Marquant 929-071 User manual

929-071
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
NISZCZARKA DO DOKUMENTÓW
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
SE
EN PAPER SHREDDER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO MAKULERINGSMASKIN
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20161111
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
3
• Anslut apparaten till ett lätt
tillgängligt nätuttag nära
apparaten.
• Använd inte apparaten i
närheten av vatten.
• Placera inte apparaten nära
eller ovanför värmekällor.
• Utsätt inte apparaten för
vatten eller annan vätska.
• Dra ut sladden och kontakta
kvalicerad servicepersonal
om något av nedanstående
inträar:
– Om sladden eller
stickproppen är skadade.
– Om apparaten har utsatts
för vätska
– Om apparaten inte
fungerar normalt.
• Placera aldrig föremål på
sladden. Dra sladden så att
den inte blir trampad eller
klämd.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten. Kontakta behörig
elektriker om du är osäker.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ alla säkerhetsanvisningar
och beakta alla varningar
som nns på apparaten.
• Den här apparaten kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges
handledning eller får
instruktioner angående
användning av apparaten.
Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn, såvida
de inte är äldre än åtta år
och det sker under
övervakning.
• Håll apparaten och dess
sladd utom räckhåll för barn
yngre än åtta år.
• Dra ut sladden före
rengöring. Rengör höljet
med en trasa fuktad med
milt rengöringsmedel.
Använd inte starka eller
slipande rengöringsmedel
eller lösningsmedel.

SE
4
• Försök aldrig öppna
apparatens hölje – risk för
elolycksfall.
• Håll barn och husdjur på
behörigt avstånd från
apparaten när den används.
• Anslut apparaten till ett lätt
tillgängligt nätuttag nära
apparaten.
• Löst sittande kläder, långt hår,
smycken och liknande kan
dras in i
inmatningsöppningen – risk
för personskada.
• Kör inte gem, laminerade ark,
foton, plastckor eller textilier
genom apparaten. Undvik om
möjligt att köra häftklamrar
genom apparaten – de kan
skada skärsystemet.
• Kör inte vått eller fuktigt
papper genom apparaten,
det kan lindas runt
skärenheten och skada
apparaten.
• För bästa resultat, kör inte
mer än 5 pappersark
samtidigt genom apparaten.
Överbelastning kan skada
apparaten.
• Kör inte mer än 50 ark i sträck
genom apparaten. Långvarig
belastning kan orsaka
överhettning, vilket gör att
motorn stängs av. Stäng
omedelbart av apparaten om
papper fastnar, annars kan
apparaten överhettas och
motorn stängas av. Om
motorn stängs av till följd av
överhettning, stäng av
apparaten, dra ut sladden och
låt apparaten svalna minst 45
minuter innan den startas
igen.
• Låt apparaten vara avstängd
minst 45 minuter efter varje 2
minuters användning.
• Använd inte
reverseringsfunktionen REV i
onödan, det kan göra att
partiklar samlas kring
inmatningsöppningen och
försämra apparatens
funktion.
• Stäng av apparaten och dra
ut stickproppen före rengöring
och/eller service samt innan
apparaten yttas.

SE
5
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Inmatningsbredd 220 mm
Kapacitet 5 ark (A4, 80 g/m²)
Remsbredd 6,8 mm
Mått 281 x 150 x 310 mm
HANDHAVANDE
Apparaten är avsedd för dokumentförstöring
i mindre mängder i små och medelstora
hemkontor.
1. Sätt i stickproppen. Sätt strömbrytaren/
lägesväljaren i läge ON/AUTO. Apparaten
försätts i viloläge.
2. För in dokumenten rakt i
inmatningsöppningen. Apparaten startar
automatiskt.
3. Stäng av apparaten och dra ut sladden
innan uppsamlingstråget töms. Lyft bort
överdelen och töm uppsamlingstråget.
4. Om material fastnar, för lägesväljaren till
läge REV för att mata ut det fastsittande
materialet. Du kan behöva dra försiktigt i
det fastsittande materialet för att avlägsna
det.
FELSÖKNING
Kontrollera nedanstående punkter om
apparaten inte fungerar korrekt.
• Att stickproppen är isatt.
• Att strömbrytaren/lägesväljaren är i läge
ON.
• Att inget papper har fastnat i apparaten.
• Att motorn inte har stängts av till följd av
överhettning.
• Att papperet är tillräckligt styvt för att
aktivera mekanismen.
• Kontrollera att uppsamlingstråget inte är
fullt. Töm uppsamlingstråget, om så
behövs.
• Avlägsna papperet som matats in. Dela upp
papperet i mindre buntar (högst 5 ark).
• Om papperet är svårt att avlägsna, för
lägesväljaren långsamt mellan lägena ON/
AUTO och REV. Låt lägesväljaren stå i läge
ON/AUTO ett ögonblick varje gång. Växla
inte snabbt mellan lägena ON/AUTO och
REV, det kan skada apparaten.

NO
6
• Koble maskinen til et lett
tilgjengelig strømuttak i
nærheten av maskinen.
• Maskinen må ikke brukes i
nærheten av vann.
• Maskinen må ikke plasseres i
nærheten av eller over
varmekilder.
• Maskinen må ikke utsettes
for vann eller annen væske.
• Koble støpselet fra
stikkontakten og kontakt
kvalisert servicepersonell
hvis noe av det følgende
inntreer:
– Hvis ledningen eller
støpselet er skadet.
– Hvis maskinen har blitt
utsatt for væske.
– Hvis maskinen ikke
fungerer som det skal.
• Ikke plasser gjenstander på
ledningen. Legg ledningen
slik at den ikke blir tråkket på
eller klemt.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer merkespenningen
på typeskiltet. Kontakt
godkjent elektriker hvis du er
usikker.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg alle
sikkerhetsanvisninger og ta
hensyn til alle advarsler som
nnes på maskinen.
• Dette apparatet kan brukes
av barn fra 8 år og over og
personer med reduserte
fysiske, følelsesmessige eller
mentale evner, eller mangel
på erfaring og kunnskap hvis
de har fått opplæring eller
instruksjon i bruk av
apparatet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke utføres
av barn med mindre de er
eldre enn 8 år og er under
tilsyn.
• Hold apparatet og ledningen
som hører til unna barn
under 8 år.
• Trekk ut støpselet før
rengjøring. Rengjør dekselet
med en klut fuktet med mildt
rengjøringsmiddel. Ikke bruk
sterke eller slipende
rengjøringsmidler eller
løsemidler.

NO
7
• Ikke forsøk å åpne maskinens
deksel – fare for el-ulykker.
• Hold barn og husdyr på god
avstand fra maskinen når det
er i bruk.
• Koble maskinen til et lett
tilgjengelig strømuttak i
nærheten av maskinen.
• Løstsittende klær, langt hår,
smykker og liknende kan bli
trukket inn i
innmatingsåpningen – fare
for personskade.
• Ikke kjør binders, laminerte
ark, bilder, plastlommer eller
tekstiler gjennom maskinen.
Hvis det er mulig, bør du
unngå å kjøre stifter gjennom
maskinen – de kan skade
kuttesystemet.
• Ikke kjør vått eller fuktig papir
gjennom maskinen, det kan
vikle seg rundt kutteenheten
og skade maskinen.
• For best mulig resultat bør du
ikke kjøre mer enn 5 papirark
gjennom maskinen samtidig.
Overbelastning kan skade
maskinen.
• Ikke kjør mer enn 50 ark i
strekk gjennom maskinen.
Langvarig belastning kan føre
til overoppheting, noe som
gjør at motoren slår seg av.
Slå av maskinen umiddelbart
hvis papiret setter seg fast,
hvis ikke kan det føre til at
maskinen overopphetes og
motoren slår seg av. Hvis
motoren slår seg av på grunn
av overoppheting, må du slå
av maskinen, koble støpselet
fra stikkontakten og la
maskinen avkjøles i minst 45
minutter før den startes igjen.
• La maskinen være avslått i
minst 45 minutter etter hver
gang den har vært i bruk i 2
minutter.
• Ikke bruk
reverseringsfunksjonen REV
for ofte, det kan føre til at det
samler seg partikler rundt
innmatingsåpningen som kan
redusere maskinens funksjon.
• Slå av maskinen og trekk ut
ledningen før rengjøring og/
eller service, og før maskinen
yttes.

NO
8
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~50 Hz
Innmatingsbredde 220 mm
Kuttekapasitet 5 ark (A4, 80 g/m²)
Strimmelbredde 6,8 mm
Mål 281 x 150 x 310 mm
BRUK
Maskinen er beregnet på makulering av
dokumenter i mindre mengder i små og middels
store hjemmekontorer.
1. Sett i støpselet. Sett strømbryteren/
modusvelgeren på ON/AUTO. Maskinen
settes i hvilemodus.
2. Før dokumentene rett inn i
innmatingsåpningen. Maskinen starter
automatisk.
3. Slå av maskinen og trekk ut støpselet før
oppsamlingsbeholderen tømmes. Løft bort
overdelen og tøm oppsamlingsbeholderen.
4. Hvis materialet setter seg fast, setter du
modusvelgeren på REV for å mate ut
materialet som sitter fast. Det kan bli
nødvendig å trekke forsiktig i materialet
som sitter fast, for å løsne det.
FEILSØKING
Kontroller punktene nedenfor hvis maskinen ikke
fungerer som den skal.
• At støpselet er koblet til.
• At strømbryteren/modusvelgeren står på
ON.
• At ikke det sitter fast papir i maskinen.
• At motoren ikke er slått av på grunn av
overoppheting.
• At papiret er stivt nok til å aktivere
mekanismen.
• Kontroller at oppsamlingsbeholderen ikke
er full. Tøm oppsamlingsbeholderen om
nødvendig.
• Løsne papiret som er matet inn. Del opp
papiret i mindre bunter (maks. 5 ark).
• Hvis det er vanskelig å erne papiret, fører
du modusvelgeren langsomt mellom ON/
AUTO og REV. La modusvelgeren stå på ON/
AUTO et øyeblikk hver gang. Ikke bytt raskt
mellom ON/AUTO og REV, da dette kan
skade maskinen.

PL
9
czyszczących ani
rozpuszczalników.
• Podłącz urządzenie do łatwo
dostępnego gniazdka w
pobliżu urządzenia.
• Nigdy nie używaj urządzenia
w pobliżu wody.
• Nie umieszczaj urządzenia w
pobliżu źródeł ciepła ani nad
nimi.
• Nie narażaj urządzenia na
działanie wody ani innych
cieczy.
• Odłącz kabel i skontaktuj się
z wykwalikowanym
personelem serwisowym,
jeśli wystąpi jedno z
poniższych zdarzeń:
– jeśli kabel lub wtyczka są
uszkodzone;
– jeśli urządzenie zostało
narażone na działanie
cieczy;
– jeśli urządzenie nie działa
normalnie.
• Nigdy nie umieszczaj żadnych
przedmiotów na kablu.
Poprowadź kabel w taki
sposób, aby nie mógł zostać
nadepnięty lub
przygnieciony.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przestrzegaj wszystkich zasad
bezpieczeństwa i zwracaj
uwagę na ostrzeżenia
umieszczone na urządzeniu.
• Dzieci w wieku 8 lat i starsze
oraz osoby o ograniczonej
sprawności ruchowej,
sensorycznej lub umysłowej,
a także osoby nieposiadające
należytego doświadczenia
lub wiedzy mogą korzystać z
urządzenia pod warunkiem,
że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały
odpowiednie wytyczne.
Czyszczenie i konserwacja nie
mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że są one w
wieku 8 lat lub starsze i
znajdują się pod nadzorem.
• Urządzenie wraz z
przewodem należy trzymać w
miejscu niedostępnym dla
dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Przed czyszczeniem wyciągnij
kabel z gniazdka. Czyść
obudowę szmatką zwilżoną
łagodnym środkiem
czyszczącym. Nie używaj
silnych i ściernych środków

PL
10
• Sprawdź, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej. W
razie wątpliwości skontaktuj
się z elektrykiem.
• Nie zdejmuj obudowy
urządzenia – ryzyko porażenia
prądem.
• Upewnij się, że dzieci i
zwierzęta domowe znajdują
się w bezpiecznej odległości
od pracującego urządzenia.
• Podłącz urządzenie do łatwo
dostępnego gniazdka w
pobliżu urządzenia.
• Luźne ubrania, długie włosy,
biżuteria itp. mogą zostać
wciągnięte w otwór wejściowy
– ryzyko obrażeń ciała.
• Nie wkładaj do urządzenia
spinaczy, zalaminowanych
arkuszy, zdjęć, koszulek na
dokumenty ani tkanin. Jeśli to
możliwe, dbaj, by w
urządzeniu nie znalazły się
zszywki – mogą one uszkodzić
system tnący.
• Nie wkładaj do urządzenia
mokrego ani wilgotnego
papieru, może on się owinąć
wokół modułu tnącego i
uszkodzić urządzenie.
• Najlepszy rezultat uzyskasz,
wkładając do urządzenia nie
więcej niż 5 arkuszy papieru
jednocześnie. Przeciążenie
może uszkodzić urządzenie.
• Nie niszcz w urządzeniu więcej
niż 50 arkuszy pod rząd.
Długotrwałe obciążenie może
spowodować przegrzanie i
wyłączenie silnika. W
przypadku zaklinowania się
papieru natychmiast wyłącz
urządzenie, w przeciwnym
razie może dojść do
przegrzania i wyłączenia
silnika. Jeżeli silnik zostanie
zatrzymany wskutek
przegrzania, wyłącz
urządzenie, wyjmij wtyczkę z
gniazdka i odczekaj co
najmniej 45 minut, aż
urządzenie ostygnie i będzie
można je ponownie włączyć.
• Po każdych 2 minutach pracy
urządzenia należy je wyłączyć
na co najmniej 45 minut.
• Nie używaj funkcji cofania REV
bez potrzeby, może to
doprowadzić do
nagromadzenia się cząstek

PL
11
wokół otworu wejściowego i
pogorszyć działanie
urządzenia.
• Przed przystąpieniem do
czyszczenia i/lub serwisowania
oraz przed przestawieniem
urządzenia wyłącz je i wyjmij
wtyczkę z gniazdka.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~50 Hz
Szerokość wejścia 220 mm
Zakres cięcia 5 arkuszy (A4, 80 g/m²)
Szerokość paska 6,8 mm
Wymiary 281 x 150 x 310 mm
OBSŁUGA
Urządzenie jest przeznaczone do niszczenia
małych ilości dokumentów w małych i średnich
biurach domowych.
1. Podłącz kabel. Ustaw przełącznik trybu
pracy w pozycji ON/AUTO. Urządzenie
przejdzie w tryb czuwania.
2. Włóż prosto dokument w otwór wejściowy.
Urządzenie uruchamia się automatycznie.
3. Przed opróżnieniem pojemnika na ścinki
wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z
gniazdka. Unieś górną część i opróżnij
pojemnik na ścinki.
4. Jeżeli dojdzie do zatoru, ustaw przełącznik
trybu pracy w pozycji REV, aby wysunąć
zaklinowany materiał. Konieczne może
być ostrożne pociągnięcie za zaklinowany
materiał w celu jego usunięcia.
WYKRYWANIE USTEREK
Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, sprawdź:
• czy kabel jest podłączony;
• czy przełącznik trybu pracy jest ustawiony w
pozycji ON;
• czy papier nie zaklinował się w urządzeniu;
• czy silnik nie został wyłączony na skutek
przegrzania;
• czy papier jest wystarczająco sztywny, aby
uruchomić mechanizm.
• Sprawdź, czy pojemnik na ścinki nie jest
przepełniony. Opróżnij go w razie potrzeby.
• Usuń włożony papier. Podziel papier na
mniejsze sterty (maksymalnie 5 arkuszy).
• Jeżeli papier trudno jest usunąć, powoli
przesuwaj przełącznik trybu pracy pomiędzy
pozycjami ON/AUTO i REV. Za każdym razem
pozostaw przez chwilę przełącznik w pozycji
ON/AUTO. Nie przełączaj pomiędzy
pozycjami ON/AUTO i REV z dużą
prędkością, gdyż może to uszkodzić
urządzenie.

EN
12
detergent. Do not use strong
or abrasive detergents or
solvents.
• Connect the machine to an
easily accessible mains outlet
near the machine.
• Do not use the machine near
water.
• Do not place the machine
near or above heat sources.
• Do not expose the machine
to water or any other liquid.
• Unplug the power cord and
contact qualied service
personnel if any of the
following occurs:
– If the power cord or plug
is damaged.
– If the machine has been
exposed to liquid.
– If the machine is not
working properly.
• Never place any objects on
the power cord. Place the
power cord so that it cannot
be stood on or clenched.
• Check that the mains voltage
corresponds to the rated
voltage on the type plate.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow all the safety
instructions and pay
attention to all the warnings
on the machine.
• This appliance can be used
by children aged from 8
years and above and persons
with reduced physical,
sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 and
supervised.
• Keep the appliance and its
cord out of reach of children
less than 8 years.
• Unplug the power cord
before cleaning. Clean the
casing with a cloth
moistened with a mild

EN
13
Consult an authorised
electrician if in doubt.
• Never try to open the
machine casing – risk of
electric shock.
• Keep children and pets at a
safe distance from the
machine when it is in use.
• Connect the machine to an
easily accessible mains outlet
near the machine.
• Loose clothing, long hair, and
jewellery etc. can be pulled
into the infeed opening – risk
of personal injury.
• Do not run paper clips,
laminated sheets, photos,
plastic pockets or textiles
through the machine. Avoid if
possible running staples
through the machine – they
can damage the shredding
system.
• Do not run wet or damp
paper through the machine, it
can wind round the shredding
unit and damage the
machine.
• For best results, do not run
more than 5 sheets of paper
through the machine at once.
Overloading can damage the
machine.
• Do not run more than 50
sheets through the machine
in one session. Prolonged
loading can cause
overheating, which will switch
o the motor. Switch o the
machine immediately if paper
gets jammed, otherwise the
machine can overheat and
the motor switch o. If the
motor switches o as a result
of overheating, switch o the
machine, unplug the power
cord and allow the machine
to cool for at least 45 minutes
before starting it again.
• Leave the machine switched
o for at least 45 minutes
every time it is used for 2
minutes.
• Do not use the reversing
function REV unnecessarily, it
can cause particles to collect
round the infeed opening and
reduce the capacity of the
machine.
• Switch o the machine and
pull out the plug before
cleaning and/or servicing,

EN
14
and before moving the
machine.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Infeed width 220 mm
Shredding capacity 5 sheets (A4, 80 g/m²)
Strip width 6,8 mm
Dimensions 281 x 150 x 310 mm
USE
The machine is intended for destroying small
quantities of documents in small and medium-
sized home oces.
1. Plug in the power cord. Set the power
switch/mode selector to ON/AUTO. The
machine goes into standby mode.
2. Insert the document straight into the infeed
opening. The machine starts automatically.
3. Switch o the machine and unplug the
power cord before emptying the collection
tray. Lift o the top and empty the
collection tray.
4. If material fastens, move the mode selector
to the REV position to feed out the jammed
material. It may be necessary to carefully
pull the stuck material to remove it.
TROUBLESHOOTING
Check the following points if the machine does
not work properly.
• That the power cord is plugged in.
• That the power switch/mode selector is in
the ON position.
• That paper has not fastened in the
machine.
• That the motor has not switched o as a
result of overheating.
• That the paper is suciently sti to activate
the mechanism.
• Check that the collection tray is not full.
Empty the collection tray, if necessary.
• Remove the paper that has been fed in.
Divide the paper into smaller bundles (no
more than 5 sheets).
• If it is dicult to remove the paper, move
the mode selector slowly between the ON/
AUTO and REV positions. Allow the mode
selector to rest in the ON/AUTO position for
a moment each time. Do not switch
between the ON/AUTO and REV positions
too quickly, this can damage the machine.