MASTER KITCHEN Prime Series User manual

3LDQLGL&RWWXUDD*DV0DQXDOHGXVR 
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLXVDUHLOYRVWURSLDQRFRWWXUDGDLQFDVVRLQTXDQWR
FRQWLHQHLVXJJHULPHQWLHOHLQIRUPD]LRQLSHUPDQWHQHUHLQDOWHUDWHOHTXDOLWjHVWHWLFKHHIXQ]LRQDOL
GHOODSSDUHFFKLRDFTXLVWDWR

3UHID]LRQH
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRXQSLDQRFRWWXUDDJDV0DVWHU.LWFKHQ
3HUXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRFRUUHWWDPHQWHHSUHYHQLUHRJQLSRWHQ]LDOHSHULFRORVL
SUHJDGLOHJJHUHFRQFXUDTXHVWHLVWUX]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUH
l'elettrodomesti

co
&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLLQXQOXRJRGRYHSRVVDQRHVVHUHIDFLOPHQWHWURYDWH
6HVXVVLVWRQRGHOOHLQFHUWH]]HULJXDUGRDOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWHLVWUX]LRQLVL
SUHJDFRUWHVHPHQWHGLFRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
,OSURGXWWRUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHSHUTXDOVLYRJOLDGDQQRDSHUVRQHRFRVHGLSURSUL
HWjGHULYDQWLGDOODQRQFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHRGHOSURGRWWR
,OSURGXWWRUHVLULVHUYDLQROWUHLOGLULWWRGLDSSOLFDUHGHOOHPRGLILFKHDLSURGRWWLQHOFDVR
VLDQRFRQVLGHUDWHQHFHVVDULHRXWLOLDQFKHQHOO¶LQWHUHVVHGHOFRQVXPDWRUHVHQ]DFRPSUR
PHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRSULQFLSDOHHOHFDUDWWHULVWLFKHGLVLFXUH]]DGHLSURGRWWLVWHVVL
,OSURGRWWRqGHVWLQDWRDGXVRLQDPELHQWHGRPHVWLFRHQRQDGXVRFRPPHUFLDOH
,7
da un utilizzo sbagliato
L'elettrodomestico è stato certificato per essere utilizzato anche in altri paesi oltre a quelli
segnalati.

0RGHOOL
6HULH3ULPH
0.+*357&;6
6HULH3ULPH
0.+*35&;6
,7
6HULH3ULPH
0.+*35(;6
6HULH3ULPH
0.+*357&%.
6HULH3ULPH
0.+*357&:+

0RGHOOL
6HULH3ULPH
0.+*35/7&%.
6HULH3ULPH
0.+*357&%.
,7
6HULH3ULPH
0.+*35/7&;6
6HULH3ULPH
0.+*357&;6
6HULH3ULPH
0.+*357&:+

0RGHOOL
6HULH(GJH
0.+*('/7&;6
6HULH(GJH
0.+*('7&;6
6HULH(GJH
0.+*('/7&%.
6HULH(GJH
0.+*('/7&%.
,7

0RGHOOLFRPELQDWL
6HULH3ULPH
0.0&&35&%.
6HULH(GJH
0.0&(('(;6
,7

&RQWHQXWL
,7
Avvertenze di Sicurezza $YYHUWHQ]HJHQHUDOLGL6LFXUH]]D
,QVWDOOD]LRQH
6LFXUH]]DGL%DPELQLH3HUVRQH
'XUDQWHO¶8WLOL]]R
3XOL]LDH5LSDUD]LRQH
7XWHODGHOO¶$PELHQWH




Istruzioni per l’utilizzo e la manutenzione
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
&RPHXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
6LFXUH]]DH5LVSDUPLRGLHQHUJLD
3XOL]LDH0DQXWHQ]LRQH


Istruzioni tecniche
,VWUX]LRQLGLXWLOL]]R









,QVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWR
$OODFFLDPHQWRGHOJDV
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
&RQYHUVLRQHGHOJDVUHJROD]LRQHPLQLPR
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL
4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH&((
/9'
 (0&
 *$5
4XHVWHLVWUX]LRQLVRQRYDOLGHVRODPHQWHSHULSDHVLGLGHVWLQD]LRQHLFXLVLPEROLGL
LGHQWLILFD]LRQHILJXUDQRVXOODFRSHUWLQDGHOOLEUHWWRLVWUX]LRQLHVXOODSSDUHFFKLDWXUD


$YYHUWHQ]HJHQHUDOLGL6LFXUH]]D
Pericolo /Avvertenza
Attenzione
2EEOLJRGLRVVHUYDQ]D
Pericolo

6LSUHJDGLSUHQGHUVLLOWHPSRGLOHJJHUHTXHVWR0DQXDOHGL,VWUX]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]L
RQHRGHOO¶XVRGHOSURGRWWR
4XHVWROLEUHWWRGLLVWUX]LRQLGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRLQVLHPHDOSURGRWWRSHUTXDOVLDVL
FRQVXOWD]LRQHIXWXUD6HLOSURGRWWRYLHQHYHQGXWRRSDVVDWRDGXQ¶DOWUDSHUVRQDDVVLFX
UDUVLFKHLOOLEUHWWRYHQJDFRQVHJQDWRDOQXRYRXWHQWH
,OSURGXWWRUHGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRLQFXLTXHVWHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
QRQYHQJDQRULVSHWWDWH
,VHJXHQWLVLPEROLVRQRVWDWLFUHDWLSHUHVVHUHIDFLOPHQWHFRPSUHVLFRVuFKHVLDSRVVLELOH
SUHYHQLUHTXDOVLDVLLQFLGHQWHFDXVDWRGDXVRLPSURSULRHXWLOL]]DUHLOSURGRWWRQHOPRGR
PLJOLRUH
/HJJHUHSHULQWHURLOFRQWHQXWRHDVVLFXUDUVLGLDYHUORFRPSUHVRSULPDGLOHJJHUHOHVXF
FHVVLYHLVWUX]LRQL
1RQULVSHWWDUHTXHVWRVLPERORSRWUHEEHSURYRFDUHVHUL
GDQQLILVLFLRODPRUWH
I seguenti simboli vengono utilizzati nel Manuale d’Uso come segue:
fughe di gas, prestare attenzione a quanto segue:
1RQULVSHWWDUHTXHVWRVLPERORSRWUHEEHSURYRFDUH
GDQQLDOOHSHUVRQHRDOOHFRVH
 1RQDFFHQGHUHODOXFH
 1RQDFFHQGHUHDOFXQDSSDUHFFKLRHOHWWULFRHQRQWRFFDUHDOFXQDSUHVDGLFRUUHQWH
 1RQXWLOL]]DUHLOWHOHIRQR
6PHWWHUHGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRHFKLXGHUHODYDOYRODGLFROOHJDPHQWR
$SULUHODILQHVWUDSHUDULHJJLDUHODVWDQ]D
&RQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DXWLOL]]DQGRXQWHOHIRQRHVWHUQR
,OJDVGLDOLPHQWD]LRQHFRQWLHQHPHUFDSWDQRHSHUWDQWRqSRVVLELOHULOHYDUHOHSHUGLWHGL
JDVGDOO¶RGRUHSX]]DGLDJOLRRXRYDPDUFHDQFKHDOODSUHVHQ]DGLGLJDV
QHOO¶DULD
In caso di
,7

,QVWDOOD]LRQH
Avvertenza
Attenzione
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUH
LQVWDOODWRQHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDLQ
YLJRUHHXWLOL]]DWRVRORLQXQRVSD]LR
EHQYHQWLODWR

3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVL
FKHO¶LPSLDQWRJDVHGHOHWWULFRVLDQR
FRQIRUPLDOWLSRLQGLFDWRVXOOD
,OWXERGHOJDVHLOFDYRHOHWWULFR
GHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLLQPRGRWDOH
GDQRQYHQLUHDFRQWDWWRFRQQHVVXQD
SDUWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
4XHVWRSURGRWWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGDXQWHFQLFRRGDXQSURIHVVLRQLVWD
/HFRQGL]LRQLGLUHJROD]LRQHGLTXHVWRSURGRWWRVRQRLQGLFDWHVXOO¶HWLFKHWWDRVXOOD
5LPXRYHUHWXWWRLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRDVVLFXUDUVLFKHQRQVLDGDQQHJJLDWRHFKHLOFDYR
GLFRQQHVVLRQHVLDLQFRQGL]LRQLSHUIHWWH,QFDVRFRQWUDULRFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUH
SULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
,OPRELOLRDGLDFHQWHHWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUHLQ
JUDGRGLVRSSRUWDUHXQDWHPSHUDWXUDPLQLPDGL&VXSHULRUHDTXHOODGHOO¶DPELHQWH
LQFXLLOSURGRWWRqFROORFDWR
1HOFDVRLQFXLOHILDPPHGHOEUXFLDWRUHVLVSHQJDQRDFFLGHQWDOPHQWH
/¶XVRGHOSLDQRFRWWXUDDJDVSURGXFHFDORUHHXPLGLWjQHOODVWDQ]DLQFXLqLQVWDOODWR
$VVLFXUDUVLFKHO¶DQJRORFRWWXUDVLDEHQYHQWLODWRWHQHUHDSHUWHOHERFFKHGLYHQWLOD]L
RQHRSSXUHLQVWDOODUHXQGLVSRVLWLYRGLYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDFDSSDGLDHUD]LRQH
/¶XWLOL]]RSUROXQJDWRHVRVWHQXWRGHOSURGRWWRSRWUHEEHULFKLHGHUHXQDYHQWLOD]LRQH
DJJLXQWLYDFRPHSHUHVHPSLRO¶DSHUWXUDGLXQDILQHVWUDRGLXQDYHQWLOD]LRQHSL
HIILFDFHSHUHVHPSLRO¶LQFUHPHQWRGHOODYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDVHSUHVHQWH
WDUJD
,7
TXDOLILFDWR
targa caratteristiche applicata sull'apparecchio.
manopola e non cercare di riaccendere il bruciatore per almeno un minuto.
chiudere la
FDUDWWHULVWLFKH
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUH
LQVWDOODWRVX\DFKWFDUDYDQRURXORWWH

6LFXUH]]DGLEDPELQLHSHUVRQH
Avvertenza
Attenzione
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQLOSURGRWWRRQHOOHVXHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
,OSURGRWWRGLYHQWDURYHQWHGXUDQWHO¶XVR
,EDPELQLGHYRQRHVVHUHWHQXWLORQWDQLGDOSLDQR
4XHVWRSURGRWWRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGDSDUWHGLSHUVRQHDGXOWH
,EDPELQLSRWUHEEHURIDUVLGHOPDOHWLUDQGRVLDGGRVVRSDGHOOHRSHQWROH
4XHVWRSURGRWWRQRQqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGDSDUWHGLEDPELQLRDOWUHSHUVRQHOHFXL
FDUDWWHULVWLFKHILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRODFXLPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRV
FHQ]DLPSHGLVFDORURGLXWLOL]]DUORLQVLFXUH]]DVHQ]DODVXSHUYLVLRQHROHLQGLFD]LRQLGL
XQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHFKHVLDVVLFXULFKHLOSURGRWWRYHQJDXWLOL]]DWRFRUUHWWD
PHQWH
,7
cottura finchè non si è completamente
raffreddato.
bollenti.

Avvertenza
'XUDQWHO¶8WLOL]]R
8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHU
SUHSDUDUHFLER
/¶XWLOL]]RGLSLDQLFRWWXUDDJDVSURGXFH
HXPLGLWjQHOODVWDQ]DLQFXLO¶DSSDUHF 
FKLRqLQVWDOODWR$VVLFXUDUVLFKHO¶DQJR 
ORFRWWXUDVLDEHQYHQWLODWRWHQHUH
DSHUWHOHERFFKHGLYHQWLOD]LRQHRLQVWDO 
ODUHXQGLVSRVLWLYRGLYHQWLOD]LRQHPHF 
FDQLFDFDSSDGL
DHUD]LRQH
1RQPRGLILFDUHO¶DSSDUHFFKLR,O
HVVHUHD]LRQDWRGDXQWLPHUHVWHUQRR
GDXQVHSDUDWRVLVWHPDGLFRQWUROOR
UHPRWR
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQL
1RQXWLOL]]DUHSDQQLODUJKLWRYDJOLHWWH
GD RWHVVXWLVLPLOLLQTXDQWROHORUR
HVWUHPLWjSRWUHEEHURYHQLUHDFRQWDWWR
FRQOHILDPPHHSUHQGHUHIXRFR
3DGHOOHLQVWDELOLRGHIRUPDWHQRQ
GRYUHEEHURHVVHUHXWLOL]]DWH
LQTXDQWRSRWUHEEHUR
URYHVFLDUVLRYHUVDUHLO FRQWHQXWR
/HVXSHUILFLGLULVFDOGDPHQWRHGL
FRWWXUDGHOO¶DSSDUHFFKLRGLYHQWDQR
URYHQWLTXDQGRYHQJRQRXWLOL]]DWH
SUHQGHUHSHUWDQWRWXWWHOHGRYXWH
SUHFDX]LRQL
1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQFXV
WRGLWRGXUDQWHODFRWWXUD
SLDQRFRWWXUDQRQqSURJHWWDWRSHU
EDJQDWHRQHOFDVRVLDYHQXWRDFRQWDWWR
FRQODFTXD
,7
FDORUH
DFFLGHQWDOPHQWH
Wq
1RQWUDVFLQDUHOHSHQWROHVXOOD
VXSHUILFLHGHOYHWURRQGHHYLWDUHGL
JUDIILDUOR

'XUDQWH
Attenzione
1RQXWLOL]]DUHRLPPDJD]]LQDUH
PDWHULDOLLQILDPPDELOLLQFDVVHWWLR
DUPDGLHWWLYLFLQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQVSUX]]DUHERPEROHWWHVSUD\LQ
SURVVLPLWjGHOO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHq
LQIXQ]LRQH
&LERGHWHULRUDELOHRJJHWWLGLSODVWLFDH
GDQQHJJLDWHGDOFDORUHHQRQGRYUHE
EHURHVVHUHFRQVHUYDWHVRSUDRVRWWR
O¶DSSDUHFFKLR
$VVLFXUDUVLFKHOHPDQRSROHGLFRQWUROOR
VLDQRQHOODSRVL]LRQHTXDQGRLO
SURGRWWRQRQYLHQH XWLOL]]DWR
4XHVWRSURGRWWRqGHVWLQDWRDOVRORXVRGRPHVWLFR1RQqVWDWRUHDOL]]DWRSHUOXVRFRPPHUFLDOH
R LQGXVWULDOH
/¶XVRSUROXQJDWRHLQWHQVLYRGHOSURGRWWRSXzULFKLHGHUHXOWHULRUHYHQWLOD]LRQHSHUHVO¶DSHUWXUDGLXQD
ILQHVWUDRO¶LQFUHPHQWRGHOOLYHOORGLYHQWLOD]LRQHPHFFDQLFDVHSUHVHQWH
8WLOL]]DUHPDQRSROHRJXDQWLUHVLVWHQWLDOFDORUHTXDQGRVLPDQHJJLDQRFRQWHQLWRULURYHQWL
1RQODVFLDUHFKHOHPDQRSROHYHQJDQRDFRQWDWWRFRQOHILDPPHQHOVROOHYDUHOHSHQWROH
$VVLFXUDUVLFKHPDQRSROHRJXDQWLQRQVLDQRXPLGLREDJQDWLLQTXDQWRFLzSRWUHEEHIDUVuFKHLOFDORUH
VLGLIIRQGDSLYHORFHPHQWHFRQLOULVFKLRGLSURYRFDUHXVWLRQL
8WLOL]]DUHVHPSUHLIRUQHOOLVRORGRSRDYHUYLSRVDWRVRSUDSHQWROHRSDGHOOH1RQPHWWHUHVXOIXRFR
SDGHOOHRSHQWROHYXRWH
1RQXWLOL]]DUHPDLFRQWHQLWRULLQSODVWLFDRIRJOLGLDOOXPLQLRVXOSURGRWWR
4XDQGRVLXWLOL]]DQRDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHDVVLFXUDUVLFKHLFDYLQRQYHQJDQRDFRQWDWWRFRQ
ODVXSHUILFLHGHOSURGRWWRLQFRWWXUD
6HVLKDQQRSDUWLPHFFDQLFKHDOO¶LQWHUQRGHOSURSULRFRUSRFRPHSHUHVHPSLRXQSDFHPDNHUFRQVXO
WDUHLOSURSULRPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
1RQXWLOL]]DUHWRYDJOLHWWHGDWpRDOWURPDWHULDOHVLPLOHLQVRVWLWX]LRQHGHOOHPDQRSROH7DOLSDUWLLQVWRIID
SRVVRQRSUHQGHUHIXRFR
4XDQGRVLXWLOL]]DQRUHFLSLHQWLGLFRWWXUDLQYHWURDVVLFXUDUVLFKHVLDQRUHDOL]]DWHSHUODFRWWXUDVX
IRUQHOOR
6HODVXSHUILFLHGHOYHWURSUHVHQWDFUHSHVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRSHUHYLWDUHLOYHULILFDUVLGLXQFRUWRFLUFXLWR
3HUULGXUUHODSRVVLELOLWjGLHYHQWXDOLVFRWWDWXUHLQILDPPDELOLWjGLPDWHULDOLHULYHUVDPHQWLUXRWDUHOH
PDQLJOLHGHOOHSHQWROHGLFRWWXUDYHUVROHSDUWLODWHUDOLRORQWDQHGDLEUXFLDWRULDGLDFHQWL
6SHJQHUHVHPSUHLOEUXFLDWRUHSULPDGLWRJOLHUHODSHQWRODGDOIXRFR
6RUYHJOLDUHDWWHQWDPHQWHLOFLERGXUDQWHODFRWWXUDDILDPPDHOHYDWD
5LVFDOGDUHVHPSUHROLLHJUDVVLLQPRGROHQWRHFRQWUROODUHPHQWUHVLVFDOGDQR
,FLELGDIULJJHUHGHYRQRHVVHUHVHPSUHLOSLDVFLXWWLSRVVLELOH&LELFRQJHODWLRVXUJHODWLRFLELIUHVFKL
DQFRUDXPLGLSRVVRQRIDUEROOLUHO¶ROLRHIDUORWUDERFFDUHGDOODSDGHOOD
1RQWHQWDUHPDLGLWRJOLHUHGDOIXRFRXQDSDGHOODGLJUDVVREROOHQWHVSHFLDOPHQWHVHVLWUDWWDGLXQD
IULJJLWULFHDLPPHUVLRQH$WWHQGHUHFKHLOJUDVVRVLVLDUDIIUHGGDWR
O8WLOL]]R
ERPEROHWWHVSUD\SRWUHEEHURYHQLU
,7

3XOL]LDH5LSDUD]LRQH
7XWHODGHOO¶$PELHQWH
Avvertenza
1RQXWLOL]]DUHPDLVRVWDQ]HFKLPLFKH
DEUDVLYHRFDXVWLFKH
/DULSDUD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGL
TXHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUH
IDWWDGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
HOHSDUWLGHYRQRHVVHUH
VRVWLWXLWHVRORGDSH]]LGL
ULFDPELRDXWRUL]]DWL
3ULPDGLFHUFDUHGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHVLDVWDFFDWRGDOODUHWHGL
DOLPHQWD]LRQHHFKHVLVLDUDIIUHGGDWR
1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLYDSRUHRDOWULDSSDUHFFKLGLSXOLWXUDDGDOWDSUHVVLRQHSHUSXOLUHLO
SURGRWWR
7HQHWHEHQSXOLWDODSSDUHFFKLDWXUDLUHVLGXLFLFLERSRVVRQRFDXVDUHULVFKLGLLQFHQGLR
Attenzione
'RSRO¶LQVWDOOD]LRQHVLSUHJDGLJHWWDUHLPDWHULDOLGL
LPEDOODJJLRFRQODGRYXWDDWWHQ]LRQHDOODVDOYDJXDUGLD
GHOO¶DPELHQWH
3ULPDGHOORVPDOWLPHQWRGLYHFFKLHDSSOLFD]LRQLVLSUHJDGL
UHQGHUOHLQXWLOL]]DELOLWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
4XHVWRVLPERORDSSRVWRVXOSURGRWWRRVXOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQLLQGLFDFKHOHOHWWURGRPHVWLFR
*OLXWHQWLGHOSURGRWWRGRYUHEEHURFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHLOSURGRWWRq
VWDWRDFTXLVWDWRRSSXUHLOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWRULILXWLORFDOHSHULQIRUPD]LRQLFLUFDLO
OXRJRHOHPRGDOLWjGLVPDOWLPHQWRFRUUHWWRHULFLFODJJLRGHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLR
*OLXWHQWLFRPPHUFLDOLGRYUHEEHURFRQWDWWDUHLOSURSULRIRUQLWRUHHYHULILFDUHLWHUPLQLH
OHFRQGL]LRQLGHOFRQWUDWWRGLDFTXLVWR4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHPHVFRODWRDG
DOWULULILXWLGLWLSRFRPPHUFLDOH
Corretto smaltimento di Questo Prodotto
Smaltimento di Apparecchiature Elettriche & Elettroniche
XQDYROWDHVDXVWRQRQGRYUHEEHHVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDJOLDELWXDOLULILXWLGRPHVWLFL
DOILQHGLIDYRULUQHLOULXWLOL]]RGHOPDWHULDOHULFLFODELOH
VPDOWLPHQWRVLSUHJDGLVHSDUDUORGDJOLDOWULULILXWLHGLULFLFODUORLQPRGRUHVSRQVDELOH
3HU>SUHYHQLUHSRVVLELOLGDQQLDOO¶DPELHQWHRDOODVDOXWHXPDQDGRYXWLDXQLQFRQWUROODWR
,7

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
,7
5DSLGR6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn .kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
*FLOLQGULFR
9DF+]+]:
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
0.+*35(;6
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
3LDWWLQD)(VPDOWDWD
7ULSODFRURQD5DSLGR
6HPLUDSLGR$XVLOLDULR
ȈQn .1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
*FLOLQGULFR
9DF+]+]:
PPPPPP
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
9HWURWHPSHUDWR
0.+*35/7&%.
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD
5DSLGR6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn .kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
*FLOLQGULFR
9DF+]+]:
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
0.+*357&;6
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD
5DSLGR6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn .kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
*FLOLQGULFR
9DF+]+]:
PPPPPP
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
$FFLDLR,QRVVLGDELOH
0.+*35&;6
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD
7ULSOD&RURQD5DSLGR
6HPLUDSLGR$XVLOLDULR
ȈQn .kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
*FLOLQGULFR
9DF+]+]:
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
0.+*35/7&;6
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD
7ULSOD&RURQD5DSLGR
6HPLUDSLGR$XVLOLDULR
ȈQn .kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
*FLOLQGULFR
9DF+]+]:
PPPPPP
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
$FFLDLR,QRVVLGDELOH
0.+*357&;6
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD

7ULSODFRURQD5DSLGR
6HPLUDSLGR$XVLOLDULR
ȈQn .1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]:
*FLOLQGULFR
PPPPPP
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
9HWURWHPSHUDWR
0.+*357&%.
0.+*357&:+
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD
7ULSODFRURQD5DSLGR
6HPLUDSLGR$XVLOLDULR
ȈQn .1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]:
*FLOLQGULFR
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
9HWURWHPSHUDWR
*KLVD
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
0.+*('/7&%.
7ULSODFRURQD6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn 8.1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]:
*FLOLQGULFR
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
9HWURWHPSHUDWR
*KLVD
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
0.+*('7&%.
7ULSODFRURQD6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn 8.1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]:
*FLOLQGULFR
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
9HWURWHPSHUDWR
*KLVD
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
0.+*357&%.
0.+*357&:+
7ULSODFRURQD5DSLGR
6HPLUDSLGR$XVLOLDULR
ȈQn .1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]:
*FLOLQGULFR
PPPPPP
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
0.+*('/7&;6
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
*KLVD
7ULSODFRURQD6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn 8.1kW
$OLPHOHWWULFD
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]:
*FLOLQGULFR
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
*KLVD
SLDQRGLFRWWXUDDJDVGDLQFDVVR
0.+*('7&;6
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
,7

,7
5DSLGR6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn kW
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
$OLPHOHWWULFD
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]
*FLOLQGULFR
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
9HWURFHUDPLFR
0.0&&35&%.
FRPELQDWRGDLQFDVVR
*KLVD
5DSLGR6HPLUDSLGR
$XVLOLDULR
ȈQn kW
0DWHULDOHJULJOLH
0DWHULDOHSLDQR
'LPHQVLRQH/3$
7LSRGLDFFHQVLRQH
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
$OLPHOHWWULFD
0RGHOOR
7LSRGLSLDQRFRWWXUD
%UXFLDWRUL
9DF+]+]
*FLOLQGULFR
DFFHQVLRQHVRWWRPDQRSROD
PPPPPP
$FFLDLRLQRVVLGDELOH
3LDWWLQD
0.0*(('(;6
FRPELQDWRGDLQFDVVR
PPPPPP
0DVVLPDSRWHQ]DHOHWWULFD
kW kW
&HUDPLFDGLDPHWURPP
3LDVWUDHOHWWULFD
*KLVDGLDPHWURPP
3LDVWUDHOHWWULFD
0DVVLPDSRWHQ]DHOHWWULFD

, ,+,(,( ,,+
PEDU PEDU
7ULSOD
&RURQD
   
 
  
  
  
  
G30/G31
II2E3B/P, II2H3B/P
L.P.G(G30,G31)
(28-30)mbar
  
  
7$%(//$&$5$77(5,67,&+(%58&,$725,('8*(//,
/DWDEHOODVRWWRVWDQWHqYDOLGDSHULVHJXHQWLPRGHOOL
0RGHOOLLQYHWUR0RGHOOLLQDFFLDLR
 0.+*('7&;6
 0.+*('/7&;6
 0.0*(('(;6
 0.+*357&%.
 0.+*357&:+
 0.+*357&%.
 0.+*357&:+
 0.+*35/7&%.
 0.+*('7&%.
 0.+*('/7&%.
 0.0&&35&%.
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
&DWHJRULD
7LSRGLJDV *DVQDWXUDOH
5DSLGR 6HPLUDSLGR $XVLOLDULR
3RWHQ]DQRPLQDOH
N:
)OXVVRQRPLQDOH
PD[JK
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
,7






%UXFLDWRUH

)OXVVRQRPLQDOH
PD[OK  
PEDU
G30/G31
)OXVVRQRPLQDOH
PD[JK  
PEDU
*DVQDWXUDOH
 
)OXVVRQRPLQDOH
PD[OK
PEDU
*DVQDWXUDOH
)OXVVRQRPLQDOH
PD[JK
)OXVVRQRPLQDOH
PD[OK
 
 

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
6HVLGHVLGHUDHVHJXLUHLOSURFHVVRGLFRQYHUVLRQHGHOJDV
WXWWLLODYRULGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
/DVRVWLWX]LRQHGLWXWWLJOLLQLHWWRULGHYHHVVHUHHVHJXLWDVHFRQGROD
WDEHOODGLFXLVRSUDSHUPDJJLRUHFKLDUH]]DGRSRODFRQYHUVLRQHGHO
JDVVLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLVHJQDODUORQHOODWDUJKHWWDGDWL
/DWDEHOODVRWWRVWDQWHqYDOLGDSHULVHJXHQWLPRGHOOL
0RGHOOLLQDFFLDLR
 0.+*35&;6  0.+*35(;6
 0.+*357&;6  0.+*357&;6
 0.+*35/7&;6
,7
, ,+,(,( ,,+
PEDU PEDU
%UXFLDWRUH

   
 
  
  
  
  
G30/G31
II2E3B/P, II2H3B/P
L.P.G(G30,G31)
(28-30)mbar
  
  

&DWHJRULD
7LSRGLJDV *DVQDWXUDOH
5DSLGR 6HPLUDSLGR $XVLOLDULR
3RWHQ]DQRPLQDOH
N:
)OXVVRQRPLQDOH
PD[JK
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP
'LDPHWUR
GHOO¶LQLHWWRUHPP






)OXVVRQRPLQDOH
PD[OK  
PEDU
G30/G31
)OXVVRQRPLQDOH
PD[JK  
PEDU
*DVQDWXUDOH
 
)OXVVRQRPLQDOH
PD[OK
PEDU
*DVQDWXUDOH
)OXVVRQRPLQDOH
PD[JK
)OXVVRQRPLQDOH
PD[OK
 
 
7ULSOD
&RURQD

$FFHVVRUL
&RPHXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
&HUFKLRQHURJDVFKLXVR
)LDPPDJUDQGHLPSRVWD]LRQHDOPDVVLPR
)LDPPDSLFFRODLPSRVWD]LRQHDOPLQLPR
9LWH
0DQXDOH
G¶8VR
6LJQLILFDWRGHLVLPEROLSUHVHQWLVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR
6WDIID
,QLHWWRUH
SHU3LDQLFP
SHU3LDQLFP
SHU3LDQLFPFRPELQDWL
,7

*XDUQL]LRQH
*XDUQL]LRQHSHULPHWUDOH<
/¶LPSRVWD]LRQHDOPLQLPRqDOODILQHGHOODURWD]LRQHLQVHQVRDQWLRUDULRGHOOD
PDQRSROD
7XWWHOHSRVL]LRQLRSHUDWLYHGHYRQRHVVHUHVHOH]LRQDWHWUDO¶LPSRVWD]LRQHDO
PDVVLPRHTXHOODDOPLQLPR
,OVLPERORVXOSDQQHOORGLFRQWUROORYLFLQRDOODPDQRSRODLQGLFKHUjTXDOHGHL
EUXFLDWRULFRQWUROOD
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQGLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHHOHWWURQLFDÊVXIILFLHQWHSUHPHUHHUXRWDUHLQ
VHQVRDQWLRUDULRODPDQRSRODVXOVLPERORGLILDPPDPDVVLPDILQRDGDFFHQVLRQHDYYHQXWD
6HLOEUXFLDWRUHQRQVLDFFHQGHQHLSULPLVHFRQGLSRUWDUHODPDQRSRODVX
HQRQWHQWDUHOD
ULDFFHQVLRQHSHUVHFRQGL
$GDFFHQVLRQHDYYHQXWDPDQWHQHUHSUHPXWDODPDQRSRODSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOOD
WHUPRFRSSLDGLULVFDOGDUVL
3XzDFFDGHUHFKHLOEUXFLDWRUHVLVSHQJDDOPRPHQWRGHOULODVFLRGHOODPDQRSRODVLJQLILFDFKHOD
WHUPRFRSSLDQRQVLqULVFDOGDWDDEEDVWDQ]D
$WWHQGHUHTXDOFKHLVWDQWHHULSHWHUHORSHUD]LRQHPDQWHQHUHSUHPXWDODPDQRSRODSLDOXQJR
,QFDVRGLVSHJQLPHQWRDFFLGHQWDOHXQGLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DSURYYHGHDEORFFDUHOXVFLW D
GHOJDVDQFKHDUXELQHWWRDSHUWR
5LSRUWDUHODPDQRSRODVX
HQRQWHQWDUHODULDFFHQVLRQHSHUVHFRQGL

,7
AvvertenzH
3ULPDGLXWLOL]]DUHOHOHWWURGRPHVWLFRVLVWHPDUHXQDSHQWRODFRQWHQHQWHDFTXDVXOODSLDVWUD
HOHWWULFDLPSRVWDUHODSRWHQ]DPDVVLPDHODVFLDUHIXQ]LRQDUHLOSLDQRGLFRWWXUDSHUPLQXWL
6XFFHVVLYDPHQWHIDUIXQ]LRQDUHLOSLDQRGLFRWWXUDVXOODSRWHQ]DPLQLPDSHUPLQXWL
7DOHRSHUD]LRQHqQHFHVVDULDSHUEUXFLDUHJOLHYHQWXDOLUHVLGXLROHRVLGLODYRUD]LRQHRDOILQHGL
HOLPLQDUHHYHQWXDOHXPLGLWjDVVRUELWDGDOOLPSDVWRLVRODQWHGXUDQWHTXHVWRSHULRGRGL
IXQ]LRQDPHQWRODSSDUHFFKLDWXUDSXzSURGXUUHRGRUHVJUDGHYROHHIXPRQRQVLWUDWWDGLXQD
DQRPDOLDGLIXQ]LRQDPHQWR
$FFHUWDUVLGLGDUHYHQWLOD]LRQHVXIILFLHQWHDOODVWDQ]D
3LDVWUDLQ*KLVD
3LDVWUD&HUDPLFD
/,9(//2',327(1=$SHUOD=21$GL&27785$(/(775,&$
23RVL]LRQHGLVSHJQLPHQWR
9DORULGLSRWHQ]D
5XRWDUHODPDQRSRODILQRDGLPSRVWDUHLOOLYHOORGLSRWHQ]DGHVLGHUDWR
'LVHJXLWRDOFXQLHVHPSLSXUDPHQWHLQGLFDWLYLSHUOXVRGHOOHSLDVWUHHOHWWULFKH
/LYHOORGLSRWHQ]D,QWHQVLWjGLFDORUHWHQXH3HUVFLRJOLHUHEXUURFLRFFRODWR
HFFSHUVFDOGDUHSLFFRODTXDQWLWjGLFLER
/LYHOORGLSRWHQ]D,QWHQVLWjGLFDORUHGROFH3HUVFDOGDUHPDJJLRULTXDQWLWj
GLOLTXLGRSHUSUHSDUDUHFUHPHHVDOVHDOXQJDFRWWXUD
/LYHOORGLSRWHQ]D,QWHQVLWjGLFDORUHOHQWR3HUGLVJHODUHDOLPHQWLVXUJHODWL
HSUHSDUDUHVWXIDWLFXRFHUHDOODWHPSHUDWXUDGLHEROOL]LRQHRDSSHQDDOGL
VRWWR
/LYHOORGLSRWHQ]D,QWHQVLWjGLFDORUHPHGLR3HUFXRFHUHDOLPHQWLFKH
GHEERQRHVVHUHSRUWDWLDOOHEROOL]LRQHSHUDUURVWLGLFDUQLGHOLFDWHHSHVFH
/LYHOORGLSRWHQ]D,QWHQVLWjGLFDORUHIRUWH3HUDUURVWLHSHUJUDQGLOHVVL
/LYHOORGLSRWHQ]D,QWHQVLWjGLFDORUHYLYR3HUSRUWDUHDOOHEROOL]LRQHJUDQGL
TXDQWLWjGLOLTXLGRSHUIULJJHUH
3HUSRUUHILQHDOSURFHVVRGLFRWWXUDUXRWDUHODPDQRSRODHULSRUWDUODLQ
SRVL]LRQH2
6HUYLUVLGHOFDORUHUHVLGXRSHUGLPLQXLUHLOFRQVXPRHQHUJHWLFR
6SHJQHUHOD]RQDGLFRWWXUDSHUPLQXWLFLUFDSULPDFKHLO
SURFHVVRGLFRWWXUDYHQJDFRPSOHWDWR
1HL SLDQL FRQ SLDVWUD LQ JKLVD OLQGLFDWRUH GL HVHUFL]LR OXPLQRVR
SUHVHQWH QHOOD]RQDFRPDQGLYLDYYLVDFKHOD]RQDGLFRWWXUD
HOHWWULFDqLQIXQ]LRQH6LVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHULSRUWDQGROD
PDQRSRODLQSRVL]LRQH2
1HLSLDQLFRQSLDVWUDFHUDPLFDLQYHFHVRQRSUHVHQWLGXHLQGLFDWRUL
OXPLQRVLQHOOD]RQDFRPDQGL
$ 6LLOOXPLQDQHOPRPHQWRLQFXLYLHQHUXRWDWDODPDQRSRODGL
FRPDQGRGHOODSLDVWUDHOHWWULFDHULPDQHDFFHVRILQRDTXDQGR
ODWHPSHUDWXUDQHOOD]RQDGLFRWWXUDHOHWWULFDQRQVFHQGHILQRD
XQYDORUHGLVLFXUH]]DSHUHYLWDUHVFRWWDWXUHDFFLGHQWDOL
% 6LLOOXPLQDQHOPRPHQWRLQFXLYLHQHUXRWDWDODPDQRSRODGL
FRPDQGRGHOODSLDVWUDHOHWWULFDHYLDYYLVDFKHOD]RQDGLFRWWXUD
HOHWWULFDqLQIXQ]LRQH8QDYROWDULSRUWDWDODPDQRSRODLQ
SRVL]LRQH2VLVSHJQH