Marquant 806-063 User manual

Bruksanvisning för TENS-apparat
Bruksanvisning for TENS-apparat
Instrukcja obsługi elektrostymulatora TENS
User Instructions for TENS Unit
806-063
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
05.03.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 5
Funktion ............................................................................................................................................... 5
Delar .................................................................................................................................................... 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
Förberedelser....................................................................................................................................... 6
Ställ in önskat läge............................................................................................................................... 6
Start ..................................................................................................................................................... 6
Användning .......................................................................................................................................... 6
Elektrodplacering vid vanliga besvär ................................................................................................... 7
Tillsats för fotmassage......................................................................................................................... 7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
Rengöring ............................................................................................................................................ 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
Funksjon .............................................................................................................................................. 9
Deler .................................................................................................................................................. 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Forberedelser..................................................................................................................................... 10
Velg program ..................................................................................................................................... 10
Start ................................................................................................................................................... 10
Bruk.................................................................................................................................................... 10
Elektrodeplassering ved vanlige plager............................................................................................. 11
Tilleggsutstyr for fotmassasje ............................................................................................................ 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11
Rengjøring ......................................................................................................................................... 11
POLSKI 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 13
Działanie ............................................................................................................................................ 13
Części ................................................................................................................................................ 14
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Przygotowania ................................................................................................................................... 14
Ustawianie żądanego trybu ............................................................................................................... 15
Uruchamianie..................................................................................................................................... 15
Sposób użycia.................................................................................................................................... 15
Rozmieszczenie elektrod przy typowych dolegliwościach................................................................. 15
Przystawka do masażu stóp .............................................................................................................. 15
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15
Czyszczenie....................................................................................................................................... 15
ENGLISH 17
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 17
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 18
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 18
Function ............................................................................................................................................. 18
Parts................................................................................................................................................... 19
USE ............................................................................................................................................................ 19
Preparations....................................................................................................................................... 19
Adjust to the required mode............................................................................................................... 19

Starting............................................................................................................................................... 19
Use..................................................................................................................................................... 19
Positioning the electrodes for common complaints ........................................................................... 20
Accessory for foot massage .............................................................................................................. 20
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 20
Cleaning............................................................................................................................................. 20

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Nedanstående symboler används i denna bruksanvisning för att markera viktiga anvisningar.
Symbol Innebörd
FARA! Markerar en omedelbart farlig situation som leder till dödsfall eller allvarlig
personskada skada om inte anvisningarna följs.
VARNING! Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till personskada och/eller
egendomsskada om inte anvisningarna följs.
VIKTIGT! Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till egendomsskada om inte
anvisningarna följs.
Symbol
Markerar förbjudna åtgärder, till exempel förbud mot att demontera apparaten.
Markerar anvisningar som måste följas.
Typ BF, patientapplicerad del
FARA!
Använd inte apparaten samtidigt med annan medicinsk elektronisk utrustning.
VARNING!
Om du är gravid, konsultera läkare innan du använder apparaten.
1. Placera inte elektroderna över hjärtat, på huvudet, över munnen, på könsorganen
eller på skadad hud.
2. Använd inte apparaten vid hög temperatur eller i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm.
3. Använd inte apparaten i bad eller dusch eller under sömn.
Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den.

SVENSKA
5
VIKTIGT!
1. Flytta inte apparaten under användning.
2. Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller
personer med funktionsnedsättning.
3. Sluta omedelbart använda apparaten och kontakta läkare om du upplever
obehag under användning.
4. Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas på en längre tid.
TEKNISKA DATA
Eldata 4,5 VDC, 100 mA
Visning Digital LCD-display
Driftförhållanden:
- Temperatur 5 till 40 °C
- Relativ luftfuktighet ≤80 %
- Atmosfärtryck 86–106 kPa
Utgående eldata:
- Pulsfrekvens 1–1000 Hz
- Pulstid 20–400 μs
- Impedans 500 Ω, noggrannhet ±10 %
- Behandlingstid 15 minuter, noggrannhet ±10 %
Transport och förvaring:
- Omgivningstemperatur -20 till 55 °C
- Relativ luftfuktighet ≤93 %
- Atmosfärtryck 50–106 kPa
BESKRIVNING
Apparaten är mikroprocessorstyrd och kombinerar traditionell kinesisk massage med modern teknik. Det
finns fem olika lägen för att stimulera vävnader och främja blodcirkulationen.
Funktion
Apparaten stimulerar vävnaden med hjälp av svag elektrisk ström vid låg frekvens, vilket vidgar
blodkärlen, ökar blodcirkulationen och underlättar borttransport av slaggprodukter.
Vid högre strömstyrka kan apparaten stimulera nerver och orsaka muskelsammandragningar, vilket
motverkar trötthet och kan bidra till behandling av perifer nervskada och förlamning.
Funktioner och egenskaper
Ny design, lätt att använda.
6 automatiska och 4 manuella lägen för att passa alla.
Ökar blodcirkulationen, motverkar muskelstelhet, inflammation, svullnad, värk och trötthet. Effektiv
och bekväm att använda.
Elektronisk stimulans av muskler och vävnader.
Stor, lättläst display visar aktiv funktion.
Välj önskat område beroende på symptom.
Axlar Midja Ben Armar Knän Fötter

SVENSKA
6
Delar
1. LCD-display
2. Automatiskt läge med 6 inställningar
3. Repetera
4. Elektrod
5. Fotmassagetillsats (tillval)
6. Batteri
7. Fäste
8. Minskning av pulsfrekvens
9. Ökning av pulsfrekvens
10. Manuellt läge med 4 inställningar
11. Strömbrytare/intensitetsinställning
HANDHAVANDE
Förberedelser
1. Strömförsörjning
- Sätt i 3 st. AA-batterier i batterifacket.
- Anslut nätadaptern till apparaten och sätt sedan i nätadaptern i ett nätuttag.
2. Anslut elektrodledarna.
Ställ in önskat läge
1. Auto: 6 automatiska lägen
2. Manual: 4 manuella lägen
3. Speed+: högre pulsfrekvens
4. Speed-: lägre pulsfrekvens
5. Repeat: låsning av det valda läget
Start
1. Avlägsna skyddsfilmen från elektroderna och fäst dem på kroppen på önskat ställe.
2. Starta apparaten med strömbrytaren (On/+).
Användning
1. Tryck på strömbrytaren (On/+). Automatiskt läge 1 (axelmassage 15 minuter) visas på displayen.
2. Ställ in önskad intensitet mellan 1 och 8. OBS! Ändra intensiteten långsamt.
3. Lägen
4. Automatiska lägen för axlar, midja, ben, armar, knän och fötter. 4 manuella behandlingslägen.
5. Ställ in önskad pulsfrekvens med knapparna Speed+ och Speed-. 1 är lägst och 8 är högst.
6. I automatiskt läge kan det inställda läget låsas med knappen Repeat. Tryck på Repeat igen för att
återaktivera växlingen mellan lägen.
OBS! Stäng av apparaten efter avslutad användning och förvara den torrt och säkert.

SVENSKA
7
Elektrodplacering vid vanliga besvär
Axelinflammation Kroniska ryggbesvär Artros
Tillsats för fotmassage
1. Anslut elektrodledarna till apparaten och till fotmassageenheten.
2. Sätt dina bara fötter på massageenheten och starta apparaten.
3. Stäng av apparaten efter avslutad användning och förvara den torrt och
säkert.
UNDERHÅLL
Rengöring
1. Torka av höljet med en mjuk trasa, eventuellt fuktad med ljummet vatten och milt rengöringsmedel.
Använd inte tinner, bensin, alkohol eller liknande.
2. Vid behov kan elektroderna rengöras med vatten. Låt torka före användning.
3. Förvara apparaten torrt i väl ventilerat utrymme.
4. Utsätt inte apparaten för fukt, extrem temperatur eller direkt solljus.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen for å markere viktige anvisninger:
Symbol Betydning
FARE! Markerer en umiddelbart farlig situasjon som fører til dødsfall eller alvorlig
personskade hvis ikke anvisningene blir fulgt.
ADVARSEL! Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade og/eller
skade på eiendom hvis anvisningene ikke følges.
VIKTIG! Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til skade på eiendom hvis
anvisningene ikke følges.
Symbol
Markerer forbud, for eksempel mot å demontere apparatet.
Markerer anvisninger som må følges.
Type BF, pasienttilkoblet del
FARE!
Ikke bruk apparatet samtidig med annet medisinsk, elektronisk utstyr.
ADVARSEL!
Hvis du er gravid, må du konsultere lege før du tar i bruk apparatet.
1. Ikke plasser elektrodene over hjertet, på hodet, over munnen, på kjønnsorganene
eller på skadet hud.
2. Ikke bruk apparatet ved høye temperaturer eller i nærheten av lettantennelig
væske, gass eller støv.
3. Ikke bruk apparatet når du bader, dusjer eller sover.
Ikke demonter apparatet og ikke forsøk å endre eller reparere det.

NORSK
9
VIKTIG!
1. Apparatet må ikke flyttes mens det er i bruk.
2. Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer
med nedsatt funksjonsevne.
3. Avbryt umiddelbart bruken av apparatet og oppsøk lege hvis du opplever ubehag
under bruk.
4. Ta batteriene ut av apparatet hvis det ikke skal brukes på en stund.
TEKNISKE DATA
Elektriske data 4,5 V DC, 100 mA
Visning Digitalt LCD-display
Driftsforhold:
- Temperatur fra 5 til 40 °C
- Relativ luftfuktighet ≤80 %
- Atmosfæretrykk 86–106 kPa
Utgående elektriske data:
- Pulsfrekvens 1–1000 Hz
- Pulstid 20–400 μs
- Impedans 500 Ω, nøyaktighet ± 10 %
- Behandlingstid 15 minutter, nøyaktighet ± 10 %
Transport og oppbevaring:
- Omgivelsestemperatur fra –20 til 55 °C
- Relativ luftfuktighet ≤93 %
- Atmosfæretrykk 50–106 kPa
BESKRIVELSE
Apparatet er mikroprosessorstyrt og kombinerer tradisjonell kinesisk massasje med moderne teknologi.
Det har fire ulike behandlingsmetoder for å stimulere vev og fremme blodsirkulasjon.
Funksjon
Apparatet stimulerer vevet ved hjelp av svak elektrisk strøm ved lav frekvens, som utvider blodkarene,
øker blodsirkulasjonen og fremmer transport av slaggprodukter.
Ved høyere strømstyrke kan apparatet stimulere nerver og skape muskelsammentrekninger, noe som
motvirker tretthet og kan bidra til behandling av perifer nerveskade og lammelse.
Funksjoner og egenskaper
Ny design, enkel i bruk.
6 automatiske og 4 manuelle programmer.
Øker blodsirkulasjonen og motvirker muskelstivhet, inflammasjon, hevelser, verk og tretthet.
Effektiv og behagelig i bruk.
Elektronisk stimulering av muskler og vev.
Stort, lettlest display viser aktiv funksjon.
Velg ønsket område avhengig av symptom.
Skuldre Midje Bein Armer Knær Føtter

NORSK
10
Deler
1. LCD-display
2. Automatisk program med 6 innstillinger
3. Repetisjon
4. Elektrode
5. Fotmassasjetilbehør (tilleggsutstyr)
6. Batteri
7. Feste
8. Reduksjon av pulsfrekvens
9. Økning av pulsfrekvens
10. Manuelt program med 4 innstillinger
11. Strømbryter/intensitetsinnstilling
BRUK
Forberedelser
1. Strømforsyning
- Sett 3 AA-batterier inn i batterirommet.
- Koble strømadapteren til apparatet og sett deretter adapteren i en stikkontakt.
2. Koble til elektrodelederne.
Velg program
1. Auto: 6 automatiske programmer
2. Manual: 4 manuelle programmer
3. Speed+: høyere pulsfrekvens
4. Speed–: lavere pulsfrekvens
5. Repeat: lås det valgte programmet
Start
1. Fjern beskyttelsesfilmen fra elektrodene og fest dem på kroppen.
2. Slå på apparatet med strømbryteren (On/+).
Bruk
1. Trykk på strømbryteren (On/+). Automatisk program 1 (skuldermassasje 15 minutter) vises på
displayet.
2. Velg intensitet mellom 1 og 8. OBS! Endre intensiteten langsomt.
3. Programmer
4. Automatiske programmer for skuldre, midje, bein, armer, knær og føtter. 4 manuelle
behandlingsprogrammer.
5. Still inn ønsket pulsfrekvens med knappene Speed+ og Speed–. 1 er lavest og 8 er høyest.
6. I automatisk program kan det valgte programmet låses med knappen Repeat. Trykk på Repeat
igjen for å aktivere veksling mellom programmer.
OBS! Slå av apparatet etter bruk og oppbevar det på et tørt og sikkert sted.