Martin Yale Intimus 200CP5 User manual

Intimus 200CP5 Cross Cut
High Capacity Shredder
Instruction Manual

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
∆ιαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπροτούχρησιµοποιήσετετοµηχάνηµα!
Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!
Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!
Les gjennom bruksveiledningen før bruken!
Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!



Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!
200CP5
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /
Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό∆ιάγραµµα /
Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /
Eлeктpocxeмa
(Seite / page / pagina /
página / Σελίδα / side / sidan /
sivulla / strona / strana /
oldal / стpаницы: 50-53)
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
DK
N
S
FIN
PL
CZ
H
RUS
(Seite 2-4)
(page 5-7)
(page 8-10)
(pagina 11-13)
(página 14-16)
(página 17-19)
(pagina 20-22)
(Σελίδα23-25)
(side 26-28)
(side 29-31)
(sidan 32-34)
(sivulla 35-37)
(Strona 38-40)
(Strana 41-43)
(Oldal 44-46)
(стpаницы 47-49)
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d’opération
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de Operação
Istruzioni per l’uso
Οδηγίεςχρήσης
Betjeningsvejledning
Bruksveiledning
Bruksanvisningen
Käyttöohjeet



Инстpyкция по обслyживанию
Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:
648-2C + 649-4C
82810 11 02/13

AusGründenderZugriffsicherheitdarf
die Maschine nur betrieben werden,
wenn der Trichteraufsatz (9) auf dem
Einfülltrichter (10) montiert ist.
HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS:
a) Der Schleifenwiderstand der Netzversorgung
am Anschlußort darf höchstens 0,5 Ohm be-
tragen.
b) Der Leitungsquerschnitt der Stromzuführung
am Anschlußort muß so dimensioniert sein,
daßbei blockierterMaschinedie Spannungum
max.15%absinkt(BlockierstromderMaschine
= 6 x Nennstrom).
ÜBERPRÜFUNG DER LAUFRICHTUNG:
1. Hauptschalter(1)einschalten(Stellung„1“).
2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das
Schneidwerk läuft.
3. DieLaufrichtung desSchneidwerkes (Schneid-
walzen zueinander) überprüfen und ggf. durch
Phasentausch am Netzstecker richtigstellen.
Die Arbeit des Phasentausches
am Netzstecker darf nur von einem
Fachmann ausgeführt werden!
Wenn alles fachgerecht aufgestellt und ange-
schlossen ist, kann die Inbetriebnahme erfol-
gen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
<< Verletzungsgefahr! Lose Teile von Beklei-
dung, Krawatten, Schmuck, langes Haar,
oder andere lose Gegenstände von der
Einlaßöffnung fernhalten!
<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die
Einlaßöffnung fassen!
<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter,
oder Not-Aus-Schalter ausschalten, oder den
Netzstecker ziehen!
<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker
zu ziehen!
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
durchgeführt werden!
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Personen
gleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf
einergefahrlosenBedienungim“Einmannbetrieb“.
<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen
keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an
der Maschine getätigt werden!
<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz
und Benutzung durch Kinder nicht geeignet!
DiesicherheitstechnischeGesamtkonzeption(Abmes-
sungen,Zuführöffnungen,Sicherheitsabschaltungen
etc.) dieser Maschine beinhaltet keine Garantie einer
gefahrlosen Handhabung durch Kinder.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Gerät auspacken, und aufstellen.
- Trichteraufsatz(9)montieren(siehenachfolgen-
de Beschreibung).
- Auffangbeutel am Schieberahmen einhängen
(sieheBeschreibungunter„ENTLEERENDES
AUFFANGBEUTELS“).
- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-
ßen.
DieGitteröffnungenimGehäusedienen
zur Kühlung und dürfen nicht abge-
deckt, oder zugestellt werden!
Der Netzanschluß des Gerätes muß
frei zugängig sein!
Die Maschine sollte nur in geschlos-
senen und temperierten (10-25 °C)
Räumen eingesetzt werden!
MONTAGE DES TRICHTERAUFSATZES:
(Abb. 3) (Modell 852CC)
Nehmen Sie den Trichteraufsatz (9) aus dem
Unterschrank, setzen ihn, wie gezeigt, auf den
Einfüllrichter (10) und befestigen ihn mit den mit-
gelieferten vier Schrauben am Einfülltrichter.
EINSATZBEREICH:
Der Datenshredder INTIMUS 200CP5/852CC
ist eine Maschine zum Zerkleinern großer
Mengen allgemeinen Schriftgutes.
Der Shredder (Modell 852CC) zerkleinert Kar-
tonagen und Knüllpapier genauso mühelos wie
glattes Papier.
Die Maschine darf nur zur Zerklei-
nerung von Papier oder Kartonagen
verwendet werden!
Die Zerkleinerung andersartiger Daten-
träger kann Verletzungen an der Person
(z.B. durch Splitterung fester Materialien
etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B.
Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur
Folge haben.
AUFSTELLUNG:
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Auf-
stellung, daß sich am jeweiligen Einsatzort ein
Drehstromanschlußbendet(Angabenüberdie
erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose
siehe„TECHNISCHEDATEN“).
I
132 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
9
10
82810 11 02/13
HAUPTSCHALTER
D
INBETRIEBNAHME
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
2
Originalbetriebsanleitung

 
Leuchtet auf, wenn der Auffangbeutel
gefüllt ist und geleert werden muß. Gleich-
zeitig wird die Maschine automatisch
abgeschaltet.
8 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 4)
StartetdenZerkleinerungsvorgangsobaldein
Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt
wird.
EINSATZ DER MASCHINE:
Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1)
(Abb.1)ein.ZumZeichenderBetriebsbereitschaft
leuchtetdasLämpchenderKontroll-Anzeige„Be-
triebsbereit“(5),sowiedasderrotenStopp-Taste
„S“(3)auf(Abb.2).
Die Papierablage darf nicht als Tritt-
äche oder Sitzgelegenheit verwendet
werden. Kippgefahr!
ZUFÜHRUNG VON GEKNÜLLTEM PAPIER
(Modell 852CC):
1. Knüllpapier in den Trichter einfüllen.
Hinweis: Das geknüllte Papier kann direkt aus
demPapierkorbherausindenEinfülltrichterder
Maschine geleert werden. Die dem Schneid-
werk vorgeschalteten Dosierflügel sorgen
weitgehend für eine gleichmäßige Verteilung
des Papiers.
Achtung: Der Papierkorb darf kein Mülleimer
sein und sollte mit Bedacht in die Maschine
entleert werden, denn in keinem Fall schafft
sie Flaschen, Kugelschreiber, Bleistiftspitzer
etc.
2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das
Schneidwerk läuft an und beginnt mit der
Zerkleinerung des Papiers.
Hinweis: Warten Sie mit der Zuführung von
glattem Papier bis das Knüllpapier durchge-
laufen ist.
3. ZumAusschaltendieroteStopp-Taste(3)(Abb.
2) drücken.
ZUFÜHRUNG VON GLATTEM PAPIER:
- Glattes Papier durch die Einlaßöffnung am un-
teren Ende des Einfülltrichters (Modell 852CC)
bzw. durch die Einlaßöffnung imTrichter (Modell
200CP5) dem Schneidwerk zuführen.
- DieMaschine schaltetautomatischauf
Vorwärts-lauf und zieht das Papier ein.
- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die
Maschine automatisch wieder ab.
BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, 2 und 4):
1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)
Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-
bzw.ausgeschaltet(Stellung„1“,bzw.„0“).
2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)
BeiBetätigungdieserTasteläuftdieMaschine
an und kann beschickt werden.
Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt
halten.
 
BeiBetätigungdieserTastewirddieMaschine
abgeschaltet und steht.
4 = Rückwärtstaste (Abb. 2)
Bei Betätigung dieses Schalters läuft das
Schneidwerk rückwärts.
Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt
halten.
5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn der Hauptschalter (1)
eingeschaltet ist.

Blinkt auf, wenn der Motor überlastet
worden ist. Die Maschine kann während
derAbkühlphasedesMotorsnichtgestartet
werden.ZusätzlichleuchtetdasLämpchen
der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf.
 
Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel
Papier zugeführt wurde (siehe Beschreibung
unter „AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI
ÜBERFÜTTERUNG“).
7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
 
Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht
bzw. der Trichter zurückgeklappt ist. Die
Maschine wird hierbei automatisch abge-
schaltet und kann solange die Tür auf ist
bzw. der Trichter zurückgeklappt ist, nicht
wieder gestartet werden.
Hinweis: Um nach einer Unterbrechung
dieMaschinewiederauf„betriebsbereit“
schalten zu können, müssen jeweils beide
EndschalterderentsprechendenAbschalt-
einrichtung betätigt worden sein. Hierzu
muß zuvor die Tür mindestens 10 cm weit
geöffnet, bzw. der Trichter mindestens 10
cm hochgeklappt worden sein.
Führen Sie dem Gerät niemals mehr als
die angegebene Höchstmenge Papier
(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!
Sollte trotzdem zuviel Papier in das
Schneidwerk gelangt sein, siehe unter
„AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI ÜBER-
FÜTTERUNG“.
AUTOMATIK-SCHALTUNG

SolltederShreddereinmal„überfüttert“werden,
so„regelt“dieserallesweitereautomatischwie
folgt:
1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-An-
zeige (6) (Abb. 2) leuchtet auf.
2. SchneidwerkläufteinStückweitrückwärts.Das
Zerkleinerungsgut wird frei.
3. Schneidwerk schaltet wieder auf Vorwärts-
lauf. Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem
Schneidwerk zugeführt.
Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine
selbständig so lange wiederholt, bis das Zerklei-
nerungsgut rückstandslos durchgelaufen und
zerkleinert ist.
ENTLEEREN DES
AUFFANGBEUTELS (Abb. 3):
IstderAuffangbeutelgefüllt,schaltetdieMaschine
ab.DieKontroll-Anzeige„Auffangbeutelvoll“(7)
(Abb. 2) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den
Auffangbeutel:
- Tür öffnen und den Schieberahmen mitAuffang-
beutel herausziehen.
- Gummiseil entfernen, den vollen Beutel entneh-
men und den Inhalt entsorgen.
- Leeren Beutel von unten durch den Schieberah-
menführenunddenRanddesBeutelsetwa10
cmüberdenRahmennachaußenstülpen.
- Auffangbeutel mit Hilfe des Gummiseils am
Schieberahmen festspannen.
- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben
und Tür schließen.
Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlos-
sener Tür!
200CP5
852CC
I
132 5 6 7
4
S
82810 11 02/13
BEDIENUNG
D
HAUPTSCHALTER
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 4
3
Originalbetriebsanleitung

200CP5
852CC
8
82810 11 02/13
WARTUNG
REINIGUNG DER FOTOZELLEN (8) (Abb. 5):
Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Lie-
gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist
esmöglich, daßdasGerät durchdie „belegte“
Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.
Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die
Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk
ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die
Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit
einemPinselkurzüberdiebeiden„Augen“der
Fotozelle wischen.
WARTUNG SCHNEIDWERK:
Nachca. 2StundenDauerbetrieb fürca.
30SekundenaufRückwärtslaufschalten
und gleichzeitig etwas von dem mitgelie-
ferten Spezial-Öl auf das Schneidwerk
sprühen.
TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:
Achten Sie darauf, daß die Maschine über Nacht
ausgeschaltet ist (Hauptschalter (1) (Abb. 1) in
Stellung„0“).
ENTNAHME DES
MATERIALS BEI ÜBERLASTUNG:
Sollte die Maschine wegen Überlastung (Motor-
schutz) abgeschaltet haben, so entnehmen Sie
wie folgt das zuviel zugeführte Material aus dem
Einfüllschacht.
1. Rückwärtstaste (4) (Abb. 2) kurz betätigen.
Das Material wird frei.
2. Trichter nach hinten kippen. Das Lämpchen
derAnzeige„Türoffen“bzw.„Trichterzurück-
geklappt“(7)(Abb.2)leuchtetauf.
3. Das zurückgeführte Schriftgut mit der Hand
aus dem Einfüllschacht herausnehmen.
Hinweis: Dies können Sie bedenkenlos tun,
denn mit dem Anheben des Trichters sind
sämtliche Stromkreise unterbrochen und die
Maschine kann nicht gestartet werden.
MOTORSTÖRUNG:
Das Gerät ist mit einem thermogesicherten Motor
ausgerüstet. Sollte dieser einmal überfordert wer-
den, so schaltet er ab. Zum Zeichen dafür blinkt
dasLämpchenderAnzeige„Betriebsbereit“(5)
(Abb. 2) auf. Zusätzlich leuchtet das Lämpchen
der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf.
Nach einerAbkühlzeit von ca. 10 Minuten (je nach
Raumtemperatur)könnenSiedasGeräterneut
starten und mit der Zerkleinerung fortfahren.
STÖRUNG
CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:
Sollte die Anlage nicht funktionieren, prüfen Sie
folgende Punkte:
- ist der Netzanschlußstecker am Netz ange-
schlossen?
- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?
- ist die Tür geschlossen?
- ist der Auffangbeutel voll?
Der Beutel muß geleert werden.
- ist der Motor überlastet worden?
SieheBeschreibungunter„Motorstörung“
- ist eine Phase ausgefallen?
Überprüfen Sie die drei Phasen-Sicherungen
an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie
gegebenenfalls aus.
Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-
richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.
TECHNISCHE DATEN
Schnittbreite:
1,9x15 mm (Cross-Cut)
200CP5:
852CC:
3,8x40mm(Cross-Cut)
Schneidleistung:
40Blatt(70g/m2)
200CP5:
35-852CC:
70-
80 Blatt (70 g/m2)
Arbeitsbreite: 444mm
Leistung: 3,9 kW
Anschlußspannung: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Vorsicherung:
(Sicherung gl, Zuordnungsart 1)
400V-415V/50Hz: 16A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
25 A
750 mm
550 mm
1275 mm
1600 mm
ca. 75 dB(A)
ca. 185 kg
200V/50-60Hz:
Breite:
Tiefe:
Höhe:
200CP5: 852CC:
Geräuschpegel:
Gewicht:
802CC: 852CC:
ca. 201 kg
SONDERZUBEHÖR
Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Öläschchen,110ml 88035
HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
D
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
Entsorgen Sie die Maschine am Ende
ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.
Geben Sie keine Teile der Maschine oder
der Verpackung in den Hausmüll.
ENTSORGUNG
Abb. 5
4
Originalbetriebsanleitung

For access safety reasons the
machine must only be operated if the
hopper extension (9) is assembled to
the hopper (10).
POWER SUPPLY CONNECTION:
a) The maximum value for loop impedance at the
mains connection point is 0.5 Ohms.
b) The conductor cross-section of the power
supply line should be of a magnitude so as
to cause a 15% voltage drop in the case of a
machine blockage (inhibit current = 6 x nominal
current).
CHECKING THE RUNNING DIRECTION:
1. Movethemainswitch(1)(g.1)toposition
„1“.
2. Press the „forward“ button (2)  (g. 2). The
cutting system starts running.
3. Check that the cutting system is running in the
correct direction and correct the phase relation
of the power plug if necessary.
Correcting the phase relation of the
power plug may only be carried out
by a qualied electrician!
Nowthateverythinghasbeencorrectlyassembled
and connected, you can proceed to operating
the machine.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
<< Danger of injury! Keep all loose articles of
clothing, ties, jewelery, long hair or other
loose objects away from opening!
<< Danger of injury!-
ning!
<< In case of danger switch the machine off with the
mains switch, or with the emergency switch, or
unplug the machine!
<< Always unplug themachinefromthemainspower
supply before opening the machine!
Repairs may only be performed by trained per-
sonnel!
<< The machine may not be operated by more than
one person at any given time!
Themachinewasdesignedforsafeoperationby“one
person only”.
<< During the shredding process no other work
may be performed on the machine (for example
cleaning, etc.)!
<< The machine is not a toy, and is not suitable for
use by children!
The overall technical safety concept of this machine
(dimensions, feed openings, emergency shutdown
devices etc.) does not provide for any guarantee
regarding hazard-free operation by children.
APPLICATION:
The INTIMUS 200CP5/852CC shredder is used
in all areas where large quantities of printed
material need to be shredded.
The machine (model 852CC) can shred card-
board and crumpled paper as easily as it shreds
smooth paper.
The shredder should only be fed with
paper or cardboard!
Shredding other data carriers can cause
injury(e.g. by splintering of hard materials)
or may damage the shredder (e.g. des-
truction of the cutting system).
INSTALLATION REQUIREMENTS:
Note: Be certain that three phase current is
available at the point of installation (see TECH-
NICAL DATA for information concerning required
pre-fusing of the electrical outlet).
Proceed as follows:
- Unpack and set machine upright.
-Mount the hopper extension (9) (see description
below).
- Put the collecting bag into the sliding frame (see
description „EMPTYING THE COLLECTING
BAG“)
- Plug in the machine.
The air vents in the housing are ne-
cessary for cooling and may not be
covered or closed!
The mains connection at the machine
must be freely accessible!
Only operate the machine in enclosed
rooms at temperatures between 10°C
and 25°C!
ASSEMBLY OF THE HOPPER EXTENSION:
(Fig. 3) (Model 852CC)
Take the hopper extension (9) out of the cabinet
and place it as shown on top of the hopper (10).
Fix the hopper extension with the four provided
screws to the hopper itself.
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
Fig. 3
9
10
82810 11 02/13
INITIAL START UP
GB
MAINS SWITCH
5
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 4):
 
This switch turns the machine either on (po-
sition„1“)oroff(position„0“).
 

Pressingthis button starts thecutting system.
Material can now be fed to the shredder.
Note: Press and hold button for approx. 1
sec.
 

Pressing this button switches the shredder
off, thereby halting the cutting system.
 

Pressing this button starts the cutting system
in reverse.
Note: Press and hold button for approx. 1
sec.
 
 
Continouslylights whenthemainsswitch
(1) is operated.
 
Flashes when the motor is overloaded.
The machine cannot be started during the
coolingdownphase ofthe motor.Additional
thepilotlampofthecontroldisplay(7)(g.
2) lights up.
 
Lights when too much paper is fed to the
cutters(see description „AUTOMATIC RE-
SPONSEINCASEOFOVER-LOADING“).
 
 
Lights when the door is not closed or when
the hopper is open. The machine then
switches off automatically and it cannot
be started as long as the door is open or
the hopper is open.
Note:Toturnthemachineintothe„Rea-
dy“-modeagainafteraninterruption,there
must be operated both end switches at
the corresponding turn-off device. For this
the door must be openend before not less
than 10 cm or the hopper must be folded
upwards with a minimum of 10 cm.
 
Lights as soon as the collecting bag is full
and needs to be emptied.At the same time
the machine switches off automatically.
 
The shredding operation is started as soon
as a sheet of paper passes through the feed
slot.
OPERATING THE MACHINE:
To start, switch on the unit by operating the mains
switch(1)(g.1).Thepilotlampmarked„ready
foroperation“(5),aswellastheredstop-button
„S“(3)(g.2)willlighttoindicatethatthemachine
is ready for operation.
The paper tray may not be used as
a step ladder or as a seat. Danger of
tipping over!
FEEDING CRUMPLED PAPER:
(Model 852CC)
1. Fill the hopper with crumpled paper.
Note: The crumpled paper can be dropped
directly from the wastepaper basket into the
hopper of the machine. The apportioning wings
preceding the cutting mechanism ensure more
or less uniform distribution of the paper.
Attention: The wastepaper basket is no refuse
tin and should not be emptied into the machine
thoughtlessly - in no way can the machine
destroy bottles, pens, pencil sharpeners etc.
2.Pressthepushbuttonswitch„forward“(2)(g.
2). The cutting system runs and begins to shred
the paper.
Note: Do not feed any smooth paper until the
crumpled paper is completely shredded.
3. To switch the machine off press the red stop-
button(3)(g.2).
FEEDING SMOOTH PAPER:
- Feed smooth paper through the opening at the
lower part of the hopper (model 852CC) or th-
rough the opening of the hopper (model
200CP5) to the cutting system.
- Machine switches automatically to forward and
draws paper in.
- The machine switches off automatically after
shredding.
Neverfeedtheshredderwithaquantity
of paper exceeding the maximum indi-
cated in the technical details.
Should the machine be overfed, follow
the instructions under „AUTOMATIC
RESPONSE IN CASE OF OVERLOA-
DING“.
AUTOMATIC RESPONSE

In case you accidentally overload the shredder,
it will automatically alleviate the problem as
follows:
1. The cutting system becomes jammed. The pilot
lamp(6)(g.2)lightsup.
2.The cutting system runs briey in reverse,
thereby freeing the material to be shredded.
3. Thecuttingsystemautomaticallyswitchesback
to forward mode.
The machine repeats this process until all the
material has been shredded satisfactorily.
EMPTYING THE COLLECTING BAG (Fig. 3):
When the collecting bag is full, the machine turns
offautomatically.Thepilotlamp(7)(g.2)lights
up. Empty the collecting bag as follows:
- Open the door and take out the sliding frame
with the collecting bag.
- Removetherubberband,takeoutthefullbag
and dispose of contents.
- Putthe emptybagfrom belowthrough thesliding
frame and put the edges of the bag approx. 10
cm over the frame outwardly.
- Fix the collecting bag with the rubber band at
the sliding frame.
- Move back the sliding frame with the collecting
bag and close door.
Note: The machine will only run with closed
door!
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
Fig. 4
200CP5
852CC
82810 11 02/13
OPERATION
GB
MAINS SWITCH
6
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

200CP5
852CC
8
Fig. 5
82810 11 02/13
MAINTENANCE
CLEANING THE PHOTOCELLS (8) (Fig. 5):
If paper particles should come to rest in the inlet
guide (for example after a paper jam) it is possible
that the machine will not turn off, due to the broken
light barrier.
To remove these paper strips and also to clean
thephotocell,passanother sheetofpaper through
the feed slot, or switch the machine to reverse and
wipeboth„eyes“ofthephotocellwithabrush.
CUTTING SYSTEM MAINTANANCE:
After about 2 hours of continuous ope-
ration run the cutting system in reverse
for about 30 seconds and, at the same
time, spray some of the enclosed special
oil onto the cutting system.
ENERGY SAVING TIP:
Be certain that the machine is turned off overnight
(mainsswitch(1)(g.1)switchedto„0“).
ACCESSORIES
MALFUNCTION
TAKING OUT EXCESS PAPER
IN CASE OF OVERLOAD:
If the shredder has stopped due to an overload
(motor protection) take the excess paper out of
the inlet as follows:
1.Depressthereversepushbutton(4)(g.2).The
material is released.
2.Liftupthehopper.Thepilotlamp„dooropen“
or„hopperopen“(7)(g.2)willlight.
3.Removetheexcessmaterialbyhandfromthe
inlet guide.
Note: In this case, there is no danger of injury
as all circuits are interrupted when the hopper
is lifted and the machine cannot be started.
MOTOR FAULT:
The machine is equipped with a thermally protec-
ted motor. Should this motor be overloaded, it will
switchoffautomatically.Insuchcasethepilotlamp
„ready“(5)(g.2)ashes.Additionalthepilotlamp
ofthecontroldisplay(7)(g.2)lightsup.
After a cooling down period of approx. 10 minutes
(depending on the room temperature) you can
restart the machine and continue shredding.
FAULT CHECKLIST:
If the machine is not functioning properly, you
should check the following:
- is the plug conneted to the mains?
- is the mains switch (1) turned on?
- is the door closed?
- is the collecting bag full?
The bag has to be emptied.
- is the motor overloaded?
Please refer to the section headed „Motor
Fault“.
- is there a phase failure?
Check the three-phase fuse at the power supply
socket, and replace if necessary.
Ifyoustill cannotisolatethefaultaftercarrying
outallthesechecks,pleasenotifyourcustomer
service department.
TECHNICAL DATA
Cutting width:
200CP5:
1.9x15 (cross-cut)
3.8x40(cross-cut)
35-40sheets(70g/m2)
852CC:
Cutting capacity:
200CP5:
852CC:
70-80 sheets (70 g/m2)
Working width: 444mm
Power: 3.9 kW
Supply voltage: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Pre-fusing:
(gl fuse, type 1assignment)
400V-415V/50Hz: 16A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Width: 750 mm
Depht: 550 mm
Height:
200CP5:
1275 mm
852CC: 1600 mm
Noise level: approx. 75 dB(A)
Weight:
200CP5:
approx. 185 kg
852CC: approx. 201 kg
Description Order-No.
Plastic bag, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Lubrication bottle, 110 ml 88035
Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.
GB
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine
or its packaging with household trash.
DISPOSING
7
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
<< Risque de blessure! N’approchez jamais
du bloc de coupe les vêtements amples,
colliers, cheveux longs, cravates etc!
<< Risquedeblessure!N’introduisezjamaislesdoigts
dans l’ouverture!
<< En cas de danger, arrêter la machine par
l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur
d’urgence, ou débranchez la machine!
<< Débrancherleraccordementréseauavantd’ouvrir
l’installation!
Les travaux de réparation doivent être effectués
uniquement par un spécialiste!
<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs
personnes en même temps!
La conception des éléments de sécurité repose sur
unemiseenservicesansdangerpour“L’utilisation
de la machine par une seule personne”.
<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine
(par ex. nettoyage...) durant le procédé de des-
truction!
<< La machine n’est pas un jouet et ne convient pas
pour être utilisée par des enfants!
Leconceptglobaldesécurité(dimensions,orices
d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de
cette machine ne fournit aucune garantie pour une
manipulation sans danger par les enfants.
DOMAINES D’UTILISATION:
Le destructeur INTIMUS 200CP5/852CC peut
être miseenoeuvrepartout,oùl’onàbesoind’une
des-tructionàgrandecapacitédedocuments
écrits. Le destructeur (modèle 852CC) détruit ausi
facile-ment les cartonnages et papiers froissés
que les feuilles de papier lisses.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour
la destruction de papier et de carton!
La destruction d’autres supports de données
peut causer des blessures (par des éclats de
matériel dur) ou casser le destructeur (par
exemple: détruire le bloc de coupe).
REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:
Remarque: Avantl’installationdelamachine,veuil-
lezvousasurerquel’emplacementcomportebien
une prise de courant triphasé (voir détails sur les
précautionsélectriquesnécessairesdans„DONNES
TECHNIQUES“).
Pour des raisons de sécurité d’accès,
utiliser la machine uniquement lorsque
la hausse de trémie (9) est montée sur
la trémie de remplissage (10).
INDICATIONS POUR
LE RACCORDEMENT RESEAU:
a) Larésistancedeboucledel’alimentationréseau
du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm
maximum.
b) La section du câble d’alimentation de courant
àlaprisedoitpermettreunebaissedetension
maximum de 15% lors du blocage de la machine
(courantde blocage delamachine = 6x lecourant
nominal).
CONTROLE DU SENS DE ROTATION:
1. Enclencherlecommutateur principal (1) (position
„1“).
2. Appuyerleboutonpoussoirmarcheavant(2)(g.
2) et le bloc de coupe se met en marche.
3. Contrôler le sens de rotation du destructeur et en
casd’erreurchangerlesphasesauconnecteur.
Les travaux d’échange des phases
du connecteur doivent être effectués
obligatoirement par un spécialiste!
Aprèsune miseen placeet unbranchement corrects,
on peut effectuer la mise en service.
Procéder comme suit:
- Déballerl’appareiletl’installer.
- Monter la hausse de trémie (9) (voir la description
ci-après).
- Accrocher le sac collecteur sur le cadre
coulissant (voir description sous «VIDER LE
SACCOLLECTEUR»).
- Raccorderl’appareilauréseauélectriqueàl’aide
delachesecteur.
Les grilles permettent une aération
de l’appareil, par conséquent ne pas
couvrir!
Le branchement électrique de l’appareil
doit être accessible!
L’installation doit être mise en place
obligatoirement dans un local fermé et
tempéré (10 - 25 °C)!
MONTAGE DE LA HAUSSE DE TREMIE:
(Fig. 3) (Modéle 852CC)
Retirerla hausse de trémie(9) hors de l’armoire
inférieure, la poser comme indiqué sur la trémie de
remplissage(10)etlaxersurcelle-ciàl’aidedes
quatre vis comprises dans la livraison.
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
Fig. 3
9
10
82810 11 02/13
MISE EN MARCHE
F
COMMUTATEUR PRINCIPAL
8
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EXPLICATION DES
ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 4):
1 = Commutateur principal

Cet commutateur permet de mettre en mar-
cheoud’arrêterlamachine(positions„1“et
„0“).
 
Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se
met en marche avant.
Remarque: Maintenir le bouton enfoncé
pendant env. 1 sec.
 
Appuyer ce bouton et la machine est mise
horsserviceets’arrête.
 
Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se
met en marche arrière.
Remarque: Maintenir le bouton enfoncé
pendant env. 1 sec.
 
 
S’allumelorsquevousactionnezlecom-
mutateur principal (1).
b) 
Fait des signaux lumineux lorsque le
moteur est surchargé. En cours de phase
derefroidissementdumoteur,iln’estpas
possiblede démarrerla machine.Enoutre,
levoyantdel’afchagedecontrôle(7)(g.
2) s’allume.
 
S’allume lorsque trop de papier est intro-
duit (comme indiqué dans la description
„ARRÊTAUTOMATIQUEENCASDEBOUR-
RAGE“).
 
 
S’allumelorsquelaporteestouverteousi
lagoulotteestrelevée.Lamachines’arrête
automatiquement et ne peut être remise
en marche tant que la porte reste ouverte
ou si la goulotte est relevée.
Remarque: Pour pouvoir remettre la ma-
chinesur«prêtàfonctionner»,aprèsune
interruption,lesdeuxinterrupteursnde
coursedudispositifd’arrêtcorrespondant
doiventavoir étéactionnés.Pour ce,ouvrir
auparavantlaportelargementd’aumoins
10cm,ourabattrel’entonnoird’aumoins
10 cm vers le haut.
 
S’allumelorsquelesacderéceptionest
pleinetdoitêtrevidé.Lamachines’arrête
alors automatiquement.
8 = Barrière lumineuse

Démarrelaprocéduredebroyagedèsqu’une
feuille de papier est introduite dans la rainure
d’admission.
MODE D’EMPLOI:
Mettez-laencircuitàl’aideducommutateurprinci-
pal(1)(g.1).Lapetitelampe„prêtàfonctionner“
(5) ainsiquelalampeduboutonrougestop„S“
(3)(g.2)s’allumentpoursignalerquelamachine
estprêteàfonctionner.
Cette tablette ne doit pas servir de
marche ou de siège. Risque de ren-
versement!
INTRODUCTION DE PAPIER FROISSÉ
(Modéle 852CC):
1. Introduire le papier froissé dans la goulotte.
Remarque: Le papier froissé peut être versé
directement de la corbeille à papier dans
l’entonnoirderemplissagedelamachine.Les
ailettes de dosage qui précèdent le mécanisme
decouperépartissentlepapierdefaçonàpeu
près égale.
Attention: La corbeille à papier ne doit pas
servir de poubelle et ne doit être vidé dans la
machinequ’avecprécautionscarellen’estpas
faitepourdétruirelesbouteilles,lesstylosà
bille, les taille-crayons etc.
2.Appuyersurlatouchemarcheavant(2)(g.
2). Le bloc de coupe se remet en marche et
commenceàdétruirelepapier.
Remarque: Attender que le papier froissé soit
détruitavantd’introduirelepapierplat.
3. Pour débrancher, appuyer le bouton touche
rouged’arrêt(3)(g.2).
INTRODUCTION DE PAPIER LISSE:
- Le papier lisse est introduit et amené au bloc
decoupeparl’oricederemplissagesituéà
l’extrémitéinférieuredel’entonnoir(modèle
852CC)ouparl’oricederemplissagede
l’entonnoir(modèle200CP5).
- Lamachine semet automatiquementen marche
avant et détruit le papier.
- Aprèscette opérationde destruction,la machine
s’arrêteautomatiquement.
Ne chargez jamais la machine d’une
quantité de papier supérieure à celle
indiquée dans les dates techniques!
Si jamais trop de papier est introduit au
bloc de coupe, voir les instructions sous:
„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE
BOURRAGE“.
ARRÊT AUTOMATIQUE
EN CAS DE BOURRAGE:
Si trop de papier est amené au système de
coupe,ledestructeur„réagit“automatiquement
comme suit:
1.Toutd’abordleblocdecoupesebloque.Le
voyantdecontrôle(6)(g.2)s’allume.
2. Le destructeur se met automatiquement en
marche arrière, ce qui permet de délivrer les
documents qui ont ocassionné le bourrage.
3. La machine se remet en marche et les docu-
ments sont présentés de nouveau au bloc de
coupe.
Cette opération peut se renouveler autant de
foisqu’illefautpourquelesdocumentssoient
détruits. Tout ceci se fait électroniquement sans
intervention manuelle ou autre manipulation de
votre collaborateur.
POUR VIDER LE
SAC DE RÉCEPTION (Fig. 4):
Si le sac de réception est pleine, la machine
s’arrêteautomatiquement.Levoyantdecontrôle
(7)(g.2)s’allume.Videralorslesacderéception
comme suit:
- Ouvrirlaporteettirerversl’extérieurlecadre
avec le sac.
- Enlever l’élastique, retirer le sac plein et le
vider.
- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le
cadreenlelaissantdépasserd’environ10cm
du cadre.
- Fixerlesacderéceptionàl’aidedel’élastique
au cadre.
- Replacerlecadreaveclesacderéceptionet
fermer la porte.
Remarque:Lamachinenefonctionnequ’avec
la porte fermée!
Fig. 4
200CP5
852CC
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
82810 11 02/13
UTILISATION
F
COMMUTATEUR PRINCIPAL
9
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

200CP5
852CC
8
Fig. 5
82810 11 02/13
ENTRETIEN
NETTOYAGE DES

Ilest possible quedes morceauxde papier restent
danslarainured’admission(parexempleaprès
un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse
destopperl’appareil.
Vous pouvez enlever ces morceaux de papier
ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en
faisantpasserunenouvellefeuilledansl’appareil,
soit en déclenchant la marche arrière et en pas-
santunpinceausurles„yeux“desdeuxcellules
photo-électriques.
ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:
Après environ 2 heures de service con-
tinu mettre le bloc de coupe en marche
arrière pendant environ 30 secondes et
en même temps gicler un let d’huile
spéciale, livrée avec la machine, sur le
bloc de coupe.
CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:
Veillezàcequelamachinesoitmisehorscircuit
lanuit(interrupteurprincipal(1)(g.1)àsavoir
position„0“).
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES
LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:
Quandl’installationnefonctionnepas,contrôler
les points suivants:
- La  est-elle convenablement
branchée dans la prise?
- Le commutateur principal (1) est-il enclen-
ché?
- La porte est-elle fermée?
- Le sac de réception est-il plein?
Le sac doit être vidé.
- le moteur a-t-il été en surcharge?
voir description au paragraphe „Panne mo-
teur“.
- l’une des phases est-elle hors fonction?
Contrôlerlesfusiblesdestroisphasesàlaprise
de courant et les remplacer si nécessaire.
Quand aucun des points de contrôle n’est
concerné, veuillez consulter notre service
après-ventes.
RETIRER LE PAPIER EXCESSIF
EN CAS DE SURCHARGEMENT:
Si,encasdesurchargement(protectiondumoteur)
lamachines’estarrêtée,retirezlepapierexcessif
del’entonnoircommesuit:
1. Mettre la machine pour un court instant en
marchearrière(touche(4)(g.2).Lematériel
se dégage.
2. Soulevez la goulotte un peu. Le voyant de con-
trôle„porteouverte“àsavoir„goulotterelevée“
(7) (g.2)s’allume.
3.Retirez à la main le papier en trop de
l’entonnoir.
Remarque: Vous pouvez le faire sans aucun
danger car tous les circuits électriques sont
interrompuslorsqu’onsoulèvelagoulotteetla
machine ne peut pas être mise en marche.
PANNE MOTEUR:
L’appareil est équipé d’un moteur à protection
thermique.Ils’arrêtedèsqu’ilyaunsurcharge-
ment.Encecas,lapetitelampeindiquant„prêteà
fonctionner“(5)(g.2)s’allume.Enoutre,levoyant
del’afchagedecontrôle(7)(g.2)s’allume.
Aprèsuntempsderefroidissementd’env.10mi-
nutes (selon la temperature de la place de travail)
lamachineestprêteàfonctionnerdenouveauet
vouspouvezcontinueràdétruire.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
1,9x15 mm
(coupe croissée)
3,8x40mm
(coupe croissée)
35-40feuilles
(70 g/m2)
70-80 feuilles
(70 g/m2)
444mm
3,9 kW
400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
16A
25 A
25 A
750 mm
550 mm
1275 mm
1600 mm
env. 75 dB(A)
env. 185 kg
Largeur de coupe:
200CP5:
852CC:
Performances de coupe:
802CC:
852CC:
Largeur de travail:
Puissance:
Tensions de
raccordement:
Fusible:
(fusibles gl, de classe 1)
400V-415V/50Hz:
220V-230V/50-60Hz:
200V/50-60Hz: Largeur:
Profondeur:
Hauteur:
802CC:
852CC:
Niveau de bruit: Poids:
802CC:
852CC:
env. 201 kg
ACCESSOIRES
Designation Ordre-No.
Sac plastique, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Flacond’huilespeciale,110ml 88035
Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.
F
ELIMINATION
ELIMINATION DE LA MACHINE:
Enndevie,élimineztoujourslamachine
defaçonconformeàl‘environnement.Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.
10
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN
<< Gevaar voor verwondingen! Losse on-
derdelen van kleding, dassen, sie-raden,
lang haar of andere losse voorwerpen uit
de buurt van de toevoergleuf houden!
<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers in de
toevoeropening steken!
<< Bij gevaar de machine met de hoofd-schakelaar
of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit
het stopcontact trekken!
<< Voordat de machine wordt geopend de stekker
uit het stopcontact trekken!
Reparatiesmogenalleendoor eenvakmanworden
uitgevoerd!
<< Hetapparaatmagnietdoorverscheidenepersonen
tegelijkertijd worden bediend!
Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op
een veilige bediening in eenmansbedrijf.
<< Tijdens het versnipperen mogen geen andere
werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel
worden uitgevoerd!
<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet
door kinderen worden gebruikt!
Deveiligheidstechnischevoorzieningen(afmetingen,
toevoeropeningen, veiligheidsschakelaars enz.) van
dit toestel garanderen op geen enkele manier een
gevaarloos gebruik door kinderen.
TOEPASSINGSGEBIED:
De datashredder INTIMUS 200CP5/852CC is
een machinevoor hetversnipperen vangrote
hoeveel-heden bedrukt en beschreven papier.
Deshredder(model852CC)verkleintkartonnages
en proppen papier net zo moeiteloos als glad
papier.
De machine mag alleen voor het ver-
snipperen van papier of kartonnages
worden gebruikt!
Het versnipperen van andere opslag-
media kan lichamelijk letsel (bijv. door
het versplinteren van vaste materialen
enz.) en beschadiging van het apparaat
(bijv. vernieling van het snijwerk enz.) tot
gevolg hebben.
OPSTELLING:
Opmerking: Controleer voor het opstellen dat er
op de desbetreffende werkplek een draaistroom
aansluiting aanwezig is (gegevens omtrent een
noodzakelijke voorzekering voor het stopcontact
zie“TECHNISCHEGEGEVENS”).
Om redenen van de toegangsveilig-
heid mag de machine alleen worden
gebruikt, wanneer het trechterelement
(9) op de invultrechter (10) is gemon-
teerd.
OPMERKINGEN VOOR HET
AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET:
a) De lusweerstand van de stroomtoevoerkabels
op de plaats van aansluiting mag hooguit
0,5 ohm bedragen.
b) De draaddoorsnede van de stroomtoevoer-
kabels op de plaats van aansluiting moet
zo gedimensioneerd zijn dat de spanning bij
geblokkeerde machine niet meer dan 15 %
daalt (blokkeerstroom van de machine = 6 x
nominale stroom).
CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING:
1. Hoofdschakelaar(1)inschakelen(stand“1”).
2. Vooruittoets(2) (Fig.2) indrukken. Hetsnijwerk
loopt.
3. De draairichting van het snijwerk (snijwalzen
ten opzichte van elkaar) controleren en
eventueel door het verwisselen van de fasen
in de netstekker corrigeren.
Het verwisselen van de fasen in
de netstekker mag alleen door een
vakman worden gedaan!
Nadat alles op een vakkundige manier opgesteld
en aangesloten is, kan de machine in bedrijf
worden gesteld.
Ga als volgt te werk:
- Apparaat uitpakken en neerzetten.
- Trechterelement (9) monteren (zie de beschrij-
ving hierna).
- Opvangzak aan het schuifkader hangen (zie de
beschrijvingbij“LEDIGENVANDEOPVANG-
ZAK”).
- Apparaat met de netstekker aan het spannings-
net aansluiten.
Deroostersindebehuizingdienenvoor
de koeling en mogen niet afgedekt of
versperd worden!
De aansluiting van het apparaat op het
lichtnet moet vrij toegankelijk zijn!
De machine mag alleen in gesloten en
niet te koude of te warme (10 - 25 °C)
ruimten worden gebruikt!
MONTAGE VAN HET TRECHTERELEMENT:
(Fig. 3) (Model 852CC)
Haal het trechterelement (9) uit de onderkast,
plaats hem als aangegeven op de vultrechter
(10) en bevestig hem met de meegeleverde vier
bouten aan de invultrechter.
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
Fig. 3
9
10
82810 11 02/13
INBEDRIJFSTELLING
NL
HOOFDSCHAKELAAR
11
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

 
Gaat aan als de opvangzak vol is en
geleegd moet worden. Tegelijkertijd wordt
de machine automatisch uitgeschakeld.
8 = Lichtsluis (vooruitdraaien) (Fig. 4)
Start het versnipperen zodra er een blad
papier in de toevoergleuf wordt gestoken.
GEBRUIK VAN DE MACHINE:
Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar
(1) (Fig. 1) in. Als teken van bedrijfsvaardigheid
gaathetcontrolelampje“gereedvoorhetgebruik”
(5) enook hetlampjein derode stoptoets“S”
aan (Fig. 2).
Depapierhoudermagnietalstreeplank
of zitgelegenheid worden gebruikt.
Kans op omkiepen!
TOEVOEREN VAN PROPPEN PAPIER
(Model 852CC):
1. Proppen papier in de trechter doen.
Opmerking: Proppen papier kunnen
rechtstreeks uit de prullenbak in de vultrechter
van de machine worden gedaan. De voor het
snijwerk aangebrachte waaiers zorgen voor
een nagenoeg gelijkmatige verdeling van het
papier.
Attentie: De prullenbak mag geen vuilnisbak
zijn en moet voorzichtig in de machine worden
geleegdwantermogeningeengevalessen,
balpennen, puntenslijpers o.i.d. in de trechter
terechtkomen.
2. Vooruittoets(2)(Fig. 2) indrukken.Het snijwerk
loopt aan en begint met het versnipperen van
het papier.
Opmerking:Methettoevoerenvangladpapier
wachten totdat de proppen versnipperd zijn.
3. Om de machine uit te schakelen de rode
stoptoets (3) (Fig. 2) indrukken.
TOEVOER VAN GLAD PAPIER:
- Glad papier door de inlaatopening aan het
ondersteuiteindevandetrechter(model852CC)
resp. door de inlaatopening in de trechter
(model 200CP5) aan het snijwerk toevoeren.
- De machine schakelt automatisch op vooruit-
draaien en trekt het papier naar binnen.
- Na het versnipperen wordt de machine auto-
matisch weer uitgeschakeld.
BEDIENINGSORGANEN (Fig. 1, 2 en 4):
1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig. 1)
Met deze schakelaar wordt de machine in-
resp.uitgeschakeld(stand“1”resp.“0”).
2 = Vooruittoets (Fig. 2)
Na het indrukken van deze toets loopt de
machine aan en kan worden gevuld.
Tip: Toets gedurende ca. 1 sec. ingedrukt
houden.
 
Na het indrukken van deze toets wordt
de machine uitgeschakeld en blijft dan
stilstaan.
4 = Achteruittoets (Fig. 2)
Na een druk op deze schakelaar loopt het
snijwerk achteruit.
Tip: Toets gedurende ca. 1 sec. ingedrukt
houden.
5 = Controlelampje (Fig. 2)

Gaat aan als de hoofdschakelaar (1)
ingeschakeld is.

Knippert wanneer de motor overbelast is.
Zolangdemotorafkoelt,kuntuhetapparaat
niet starten. Bovendien brandt het lampje
van het controlepaneel (7) (Fig. 2).
6 = Controlelampje

Gaat aan als het snijwerk teveel papier te
verwerken krijgt (zie beschrijving onder
“AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ
OVERBELASTING”).
7 = Controlelampje (Fig. 2)
 
Gaat als de deur open staat of de trechter
teruggeklapt is. De machine wordt hierbij
automatisch uitgeschakeld en kan zolang
de deur open staat resp. de trechter
teruggeklapt is niet weer worden gestart.
Tip: Om na een onderbreking de
machine weer op “bedrijfsklaar“ te
kunnen zetten, moet u eerst op allebei de
eindschakelaarsvan de overeenkomende
uitschakelinrichting drukken. Hiervoor
moet u eerst de deur minstens 10 cm
openen, of de trechter minstens 10 cm
omhoog klappen.
Nooit meer dan de aangegeven maxi-
male hoeveelheid papier (zie “TECH-
NISCHE GEGEVENS”) aan de machine
toevoeren!
Mocht er desondanks teveel papier in het
snijwerk terechtgekomen zijn, zie onder
“AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ
OVERBELADING”.
AUTOMATISCHE SCHAKELING
BIJ OVERBELADING:
Mocht de shredder ooit worden overbeladen,
dan “regelt” deze al het overige automatisch
als volgt:
1. Het snijwerk wordt geblokkeerd. Het controle-
lampje (6) (Fig. 2) gaat aan.
2. Het snijwerk loopt een eindje achteruit. Het te
versnipperen materiaal komt vrij.
3. Het snijwerk gaat weer vooruit draaien. Het te
versnipperen materiaal wordt opnieuw aan het
snijwerk toegevoerd.
Dezebewegingsaoop wordtdoor de machine
zelfstandig zovaak herhaald totdat het te versnip-
peren materiaal compleet door de machine
versnipperd is.
OPVANGZAK LEGEN (Fig. 4):
Als de opvangzak helemaal vol is, schakelt de
machinezichzelfuit.Hetcontrolelampje“opvang-
zak vol” (7) (Fig. 2) gaat aan. Het legen van de
opvangzak gebeurt als volgt:
- Deur openen en het verschuifbare frame met
opvangzak uit de machine trekken.
- Elastiek verwijderen, de volle zak wegnemen
en de inhoud afvoeren.
- Lege zak van beneden door het frame steken
en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven
het frame naar buiten stulpen.
- De opvangzak met behulp van het elastiek op
het frame vastspannen.
- Verschuifbaarframemetopvangzaknaarbinnen
duwen en de deur sluiten.
Opmerking: De machine loopt alleen bij gesloten
deur!
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
Fig. 4
200CP5
852CC
82810 11 02/13
BEDIENING
NL
HOOFDSCHAKELAAR
12
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

200CP5
852CC
8
Fig. 5
82810 11 02/13
ONDERHOUD
FOTOCELLEN SCHOONMAKEN (8) (Fig. 5):
Mochten er stukjes papier in de machine achter-
gebleven zijn (bijv. na een papierdoorvoerstoring)
ishetmogelijkdathetapparaatdoorde“bezette”
lichtsluis niet meer uitschakelt.
De stukjes papier kunnen worden verwijderd
resp. de fotocel schoongemaakt door nog een
blad papier aan het snijwerk toe te voeren en
dan de machine op terugdraaien te schakelen.
Vervolgensmeteenkwastjeevendetwee“ogen”
van de fotocel afvegen.
ONDERHOUD SNIJWERK:
Naca.2uurcontinubedrijfgedurendeca.
30 seconden op terugdraaien schakelen
en tegelijkertijd een druppel van de bij-
geleverde speciale olie op het snijwerk
sproeien.
TIP OM ENERGIE TE SPAREN:
Ugelieveeroptelettendatdemachine‚snachts
uitgeschakeld is (hoofdschakelaar (1) (Fig. 1)
op“0”).
MATERIAAL BIJ
OVERBELASTING VERWIJDEREN:
Mocht de machine wegens overbelasting
(beveiliging van de motor) zichzelf uitgeschakeld
hebben, kan het teveel toegevoerde materiaal als
volgt worden verwijderd:
1. Achteruittoets(4)(Fig.2)evenindrukken.Het
materiaal komt vrij.
2. Trechter naar achteren kantelen. Het indicatie-
lampje“deuropen”resp.“trechterteruggeklapt”
(7) (Fig. 2) gaat aan.
3. Het teruggevoerde papier met de hand uit de
invoersleuf halen.
Opmerking: Dit kunt u zonder meer doen
want door het optillen van de trechter zijn alle
stroomcircuitsonderbrokenende machinekan
niet worden gestart.
MOTORSTORING:
Het apparaat is met een thermobeveiligde motor
uitgerust.Mochterooitteveelvandemotorworden
gevergd, schakelt deze zichzelf uit. Als teken
daarvoorgaathetindicatielampje“gereedvoorhet
gebruik” (5) (Fig. 2) knipperen. Bovendien brandt
het lampje van het controlepaneel (7) (Fig. 2).
Na een afkoeltijd van ca. 10 minuten (al naar
gelang de ruimtetemperatuur) kunt u het ap-
paraat opnieuw starten en met het versnipperen
doorgaan.
STORING
CHECKLIST BIJ STORINGEN:
Mocht de installatie niet werken, controleer dan
de volgende punten:
- Zit de netstekker in het stopcontact?
- Is de hoofdschakelaar (1) ingeschakeld?
- Is de deur gesloten?
- Is de opvangzak vol?
De zak moet geleegd worden.
- Is de motor overbelast geraakt?
Ziebeschrijvingonder“motorstoring”.
- Is er een fase uitgevallen?
Controleer de drie fasen zekeringen in het
stopcontact en vervang doorgebrande zeke-
ringen.
Als er geen van deze punten van toepassing
zijn, gelieve u onze servicedienst in te
lichten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Snijbreedte:
200CP5:
1,9x15 mm (Cross-Cut)
852CC: 3,8x40mm(Cross-Cut)
Snijcapaciteit:
200CP5:
35-40blad(70g/m2)
852CC: 70-80 blad (70 g/m2)
Werkbreedte: 444mm
Vermogen: 3,9 kW
Voedingsspanning: 400V/50Hz
230 V/50 Hz
415V/50Hz
220 V/60 Hz
200 V/50 Hz
200 V/60 Hz
Voorzekering:
(zekering gl, toewijzingstype 1)
400V-415V/50Hz: 16A
220V-230V/50 -60Hz: 25 A
200V/50 -60Hz: 25 A
Breedte: 750 mm
Diepte: 550 mm
Hoogte:
200CP5:
1275 mm
852CC: 1600 mm
Geluidsniveau: ca. 75 dB(A)
Gewicht:
200CP5:
ca. 185 kg
852CC: ca. 201 kg
SPECIALE TOEBEHOREN
Benaming Bestelnr.
Plastic zak, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Flesje olie, 110 ml 88035
Opmerking: Voor het bestellen van speciale toebehoren of reserveonderdelen kunt u bij
uw dealer terecht.
NL
AFDANKEN
AFDANKEN VAN HET TOESTEL:
Indien u na hopelijk lang en tevreden
gebruik het toestel wenst weg te
gooien, doe dit dan milieuvriendelijk.
Delen van het toestel of de verpakking
niet wegwerpen met uw gewone
huishoudelijk afval.
13
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
<< ¡Peligrodelesión!No acercar a laapertura
de alimentación piezas sueltas de ropa,
corbatas, bisutería, cabello largo u otros
objetos sueltos.
<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la
apertura de alimentación!
<< ¡En caso de emergencia desconectar el aparato
usando el interruptor principal o el interruptor de
emergencia, o extraer la clavija de red!
<< Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija
de red!
¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un
técnico especialista!
<< ¡El aparato no debe ser operado por varias per-
sonas al mismo tiempo!
Laconcepciónde los elementosdeseguridadsebasa
enunmanejosinpeligroenun„servicioporunasola
persona“.
<< ¡Durante el proceso de trituración no se deben
efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. lim-
pieza etc.)!
<< ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada
para el empleo y uso por parte de niños!
El concepto global en razón de la seguridad (dimen-
siones,oriciosdealimentación,desconexionesde
seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún
tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo
por parte de niños.
CAMPO DE APLICACIÓN:
La destructora de soportes de datos
INTIMUS 200CP5/852CC es una máquina para
el desmenu-zamiento y trituración de grandes
cantidades de documentos generales.
La máquina (modelo 852CC) tritura cartonajes y
papel arrugado con tanta facilidad como el papel
liso.
¡Lamáquinadebeser empleadasolamen-
tepara el desmenuzamiento y trituración
de papel o cartonajes!
La trituración de otro tipo de soportes de
datos puede producir lesiones (p.ej. por
astillas de materiales sólidos, etc.), así como
daños en el aparato (p.ej. destruc ción del
mecanismo de corte, etc.).
COLOCACIÓN:
Nota:Antes de la colocación, cerciórese de que hay
toma de corriente trifásica en el lugar de uso (para
indicaciones sobre el fusible previo necesario en
latomadecorriente,véase“CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS”).
Por motivos de seguridad en la
manipulación, el aparato solamente
se podrá hacer funcionar si la pieza
sobrepuesta de la tolva (9) está montada
sobre la tolva de llenado (10).
INDICACIONES PARA
LA CONEXIÓN A LA RED:
a) La resistencia de bucle de la alimentación de red
debe ser de máx. 0,5 ohmios.
b) La sección del conductor de la alimentación
eléctrica en el punto de conexión debe estar
dimensionada de modo que, con la máquina
bloqueada, la tensión desciende en máx. un
15 % (corriente de bloqueo de la máquina =
6 x corriente nominal).
COMPROBACIÓN DEL
SENTIDO DE ROTACIÓN:
1. Conectarelinterruptorgeneral(posición“1”).
2. Accionarla tecla“Avance”(2) (Fig. 2).El me-
canismo de corte funciona.
3. Comprobar el sentido de rotación del mecanismo
de corte (movimiento opuesto de los cilindros de
corte)ycorregirlo encasode necesidadinvirtiendo
las fases en el conector de red.
La operación de invertir las fases
debe ser ejecutada únicamente por
un técnico cualicado.
Cuando todo está colocado y conectado correc-
tamente, se puede proceder a la puesta en ser-
vicio.
Proceda como sigue:
- Desempaquete el aparato y colóquelo en su
lugar.
- Monte la pieza sobrepuesta de la tolva (9) (ver la
siguiente descripción).
- Cuelgue la bolsa recogedora a la altura del
marco deslizante (ver descripción en el apartado
“VACIADODELABOLSARECOGEDORA”).
- Conecte el aparato con la clavija a la red de
corriente eléctrica.
¡Las aperturas de rejilla en la caja están
previstaspara la refrigeracióny nodeben
ser tapadas ni cubiertas con cualquier
tipo de objeto!
¡La conexión a la red del aparato tiene
que estar libremente accesible!
¡La máquina se deberá utilizar única-
mente en recintos cerrados con tempe-
raturas comprendidas entre 10 - 25 °C!
MONTAJE DE LA PIEZA
SOBREPUESTA DE LA TOLVA:
(Fig. 3) (Modelo 852CC)
Retire la pieza sobrepuesta de la tolva (9) del
armario inferior, colóquela, como se muestra,
sobre la tolva de llenado (10) y fíjela con los cuatro
tornillos adjuntos a la altura de la tolva de llenado.
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
Fig. 3
9
10
82810 11 02/13
PUESTA EN SERVICIO
E
INTERRUPTOR GENERAL
14
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

 
Se enciende cuando la bolsa recogedora
estállena ynecesita ser vaciada.Almismo
tiempo, la máquina se desconecta auto-
máticamente.
8 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 4)
Inicia el proceso de trituración en cuanto se
introduzca una hoja de papel en la ranura.
USO DE LA MÁQUINA:
Conecte el aparato en el interruptor general (1)
(Fig. 1). Para indicar la disposición para el funci-
onamiento, se encienden el piloto de la indicación
decontrol“Preparado”(5),asícomoeldelatecla
rojadeparada“S”(Fig.2).
La bandeja de papel no se debe utilizar
como asiento o para trepar. ¡Peligro
de vuelco!
ALIMENTACIÓN DE PAPEL ARRUGADO
(Modelo 852CC):
1. Introducir el papel arrugado en la tolva.
Nota: El papel arrugado se puede verter direc-
tamente desde la papelera a la tolva de carga
delamáquina.Lasaletasdosicadorasprevias
al mecanismo de corte aseguran en gran parte
la distribución uniforme del papel.
Atención: La papelera no debe ser un cubo de
basura y se debería vaciar con precaución a la
máquina, porque ésta no puede procesar en
ningún caso botellas, bolígrafos, sacapuntas,
etc.
2. Accionarlatecla“Avance”(2)(Fig.2).Elmeca-
nismo de corte arranca y empieza a triturar el
papel.
Nota: Espere con la alimentación de papel liso
hasta que haya pasado el papel arrugado.
3. Para desconectar el aparato, pulsar la tecla
roja de parada (3) (Fig. 2).
ALIMENTACIÓN DE PAPEL LISO:
- Introducirelpapellisoporeloriciodecarga
en el extremo inferior de la tolva de carga
(modelo 852CC)oeloriciodecargaenla
tolva(modelo 200CP5) hacia el mecanismo de
corte.
-Lamáquinaconmutaautomáticamenteal
avance y arrastra el papel.
-Después del proceso de trituración, la máquina
se vuelve a desconectar automáticamente.
ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 1, 2 y 4):
1 = Interruptor general
(Paro de emergencia) (Fig. 1)
Coneste interruptor se conectay desconecta
la máquina (posición “1” y “0”, respectiva-
mente).
 
Al accionar esta tecla, la máquina arranca y
puede ser cargada.
Nota: Mantenga pulsada la tecla durante
aprox. 1 seg.
 
Al accionar esta tecla, la máquina se des-
conecta y queda parada.
 
Al accionar esta tecla, el mecanismo de corte
retrocede.
Nota: Mantenga pulsada la tecla durante
aprox. 1 seg.
5 = Indicación de control (Fig. 2)

Seenciende cuandoelinterruptorgeneral
(1) está conectado.

Parpadea cuando el motor está sobre-
cargado. El aparato no se puede activar
durante la fase de enfriamiento del motor.
Además, la lamparita de la indicación de
control (7) (Fig. 2) se enciende.
6 = Indicación de control

Se enciende cuando se ha alimentado de-
masiado papel hacia el mecanismo de corte
(véaseladescripciónen“CONMUTACIÓN
AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRE-
CARGA”).
7 = Indicación de control (Fig. 2)
 
Se enciende cuando la puerta está abierta
o la tolva rebatida. La máquina se des-
conecta automáticamente y no puede ser
arrancada de nuevo mientras la puerta
está abierta o la tolva rebatida.
Nota: Para poder volver a conectar la
máquina en ”Preparado” después de una
interrupción, habrá que accionar en cada
casoambosinterruptoresnalesdelain-
stalacióncorrespondientededesconexión.
Para este n, se deberá abrir antes la
puerta por lo menos 10 cm o bien plegar
hacia arriba la tolva por lo menos 10 cm.
¡Nunca introduzca más papel del que
permite la capacidad máxima (ver
“CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”) de
la máquina!
Si, a pesar de todo, hubiera llegado de-
masiado papel al mecanismo de corte,
véase “CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA
EN CASO DE SOBRECARGA”.
CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA
EN CASO DE SOBRECARGA:
Si la destructora de documentos sufriera alguna
vezunasobrecarga,lo“arregla”todoautomáti-
camente como sigue:
1. El mecanismo de corte se bloquea. La indi-
cación de control (6) (Fig. 2) se enciende.
2. El mecanismo de corte retrocede un poco. El
material a triturar queda liberado.
3. El mecanismo de corte vuelve a conmutar al
avance.El materiala triturarse conducenueva-
mente al mecanismo de corte.
Esta secuencia de movimiento es repetida auto-
máticamente por la máquina las veces que sea
necesario para que el material a triturar haya sido
arrastrado y desmenuzado por completo.
VACIADO DE LA BOLSA
RECOGEDORA (Fig. 4):
Cuandolabolsarecogedoraestállena,la máquina
sedesconecta.Laindicacióndecontrol“Bolsa
recogedora llena” (7) (Fig. 2) se enciende. Vacíe
la bolsa recogedora como sigue:
- Abra la puerta y extraiga el marco deslizante
junto con la bolsa recogedora.
- Quite la cuerda de goma, retire la bolsa llena y
elimine su contenido.
- Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco
deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox.
10 cm por el marco hacia el exterior.
- Sujetelabolsarecogedoraenelmarcodeslizante
con la ayuda de la cuerda de goma.
- Introduzcaelmarco deslizantejuntoconla bolsa
recogedora y cierre la puerta.
Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la
puerta cerrada!
Fig. 4
200CP5
852CC
Fig. 1
I
1
Fig. 2
32 5 6 7
4
S
82810 11 02/13
MANEJO
E
INTERRUPTOR GENERAL
15
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

200CP5
852CC
8
Fig. 5
82810 11 02/13
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LAS CÉLULAS
FOTOELÉCTRICAS (8) (Fig. 5):
En caso de que se depositaran trozos de papel
en la ranura de carga (p.ej. después de un atas-
co de papel), es posible que el aparato ya no
desconectedebidoala“ocupación”delabarrera
fotoeléctrica.
Puederetirarlos trozos de papelolimpiar la célula
fotoeléctricaalimentando otra hoja depapel hacia
el mecanismo de corte o conmutando la máquina
a retroceso y pasando brevemente un pincel por
losdos“ojos”delacélulafotoeléctrica.
MANTENIMIENTO MECANISMO DE CORTE:
Al cabo de aprox. 2 horas de funciona-
miento continuo, conmute durante aprox.
30 segundos a retroceso y pulverice, al
mismo tiempo, un poco del aceite espe-
cial suministrado sobre el mecanismo
de corte.
CONSEJO PARA EL AHORRO DE ENERGÍA:
Preste atención a que la máquina esté desco-
nectada durante la noche (interruptor general (1)
(Fig.1)enposición“0”).
ELIMINACIÓN DEL MATERIAL
EN CASO DE SOBRECARGA:
Si la máquina se hubiera desconectado por causa
de sobrecarga (guardamotor), retire el material
alimentado en exceso del compartimento de
carga.
1. Accionebrevementelatecladeretroceso(4)
(Fig. 2). El material queda liberado.
2. Vuelque la tolva hacia atrás. El piloto de la
indicación“Puertaabierta”o“Tolvarebatida”
(7) (Fig. 2) se enciende.
3. Retire el material alimentado manualmente
del compartimento de carga.
Nota: Puede efectuar esta operación sin
reparos, porque al levantar la tolva quedan
interrumpidos todos los circuitos eléctricos y
la máquina no puede arrancar.
FALLO DEL MOTOR:
El aparato está equipado con un motor con pro-
tección térmica. Éste se desconecta en caso de
sobrecarga. Este hecho se señaliza mediante el
parpadeodelpilotodelaindicación“Preparado”
(5) (Fig. 2). Además, la lamparita de la indicación
de control (7) (Fig. 2) se enciende.
Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox.
10 minutos (según la temperatura ambiente),
puede volver a arrancar el aparato y reanudar
la trituración.
AVERÍA
LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERÍAS:
En caso de que el aparato no funcionara, com-
pruebe los siguientes puntos:
- ¿Está conectada la clavija de red a la red
eléctrica?
- ¿Está conectado el interruptor general (1)?
- ¿Está cerrada la puerta?
- ¿Está llena la bolsa recogedora?
Se tiene que vaciar la bolsa.
- ¿Está sobrecargado el motor?
Véaseladescripciónen“Fallodelmotor”?
- ¿Ha fallado una fase?
Compruebelostresfusiblesdefaseenlatomade
corriente y cámbielos en caso de necesidad.
Si ninguno de los puntos indicados corres-
ponden a su caso, póngase en contacto con
el servicio de asistencia técnica.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1,9x15 mm (Cross-Cut)
3,8x40mm(Cross-Cut)
35-40hojas(70g/m2)
Ancho de corte:
200CP5:
852CC:Rendimiento
de corte: 802CC:
852CC:
70-80 hojas (70 g/m2)
Anchura de trabajo: 444mm
Potencia: 3,9 kW
Tensión de conexión: 400V/50Hz
230 V/50 Hz
415V/50Hz
220 V/60 Hz
200 V/50 Hz
200 V/60 Hz
Fusible previo:
(Fusible según tipo de asignación 1)
400V-415V/50Hz: 16A
220V-230V/50 -60Hz: 25 A
200V/50 -60Hz: 25 A
Anchura: 750 mm
Fondo: 550 mm
Altura:
200CP5:
1275 mm
852CC: 1600 mm
Nivel de ruido: aprox. 75 dB(A)
Peso:
200CP5:
aprox. 185 kg
852CC: aprox. 201 kg
ACCESORIOS ESPECIALES
Denominación Nº de pedido
Bolsa de plástico, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Frasco de aceite, 110 ml 88035
Nota: En caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto,
rogamosquesedirijaanuestrorepresentanteocial.
E
ELIMINACIÓN
ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:
Elimine los residuos de la máquina al
naldesuvidaútilrespetandosiempre
las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.
16
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

<< Risco de ferimento! Manter peças de
vestuários pendentes, gravatas, jóias,
cabelos compridos ou outros abjectos
pendentes afastados da abertura para
alimentação!
<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos na
abertura para alimentação!
<< Em caso de perigo, desligar a máquina no inter-
ruptor principal, ou no interruptor de emergência,

 
tomada!
Todas as reparações devem ser executadas por
especialistas!
<< O aparelho não deve ser manejado por várias
pessoas ao mesmo tempo!
Os elementos de segurança servem para um manejo
semperigono„servigoporumsóoperador“.
<< Durante a operação de corte de papel não devem
ser realizados outros trabalhos na máquina (por
exemplo limpezas, etc.)!
<< A máquina não é brinquedo e não é apropriada
para a utilização por crianças!
Os aspectos de técnica de segurança (dimensões,
aberturas de alimentação, dispositivos de
desligamento de segurança, etc.) desta máquina
não implicam qualquer garantia de manuseio seguro
por crianças.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
SECTOR DE EMPREGO:
Atrituradora de dados INTIMUS 200CP5/852CC
é uma máquina para fragmentar grandes
quantida-des de papel geral.
Atrituradora (modelo 852CC) fragmenta cartona-
gens e papel amarrotado com tanta facilidade
que o papel liso.
A máquina só deve ser utilizada para
a fragmentação de papel e cartona-
gens.
A fragmentação de suportes de dados de
outro tipo pode ter como consequência
danos no utilizador (por exemplo pelo
estilhaçamento de materiais sólidos etc.)
e danos no aparelho (por exemplo des-
truição do mecanismo de corte etc.).
INSTALAÇÃO:
Indicação: Assegurar-se que existe uma co-
nexão de corrente trifásica no local de emprego
respectivo(indicaçõesreferentesàsmedidasde
precaução da tomada de corrente de rede vide
os ”DADOS TÉCNICOS”).
Por motivos de segurança de acesso,
a máquina só deve ser operada com
a parte superior do tremonha (9)
montada na tremonha de enchimento
(10).
INDICAÇÕES REFERENTES
À LIGAÇÃO DE REDE:
a) Aresistênciadocircuitofechadodaalimentação
derede no local deligação deve ser nomáximo
de 0,5 ómios.
b) A secção transversal da linha da corrente no
local de ligação tem que ser dimensionada de
tal modo que a tensão baixe de 15 % no máx.
com a máquina bloqueada (corrente de blo-
queio da máquina = 6 x corrente nominal).
CONTROLO DO SENTIDO DE MARCHA:
1. Ligarointerruptorprincipal(1)(posição“1”).
2. Accionar a tecla de avanço (2) (il. 2). O meca-
nismo de corte está a funcionar.
3. Controlar o sentido de marcha do mecanismo
de corte (cilindros de corte um ao outro), e
corrigí-lo eventualmente ao substituir as fases
nachaderede.
Otrabalhodasubstituiçãodasfases
na cha de rede deve unicamente ser
efectuado por um especialista!
Acolocação em funcionamento pode efectuar-se
quando tudo é devidamente instalado e ligado.
Proceda da seguinte forma:
- Desembale a máquina e instale-a.
- Monte a parte superior da tremonha (9) (veja a
descrição a seguir).
- Pendure o saco colector na armação deslizante
(veja a descrição em “ESVAZIAR O SACO
COLECTOR”).
- Ligueachadamáquinaàredeeléctrica.
Asaberturasdegrelhanacaixaservem
para a refrigeração, e não devem ser
cobertas nem fechadas!
A ligação de rede do aparelho tem que
ser livremente acessível!
Amáquinadeveriaapenasserutilizada
em locais fechadas e com uma tempe-
ratura de 10 a 25 °C!
MONTAGEM DA PARTE
SUPERIOR DA TREMONHA:
(Il. 3) (Modelo 852CC)
Retire a parte superior do tremonha (9) do
armário inferior, coloque-a, conforme ilustrado,
natremonhadeenchimento(10),exe-aaícom
os quatro parafusos fornecidos.
I
132 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
9
10
82810 11 02/13
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
P
INTERRUPTOR PRINCIPAL
17
Il. 1 Il. 2 Il. 3
Tradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

 
Acende-se quando o saco de recolha está
cheio, e tem que ser esvaziado. A máquina
é desligada automaticamente ao mesmo
tempo.
8 = Barreira de luz (marcha de avanço) (il. 4)
Arrancar o processo de fragmentação logo que
seja introduzida uma folha de papel na abertura
de entrada.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:
Ligar o aparelho no interruptor principal (1) (il. 1). A
lâmpadadaluzdecontrolo“Prontaparaentrarem
funcionamento” (5) e a tecla de paragem vermelha
“S”(3)acendem-se(il.2).
O depósito para o papel não deve ser uti-
lizado como estribo bem como assento.
Perigo de bascular!
INSERÇÃO DE PAPEL AMARROTADO
(Modelo 852CC):
1. Meter papel amarrotado no funil.
Indicação: O papel amarrotado pode ser metido
directamente do cesto dos papéis no funil de
enchimento da máquina. As alas de dosagem
intercaladas ao mecanismo de corte fazem com
que haja praticamente uma repartição uniforme
do papel.
Atenção: O cesto dos papéis não deve ser
nenhum caixote de lixo, e deveria ser esvaziado
com cuidado na máquina, pois a máquina não
consegue a fragmentar, de maneira nenhuma,
garrafas,esferográcas,apara-lápisetc.
2. Accionar a tecla de avanço (2) (il. 2). O meca-
nismo de corte arranca, e começa a fragmentar
papel.
Indicação: Aguardar com a introdução de papel
liso até que o papel amarrotado tenha passa-
do.
3. Premir a tecla de paragem (3) (il. 2) para desligar
a máquina.
INSERÇÃO DE PAPEL LISO:
- Inserir o papel liso no mecanismo de corte através
da abertura de entrada na extremidade inferior
do funil de enchimento (modelo 852CC) resp. da
abertura de entrada no funil (modelo 200CP5).
- Amáquina muda automaticamente para a marcha
de avanço, e introduz o papel.
- Amáquina desliga-se automaticamente depois do
processo de fragmentação.
ELEMENTOS DE COMANDO (il. 1, 2 e 4):
1 = Interruptor principal
(emergência-desligação) (il. 1)
A máquina é ligada resp. desligada com este
interruptor(posição“1”resp.“0”).
2 = Tecla de avanço (il. 2)
A máquina arranca, e pode ser alimentada ao
accionar esta tecla.
Nota: Manter a tecla premida durante, aprox.,
1 segundo.
 
A máquina é desligada, e está parada ao acci-
onar esta tecla.
4 = Tecla de retrocesso (il. 2)
O mecanismo de corte retrocede ao accionar
este interruptor.
Nota: Manter a tecla premida durante, aprox.,
1 segundo.
5 = Luz de controlo (il. 2)

Acende-se quando o interruptor principal (1)
está ligado.

Pisca quando o motor tem sido sobre-
carregado. A máquina não pode ser ligada
durante a fase de arrefecimento do motor.
Acende-se, adicionalmente, a lâmpada pe-
quenadoindicadordecontrolo(7)(g.2).
6 = Luz de controlo

Acende-se quando foi introduzido demasiado
papel no mecanismo de corte (vide a descrição
sob“MUDANÇAAUTOMÁTICANOCASODE
SOBREALIMENTAÇÃO”).
7 = Luz de controlo (il. 2)
 

Acende-se quando a porta está aberta resp.
quando o funil está basculado para trás. A
máquina é desligada automaticamente ao
mesmo tempo, e não pode ser arrancada
de novo enquanto a porta está aberta resp.
o funil está basculado para trás.
Nota: Para poder colocar de novo a máqui-
nanomodo“operacional”,depoisdeuma
interrupção da mesma, os dois interruptores
demdecursodorespectivodispositivode
corte têm de ter sido activados. Para tal, a
porta tem de ter estado previamente aberta
em, pelo menos, 10 cm, ou a tremonha
levantada em, pelo menos 10 cm.
Nunca introduzir mais que a quantidade
máxima indicada de papel no aparelho
(vide “DADOS TÉCNICOS”)!
Se, apesar disto, tiver chegado demasiado
papel no mecanismo de corte, vide “MUDA-
NÇA AUTOMÁTICA NO CASO DE UMA
SOBREALIMENTAÇÃO”.
MUDANÇA AUTOMÁTICA NO

Se a trituradora estiver “sobrealimentada”, esta
“regula”tudoautomaticamentecomosegue:
1. O mecanismo de corte bloqueia.Aluz de controlo
(6) (il. 2) acende-se.
2. O mecanismo de corte retrocede um pouco.
O material a fragmentar liberta-se.
3. O mecanismo de corte muda novamente para
a marcha de avanço. O material a fragmentar é
introduzido de novo no mecanismo de corte.
Este decurso de movimentos é repetida auto-
maticamentepela máquina atéque o materiala frag-
mentar tenha passado sem resíduos pela máquina,
e quando está totalmente fragmentado.
ESVAZIAMENTO DO SACO
DE RECOLHA (il. 4):
A máquina desliga-se quando o saco de recolha
estácheio.Aluzdecontrolo“Sacoderecolhacheio”
(7) (il. 2) acende-se. Esvaziar o saco de recolha da
maneira seguinte:
- Abrir a porta, e tirar o quadro corrediço com o saco
de recolha.
- Retiraracordadeborracha,tirarosacocheio,e
reciclar o conteúdo.
- Conduzir o saco vazio a partir de baixo através do
quadro corrediço, e virar o bordo do saco aprox.
10 cm sobre o quadro para o exterior.
- Fixar o saco de recolha com a ajuda da corda de
borracha no quadro corrediço.
- Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha,
e fechar a porta.
Indicação: A máquina funciona unicamente com a
porta fechada!
I
132 5 6 7
4
S
200CP5
852CC
82810 11 02/13
UTILIZAÇÃO
P
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Il. 1 Il. 2 Il. 4
18
Tradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

200CP5
852CC
8
82810 11 02/13
MANUTENÇÃO
LIMPEZA DAS CÉLULAS
FOTOELÉLECTRICAS (8) (il. 5):
Se pedaços de papel estiverem parados na
abertura de entrada (por exemplo depois de um
congestionamento de papel), é possível que
o aparelho já não se desligue devido à célula
fotoeléctrica“ocupada”.
Pode tirar os pedaços de papel resp. limpar a
célula fotoeléctrica ao introduzir mais uma folha
de papel no mecanismo de corte, ou ao mudar
a máquina para a marcha atrás e ao limpar bre-
vementeosdois“olhos”dacélulafotoeléctrica
com um pincel.
MANUTENÇÃO DO MECANISMO DE CORTE:
Mudar para a marcha atrás depois de
aprox. 2 horas de serviço permanente
durante aprox. 30segundos, e humeder
ao mesmo tempo o mecanismo de corte
com o óleo especial fornecido.
CONSELHOS REFERENTES
À ECONOMIA DE ENERGIA:
Observar para que a máquina esteja desligada
durante a noite (interruptor principal (1) (il.1) na
posição“0”).
TIRAR O MATERIAL NO
CASO DE UMA SOBRECARGA:
Se a máquina tiver desligado por causa de
uma sobrecarga (protecção do motor), tirar o
material inserido demasiadamente do funil de
enchimento.
1. Accionarbrevementeatecladeretrocesso(4)
(il. 2). O material liberta-se.
2. Bascular o funil para trás. A lâmpada da indi-
cação “Porta aberta” resp. “Funil basculado
para trás” (7) (il. 2) está acesa.
3. Tirar manualmente o papel reconduzido do
funil de enchimento.
Indicação:Podefazeristosemescrúpulospois
com o levantamento do funil são interrompidos
todos os circuitos, e a máquina não pode ser
arrancada.
AVARIA DO MOTOR:
O aparelho está equipado com um motor com
protecção térmica. Se este for sobrecarregado,
desliga-se.Ao mesmo tempo pisca a lâmpada da
luzdecontrolo“Prontaparaentraremfunciona-
mento” (5) (il. 2). Acende-se, adicionalmente, a
lâmpada pequena do indicador de controlo (7)
(g.2).
Pode arrancar de novo o aparelho e continuar
com a fragmentação depois de um período de
arrefecimento de aprox. 10 minutos (consoante
a temperatura ambiente).
AVARIAS
LISTA DE CONTROLO
NO CASO DE AVARIAS:
Se a instalação não funcionar, controlar os pontos
seguintes:
- A      está ligada à
rede?
- O interruptor principal (1) está ligado?
- A porta está fechada?
- O saco de recolha está cheio?
O saco tem que ser esvaziado.
- O motor foi sobrecarregado?
Videadescriçãona“Avariadomotor”
- Falhou uma fase?
Controlar os três fusíveis de fases na tomada
de corrente de rede, e substituí-los even-
tualmente.
      
contactar por favor o nosso serviço de assis-
tência técnica.
DADOS TÉCNICOS
1,9x15 mm (Cross-Cut)
3,8x40mm(Cross-Cut)
35-40folhas(70g/m2)
Largura de corte:
200CP5:
852CC:Capacidade
de corte: 802CC:
852CC:
70-80 folhas (70 g/m2)
Largura de trabalho: 444mm
Potência: 3,9 kW
Tensão de ligação: 400V/50Hz
230 V/50 Hz
415V/50Hz
220 V/60 Hz
200 V/50 Hz
200 V/60 Hz
Fusível prévio:
(Fusível mesmo tipo de atr. 1)
400V-415V/50Hz: 16A
220V-230V/50 -60Hz: 25 A
25 A
750 mm
550 mm
1275 mm
1600 mm
aprox. 75 dB(A)
aprox. 185 kg
200V/50 -60Hz:
Largura:
Profundidade:
Altura: 200CP5:
852CC:
Nível de ruidos:
Peso:
802CC: 852CC:
aprox. 201 kg
ACESSÓRIOS ESPECIAIS
Denominação No. de encomenda
Saco plástico, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Frasco de óleo, 110 ml 88035
Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso
de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.
P
DISPOSIÇÃO
DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:
Quando jogar a máquina fora, cuide que a
disposição da mesma seja condizente com
as normas de proteção do meio ambiente.
Não disponha partes da máquina ou da
sua embalagem no lixo caseiro.
Il. 5
19
Tradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung