Interference Statement
Dette utstyret har blitt testet og overholder grenseverdiene for digitale enheter klasse B i henhold til del 15
i FCC-bestemmelsene. Disse grenseverdiene er utformet for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot skadelige
forstyrrelser ved installasjon i boliger. Utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvent energi, og
hvis det ikke installeres og brukes etter anvisningene, kan det forårsake forstyrrelser av radio- og TV-
mottak, noe som kan fastslås ved at utstyret slås av og på.
Utstyret overholder del 15 i FCC-bestemmelsene og kan brukes under de to følgende forutsetningene: (1)
utstyret skal ikke forårsake forstyrrelser, og (2) utstyret skal tåle de forstyrrelsene det utsettes for,
inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket funksjon.
VIKTIG! Ikke foreta endringer på produktet. Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår
som følge av uautorisert endring.
VIKTIG! Eksponering for stråling
Utstyret overholder FCCs grenseverdier for eksponering for stråling for ukontrollert miljø.
Sluttbrukeren må følge anvisningene for at reglene for eksponering for radiofrekvent stråling skal
overholdes.
Senderen må ikke plasseres eller brukes sammen med annen antenne eller sender.
iPad, iPhone, iPod Touch er varemerker som tilhører Apple Inc.
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
Rengjør tastaturet med en klut fuktet med vann, alkohol eller alkoholbasert desinfeksjonsmiddel.
FEILSØKING
Kan ikke koble til.

Kontroller at strømbryteren er slått på.
Kontroller at tastaturet er innenfor rekkevidden.
Kontroller at batteriet er oppladet.
Kontroller at Bluetooth-innstilling er aktivert på iPad-enheten.
Kontroller at iPad-enheten har funnet det trådløse tastaturet.
Kan ikke lade
tastaturet.

Kontroller at USB-ladekabelen er korrekt koblet til tastaturet og
strømkilden.
Kontroller at strømadapteren er korrekt koblet til strømuttaket.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no