Marquant 929-072 User manual

Bruksanvisning för dokumentförstörare
Bruksanvisning for makuleringsmaskin
Instrukcja obsługi niszczarki do dokumentów
Operating Instructions for Document Shredder
929-072
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
17.01.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Använda symboler
FARA! markerar en omedelbart farlig situation som leder till dödsfall eller allvarlig personskada skada om
inte anvisningarna följs. Används endast för extremt farliga situationer.
VARNING! markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada om inte
anvisningarna följs.
VIKTIGT! markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till lindrig personskada skador om inte
anvisningarna följs. Varnar också för tillvägagångssätt som inte är säkra.
Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska apparater, för att minska risken
för brand, elolycksfall eller personskada.
Undvik elolycksfall.
För endast in de föremål som ska förstöras genom inmatningsöppningen. Håll hår, kläder, händer,
smycken och andra främmande föremål borta från inmatningsöppningen.
Kontrollera att den totala strömförbrukningen för de förbrukare som är anslutna till den aktuella
kretsen inte är överskrider kretsens kapacitet.
Anslut apparaten till ett lätt tillgängligt nätuttag nära apparaten.
Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från apparaten när den används. Apparaten är inte
avsedd att användas av barn.
Utsätt inte apparaten för vätska eller fukt.
VIKTIGT! Följ anvisningarna nedan för att minska risken för personskada eller egendomsskada.
Apparaten är avsedd för inomhusanvändning, för strimlande av papper med mera. Använd inte
apparaten utomhus. Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.
Ta bort gem och häftklamrar från papperet innan det matas in i apparaten.
Töm uppsamlingstråget regelbundet för bästa funktion.
Använd apparaten endast på stabilt, plant underlag.
Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller så att den utgör en snubblingsrisk.
TEKNISKA DATA
Skärning Tvärgående remsor
Skärkapacitet (A4, 80 g/m
2
) 10 ark 80 g/m
2
Inmatningsbredd (mm) 220
Matningshastighet 2,3 m/min
Vikt 4,25 kg
Intermittensfaktor 2 min till/30 min från
Ljudnivå högst 72 dB

SVENSKA
3
BESKRIVNING
HANDHAVANDE
Montering
1. Placera skäröverdelen stadigt ovanpå uppsamlingstråget.
VIKTIGT! Försök aldrig demontera apparaten. Apparaten innehåller inga delar som kan repareras av
användaren.
VARNING!
Kör aldrig papper genom apparaten medan CD-/DVD-skivor bearbetas, eller tvärt
om.
Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål borta från
inmatningsöppningen.
Ta bort gem och häftklamrar från papperet innan det matas in i apparaten.
Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från apparaten när den används.
Använd inte lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel, aerosolprodukter eller
andra antändliga produkter på eller i närheten av apparaten.
Uppsamlingstråg
Handtag
Inmatningsöppning,
papper
Strömbrytare/
lägesväljare
Inmatningsöppning, CD/DVD
Skärhuvud

SVENSKA
4
VARNING! Kontrollera att strömbrytaren/lägesväljaren är i läge OFF innan sladden sätts i, annars finns
risk för allvarlig personskada.
2. Sätt strömbrytaren/lägesväljaren i läge AUTO.
Användning
Strömbrytaren/lägesväljaren har tre lägen: AUTO, OFF och REV (reversering).
I läge AUTO startar apparaten när papper, kreditkort eller CD/DVD förs in i inmatningsöppningen.
Apparaten stängs av när hela föremålet passerat genom öppningen.
I läge OFF är apparaten avstängd. Sätt strömbrytaren i läge OFF när apparaten inte används.
Läge REV (reversering) används för att mata fastsittande föremål bakåt ut genom
inmatningsöppningen.
Skärkapacitet
Apparaten kan skära 10 ark papper 80 g/m2eller 1 kreditkort eller 1 CD/DVD.
Pappersstopp och överbelastning
Apparaten är försedd med överhettningsskydd. Om apparaten körs så länge att motorn överhettas
stänger överhettningsskyddet av motorn. Detta är helt normalt. Apparaten startar igen när motorn svalnat.
Överhettningsskyddet löser ut i nedanstående situationer.
1. Om apparaten körts med maximal belastning kontinuerligt i 2 minuter eller mer.
2. Om fler än 10 ark papper 80 g/m2 i taget matas in, eller om pappersbuntarna inte matas in rakt i
apparaten.
Detta kan göra att överhettningsskyddet löser ut. Mindre pappersstopp kan inträffa om för tjock
pappersbunt matas in, vilket i sin tur kan utlösa överhettningsskyddet och förkorta apparatens livslängd.
Avhjälp mindre pappersstopp genom att dra ut papperet genom inmatningsöppningen. Allvarligt
pappersstopp kan inträffa om mycket tjocka pappersbuntar matas in. För mycket papper i
inmatningsöppningen gör att motorn överhettas och överhettningsskyddet löser ut och bryter
strömförsörjningen till motorn.
Mindre pappersstopp
1. Sätt strömbrytaren/lägesväljaren i läge OFF och dra ut sladden.
2. Riv eller klipp bort eventuellt papper som sticker ut ovanför apparaten.
3. Lyft av överdelen och töm uppsamlingstråget. Sätt tillbaka överdelen på uppsamlingstråget och sätt
i sladden.
4. Ytterligare papper kan behöva avlägsnas. Sätt strömbrytaren/lägesväljaren i läge REV för att mata
ut det fastsittande papperet. Sätt strömbrytaren/lägesväljaren i läge AUTO när allt papper matats ut
och apparaten inte längre är blockerad.
5. Återta arbetet.
UNDERHÅLL
VARNING! Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och/eller service och innan apparaten
flyttas.
Rengör höljet med enbart en fuktig trasa. Låt torka helt före användning.
Använd aldrig vätskor eller slipande rengöringsmedel.
Förvara torrt och svalt.
Smörj regelbundet skärbladen med hjälp av smörjpapper.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye før bruk.
Brukte symboler
FARE! markerer en umiddelbart farlig situasjon som fører til dødsfall eller alvorlig personskade hvis ikke
anvisningene blir fulgt. Brukes kun i ekstremt farlige situasjoner.
ADVARSEL! markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig skade hvis
anvisningene ikke følges.
VIKTIG!markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade hvis anvisningene ikke
følges. Advarer også om fremgangsmåter som ikke er sikre.
Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater. Dette for å redusere faren
for brann, el-ulykker og personskade.
Unngå el-ulykker.
Før kun inn gjenstander som skal makuleres, gjennom innmatingsåpningen. Hold hår, klær,
hender, smykker og andre fremmedlegemer borte fra innmatingsåpningen.
Kontroller at det totale strømforbruket for de produktene som er koblet til den aktuelle kretsen, ikke
overskrider kretsens kapasitet.
Koble maskinen til et lett tilgjengelig strømuttak i nærheten av maskinen.
Hold barn og husdyr på god avstand fra maskinen når den er i bruk. Maskinen må ikke brukes av
barn.
Maskinen må ikke utsettes for væske eller fuktighet.
VIKTIG!Følg anvisningene nedenfor for å redusere faren for skader på personer eller eiendom.
Maskinen er beregnet på innendørs bruk og brukes til makulering av papir og liknende. Maskinen
må ikke brukes utendørs. Ikke bruk maskinen til noe annet enn det den er beregnet for.
Fjern binders og stifter fra papiret før det mates inn i maskinen.
Tøm oppsamlingsbeholderen regelmessig for optimal funksjon.
Maskinen må kun brukes på et stabilt jevnt underlag.
La ikke ledningen henge over bord- eller benkekanter eller slik at den utgjør en snublefare.
TEKNISKE DATA
Kutting Tverrgående strimler
Kuttekapasitet (A4, 80 g/m
2
) 10 ark 80 g/m
2
Innmatingsbredde (mm) 220
Matehastighet 2,3 m/min
Vekt 4,25 kg
Intermittensfaktor 2 min på/30 min av
Lydnivå maks. 72 dB

NORSK
6
BESKRIVELSE
BRUK
Montering
1. Plasser skjæreoverdelen støtt oppå oppsamlingsbeholderen.
VIKTIG! Forsøk aldri å demontere maskinen. Maskinen har ingen deler som kan repareres av brukeren.
ADVARSEL!
Ikke kjør papir gjennom maskinen mens den bearbeider CD-/DVD-plater eller
motsatt.
Hold hår, klær, hender, smykker og andre fremmedlegemer borte fra
innmatingsåpningen.
Fjern binders og stifter fra papiret før det mates inn i maskinen.
Hold barn og husdyr på god avstand fra maskinen når den er i bruk.
Ikke bruk løsemiddelbaserte rengjøringsmidler, aerosolprodukter eller andre
brennbare produkter på eller i nærheten av maskinen.
Oppsamlingsbeholder
Håndtak
Innmatingsåpning, papir
Strømbryter/
modusvelger
Innmatingsåpning, CD/DVD
Skjærehode

NORSK
7
ADVARSEL! Kontroller at strømbryteren/modusvelgeren står på OFF før du kobler støpselet til
stikkontakten, ellers er det fare for alvorlig personskade.
2. Sett strømbryteren/modusvelgeren på AUTO.
Bruk
Strømbryteren/modusvelgeren har tre innstillinger: AUTO, OFF og REV (reversering).
I AUTO starter maskinen når papir, kredittkort eller CD-/DVD-plater føres inn i innmatingsåpningen.
Maskinen slår seg av når hele gjenstanden har passert gjennom åpningen.
I OFF er maskinen slått av. Sett strømbryteren på OFF når maskinen ikke er i bruk.
REV (reversering) brukes for å mate fastsittende gjenstander bakover ut gjennom
innmatingsåpningen.
Kuttekapasitet
Maskinen kan kutte 10 ark papir 80 g/m2eller 1 kredittkort eller 1 CD/DVD.
Papirstopp og overbelastning
Maskinen er utstyrt med overopphetingsvern. Hvis maskinen kjøres så lenge at motoren blir
overopphetet, slår overopphetingsvernet av motoren. Dette er helt normalt. Maskinen starter igjen når
motoren er avkjølt.
Overopphetingsvernet løses ut i følgende situasjoner:
1. Hvis maskinen er kjørt kontinuerlig med maksimal belastning i 2 minutter eller mer.
2. Hvis det mates inn mer enn 10 ark papir 80 g/m2 av gangen, eller hvis papirbunkene ikke mates
rett inn i maskinen.
Dette kan føre til at overopphetingsvernet løses ut. Mindre papirstopp kan inntreffe hvis det mates inn for
tykke papirbunker, noe som i sin tur kan utløse overopphetingsvernet og redusere maskinens levetid.
Mindre papirstopp kan avhjelpes ved å trekke papiret ut gjennom innmatingsåpningen. Alvorlig papirstopp
kan inntreffe hvis det mates inn svært tykke papirbunker. For mye papir i innmatingsåpningen gjør at
motoren overopphetes og overopphetingsvernet løses ut og bryter strømtilførselen til motoren.
Mindre papirstopp
1. Sett strømbryteren/modusvelgeren på OFF og koble støpselet fra stikkontakten.
2. Riv eller klipp bort eventuelt papir som stikker ut over maskinen.
3. Løft av overdelen og tøm oppsamlingsbeholderen. Sett overdelen tilbake på
oppsamlingsbeholderen og koble støpselet til stikkontakten.
4. Det kan være nødvendig å fjerne ytterligere papir. Sett strømbryteren/modusvelgeren på REV for å
mate ut papiret som sitter fast. Sett strømbryteren/modusvelgeren på AUTO når alt papiret er matet
ut og maskinen ikke lenger er blokkert.
5. Fortsett arbeidet.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Slå av maskinen og trekk ut ledningen før rengjøring og/eller service, og før maskinen
flyttes.
Rengjør dekselet kun med en fuktig klut. La det tørke helt før bruk.
Ikke bruk væsker eller slipende rengjøringsmidler.
Oppbevares tørt og kjølig.
Smør skjærebladene regelmessig med smørepapir.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer kan
du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki.
Użyte symbole
NIEBEZPIECZEŃSTWO! oznacza sytuacjęstanowiącąbezpośrednie niebezpieczeństwo, która w
przypadku nieprzestrzegania instrukcji może doprowadzićdo śmierci lub poważnych obrażeńciała.
Symbol stosowany wyłącznie w sytuacjach skrajnie niebezpiecznych.
OSTRZEŻENIE! oznacza sytuacjępotencjalnie niebezpieczną, która w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji może doprowadzićdo śmierci lub poważnych obrażeń.
WAŻNE! oznacza sytuacjępotencjalnie niebezpieczną, która w przypadku nieprzestrzegania instrukcji
może doprowadzićdo lekkich obrażeńciała. Ostrzega także przed ryzykownymi sposobami działania.
Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa
w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub obrażeńciała.
Unikaj porażenia prądem.
Do otworu wejściowego wkładaj wyłącznie przedmioty, które majązostaćzniszczone. Trzymaj
włosy, ubrania, dłonie, biżuterięi inne przedmioty obce z dala od otworu wejściowego.
Sprawdź, czy całkowite zużycie prądu sprzętu podłączonego do aktualnego obwodu nie
przekracza parametrów obwodu.
Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka w jego pobliżu.
Upewnij się, że dzieci i zwierzęta domowe znajdująsięw bezpiecznej odległości od pracującego
urządzenia. Dzieci nie mogąużywaćurządzenia.
Nie narażaj urządzenia na działanie płynów lub wilgoci.
WAŻNE! Przestrzegaj poniższych instrukcji, aby zminimalizowaćryzyko obrażeńciała i uszkodzenia
mienia.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, do niszczenia papieru itd. Nie używaj
urządzenia na zewnątrz pomieszczeń. Nie używaj urządzenia w inny sposób niżzgodny z
przeznaczeniem.
Przed włożeniem papieru do urządzenia usuńspinacze i zszywki.
W celu zachowania sprawności urządzenia regularnie opróżniaj pojemnik na ścinki.
Używaj urządzenia wyłącznie na stabilnych, płaskich powierzchniach.
Zadbaj, aby kabel nie zwisałze stołu lub blatu i nie stwarzałniebezpieczeństwa potknięcia.
DANE TECHNICZNE
Cięcie Poprzeczne paski
Zakres cięcia (A4, 80 g/m
2
) 10 arkuszy 80 g/m
2
Szerokość wejścia (mm) 220
Prędkość podawania 2,3 m/min
Masa 4,25 kg
Współczynnik obciążenia 2 min pracy / 30 min stygnięcia
Poziom hałasu maksymalnie 72 dB

POLSKI
9
OPIS
OBSŁUGA
Montaż
1. Stabilnie postaw górnączęść tnącąna pojemniku na ścinki.
WAŻNE! Nigdy nie próbuj demontowaćurządzenia. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które może
naprawićużytkownik.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie wkładaj papieru do urządzenia w czasie, gdy niszczone sąpłyty
CD/DVD i na odwrót.
Trzymaj włosy, ubrania, dłonie, biżuterięi inne przedmioty obce z dala od otworu
wejściowego.
Przed włożeniem papieru do urządzenia usuńspinacze i zszywki.
Upewnij się, że dzieci i zwierzęta domowe znajdująsięw bezpiecznej odległości
od pracującego urządzenia.
Nie czyść urządzenia środkami czyszczącymi na bazie rozpuszczalników,
aerozolami i innymi produktami łatwopalnymi ani nie używaj ich w jego pobliżu.
Pojemnik na ścinki
Uchwyt
Otwór wejściowy na
papier
Przełącznik
trybu pracy
Otwór wejściowy na CD/DVD
Głowica tnąca

POLSKI
10
OSTRZEŻENIE! Przed podłączeniem do zasilania sprawdź, czy przełącznik trybu pracy znajduje sięw
pozycji OFF, w przeciwnym razie istnieje ryzyko poważnych obrażeńciała.
2. Ustaw przełącznik trybu pracy w pozycji AUTO.
Sposób użycia
Przełącznik trybu pracy można ustawićw trzech pozycjach: AUTO, OFF i REV (cofanie).
W trybie AUTO urządzenie uruchamia siępo włożeniu papieru, karty kredytowej lub płyty CD/DVD
do otworu wejściowego. Urządzenie wyłącza się, gdy cały przedmiot przejdzie przez otwór.
W pozycji OFF urządzenie jest wyłączone. Ustaw przełącznik w pozycji OFF, gdy urządzenie nie
jest używane.
Pozycja REV (cofanie) używana jest do wysuwania zaklinowanych przedmiotów do tyłu przez
otwór wejściowy.
Zakres cięcia
Urządzenie tnie do 10 arkuszy papieru 80 g/m2lub 1 kartękredytową, lub 1 płytęCD/DVD.
Zaklinowanie siępapieru i przeciążenie
Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeżeli urządzenie pracuje na tyle
długo, że dochodzi do przegrzania silnika, zostaje on wyłączony przez zabezpieczenie przed
przegrzaniem. Jest to zupełnie normalne zjawisko. Gdy silnik ostygnie, urządzenie uruchomi się
ponownie.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem wyzwala sięw następujących sytuacjach:
1. jeżeli urządzenie pracowało bez przerwy i pod maksymalnym obciążeniem przez 2 minuty lub
dłużej;
2. jeżeli jednocześnie załadowano więcej niż10 arkuszy 80 g/m2 lub jeżeli papier nie zostałwłożony
prosto.
W takich przypadkach może wyzwolićsięzabezpieczenie przed przegrzaniem. Do małego zatoru papieru
może dojść w przypadku włożenia zbyt grubej sterty, co z kolei może wyzwolićzabezpieczenie przed
przegrzaniem i skrócićżywotność urządzenia. Aby temu zaradzić, należy wyciągnąć papier przez otwór
wejściowy. Poważny zator papieru zdarza sięw przypadku włożenia bardzo grubej sterty. Zbyt duża ilość
papieru w otworze wejściowym sprawia, że silnik przegrzewa się. Uruchomione zostaje zabezpieczenie
przed przegrzaniem, które wyłącza zasilanie silnika.
Mały zator papieru
1. Ustaw przełącznik trybu pracy w pozycji OFF i wyjmij wtyczkęz gniazdka.
2. Oderwij lub odetnij papier, jeżeli wystaje z urządzenia.
3. Unieśgórnączęść i opróżnij pojemnik na ścinki. Nałóżz powrotem górnączęść na pojemnik na
ścinki i podłącz wtyczkędo gniazdka.
4. Konieczne może byćusunięcie kolejnych fragmentów papieru. Ustaw przełącznik trybu pracy w
pozycji REV, aby wysunąć zaklinowany papier. Po wysunięciu papieru ustaw przełącznik trybu
pracy w pozycji AUTO. Zator zostałusunięty.
5. Kontynuuj pracę.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub serwisowania oraz przed przestawieniem
urządzenia wyłącz je i wyjmij wtyczkęz gniazdka.
Obudowęczyść wyłącznie wilgotnąszmatką. Przed użyciem dokładnie jąwysusz.
Nigdy nie używaj płynów ani ściernych środków czyszczących.
Przechowuj w suchym i chłodnym miejscu.
Regularnie smaruj ostrza przy pomocy papieru do smarowania.