Masco Brizo Trevi Series User manual

1
Models/Modelos/Modèles
6216050, 6416720, 6216048
Series/Series/Seria
Trevit
Writepurchasedmodelnumberhere.
Escriba aquíelnúmero del modelocomprado.
Inscrivez lenuméro demodèleici.
Youmay need/Usted puedenecesitar/
Articlesdontvouspouvez avoirbesoin:
12824.00 12.04
For easyinstallationofyour
BRIZOtfaucetyouwill need:
*ToREAD ALL theinstructionscompletely before
beginning.
*ToREAD ALL warnings,care,and maintenance
information.
*To purchasethe correctwater supplyhook--up.
Parainstalaciónfácil desullave
BRIZOtusted necesitará:
*LEERTODASlasinstruccionescompletamente
antesde empezar.
*LEERTODOSlosavisos,cuidados,einformación
demantemiento.
*Comprarlasconexionescorrectaspara elsuministro
deagua.
Pourinstaller votre robinetBRIZOt
facilement, vousdevez :
*LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedébuter.
*LIRE TOUSlesavertissementsainsiquetoutes
lesinstructionsdenettoyage etd’entretien.
*Acheterlebon raccordementnécessaire pour
l’alimentationeneau.
TWO HANDLE KITCHEN AND BAR FAUCETS
MEZCLADORPARA FREGADERO
MELANGEUR A DOUBLE COMMANDEPOUR CUISINE
ET BAR
3mm
Note:Thisfaucet fits1 1/8”min.
mounting holesize.When drilling a
newhole,1 1/4”isrecommended.
Note:Cerobinetva dansun trou
d’installation de 1 1/8”au minimum.
Sivouspercezun trou nouveau,
nousrecommandonsun diamètre
de 1 1/4”.
Nota:Espossiblemontarla unidad
en un orificiode11/8”.Peroenel
caso detaladrarun orificio nuevo,
serecomienda hacerlode11/4”.
t
6216050
6416720
6216048
CSAB125
ASMEA112.18.1
ICC/ANSIA117.1

2
12
1
3
Note:Theflexiblehose connectionsat thevalvebody arehand tigh-
tened only.Nowrenchesarerequiredforthisassembly.
If you cannotget theflexiblehosesthrough themounting holeby
staggering thenippleson theflexiblehoses,unscrewoneofthehoses
and insert it through themounting surface fromunderneathand screwit
intothebody justabovethedeck.
Fig.1
FAUCET INSTALLATION
A.Makesureo--ring (1)isin place as shown.
B.Insertfaucet intomounting surface.
C.Slipfixing washer(3)overmounting stud and securewith nut(4).
Option:If mounting surface isuneven,usesiliconesealantunder
faucet in place ofgasket.
HAGALASCONEXIONESALASLÍNEASDEAGUA:
Escoja conexionesde1/2”IPS:
(1)Tubo montantedebola(tuberíade cobre3/8”D.E.).o
(2)Conexión I.P.S.de1/2”parallaves.
Utilice lastuercasde acoplamientoincluídas(3)con lostubosmontantes
debola(1).Utilice dosllavesdetuercas(4)cuando apriete.
Noaprietedemasiado.
Fig.2
MAKECONNECTIONSTOWATERLINES:
Choosehook--upsfor1/2”I.P.S.connections:
(1)Ball noseriser (3/8”O.D.coppertubing),or
(2)1/2”I.P.S.faucetconnector.
Usethe enclosedcoupling nuts(3)withtheball noserisers(1).
Usetwowrenches(4)whentightening.Do notovertighten.
Nota:Elaprietedelosenlacesflexiblesalcuerpo delgrifo debereali-
zarseamano.Noesnecesario utilizarherramientasde apriete.
Sino esposibleintroducirlosenlacesflexiblesysusracoresporelorifi-
cio demontaje,introducirlosenlaces sueltosde abajo hacia arriba
fijándolosposteriormente alcuerpo delgrifo.
INSTALACIÓN DEL MEZCLADOR
A.Aseguresequelajuntatórica (1)estéposicionada comosemuestra en
eldibujo.
B.Introducirel mezcladorporelorificio delasuperficiedemontaje.
C.Situarlapieza defijación (3)enlavarillaroscadayfijarmediantela
tuerca (4).
Opcional:Si lasuperficiedemontajeno estálisa,aplicarun cordón de
silicona enlugardelajuntadegoma.
Note:Ilfautserrerlesflexiblesàlaboîteàsoupapeàmainseulement.
Iln’estpasnécessaired’utiliserune clépource montage.
Sivousnepouvez paspasserlesflexiblesparletrou demontage en
secouant lesraccordsfiletésdesflexibles,desserrez unedesflexibleset
passez--laparletrou d’installation dedessousetserrez--ladanslaboîte
justementau--dessusdu trou.
INSTALLATION DU ROBINET
A.Assurez--vousquelejoint torique(1)esten place.
B.Placez lerobinetdansletrou d’installation.
C.Placez larondelledefixation (3)surletoulon fileté etfixez avec
l’écrou (4).
Option:Si lasurface d’installation est inégale,utilisez un matériau
d’étanchéitédesiliconesouslerobinetaulieudujoint.
RACCORDEZ LESTUYAUX D’EAU CHAUDEETD’EAU
FROIDE.
Choisissez desraccordscompatibles1/2”IPS:
(1)tubes--raccordsàportée sphérique(tube encuivre3/8”d.e.),ou
(2) raccordsderobinet1/2”IPS.
Sivousutilisez destubes--raccordsàportée sphérique(1),servez--vous
desécrousderaccordementfournis(3).Utilisez deux clés(4)pourserrer
lesraccords.Prenez gardedetrop serrer.
12824.00
12
3
1/2”(12.70mm)IPS
4
4
2
Optional:When mounting this
faucetonastainless steelsink,
placestiffener(2)overmounting
stud and hosesand securewith
washer(3)and nut(4).
Opcional:Parainstalarestallave
en un fregadero de aceroinoxidable,
intercalarla pieza(2)entrelasuper-
ficieinferiordelfregaderoylosacce-
soriosde anclaje(3)y(4).
Facultatif: Pourmontage du robinet
dansun évierd’acierinoxydable,
placezla piècederenfort(2)surle
toulon fileté etlesflexibleset fixez
aveclarondelle(3)etl’écrou (4).

3
3
2
1
4
Fig.3
INSTALL SPRAYER ASSEMBLY
A.Mountspraysupportassembly(1)infar rightholeinsink.
HAND TIGHTEN ONLY.
B.Insertspray hose(2)downthrough spraysupport.
C.Threadfemaleswivelend ofspray hoseontothenipplefor
thehose.
Fig.4
OPTIONAL:
INSTALL SWIVEL LIMITATION
A.Unscrewthescrew(4)and removethespout(3).
B.Fit thetwoswivel limitation elements(1 and 2)intherecess on
thestud.(Element1-- plasticlimitation,element2-- metalbushing).
C.Install theswivelspout(3)on thestud.
D.Install thescrew(4)for fixing thespout tothemetalbushing.(2)
INSTALLEZ LA DOUCHETTE
A.Montez lesupport(1)dedouchettedansletrou à
l’extrêmedroitedel’évier.SERREZ--LE ÁLAMAIN
SEULEMENT.
B.Parlehaut,introduisez letuyaux souple(2)deladou-
chettedanslesupportdedouchette.
C.Vissez leraccordfemellepivotantdu tuyausoupledans
lemanchon fileté.
INSTALACIÓN DEL ROCIADOR
A.Montarelsoportepara ensamblajedelrociador(1)enel
orificio derecho másalejado enelfregadero.APRETAR
MANUALMENTE.
B.Introducirelflexo delrociador(2)desde arribaporel
soportedelrociador.
C.Enroscarelracorhembradelflexo enelrociador.
OPCIONAL:
INSTALACIÓN DEL BLOQUEODEL CAÑO GIRATORIO
A.Desatornillarel tornillo(4)y dejarelcaño (3).
B.Montarlasdosunidadesdebloqueo(1-- 2)enlaranura enelracor
(Unidad1-- bloqueo deplástico,unidad2-- bloqueometálico).
C.Fijarelcaño giratorio(3)enelracor.
D.Apretarel tornillo(4)paralafijación delcaño enelbloqueo
metálico(2).
2
1
3
4
FACULTATIF:
INSTALLEZ LALIMITATIONDUMOUVEMENTPIVOTANT
A.Dévissez levis(4)etenlevez lebec (3).
B.Montez lesdeux plaquesdeserrure(1et2)enreces surlatubulure
(Elément1–arrêten plastique,élément2–arrêt métallique).
C.Montez lebec pivotant(3)surlatubulure.
D.Montez levis(4)pour fixation du becàl’arrêt métallique(2).
12824.00
Forswiveloperation
Para caño giratorio
Pouropération du bec pivotant

4
56
2
1
Fig.5
FLUSHYOUR SYSTEM
Remove aerator(1)and turn bothfaucethandles(2)tothefull open
position.Turn on hotand coldwatersuppliesand flushwaterlinesfor
oneminute.
Important: Thisflushesawayany debristhatcouldcausedamageto
internalparts.
Checkall connectionsforleaks.Re--tightenifnecessary,butdo not
overtighten.
PURGAR SUSISTEMA
Quite elaireador(1)y girelasdosmanijasdelallave(2)alaposición
completamente abierta.Abralos suministrosde agua calienteyfríay
deje correrelaguaporlaslíneasporun minuto.
Importante:Estolimpia cualquierescombro quepueda causardaño a
laspartesinternas.
Verificartodasuniones sihayfugas.Apretardenuevo,sinecesario,no
aprietedemasiado.
RINCEZ LE ROBINET
Enlevez l’aérateur(1)et tournez lesdeux manettes(2)en position d’ou-
verturemaximale.Rétablissez l’alimentation eneauchaude eteneau
froide et laissez coulerl’eau pendantuneminute.
Important: Lefait delaissercoulerl’eau permetd’évacuerlescorps
étrangersquipourraientabîmerlescomposantsinternesdu robinet.
Contrôlez touslesassemblages s’il yadesfuites.Reserrez sinécessaire,
maisprenez gardedenepastrop serrer.
22
3
1
ENTRETIEN
FERMEZ L’ARRIVÉE D’EAU AVANTD’EXAMINER
L’ASSEMBLAGEDESOUPAPE
Si lemitigeur fuit parlebec ou souslamanette–remplacez la
cartouche(1).
Si lemitigeur fuit àlabasedu bec -- Remplacez lesjointstoriques(2).
Si ladouchettenefonctionnepasbien,enlevez l’inverseur(3)et
nettoyez.Si l’étatpersiste,remplacez l’inverseur.
Fig.6
MAINTENANCE
SHUTOFF WATERSUPPLIESBEFORESERVICINGVALVE
ASSEMBLY.
If faucet leaksoutofspoutorunderhandle-- replace valve cartridge(1).
If faucet leaksatbaseofspout-- replace O--rings(2).
If sprayattachmentdoesnotfunction properly,removediverter(3)and
clean.If condition persists,replace diverter.
MANTENIMIENTO
CERRAR LA VÁLVULASDE ENTRADA ANTESDE
PROCEDERALA REPARACIÓN.
Si lallavegotea porelcaño o pordebajo delamaneta–reemplazarel
cabezal(1).
Si lallavegotea porelbasedelcaño -- reemplazarlasjuntastóricas(2).
Sielrociadorno funciona correctamente,sacarel inversor(3)y
limpiarlo.Si todavíano funciona,reemplazarel inversor.
12824.00

5
sPlease specifyfinishwhen ordering thisreplacementpart.
sSedeberá especificarelacabado cuando pida estapiezaderecambio.
sVeuillezspécifierlefiniàlapassation de commandede ces pièces détachées.
10.RP5861
Coupling nuts
Tuercas de acoplamiento
Ecrousdebranchement
1.RP36263s
Aerator
Aireador
Aérateur
11.RP28823
Nut&washer
Tuerca y arandela
Écrou etrondelle
6216050
6216048
5
2
10
14
13
9
1
12
2.RP36293s
Spoutwithaerator
Caño con aireador
Bec avec aérateur
14.RP32250s
Spray &hose assembly
Ensambledemanguerayrociador
Douchette et tuyausouple
12.RP32251GR
Hose assembly
Ensambledemanguera
Tuyausouple
13.RP31699s
Grey nest,Supportassembly
Nido gris,Ensambledemanguera
Logementdedouchettegris,Support
3.RP36261
Orings
Juntas tóricas
Jointstoriques
5.RP36262
Swivel limitation
Bloqueo delmovimiento delcaño
Limitation du bec mobile
6.RP320
Diverter
Inversor
Inverseur
6
4
7
8
11
x2
3
BN=BrillianceRBrushedNickel
Nosuffixisrequiredforchrome.
Para cromonoes necesariounsufijo.
Aucun suffixe n’estexigépourchrome
4.RP36269s
Handle+colourmark
Manija+marcación de color
Manette+marquagede couleur
9.RP36267
Oring
Juntatórica
Joint torique
6416720
16
1
16.RP36299s
Spoutwithaerator
Caño con aireador
Bec avec aérateur
12824.00
17.RP36273
Hose
Flexo
Flexible
17
2
1
7.RP36265
Valve cartridge,cold
Montura cerámica,fría
Cartouche,froid
8.RP36266
Valve cartridge,hot
Montura cerámica,caliente
Cartouche,chaud
18
18.RP40119
Setscrew& Allenkey
Tornillo depresión &yllave Allen
Visd’arrêtetcléhexagonale