Martin Yale 349 / I9000 User manual

Typ/Type/Tipo:
349 / I9000
90018 11 10/16
000060
Betriebsanleitung
(Seite 2-4)
D
Operating instructions
(page 5-7)
GB
Instructions d’opération
(page 8-10)
F
Instrucciones de uso
(página 11-13)
E
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
9000

90018 11 10/16
D
Originalbetriebsanleitung
9000
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
<< Personen mit Herzschrittmachern dürfen
erst nach Rücksprache mit ihrem zustän-
digenArzt und Physiotherapeuten an dem
Gerät arbeiten! Gefahr von Rhythmusstö-
rungen durch Magnetfeldstreuung!
<< ImGefahrenfalledasGerätamHauptschal-
ter oder Not-Aus-Schalter ausschalten
oder den Netzstecker ziehen!
<< Vor dem Öffnen des Gerätes ist der Netz-
stecker zu ziehen! Reparaturen dürfen
nur von einem Fachmann durchgeführt
werden!
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-
nen gleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente
beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im
“Einmannbetrieb“.
<< Während des Löschvorganges dürfen
keine anderen Arbeiten (z. B. Reinigung
etc.) an dem Gerät getätigt werden!
<< Das Gerät ist kein Spielzeug und für den
Einsatz und die Benutzung durch Kinder
nicht geeignet!
Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption
dieses Gerätes beinhaltet keinerlei Garantien
einer gefahrlosen Handhabung durch Kin-
der.
INBETRIEBNAHME
MAGNETFELDER
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG DES GERÄTES:
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben
Sie keine Teile des Gerätes oder der
Verpackung in den Hausmüll.
ENTSORGUNG
IM UMKREIS GEMESSENE MAGNETFELDER
Der intimus 9000 produziert einen einzigen gebündelten magnetischen Impuls, der weniger als 1/20
Sekunde anhält. Die gebündelte Intensität ermöglicht es, dass das Gerät die heutigen hoch-koerzi-
tiven Datenträger löschen kann, während sie die Belastung durch das Magnetfeld auf 1 Sekunde pro
20 Teile entmagnetisierter Datenträger beschränkt.
Seitlicher Abstand vom Degausser Magnetfeld Dauer des Feldes
0 cm (0”) 61 Gauß < 0,05 Sekunden
15 cm (6”) 6 Gauß < 0,05 Sekunden
30 cm (12”) 2 Gauß < 0,05 Sekunden
Hinweis: Im Testraum wurden 0,4 Gauß gemessen, bevor der Degausser eingeschaltet wurde.
Der durchschnittliche Betriebsabstand (AOD) vom Anwender zum Degausser beträgt (30 - 45cm).
Gemäß den Grenzwerten für Statische Magnetfelder (2005) derAmerican Conference of Governmental
Industrial Hygienists (ACGIH) betragen die empfohlenen Grenzwerte für die Ganzkörperbelastung
bei einer 8-stündigen Schicht 600 Gauß. Aufgrund der kurzen Dauer der einzelnen Impulse eines
Degaussers (1/20* einer Sekunde) und dem extrem kleinen Magnetfeld außerhalb des Geräts (<6
Gauß, AOD) beläuft sich die Ganzkörperbelastung bei 8 Stunden auf 0,004% des empfohlenen
Grenzwertes.
* Die Impulsdauer wurde zur Berechnung auf 1/2 Sekunde pro Entladung gerundet, um denAufbau von Magnetfeldern
vor und nach der Entladung zu erfassen.
Energieversorgung: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 oder 235~240, 50/60Hz
Ist entsprechend des jeweiligen Einsatzortes bereits voreingestellt.
Energieverbrauch:
100V: BeiStandby-Betrieb0.3ABeimAuaden9.0AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,6A
110V: BeiStandby-Betrieb0.25ABeimAuaden8.5AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,55A
120V: BeiStandby-Betrieb0.2ABeimAuaden8.0AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,5A
220V: BeiStandby-Betrieb0.17ABeimAuaden4.5AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,35A
230V: BeiStandby-Betrieb0.16ABeimAuaden4.25AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,325A
240V: BeiStandby-Betrieb0.15ABeimAuaden4.0AZumZeitpunktdesLÖSCHENS0,3A
Löschsystem: Kapazitive Entladung
Betriebsdauer, Einschaltdauer: Durchgehend
Löschdauer: < 10 Millisekunden
Zykluszeit: 9SekundenproZyklus.
Magnetfeld: 10.000 Oe Spitze ; 9.200 Oe im Kern gemessen.
Max. Datenträgergröße: 171mm (6,75 in.)(B) x 114mm (4,5 in.)(H) x 45,7mm (1,8 in.)(T)
Größe Löschbereich: 171mm (6,75 in.)(B) x 114mm (4,5 in.)(H) x 45,7mm (1,8 in.)(T)
Datenträger: 2,5TypHDD,3,5TypHDD,DLT,LTO,3490undmehr
Temperatur: 5°C - 40°C (41°F - 104°F)
Feuchtigkeit: 10%H - 40%H (ohne Kondensierung)
Gewicht: 30 kg (66 lbs.)
Versand: 43 kg (95 lbs.)
Größe:
ohneAuslauf: 31,1cm(12,25in.)(L)x33,3cm(13,125in.)(B)x47,6cm(18,75in.)(H)
mitAuslauf: 31,1cm(12,25in.)(L)x57,5cm(22,625in.)(B)x47,6cm(18,75in.)(H)
Garantie: 2 Jahre Werksgarantieanspruch
EINFÜHRUNG
Der Degausser Model intimus 9000 ist ein
Löschgerät zur kapazitiven Entladung im
Dauerbetrieb.DasGerätistfürdieLöschungvon
Daten auf Festplatten und Magnetbandkassetten
ausgelegt, welche in die Zuführöffnung passen.
Das vorteilhafte Design der Medienzuführung
erlaubt ohne den Einsatz von Adaptern die
Aufnahme vieler verschiedener Medientypen- und
größen.
Jeder Löschzyklus wird mithilfe der integrierten
Diagnosefunktion gemessen und bestätigt,
sodass die Möglichkeit einer nicht erfolgten
Löschung ausgeschlossen werden kann. Zu
Sicherheitszwecken gibt der intimus 9000 die
Datenträger nicht frei, wenn ein unzureichendes
Feld entdeckt wurde.
INSPEKTION
Prüfen Sie den Degausser sofort nach dem
Auspacken auf Transportschäden. Ist der
Degausser oder ein Zubehörteil beschädigt oder
funktionieren nicht einwandfrei, verständigen Sie
den Spediteur und setzten Sie sich unverzüglich
mit Ihrem Händler in Verbindung.
INSTALLATION
Netzstecker
Stecken Sie den IEC-Stecker, der an dem
mitgelieferten Stromkabel befestigt ist, in die
Anschlussbuchse auf der Rückseite des Gerätes.
Sicherungskasten
Vor dem Öffnen der Gerätes ist der Netz-
stecker zu ziehen! Änderungen an der
Spannungsversorgung dürfen nur von
einem Fachmann durchgeführt werden!
Hinter der abnehmbaren Blende auf der Rückseite
des Gerätes sind sechs einzelne Sicherungen
angebracht, je eine für 100, 110, 120, 220, 230
& 240 V Wechselspannung. Es wird nur jeweils
eine Sicherung genutzt. Daher können für jeden
Spannungsbereich die beiden nicht genutzten
Sicherungen gleicher Größe als Ersatzsicherungen
verwendet werden.
Aufstellungsort
Der Degausser muss auf einer achen, harten
Fläche aufgestellt werden. Halten Sie einen
Mindestabstand von 15 cm (6 Inch) von allen
Gegenständen, die den auf der Rückseite
des Degaussers angebrachten Auslass des
Kühlgebläses behindern könnten. Allgemein gilt,
Medien, die nicht gelöscht werden sollen, sollten
ca. 60 cm (2 ft) entfernt aufbewahrt werden.
Kühlung
Zur Aufrechterhaltung sicherer Betriebs-
bedingungen im Degausser wird Umluftkühlung
verwendet.Der Lufteinlass bendet sichaufdem
unteren Teil der Rückenblende und der Auslass ist
auf dem oberen Teil der Rückenblende angebracht.
Um eine einwandfreie Kühlung zu gewährleisten,
darf der Lufteinlass nicht blockiert sein und es
muss ein Mindestabstand von 15 cm (6“) zwischen
der Rückseite des Degaussers und anderen
Gegenständen eingehalten werden.

90018 11 10/16
DOriginalbetriebsanleitung 9000
3
BEDIENUNG
STÖRUNG
STEUERUNGEN UND ANZEIGEN
EIN-/AUS-SCHALTER (ROT) (1)
DerEIN-/Aus-SchalterschaltetdieStromzufuhr
ein und aus.
LCD-Anzeige (2)
Die LCD-Anzeige zeigt Status, automatische
Zählung,Gesamtzählerstand,Software-Version,
Feldstärke, Benutzeranweisungen und Fehler-
meldungen an.
Datenträger-Zuführöffnung (3)
Der Datenträger-Degausser intimus 9000 läuft
automatisch, sobald die Datenträger in die
Datenträger-Zuführöffnungeingelegtsind.
ARBEITSGANG
Der Arbeitsgang des intimus 9000 ist nach einem
ZyklusodersobalddieDatenträgernachunten
in den Ausgangsschacht freigegeben wurden,
automatisch abgeschlossen.
Hinweis: Als Schutzmaßnahme verbleiben die
Datenträger in der Entmagnetisierungskammer,
bis eine erfolgreiche Löschsequenz
abgeschlossen ist.
ENTMAGNETISIERUNGSANLEITUNG
Automatische Entmagnetisierung
Die in der Datenträger-Zuführöffnung (3)
eingebauten Sensoren erkennen, dass
eine Festplatte eingelegt wurde. Der
Vorgang der Datenträgereingabe durch
die Datenträger-Zuführöffnung löst den
Entmagnetisierungsvorgang automatisch aus.
Starten
DrückenSiedenEIN-/AUS-SCHALTER(1)auf
EIN. Der Degausser fährt in die Startsequenz.
DieLCD-Anzeige(2)zeigtdieStartmitteilungen,
einschließlich Firmwareversion und
Gesamtzählerstand an, die mit “Insert Media
Session = 0” (“Datenträger einlegen Session =
0) enden. Die automatische Entmagnetisierung
hat begonnen.
Schritte der
automatischen Entmagnetisierung
Schritt 1:Drücken Sie den EIN-/AUS-SCHAL-
TER(1)aufEIN.
Schritt 2:WartenSie,bis dieLCD-Anzeige (2)
“Insert Media” („Datenträger einle-
gen“) anzeigt.
Schritt 3:LegenSiedenDatenträgerdurchdie
Datenträger-Zuführöffnung(3)ein.
Schritt 4: Entnehmen Sie den entmagnetisier-
ten Datenträger aus dem Datenträ-
gerschlitten.
Schritt 5: Wiederholen Sie die Schritte 2,3 & 4.
Lösch-Anleitung für DLT-Medien.
Mit dem intimus 9000istesmöglich,DLT-Medien
in der Plastik-Schutzhülle zu löschen. Folgen
SiefüreinevollständigeLöschungeinfachden
obengenanntenLöschungsanweisungen.
Hinweis:
Für DLT-Medien, die wieder verwendet
werden sollen.
Obwohl die Daten in einem Arbeitsgang komplett
gelöscht werden, ist ein zweiter Durchlauf bei
einer Drehung von 90 Grad erforderlich, um
magnetische Schwankungen auszugleichen.
Hinweis: Wird der zweite Durchlauf nicht
beendet, kann das Bandlaufwerk das Band aus
dem Bandlaufwerk auswerfen und anzeigen,
dass das Band gereinigt werden muss. Der
zweite Durchgang bei 90 Grad hebt diesen
Zustandauf.BeiFragenwendenSiesichbitte
an Ihren Händler.
Ladefehler
Die LCD-Anzeige zeigt “Charge Error“ (“Ladefehler”)
an. Dieser Fehler weist darauf hin, dass der Degausser
nicht bis zu einem bestimmten Leistungsniveau
geladen wurde, welches für das erfolgreiche Löschen
der Datenträger in der Entmagnetisierungskammer
erforderlich ist.
Hinweis: Die Datenträger verbleiben in der
Entmagnetisierungskammer, bis eine erfolgreiche
Löschsequenzabgeschlossenist.
Maßnahme: Schalten Sie den Degausser für eine Minute
ab und starten Sie ihn dann neu. (Die Unterbrechung
der Stromzufuhr zum Degausser behebt den Fehler).
Wiederholt sich der Fehler, kontrollieren Sie die
Stromleitung und überprüfen Sie auch den Degausser,
um sicherzustellen, dass die Leistungseinstellung
mit der Einstellung des Stromnetzes übereinstimmt.
Tritt der Fehler weiterhin auf, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Gauss-Fehler
Die LCD-Anzeige zeigt “Gauss Error” (“Gauss-Fehler”)
an.Dieser Fehlerweist daraufhin, dassdasLöschfeld
nicht ausreichend stark war, um die Datenträger in der
Entmagnetisierungskammer wirksam zu löschen. Der
Datenträger wird nicht ausgeworfen.
Maßnahme: Schalten Sie den Degausser für ca.
eine Minute aus. Die Unterbrechung der Stromzufuhr
zum Degausser behebt den Fehler. Schalten Sie den
Degausser wieder an. Um den Entmagnetisierungszyklus
zu starten, während sich die Datenträger bereits im
Datenträgerfach benden, öffnen Sie die Datenträger-
Zufuhröffnung und schließen Sie sie wieder. Die
Datenträger in der Entmagnetisierungskammer werden
gelöscht und erst nach Abschluss der erfolgreichen
Löschung freigegeben. Tritt der Fehler weiterhin auf,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Fehler – Zuführöffnung offen
Die LCD-Anzeige zeigt „Door Open” (“Zuführöffnung
offen”) an. Dieser Fehler weist darauf hin, dass die
Datenträger-Zuführöffnungnichtvollständiggeschlossen
ist. Der Degausser prüft, ob die Datenträger-
Zuführöffnung geschlossen ist, bevor der Datenträger
gelöscht wird.
SobalddieÖffnunggeschlossenist,setztderDegausser
dieLöschfunktionautomatischfort.
Maßnahme: Untersuchen Sie die Datenträger-
ZuführöffnungaufHindernisse.
Fehler - Überhitzung
DieLCD-Anzeige zeigt “Overheat“ (“Überhitzung“) an.
Dieser Fehler weist darauf hin, dass die Innentemperatur
auf ein Niveau gestiegen ist, bei dem der Degausser
Schaden nehmen kann.
Maßnahme: Zeigt der Degausser einen
Überhitzungsfehler an, wird der weitere Betrieb
verhindert, bis der Degausser wieder eine annehmbare
Temperatur erreicht hat. Lassen Sie den Degausser
angeschaltet, da der Gehäuselüfter dazu beitragen wird,
die Hitze im Inneren des Degaussers zu reduzieren. Ist
die Temperatur niedrig genug, kehrt der Degausser zum
normalen Betrieb zurück. Tritt der Fehler weiterhin auf,
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Auswurf des Datenträgers nach einem Fehler
Um Datenträger, die aufgrund eines Fehlers in
der Entmagnetisierungskammer verblieben sind,
wiederzuerlangen:
Schritt 1: Schalten Sie den Degausser AUS.
Schritt 2: Schalten Sie den Degausser EIN (durch
DrückendesEIN-/AUS-Schalters).
000061
1
2
3

90018 11 10/16
D
Originalbetriebsanleitung
9000
4
LCD-ANZEIGE BESCHREIBUNG
Entmagnetisierung - Überblick
DieLCD-Anzeige(2)zeigtStatus,automatische
Zählung,Gesamtzählerstand,Software-Version,
Feldstärke, Benutzeranweisungen und Fehler-
meldungen an.
Folgende Informationen erscheinen auf der
LCD-Anzeige (2) vom Einschalten über einen
gesamten automatischen Entmagnetisierungs-
zyklus hinweg:
Automatische Entmagnetisierung –
Technische Details
1) Die LCD-Anzeige zeigt “Insert Media
Session = 0“ (“Datenträger einlegen Session
= 0“).
2) Die zu entmagnetisierenden Datenträger
werdendurchdieDatenträger-Zuführöffnung
in die Entmagnetisierungskammer
eingelegt. Während die Datenträger in die
Entmagnetisierungskammer gleiten und die
Öffnunggeöffnetist, zeigt die LCD-Anzeige
“Door Open” (“Zuführöffnungoffen”) an.
3) Die Datenträger gleiten in die
Entmagnetisierungskammer und halten bei
Kontakt mit dem Datenträgertor an.
4) Sensoren in der Datenträger-Zuführöffnung
erkennen, dass die Datenträger eingelegt
wurden, und starten automatischen den
Entmagnetisierungsvorgang, während auf
der LCD-Anzeige zuerst “Erase Cycle
Initiated” (“Löschvorgang gestartet”) und
dann “Charging >>>>>” (“Laden>>>>>“)
erscheint.
5) Die LCD-Anzeige zeigt das
Feldstärkendiagramm “--------==I===” an.
Das “I” im Diagramm stellt die Stärke des
Löschfeldes dar. Der “=====” Teil des
Diagramms stellt den normalen Bereich des
Feldstärkenniveaus dar. Das “I” innerhalb
des “--------=====” gibt die gemessene
Löschfeldstärkean.DiePositiondes“I” kann
vonZykluszuZyklusvariieren,dasievonder
tatsächlichen Feldstärke abhängt.
6) Ist das Feld im normalen Bereich, zeigt die
LCD-Anzeige “Data Eliminated“ (“Daten
gelöscht”) an.
7) IstdasFeldnichtimnormalenBereich,zeigtdie
LCD-Anzeige“EraseFailure” (“Löschfehler“)
an. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme,
verbleiben die Datenträger in der
Entmagnetisierungskammer, bis eine
erfolgreiche Entmagnetisierung durchgeführt
wurde oder bis die Datenträger gemäß den
Anweisungen dieses Handbuchs unter
„Auswurf der Datenträger nach einem Fehler“
entfernt wurden.
8) Die LCD-Anzeige zeigt “Media Released”
(“Datenträger freigegeben“) an. Das
Datenträgertor senkt sich und ermöglicht
das Austreten der gelöschten Datenträger
aus der Entmagnetisierungskammer über
den auf der rechten Seite des Degaussers
angebrachten Ausgangsschlitten.
9) Das eingebaute Zählwerk des Degaussers
zählt einen Schritt weiter und zeigt die
Gesamtzahl der in der laufenden Session
entmagnetisierten Datenträger an.
BEDIENUNG
Maßnahme / Schritt 1:
Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf EIN
ZeigtdenHerstelleran.
ZeigtdasDegausser-Modellan.
ZeigtdieaktuelleFirmware-Versionan.
ZeigtdieAnzahldergesamtenLöschzyklenan.
Die Zahl rechts gibt an, wie oft das Zählwerk
50.000 erreicht hat.
Datenträger können durch die Zuführöffnung
indasZuführfacheingelegtwerden.Zählerfür
LöschzyklenabdemEinschalten.
Zeigt an, dass die Zuführöffnung offen steht
– diese Anzeige ist normal, wenn Datenträger
zumLöscheneingelegtwerden.
Maßnahme / Schritt 2:
Datenträger einlegen
ZuführöffnungistgeschlossenundLöschzyklus
hat begonnen.
ZeigtLadestatusdesKondensatorsan.
VisuelleAnzeigederLöschfeldstärke.
Zeigt an, dass Energie und Löschfeldstärke
als gut bestätigt wurden und dass die Daten
gelöscht wurden.
Maßnahme / Schritt 3:
Datenträgertor ist gesenkt und gelöschte
Datenträger gleiten heraus.

90018 11 10/16
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB
5
9000
MAGNETIC FIELDS
MAGNETIC FIELDS MEASURED AROUND PERIMETER
The intimus 9000 produces a single focused magnetic pulse lasting less than 1/20 of a second. The
focused intensity allows the unit to erase today’s highest coercivity media while also limiting the ma-
gneticeldexposureto1secondforevery20piecesofmediadegaussed.
Distance from side of degausser Magnetic eld Duration of Field
0 cm (0”) 61 gauss < 0.05 Second
15 cm (6”) 6 gauss < 0.05 Second
30 cm (12”) 2 gauss < 0.05 Second
Note: The testing room measured 0.4 gauss before degausser was plugged in.
Average Operational Distance (AOD) from user to the degausser is 12-18 inches (30-45cm).According
totheAmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists(ACGIH)ThresholdLimitValues
(2005) - Static Magnetic Fields, whole body exposure limits recommended for an 8 hour shift are
600 gauss. Because of the short duration of each pulse from an degausser (1/20th* of a second) and
theextremelysmallmagneticeldoutsideoftheunit(<6gauss,AOD)thetotal8hourwholebody
exposure is 0,004% of the recommended limit.
*Pulsedurationwasroundedto½secondperdischargeforcalculationstocoveranybuildupofmagneticelds
generated before or after discharge.
IMPORTANT SAFETY NOTES
<< The machine may not be operated by more
than one person at any given time!
The machine was designed for safe operation
by “one person only”.
<< During the degaussing process no other
work may be performed on the machine
(for example cleaning, etc.)!
<< The unti is not a toy, and is not suitable
for use by children!
The overall technical safety concept of this
machine does not provide for any guarantee
regarding hazard-free operation by children.
<< Persons with pacemakers must not work
attheunitbeforehavingconsultedtheirat-
tendingdoctororphysiotherapist!Danger
of heart rhythm disturbances due to stray
magnetic elds!
<< In case of danger switch the machine off
with the mains switch, or with the emer-
gency switch, or unplug the unit!
<< Alwaysunplugthemachinefromthe mains
powersupplybefore opening the machine!
Repairs may only be performed by trained
personnel!
INITIATION
INTRODUCTION
The degausser Model intimus 9000 is a conti-
nuous duty capacitive discharge degausser. The
unit is designed to erase hard drives and tape
cartridgesthattwithintheopeningoftheMedia
Entrance Door. The convenient media loading
design accommodates many different types and
sizes of media, without the need for adapters.
Each erase cycle is measured and veried by
internal diagnostics thus eliminating the possibil-
ity of a non-erasure. For security purposes, if an
insufcienteldisdetected,theintimus9000will
not release the media.
INSPECTION
Inspect the degausser for shipping damage as
soon as it is unpacked. If the degausser or any
accessories are damaged or fail to operate cor-
rectly, notify carrier and contact your dealer im-
mediately.
INSTALLATION
Power Plug
Plug the IEC connector attached to the power
cord supplied into the receptacle on the back of
the unit.
Fuse Block
Always unplug the unit from the mains
power supply before opening the
machine! Changes in power supply
may only be performed by trained
personnel!
Locatedbehindtheremovablepanelontheback
side of the unit, there are six separate fuses, one
each for 100, 110, 120, 220, 230 & 240 VAC po-
wer. Only one fuse is used at a time. Therefore,
for any voltage range, the two unused fuses of
the same value can be used as spares.
Location
The degausser must be placed on a at, hard
surface. Keep at least a 15 cm (6 inch) distance
from any object that may interfere with the coo-
ling fan exhaust located on the backside of the
degausser. As a general rule, media not inten-
ding to be erased should be kept about 60 cm
(2 ft) away.
Cooling
Forced air-cooling is used to maintain safe ope-
rating temperatures within the degausser. The
air intake is located on the lower back panel and
the exhaust is located on the upper back panel.
To ensure proper cooling, do not block the air-in-
take and maintain at least a 15 cm (6“) distance
from the back of the degausser to any obstacle.
Power Supply: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 or 235~240, 50/60Hz
Is pre-set in accordance with the respective site of operation.
Power Consumption:
100V: Under Standby 0.3A While charging 9.0A At the time of ERASE 0.6A
110V: Under Standby 0.25A While charging 8.5A At the time of ERASE 0.55A
120V: Under Standby 0.2A While charging 8.0A At the time of ERASE 0.5A
220V: Under Standby 0.17A While charging 4.5A At the time of ERASE 0.35A
230V: Under Standby 0.16A While charging 4.25A At the time of ERASE 0.325A
240V: Under Standby 0.15 While charging 4.0At the time of ERASE 0.3A
Degausser System: Capacitive Discharge
Operating Time, Duty Cycle: Continuous
Erasing time: < 10 milliseconds
Cycle time: 9 seconds per cycle.
Magnetic Field: 10,000 Oe Peak ; 9,200 Oe measured in center.
Max. Media Size: 171mm (6.75 in.)(W) x 114mm (4.5 in.)(H) x 45.7mm (1.8 in.)(D)
Erasing Area Size: 171mm (6.75 in.)(W) x 114mm (4.5 in.)(H) x 45.7mm (1.8 in.)(D)
Media: 2.5 type HDD, 3.5 type HDD, DLT, LTO, 3490 and more
Temperature: 5°C - 40°C (41°F - 104°F)
Humidity: 10%H - 40%H (without condensation)
Weight: 30 kg (66 lbs.)
Shipping: 43 kg (95 lbs.)
Size:
without slide: 31.1cm (12.25 in.)(L) x 33.3cm (13.125 in.)(W) x 47.6cm (18.75 in.)(H)
with slide: 31.1cm (12.25 in.)(L) x 57.5cm (22.625 in.)(W) x 47.6cm (18.75 in.)(H)
Warranty: 2 Years Factory Warranty Standard
TECHNICAL DATA
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the
end of its useful service life. Do not
dispose of any of the parts included
in the machine or its packaging with
household trash.
DISPOSING

90018 11 10/16
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GB
6
9000
OPERATION
CONTROLS AND INDICATORS
POWER Button (RED) (1)
The power button switches the power on and
off.
LCD Display (2)
TheLCDdisplaygivesstatus,automaticcount,
totalcount,softwareversion,eldstrength,user
instructions and fault messages.
Media Entrance Door (3)
The intimus 9000 media degausser operates
automatically when media is inserted into the
Media Entrance Door.
OPERATION
The intimus 9000 operation is automatically
completed in one cycle or when the media has
been released down the exit chute.
Note: As a safeguard, the media will stay in the
degaussing chamber until a successful erase
sequencehasbeencompleted.
DEGAUSSING INSTRUCTIONS
Automatic Degaussing
Sensors built into the Media Entrance Door
(3) sense that a hard drive has been inserted.
The act of depositing media through the Media
Entrance Door automatically initiates the
degaussing process.
Powering Up
PressthePOWERbutton(1)ON.Thedegausser
will go in to its power up sequence. The LCD
Display (2) will show start up messages including
rmware version and total count ending with
“Insert Media Session = 0”. Automatic
Degaussing has now started.
Automatic Degaussing Steps
Step 1: Presspowerbutton(1)ON.
Step 2: WaitfortheLCD(2)todisplay“Insert
Media”.
Step 3: Insert media through the Media En-
trance Door (3).
Step 4: Remove degaussed media from Media
Slide.
Step 5: Repeat Steps 2,3 & 4.
Degaussing Instructions for DLT Media.
The Intimus 9000 allows DLT media to be
erased in their plastic protective cases. Simply
follow the degaussing instructions above for
complete erasure.
Note: For DLT media that is to be re-used.
Although the data is completely degaussed in
one operation, a second pass rotated at 90 de-
grees is required to smooth out any magnetic
uctuation.
Note:If thesecondpass isnot completed, the
tape drive may eject the tape from the tape drive
and indicate that the tape needs cleaning. The
second pass at 90 degrees will correct this con-
dition.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontact
your dealer.
MALFUNCTIONS
Charge Error
“Charge Error“ is displayed on the LCD
screen. This error indicates that the degausser
failed to charge to the determined power level
necessary to successfully erase the media in the
degaussing chamber.
Note: The media will stay in the degaussing
chamberuntilasuccessfulerasesequencehas
been completed.
Action: Turn off the degausser for one minute and
restart. (Turning off the power to the degausser
will clear the error.) If the error repeats, have
the power mains checked and also check the
degausser to make sure the power setting is set
to match the power mains. If error persists, call
customer support.
Gauss Error
The LCD displays “Gauss Error”. This error
indicates the erasing eld may not have been
adequate to effectively erase the media in the
degaussing chamber. Media will not be ejected.
Action: Turn off the degausser for approximately
one minute. Turning off the power to the
degausser will clear the error. Turn the degausser
back on. To initiate the degauss cycle with media
already in the degaussing chamber, push the
Media Entrance Door open and let it close. The
media in the degaussing chamber will be erased
and only released with a successful degauss.
has nished. If error persists, call customer
support.
Door Open Error
The LCD displays “Door Open”. This error
indicates that the Media Entrance Door is not
completely closed. The degausser checks to see
if the Media Entrance Door is closed just before
the media is to be erased.
Once the door is closed, the degausser will
automatically continue the erase function.
Action: Check Media Entrance Door for
obstructions.
Overheat Error
The LCD displays “Overheat”. This error
indicates the internal temperature has risen to a
level that may be harmful to the degausser.
Action: When the degausser indicates an
overheat error, it will inhibit any further operation
until the degausser returns to an acceptable
temperature. Leave the degausser powered
on as the chassis fan will help reduce the heat
inside the degausser. When the temperature is
low enough, the degausser will return to normal
operation. If this error persists, call customer
support.
EJECTING MEDIA AFTER AN ERROR
To retrieve media that has remained in the
degaussing chamber due to an error:
Step 1: Turn the degausser OFF.
Step 2: Turn the degausser ON. (by pressing
the POWER button).
000061
1
2
3

90018 11 10/16
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB
7
9000
LCD DISPLAY DESCRIPTION
Action / Step 1:
Press POWER button ON
Displays Manufacturer.
Displays Degausser Model.
Displayscurrentrmwareversion.
Displays total erasing cycles. Number on
left indicates number of times the counter
reached 50,000.
Ready for media to be placed in the Media
Entrance Door.
Counter for erase cycles from power up.
Indicates Media Entrance Door is open –
this Dis normal when inserting media to be
erased.
Action / Step 2:
Insert media
Media Entrance Door has closed and the
erase cycle has started.
Displays capacitor charging status.
Visualindicatoroferasingeldstrength.
Indicatespoweranderasingeldstrength
wasveriedgoodanddatahasbeenelimi-
nated.
Action / Step 3:
Media gate has lowered and erased Media
will slide out.
OPERATION
Degaussing Overview
The LCD Display (2) gives status, automatic
count, total count, software version, eld
strength, user instructions and fault messages.
The following information appears on the LCD
Display (2) from power-up through one automatic
degaussing cycle:
Automatic Degaussing Technical Detail
1) TheLCDdisplays“Insert Media Session =
0”.
2) The media to be degaussed is inserted into
the degaussing chamber through the Media
Entrance Door. While the media is sliding
into the degaussing chamber and the door is
open,theLCDwilldisplay“Door Open”.
3) The media slides into the degaussing
chamber and stops when it contacts the
media gate.
4) Sensors in the Media Entrance Door
detect that media has been inserted and
automatically initiate the degaussing process
while displaying “Erase Cycle Initiated” and
then displaying “Charging >>>>>” on the
LCDScreen.
5) The LCD will display the Field Strength
Graph “--------==I===”. The “I” in the graph
represents the strength of the erasing eld.
The “=====” portion of the graph represents
thenormalrangeforeldstrengthlevel.The
“I” within the “--------=====” indicates the
erase eld strength. The position of the “I”
can vary from cycle to cycle as it is based on
theactualeldstrength.
6) Iftheeldisinthenormalrange,theLCDwill
display “Data Eliminated”.
7) If the eld is not in the normal range, the
LCD will display “Erase Failure”. As an
added measure of security, the media will
remain inside the degaussing chamber until a
successful degauss is performed or until the
media is removed by following the instructions
in this manual under “Ejecting Media after an
Error”.
8) TheLCDwilldisplay“Media Released”. The
media gate will lower, allowing the erased
media to exit the degaussing chamber via
the Exit Slide located on the right side of the
degausser.
9) The degausser’s internal counter will advance
one count and display the total number of
media degaussed for the current session.
The media slides into the degaussing chamber and stops when it contacts the media gate.

90018 11 10/16
8
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung F
9000
INTRODUCTION
Le démagnétiseur intimus 9000 est un appareil
d’effacementpourladéchargecapacitiveenmarche
continue. L’appareil a été conçu pour effacer les
données de tous les disques durs et cassettes
de bandes magnétiques qui passent par l’orice
d’insertion.Grâceaudesigndel’entréedessupports
de données, l’appareil est à même d’accueillir bon
nombre de modèles et de types de supports de
donnéessansdevoiravoirrecoursàunadaptateur.
Chaque cycle de démagnétisation est mesuré et
conrméàl’aidedelafonctiondediagnosticintégrée,
desorteàexcluretoutepossibilitédedémagnétisation
non couronnée de succès. Pour des raisons de
sécurité,ledémagnétiseurintimus9000nedébloque
pas les supports de données lorsqu’un champ de
démagnétisationinsufsantaétédétecté.
INSPECTION
Contrôler le démagnétiseur immédiatement après
le déballage quant à des dégâts de transport. Si le
démagnétiseur ou un composant accessoire est
endommagéounefonctionnepasimpeccablement,il
fautimmédiatementprévenirl’agencedetransportou
contactervotredépositaire.
INSTALLATION
Fiche de contact
Encher la che IEC xée au câble joint dans la
douille de jonction sur la paroi arrière de l’appareil.
Coffret de fusibles
Avant d’ouvrir l’appareil, tirer la che de
contact de la prise! Des modications
à l’alimentation en tension peuvent
uniquement être réalisées par un expert!
Six fusibles isolés sont montés derrière le panneau
amovible sur la paroi arrière de l’appareil ; un fusible
chaque fois pour une tension alternative de 100,
110, 120, 220, 230 & 240 V. Seul un fusible est
utilisé à chaque fois. C’est la raison pour laquelle il
est possible d’utiliser, les deux fusibles non utilisés
demêmevoltagequelesfusiblesderechangepour
toute plage de tension.
Lieu d’emplacement
Le démagnétiseur doit être placé sur une surface
planeetdure.Leplaceràaumoins15cm(6pouces)
de tout objet pouvant entraver la sortie du ventilateur
derefroidissement qui se trouvesur la paroiarrière
du démagnétiseur. En général, les supports de
donnéesquinedoiventpasêtreeffacés,doiventse
trouver à une distance de 60 cm (2 ft) environ du
démagnétiseur.
Refroidissement
Pour maintenir des conditions d’exploitation
ables dans le démagnétiseur, on a recours à un
refroidissement en circuit fermé. L’entrée de l’air se
trouvedanslapartieinférieuredupanneauarrièreet
la sortie gure sur la partie supérieure du panneau
arrière. Pour garantir un refroidissement impeccable,
l’entréedel’airnepeutpasêtrebouchéeetildoity
avoir au moins 15 cm (6“) entre la paroi arrière du
démagnétiseuretlesautresobjets.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
<< Les personnes avec pacemakers peuvent
uniquementtravailler sur cetappareilaprès
avoir contacté le médecin responsable
ainsi qu’un physiothérapeute! Risque de
troubles du rythme cardiaque en raison
de la diffusion du champ magnétique!
<< En cas de danger, arrêter la machine
par l’interrupteur principal, ou par
l’interrupteur d’urgence, ou débranchez
la machine!
<< Débrancher le raccordement réseau avant
d’ouvrir l’installation!
Les travaux de réparation doivent être
effectués uniquement par un spécialiste!
<< La machine ne doit pas être utilisée par
plusieurs personnes en même temps!
La conception des éléments de sécurité
repose sur une mise en service sans danger
pour “L’utilisation de la machine par une seule
personne”.
<< Pendant le processus d’effacement, il est
interditdeprocéderàd’autrestravaux (par
ex. nettoyage, etc.) sur l’appareil!
<< Lamachinen’estpasunjouetetneconvient
pas pour être utilisée par des enfants!
Le concept global de sécurité de cette ma-
chine ne fournit aucune garantie pour une
manipulation sans danger par les enfants.
MISE EN MARCHE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ELIMINATION DE LA MACHINE:
Enndevie,élimineztoujourslamachine
defaçonconformeàl’environnement.Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.
ELIMINATION
CHAMPS MAGNÉTIQUE
CHAMPS MAGNÉTIQUES MESURÉS DANS LES ALENTOURS
L’intimus 9000produituneseuleimpulsionmagnétiquecondenséeinférieureà1/20seconde.L’in-
tensitécondenséepermetàl’appareild’effacerlessupportsdedonnéesactuelshautementcoercitifs,
tandisqu’ellelimitelasollicitationcauséeparlechampmagnétiqueà1secondepour20supportsde
donnéesdémagnétisés.
Distance sur les côtés
depuis le démagnétiseur Champ magnétique Durée du champ
0 cm (0”) 61 gauss < 0,05 secondes
15 cm (6”) 6 gauss < 0,05 secondes
30 cm (12”) 2 gauss < 0,05 secondes
Note :Danslapièced’essai,0,4gaussontétémesurésavantd’enclencherledémagnétiseur.
La distance moyenne (AOD) entre l’utilisateur et le démagnétiseur est de (30 - 45cm). Selon les
valeurs limites pour les champs magnétiques statiques (2005) de l’American Conference of
GovernmentalIndustrialHygienists(ACGIH),lavaleurlimiterecommandéed’unedoseglobaleestde
600gausspendantuneéquipede8heures.Enraisondelacourteduréedesdifférentesimpulsions
d’undémagnétiseur(1/20*d’uneseconde)etlechampmagnétiqueextrêmementfaibleàl’extérieur
del’appareil(<6 gauss,AOD),ladose globalependant uneéquipede8heures detravailest de
0,004%delavaleurlimiterecommandée.
*Pourlecalcul,laduréed’impulsionaétéarrondiesurune1/2secondepardécharge,poursaisirl’établissement
dechampsmagnétiquesavantetaprèsladécharge.
Alimentation en énergie: 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 ou 235~240, 50/60Hz
 Aétéspéciéaupréalableenfonctiondulieud’emplacementrespectif.
Consommation d’énergie:
100V: enmodeenveille0,3ALorsdelacharge9,0AAumomentdel’EFFACEMENT0,6A
110V: enmodeenveille0,25ALorsdelacharge8,5AAumomentdel’EFFACEMENT0,55A
120V: enmodeenveille0,2ALorsdelacharge8,0AAumomentdel’EFFACEMENT0,5A
220V: enmodeenveille0,17ALorsdelacharge4,5AAumomentdel’EFFACEMENT0,35A
230V: enmodeenveille0,16ALorsdelacharge4,25AAumomentdel’EFFACEMENT0,325A
240V: enmodeenveille0,15ALorsdelacharge4,0AAumomentdel’EFFACEMENT0,3A
Système d’effacement: Déchargecapacitive
Durée d’exploitation,
durée de mise en circuit: Sans interruption
Durée d’effacement: < 10 millisecondes
Temps de cycle: 9 secondes par cycle.
Champ magnétique: 10.000Oedepointe;9.200Oemesurédanslenoyau.
Dimensions max.
du support de données: 171mm (6,75»)(larg.) x 114mm (4,5»)(haut.) x 45,7mm (1,8»)(prof.)
Dim. zone à effacer: 171mm (6,75»)(larg.) x 114mm (4,5»)(haut.) x 45,7mm (1,8»)(prof.)
Support de données: 2,5detypeHDD,3,5detypeHDD,DLT,LTO,3490etsupérieur
Température: 5°C - 40°C (41°F - 104°F)
Humidité: 10%H - 40%H (sans condensation)
Poids: 30 kg (66 lbs.)
Expédition: 43 kg (95 lbs.)
Dimensions:
sans sortie: 31,1cm (12,25») (long.) x 33,3cm (13,125») (larg.) x 47,6cm (18,75») (haut.)
avec sortie: 31,1cm (12,25») (long.) x 57,5cm (22,625») (larg.) x 47,6cm (18,75») (haut.)
Garantie: 2 ans de garantie du constructeur

90018 11 10/16 9
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F9000
COMMANDE
DYSFONCTIONNEMENT
COMMANDES ET AFFICHAGES
Interrupteur ON/OFF(ROUGE) (1)
L’interrupteur ON/OFF enclenche et coupe
l’alimentationélectrique.
Ecran LCD (2)
L’écranLCDafchel’état,lecomptageautomatique,
le relevé total du compteur, la version de logiciel,
l’intensitéduchamp,lesinstructionspourl’utilisateur
et les messages d’erreur.
Orice d’insertion des supports de données (3)
Le démagnétiseur de supports de données intimus
9000 se met en marche automatiquement dès que
les supports de données sont insérés dans l’orice
d’insertion.
MARCHE
La marche de l’intimus 9000 est terminée
automatiquement après un cycle ou dès que les
supportsdedonnéessontdébloquésenbasdansle
caisson de sortie.
Remarque : comme mesure préventive, les
supports de données restent dans la chambre de
démagnétisation jusqu’à ce que la séquence de
démagnétisationsoitterminée.
INSTRUCTIONS DE DÉMAGNÉTISATION
Démagnétisation automatique
Les capteurs montés dans l’orice d’insertion des
supports de données (3) détectent une fois qu’un
disque dur a été inséré. L’insertion des supports
de données dans l’orice d’insertion déclenche
automatiquementleprocessusdedémagnétisation.
Départ
Mettre l’interrupteur ON/OFF (1) sur ON. Le
démagnétiseur se déplace en séquence de départ.
L’écran LCD (2) afche les messages de départ, y
compris la version du microprogramme ainsi que
le relevé total du compteur, qui se terminent par «
Insert Media Session = 0 » (« Session d’insertion
dusupportdedonnées=0») .Ladémagnétisation
automatiqueacommencé.
Etapes de la démagnétisation automatique
Etape 1 : Mettrel’interrupteurON/OFF(1)surON.
Etape 2 : Attendre que l’écran LCD (2) afche «
Insert Media » (« Insérer support de
données») .
Etape 3 : Insérer le support de données dans
l’oriced’insertion(3).
Etape 4 : Retirer le support de données
démagnétiséhorsduchariotàsupportde
données.
Etape 5 : Répéterlesétapes2,3&4.
Instructions d’effacement des cartouches DLT.
L’intimus 9000permetd’effacerdescartouchesDLT
dans la housse protectrice en plastique. Pour un
effacementcomplet,procédercommedécritdansles
instructionsd’effacementdécritesci-avant.
Note :
Concerne les cartouches DLT qu’on veut
réutiliser.
Bien que les données sont effacées complètement
dans une seule étape de travail, un deuxième
passage est nécessaire avec une rotation de 90
degréspourcompenserlesoscillationsmagnétiques.
Note:si ledeuxièmepassagen’estpas terminé,le
mécanismed’entraînementde labandemagnétique
éjecteralacassetteetafcheraqu’ilfautnettoyerla
bande.Ledeuxièmepassageà90degréssupprime
cetétat.Pourtoutesquestions,adressez-vousàvotre
dépositaire.
Erreur de charge
L’écran LCD afche « Charge Error » (« ERREUR
DE CHARGE »). Cette erreur indique que le
démagnétiseurn’apasétéchargéjusqu’àuncertain
niveaudeperformancenécessairepourdémagnétiser
les supports de données dans la chambre de
démagnétisation.
Remarque : les supports de données restent dans
la chambre de démagnétisation jusqu’à ce qu’une
séquencededémagnétisationsoitterminée.
Mesures à prendre : Couper le démagnétiseur
pendantuneminuteetleredémarrerdenouveau.(la
coupuredel’alimentationélectriquedudémagnétiseur
supprimer l’erreur). Si l’erreur persiste, contrôler
l’alimentation électrique et le démagnétiseur pour
vérier que le réglage de la performance coïncide
avec le réglage du réseau électrique. Si l’erreur
continue à s’afcher, adressez-vous au Service
Technique.
Erreur Gauss
L’écran LCD afche « Gauss Error » (« Erreur
Gauss ») . Cette erreur indique que le champ de
démagnétisation n’était pas sufsamment fort pour
supprimer efcacement les données sur le support
dedonnéesdanslachambrededémagnétisation.Le
supportdedonnéesn’estpaséjecté.
Mesures à prendre : Couper le démagnétiseur
pendantenv.uneminute.Lacoupuredel’alimentation
électrique du démagnétiseur supprime l’erreur.
Enclencher de nouveau le démagnétiseur. Pour
lancer le cycle de démagnétisation pendant que le
supportdedonnéessetrouvedéjàdanslelogement,
il faut ouvrir le logement et le fermer à nouveau.
Les supports de données dans la chambre de
démagnétisation sont démagnétisés et ce n’est que
lorsqueceprocessusaétécouronnédesuccèsqu’ils
sontlibérés.Sil’erreurcontinueàs’afcher,adressez-
vousauServiceTechnique.
Erreur - Orice d’insertion ouvert
L’écran LCD afche « Door Open » (« Orice
d’insertion ouvert »). Cette erreur indique que
l’orice d’insertion n’est pas fermé complètement.
Le démagnétiseur vérie si l’orice d’insertion est
fermé avant que le support de données n’ait été
démagnétisé.
Dèsquel’oriced’insertionestfermé,ledémagnétiseur
poursuitautomatiquementladémagnétisation.
Mesures à prendre : Vérier s’il y a des obstacles
dansl’oriced’insertion.
Erreur - Surchauffe
L’écranLCDafche« Overheat » (« SURCHAUFFE
»).Cetteerreursignalequelatempératureintérieure
aatteintunniveauquipeutnuireaudémagnétiseur.
Mesures à prendre : Si le démagnétiseur afche
qu’ilyasurchauffe,touteexploitationestempêchée
jusqu’àcequeledémagnétiseuradoptedenouveau
unetempératureacceptable.Laisserledémagnétiseur
enclenché car la ventilation du boîtier contribue à
diminuer la chaleur à l’intérieur de l’appareil. Une
fois que la température est sufsamment basse, le
démagnétiseurretourneenservicenormal.Sil’erreur
continue à s’afcher, adressez-vous au Service
Technique.
Ejection du support de données après une erreur
Pour récupérer des supports de données qui sont
restés dans la chambre de démagnétisation suite à
une erreur :
1ère étape : Couperledémagnétiseur(OFF).
2ème étape : Enclencherledémagnétiseur(ON)en
appuyantsurl’interrupteurON/OFF.
000061
1
2
3

90018 11 10/16
10
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung F
9000
COMMANDE
Démagnétisation - Vue d’ensemble
L’écran LCD (2) afche l’état, le comptage
automatique, le relevé total du compteur, la
version de logiciel, l’intensité du champ, les
instructions pour l’utilisateur et les messages
d’erreur.
Les informations suivantes s’afchent sur
l’écranLCD(2)depuisl’enclenchementjusqu’à
l’ensemble du cycle de démagnétisation
automatique:
Démagnétisation automatique – Détails
techniques
1) L’écranLCDafche« Insert Media Session
= 0 »(«insérersupportdedonnéessession
= 0 »).
2) Les supports de données à démagnétiser
sont placés dans l’orice d’insertion dans
la chambre de démagnétisation. Pendant
que les supports de données glissent dans
la chambre de démagnétisation et l’orice
s’ouvre,l’écranLCDafche« Door Open »
(«Oriced’insertionouvert»).
3) Les supports de données glissent dans la
chambre de démagnétisation et s’arrêtent
en entrant en contact avec le clapet des
supportsdedonnées.
4) Les capteurs dans l’orice d’insertion
des supports de données détectent si les
supports de données ont été mis en place
et lancent automatiquement le processus
de démagnétisation tandis que l’écran LCD
afche d’abord « Erase Cycle Initiated »
(« Processus de démagnétisation lancé
») et ensuite « Charging >>>>> » («
Charger>>>>>»).
5) L’écran LCD afche le diagramme de
l’intensitédu champ«--------==I===». Le« I
» dans le diagramme représente l’intensité
du champ de démagnétisation. La partie «
===== »dudiagrammereprésentelaplage
normaleduniveaudel’intensitéduchampde
démagnétisation. Le « I » à l’intérieur du «
--------===== » indique l’intensité du champ
dedémagnétisationmesuré.Laposition« I »
peutvarierdecycleencycle,carelledépend
del’intensitéeffectiveduchamp.
6) Si le champ se trouve dans une plage
normale, l’écran LCD afche « Data
Eliminated »(«donnéessupprimées»).
7) Si le champ ne se trouve pas dans une
plagenormale,l’écran LCDafche« Erase
Failure »(«Erreur dedémagnétisation») .
Comme mesure préventive supplémentaire,
les supports de données restent dans la
chambre de démagnétisation, jusqu’à ce
qu’une démagnétisation couronnée de
succèsaitétéréaliséeoujusqu’àcequeles
supportsdedonnées aientétéretirés selon
les indications de ce manuel sous « Ejection
dusupportdedonnéesaprèsuneerreur».
8) L’écran LCD afche « Media Released
» (« Support de données libéré ») . Le
clapet du support de données s’abaisse et
permet l’éjection des supports de données
démagnétisés hors de la chambre de
démagnétisationparl’intermédiaireduchariot
desortieplacéàdroitedudémagnétiseur.
9) Le compteur intégré du démagnétiseur
compteunpasenavantetafchelatotalité
des supports de données démagnétisés
pendant la session en cours.
ECRAN LCD DESCRIPTION
Mesure à prendre / 1ère étape :
Mettre l’interrupteur ON/OFF (1) sur ON
Lefabricantestafché.
Lemodèlededémagnétiseurestafché.
La version du microprogramme actuel est
afchée.
Latotalitédescyclesdedémagnétisationest
afchée.Lechiffreàdroiteindiquecombien
de fois le compteur a atteint 50.000.
Lessupportsdedonnéespeuventêtreplacés
dansl’oriced’insertion.Compteurdescycles
dedémagnétisationdepuisl’enclenchement.
Afche que l’orice d’insertion est ouvert. Cet
afchageestnormal,quanddessupportsdedonnées
àdémagnétisersontplacésdanslelogement.
Mesure à prendre / 2ème étape :
Insérer support de données
L’orice d’insertion est fermé et le cycle de
démagnétisationacommencé.
Afchel’étatdechargeducondensateur.
Afchage visuel de l’intensité du champ de
démagnétisation.
Afchequel’énergieetl’intensitéduchamp
magnétiqueont été conrmés comme étant
OKetquelesdonnéesontétésupprimées.
Mesure à prendre / 3ème étape :
Leclapetdusupportdedonnéesestabaissé
et les supports de données démagnétisés
glissent en dehors.