Master Bv 470fs User manual

IT - Generatore d’aria Calda

GB - Hot air generator

DE – Warmlufterhitzer

ES - Generadores de aire caliente

FR - Generateurs d’air chaud

NL – Luchtverhitters

PT - Aquecedores do ar ambiente

DK – Varmluftsgeneratorer

FI – Lämminilmageneraattorit

NO - Varmeovner

PL - Nagrzewnica powietrza

RU - Тепловой генератор

CZ - Teplovzdušný generátor

HU - Légmelegítőberendezések

LT – Šilumos generatorius

LV - Gaisa sildītājs

EE – Kuumaõhupuhur

Libretto uso e manutenzione - OperEation and maintenance manual -

Bedienungsanweisung - Manual del proprietario - Manuel de L’utilisateur -

Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og

vedligeholdelsesvejledning - Käyttö- ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual -

Instrukcja obsługi i konserwacji - Руководство по эксплуатации иуходу - Návod k

použití a k údržbě- Használati utasítás - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Apkalpes

instrukcjia un konservācija - Kasutus- ja hooldusjuhend

BV 470 FS / BV 690 FS

4514.547

V3.1 2010

PANNELLO DI CONTROLLO - CONTROL BOARD - KONTROLLTAFEL - PANEL DE CONTROL - TABLEAU

DE COMMANDE - CONTROLEPANEEL - PAINEL DE CONTROLO - KONTROLTAVLE - HALLINTATAULU -

KONTROLLPANEL - PANEL STEROWANIA - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - KONTROLNÍ PANEL –

VEZÉRLŐTÁBLA - VALDYMO PULTAS - KONTROLES PANELIS – JUHTPANEEL

1. Spia di tensione - Conmtrol lamp - Kontrollampe - Lámpara de control de la tensión - Lampe temoin mise sous tension - Controlelamp spanning -Lâmpada de

controlo - Kontrollampe - Vaihtokytkin - Kontrollampe - Kontrolka zasilania - Kohtpoльhaялamпa haпpя˜ehия - Kontrolní lampa - Feszültségellenőrzőlámpa -

Kontrolinėlemputė- Kontrollampiņa - Toite kontroll-lamp

2. Interruttore ON/OFF/vented - Control knob ON/OFF/vented only - Schalter ON/OFF/luftung - Botón de control de la ON/OFF/solamente ventilación -

Commutateur ON/OFF/ventilation - Controleknop ON/OFF/ventilatie - Comutador ON/OFF/ventilação - Opvarmningskontrolknap/OFF/ventilation - ON/OFF/tuuletus

- Kontrollbryter ON/OFF/bare ventilasjon - Włącznik WŁ/WYŁ/tylko wentylacja - KohtpoльhьiйpьiчaгON/OFF/behtиляция - Kontrolní spínač: ON/OFF/pouze

ventilace - Kapcsológomb: ON/OFF/ventilator - Jungiklis Įjung./Išjung./tik ventiliacija - Slēdzis IESL/IZSL - Kontrolllüliti ON/OFF/ventilaator

3. Cavo di alementazione - Power cord - Elektro kabel - Cable de alimentación - Cable electrique alimentation - Elektriciteitskabel - Cabo de alimentação - Elkabel -

Verkkojohto - Strømkabel - Przewód zasilania - Шhyp пиtahия - Přívodní šňůra - Hálózati zsinór - Maitinimo kabelis - Strāvas vads – Toitejuhe

4. Termostato ventilatore, TV - Fan thermostat - Luftregler - Termostato del ventilador - Thermostatventilateur - Ventilatorthermostaat - Termostato da ventoinha -

Ventilatortermostat - Tuulettimen termostaatti - Viftetermostat - Termostat wentylatora - Tepmoctat behtиляtopa - Termostat ventilátoru – Ventilátortermosztát -

Ventiliatoriaus termostatas - Ventilātora termostats - Ventilaatori termostaat

5. Termostato di sicurezza - Limit therm. with manual restart - Sichereitsthermostat m t manueller entriegelung - Termostato deseguridadl - Thermostat de securite -

Veiligheidsthermostaat met handmatige herstelling - Termostato de segurança com reinício manual - Sikkerhedstermostat - Turvatermostaatti jossa manuaalinen

uudelleenkäynnistys - Sikkerhetstermostat - Termostat przegrzania - Пpeдoxpahиteльhoe tepmopeлe c pyчhьim bьikлioчateлem - Pojistný termostat s ručním

znovuspuštěním - Kézi visszaállítású biztonsági termosztát - Saugos termostatas - Drošības termostats - Ohutustermostaat

6. Portafusibile per camera di combustione - Burner fuse holder - Sicherungschalter fur brenner - Portafusible del quemador - Porte fusible pour bruleur - Houder

smeltveiligheden brander - Porta-fusível para o queimador - Sikringsholder til brænder - Sulakkeenpidin polttimelle - Sikringsholder for brenner - Bezpiecznik

palnika - Пatpoh плabkoгo пpeдoxpahиteля Фopcyhkи- Držák pojistky hořáku - Az égőbiztosítékainak csatlakozója - Degiklio saugiklis - Degļa aisargs - Põleti

kaitse

7. Presa della camera di combust -Burner plug -Brenner steckdose -Enchufe del quemador -Prise bruleur -Stekker voor brander -Ligaçao do queimador -Polttimen

pistorasia - Polttimen pistorasia –Gniazdo palnika - .tekep .opcyhk. -Zástrèka hoøáku -Az égõ dugóhüvelye -Stik til brander -Degla spraudnis -Poleti seinakontakt

8. Pressacavo per cavo T.A. - Cable fastener for room thermostat - Raumthermostat kabel führung - Fianzador del cable para el termostato de ambiente - Presse

etoupe pour thermostat d’ambiance - Kabelklem voor kamerthermostaat - Fixador de cabo para o termóstato de ambiente - Kabelafl astning til rumtermostat -

Huoneilmatermostaatin kaapeliliitin - Kabelklemme for romtermostat - Gniazdo termostatu pomieszczenia - Kpeпe˜ kaБeля для komhathoгo tepmopeлe- Držák

vodičů prostorového termostatu – A szobatermosztát kábelének rögzítője - Patalpos termostato lizdas - Kabeļa stiprinājums iekštelpām - Ruumi termostaadi kaabli

kinnitus

9. Spia termostato di sicurezza - Overheattherm. control lamp - Überhitzungschutz kontrollampe - Lámpara del mando del termostato - Lampe temoin securite de

surchauffe - Oververhittingsbeveiligingscontrolelamp - Lâmpada de controlo do termóstato de sobreaquecimento - Temperaturkontrollampe til sikkerhedstermostat

- Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo - Kontrollampe overhetingstermostat - Kontrolka termostatu przegrzania - Kohtpoльhaялamпa haпpя˜ehия tepmopeлe

пepeгpeba - Kontrolní světlo termostatu proti přehřátí - Biztonsági termosztát ellenőrzőlámpája - Apsaugos termostato kontrolinėlemputė- Pārkaršanas termostata

kontrollampiņa - Ülekuumenemise kontroll-lamp

10. Spia blocco ventilatore - Fan stop control lamp - Ventilator “aus” kontrollampe - Lámpara del mando de parada del ventilador - Lampe temoin arret ventilateur -

Ventilator “uit” controlelamp - Lâmpada de controlo de paragem da ventoinha - Advarselslampe om ventilatorstop - Tuulettimen pysäytyksen merkkivalo -

Kontrollampe viftestopp - Kontrolka przeciążenia wentylatora - Kohtpoльhaялamпa haпpя˜ehия octahobkиbehtиляtopa - Kontrolní světlo při zastavení ventilátoru

- Ventilátorleállás ellenőrzőlámpája - Ventiliatoriaus jungiklio kontrolinėlemputė- Ventilātora darbības kontrollampiņa - Ventilaatori väljalülituse kontrolltuli

BV470 FS

4514.033

BV690 FS

4514.038

DESCRIZIONE

I generatori d’aria calda della serie BV sono destinati al

riscaldamento di locali aventi medie o grandi dimensioni per

i quali si richiede un sistema di riscaldamento ﬁsso o mobile.

L’aria viene riscaldata utilizzando l’energia termica sviluppata

durante la combustione e trasmessa dai fumi caldi all’aria fresca

attraverso le superﬁcie metalliche della camera di combustione,

del tipo a doppio giro di fumi, e dello scambiatore di calore. Il

canale di passaggio dell’aria e quello dei fumi sono separati e

realizzati con saldature e guarnizioni di tenuta. I prodotti della

combustione, dopo essersi raffreddati, sono convogliati ad un

condotto di scarico; tale condotto deve essere collegato ad un

camino o canna fumaria avente dimensioni tali da garantire

l’evacuazione dei fumi. L’aria comburente, ossia quella

necessaria alla com-bustione, viene aspirata dal bruciatore

che la preleva direttamente dall’ambiente da riscaldare; tale

ambiente, quindi, deve essere opportunamente ventilato al ﬁne

di assicurare che il ricambio di aria sia sufﬁciente.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: Il generatore deve essere ben collegato a

massae attaccato a un interruttore differenziale.

Questi generatori funzionano con bruciatori ad olio. Quando

utilizzate questo generatore assicuratevi di seguire sempre le

disposizioni e le ordinanze relative al paese o al luogo in cui si

effettua l’installazione.

È buona regola assicurarsi che:

• le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite

scrupolosamente;

• Assicuratevi di aver letto e ben compreso queste istruzioni

per l’uso e la manutenzione prima di accingervi a mettere in

funzione questo generatore o a effettuarvi operazioni di ma-

nutenzione o riparazione.

• Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti privi

di materiali inﬁammabili.

• Assicuratevi che i dispositivi antincendio siano prontamente

disponibili.

• Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti

ben areati e fate in modo che negli ambienti vi sia sufﬁciente

circolo di aria fresca proveniente dall’esterno, a seconda delle

esigenze poste dal generatore.

• Ponete il generatore sempre su una superﬁcie stabile.

• Controllate sempre il generatore prima di avviarlo. Controllate

il generatore regolarmente durante il funzionamento.

• Tenete i bambini e gli animali lontani dal generatore.

• Quando non usate il generatore scollegatelo sempre dalla rete

elettrica.

• Non inserite mai un diverso tipo di bruciatore nel generatore

e non aumentate mai la potenza di uscita del generatore di

modo che questa superi la potenza termica nominale del gen-

eratore indicata sull’etichetta delle speciﬁche.

• Non ostruite mai la presa di entrata o la presa di uscita dell’aria

perché questa azione potrebbe portare a un sovraccarico del

motore di ventilazione con la conseguenza di un surriscalda-

mento dell’apparecchio.

ATTENZIONE:Possono essere utilizzati solamente i bru-

ciatori scelti e forniti dal costruttore. La marcatura CE della

macchina decade se si sostituisce il bruciatore con un mo-

dello non originale, seppure avente caratteristiche simili.

Il funzionamento dell’apparecchio, inﬁne, é controllato

da tre dispositivi di sicurezza che intervengono in caso di

grave malfunzionamento. L’apparecchiatura di controllo del

bruciatore, montata sullo “chassis” del bruciatore stesso e

dotata di pulsante di riarmo, ne provoca l’arresto se la ﬁamma

si spegne. Il termostato di sicurezza a riarmo manuale, TS, e

il relé termico, RT, intervengono arrestando il funzionamento

del generatore: il primo se la temperatura della camera di

combustione supera il valore limite preselezionato (la lampada

(9) si illumina), il secondo se l’assorbimento di corrente elettrica

del motore del ventilatore supera il valore limite (la lampada (10)

si illumina).Se uno di questi dispositivi di sicurezza interviene, si

deve sempre ricercare la causa dell’intervento ed eliminarla

prima di premere il rispettivo pulsante di riarmo e avviare il

generatore (cfr “INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO,

CAUSE E RIMEDI”).Il termostato di sovratemperatura, TSS,

invece, interviene spegnendo il generatore d’aria calda se

il ﬂusso d’aria che raffredda la camera di combustione è

insufﬁciente: il generatore si riavvia automaticamente non

appena la temperatura diminuendo raggiunge il valore limite di

sicurezza.

ISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE:Tutte le operazioni descritte in questo para-

grafo devono essere eseguite solo da personale profes-

sionalmente qualiﬁcato.

COLLEGAMENTI ELETTRICI E REGOLAZIONI

ATTENZIONE:La linea elettrica di alimentazione del genera-

tore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore

magneto-termico con differenziale.

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere allacciato ad

un quadro elettrico munito di interruttore di sezionamento.

La dotazione di serie del generatore d’aria calda comprende

tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza indispensabili per

il funzionamento della macchina: quadro elettrico, bruciatore,

termostato del ventilatore, termostato di sovrariscaldamento e

termostato di sicurezza a riarmo manuale sono già collegati.

Si devono ancora effettuare:

• l’allacciamento alla rete elettrica, da eseguirsi mediante il cavo

di alimentazione dopo aver controllato le caratteristiche di ali-

mentazione elettrica riportate sull’etichetta adesiva (in Tab. I è

indicato il tipo di alimentazione, in Tab. II l’etichetta applicata

alle macchine con alimentazione trifase).

• l’eventuale collegamento del termostato ambiente o di altri

accessori dell’impianto (come ad es., l’orologio) il cui cavo

elettrico deve essere inserito nel quadro elettrico del genera-

tore attraverso il pressacavo (8) e collegato ai morsetti della

morsettiera (cfr. SCHEMA ELETTRICO).

Dopo aver eseguito tutte le operazioni descritte e prima di av-

viare la macchina, é opportuno controllare i collegamenti elettrici

effettuati con quelli riportati sullo schema elettrico e controllare

la taratura del termostato TV (cfr. la tabella delle caratteristiche

tecniche). Al primo avviamento si deve sempre controllare che

l’assorbimento di corrente del ventilatore non superi quello di-

chiarato.

Il bruciatore, inﬁne, deve essere regolato seguendo le istruzioni

riportate sul relativo libretto di istruzione .

BV 470 E

Numero di fasi 1

Tensione [V] 230

Frequenza [Hz] 50

GENERATORE D’ARIA CALDA 3

Tab. 1

COLLEGAMENTO AI CONDOTTI DI MANDATA DEL-

L’ARIA CALDA

Il generatore d’aria calda è predisposto per il funzionamento con

diffusione diretta dell’aria.

Il pannello di mandata dell’aria può essere sostituito conun

pannello a 1 o 4 vie, se si desidera suddividere il ﬂusso caldo

con canalizzazioni ﬂessibili; in questo caso si deve smontare il

pannello di mandata originale togliendo le 8 viti che lo collegano

alla struttura del generatore e al suo posto montare il pannello

a 2 o 4 vie.

I generatori possono venire forniti dei seguenti accessori:

• coni di uscita dell’aria a 4 vie (non ostruite mai nessuna delle

uscite quando utilizzate questo accessorio),

• collettore di calore (mantenete sempre aperte almeno una par-

te grande e una piccola quando utilizzate questo accessorio).

In questo caso si deve sostituire il pannello di mandata originale

con uno dei due pannelli della faccia superiore mentre l’altro

deve essere tolto; quindi, si ﬁssa il “plenum” sugli angolari su-

periori rimasti liberi. Tali dispositivi, tranne il “plenum”, possono

essere collegati a condotti di sezione opportuna se speciﬁche

esigenze di impiego lo richiedono; poiché il valore della portata

d’aria può variare si devono svolgere controlli e regolazioni che

devono sempre essere eseguiti ogni qualvolta cambiamenti

signiﬁcativi siano apportati al circuito di distribuzione dell’aria

calda (modiﬁche alla lunghezza o al diametro dei tubi, al numero

di curve, etc.). Si deve:

• veriﬁcare che la corrente assorbita dal motore del venti-latore

non sia superiore al valore dichiarato;

• veriﬁcare che la portata d’aria sia pari a quella nominale.

COLLEGAMENTO ALLO SCARICO FUMI

L’efﬁcienza termica e il funzionamento appropriato sono diretta-

mente connesse al corretto tiraggio all’interno del camino.

• Assicuratevi che la distanza tra il generatore e lo scarico sia al

quanto più breve possibile e non formate né angoli otturabili né

apportate riduzioni della sezione del camino di scarico.

• Il generatore deve venire dotato di uno scarico fumi verticale

in acciaio e di un regolatore di tiraggio qualora esso non sia

collegato ad un camino di scarico fumi esterno.

FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE

Per azionare il generatore

• Ponete il commutatore (2) sulla posizione “XO” e collegate il

generatore alla rete elettrica (fate riferimento alla targhetta dei

dati per le speciﬁche elettriche).

• Se il generatore viene azionato con il controllo manuale, pone-

te il commutatore (2) sulla posizione . La camera di combu-

stione si avvierà e, dopo un breve periodo di preriscaldamento

della camera, il ventilatore principale verrà azionato.

• Se il generatore viene azionato con il controllo automatico,

impostate sul dispositivo di controllo prescelto il valore della

temperatura desiderato e ponete il commutatore (2) sulla posi-

zione . In questo modo il generatore si avvierà e si arresterà

automaticamente.

• Qualora dopo aver effettuato queste operazioni il generatore

non funzioni correttamente, consultate il capitolo “PROBLEMI

REGISTRATI, LORO POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI” cer-

cando di trovare la causa del problema.

Per arrestare il generatore

• Se azionato manualmente: ponete il commutatore (2) sulla

posizione “O”; se azionato automaticamente: spengete il di-

spositivo di controllo.

• Il bruciatore si spengerà e il ventilatore principale si arresterà

di seguito, dopo che la camera di combustione si sarà raffred-

data.

ATTENZIONE: Non staccate mai la spina se volete arre-

stare il generatore. Non staccate mai la spina prima che il

generatore non si sia spento da solo.

Ventilazione

Per faer funzionare il ventilatore, ponete il commutatore (2) sulla

posizione .

MANUTENZIONE

Per un funzionamento senza anomalie del vostro generatore

è richiesta una manutenzione da effettuarsi su base regolare.

Scollegate sempre il generatore prima di effettuare qualsiasi

opera di manutenzione.

Pulizia della camera di combustione e dello scambiatore

Questa operazione deve venire effettuata almeno una volta l’an-

no quando la stagione in cui si usa il generatore è ﬁnita. L’ec-

cessiva formazione di fuliggine è da imputare principalmente a

un incorretto tiraggio del camino, a un’incorretta impostazione

del bruciatore oppure a una cattiva qualità del carburante. Si

può pensare che vi sia un’eccessiva formazione di fuliggine

qualora il generatore si avvii in maniera brusca. L’accesso allo

scambiatore avviene tramite due entrate di accesso (la prima è

attraverso la presa di uscita dell’aria, la seconda si trova dopo

aver rimosso il pannello che si trova di fronte al bruciatore).

Per accedere alla camera di combustione bisogna rimuovere

il bruciatore.

La fuliggine e i detriti possono venire asportati con una spira-

polvere.

GENERATORE D’ARIA CALDA

200 mm

Fig. 2

Pulizia del ventilatore

Pulite il ventilatore con aria compressa dopo aver rimosso le

grate di aspirazione.

Pulizia del bruciatore

Per questa operazione di pulizia vi preghiamo di rivolgervi al

vostro rivenditore autorizzato. Questa operazione deve infatti

venire effettuata seguendo attentamente le indicazioni del prod-

uttore del generatore.

TRASPORTO E

MOVIMENTAZIONE

Il vostro generatore deve venire arrestato secondo quan-

to descritto nelle istruzioni e scollegato dalla rete elettrica

prima di venire spostato. Non spostate o trasportate mai il

generatore quando è ancora caldo. Non tentate di alzare o

spostare il generatore senza l’ausilio di macchinari adatti

all’uopo poiché potreste procurarvi dei seri infortuni.

Il generatore deve venire spostato utilizzando la barra a man-

iglia frontale e trainando il generatore sulle sue 3 ruote. Questi

generatori possono venire appesi con catene o funi utilizzando

le apposite stanghe a 4 aperture poste sulla parte superiore

del generatore. Prima di effettuare una tale installazione as-

sicuratevi che i punti del vostro ediﬁcio nei quali viene appeso

il generatore siano sufﬁcientemente forti da sopportare il peso

del generatore, come da indicazione sulla targhetta dei dati del

produttore.

INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO

Guasto Causa Rimedio

L’apparecchio non parte 1.Alimentazione elettrica mancante

2.Funzionamento irregolare del termostato ambiente

3.Dispositivo di sicurezza (bruciatore, termostato

TA) non riarmato dopo una riparazione

1.Veriﬁcare la funzionalità e la posizione dell’

interruttore

1.Veriﬁcare le caratteristiche della linea elettrica

1. Veriﬁcare i collegamenti elettrici

1. Controllare l’integrità dei fusibili

2.Veriﬁcare che la posizione del T.A.sia corretta

2. Veriﬁcare la funzionalità del termostato

3. Premere il rispettivo pulsante di riarmo

Intervento del relè termico 1. Eccessivo assorbimento di corrente del motore 1.Rimuovere eventuali parti intrappolate nei

condotti dell’aria o nelle griglie di aspirazione

1.Veriﬁcare il rapporto di trasmissione motore-

ventilatore

1.Controllare che l’assorbimento del motore sia

uguale a quello dichiarato sulla targhetta dati

Intervento del termostato TS 1.Surriscaldamento della camera di combustione 1.Controllare l’assorbimento di corrente del

motore

1.Se l’inconveniente si ripere, spegnere il gener.

e rivolgersi ad un centro assistenza

Il bruciatore si avvia, la ﬁam-

ma non si accende

1.Funzionamento irregolare del bruciatore 1.Veriﬁcare che il termostato funzioni corretta-

mente

Il ventilatore non si avvia o si

avvia in ritardo

1.Alimentazione elettrica mancante

2.Guasto del termostato TV

3.Avvolgimento del motore bruciato o interrotto

4.Condensatore del motore bruciato

5.Cuscinetti del motore bloccati

1.Controllare l’integrità dei fusibili

1.Leggere le istruzioni relative al bruciatore

2.Controllare il termostato, regolarlo ed even-

tualmente sostituirlo

3.Sostituire il motore del ventilatore

4.Sostituire il condensatore

5.Sostituire i cuscinetti

Rumorosità o vibrazioni del

ventilatore

1.Corpi estranei depositati sulle pale del ventila-

tore

2.Scarsa circolazione di aria

1.Asportare le parti estranee

2.Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio

dell’aria.

Riscaldamento insufﬁciente 1.Capacità insufﬁciente del bruciatore 2.Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

GENERATORE D’ARIA CALDA 5

Fig. 3

DESCRIPTION

BV MODEL space heaters have been designed for use in small

to medium-sized rooms and buildings where a ﬁxed or mobile

heating system is required.

Heat is produced by combustion and the heat from the smoke

is transmitted to the fresh air through the metal walls of the

combustion chamber and the heat exchanger. The combustion

chamber is of the type where smoke circulates twice.

The air and smoke pass through separated ducts, both of which

are welded and sealed. When, after combustion, the waste

gases have cooled, they are expelled through a duct which

must be connected to a chimney or chimney ﬂue. The chimney

or chimney ﬂue must be big enough to guarantee that the smoke

is expelled efﬁciently.

The air which is used in combustion is aspirated directly from the

room or building which is being heated. It is therefore of utmost

importance that the room or building be properly ventilated so

that enough fresh air is circulating at all times.

GENERAL ADVICE

WARNING: Heater should be connected with a good ear-

thand via a differential switch.

These heaters run with oil burners. Follow all local ordinances

and codes when using this heater.

• Make sure that this owner’s manual is read and understood

before trying to operate and service this heater.

• Use only in places free of ﬂammable materials.

• Have ﬁre ﬁghting equipment available.

• Use only in well vented areas and have a fresh air supply

adapted to the heater requirements.

• Locate heater permanently on a stable surface.

• Check heater before starting and regularly during operation.

• Keep children and animal away from heater.

• Always separate heater from mains when not in use.

• Never ﬁt heater with a different burner or increase burner out-

put over nominal power of heater as indicated on speciﬁcation

adhesive.

• Never block air inlet or outlet since this could lead to ventilation

motor overload and consequently to overheating of unit.

WARNING: Only the burners which are chosen and sup-

plied by the manufacturer can be used. If another type of

burner is used the heater no longer complies with CE

regulations.

There are three safety devices which are activated in case

of serious malfunction. The Burner Control Device, which is

mounted on the burner and has a restart button, automatically

stops the burner if the ﬂame goes out. The Overheat Thermostat,

TS, of the manuel restart type, is activated if the temperature

of the combustion chamber rises above the set maximum limit;

the warning light (9) lights up and the heater stops working. The

Thermal Relay, RT, is activated if the fan motor starts to use

more electrical current than the maximum permitted limit; the

warning light (10) lights up and the heater stops working.

If any of these safety devices are activated you should

check carefully what the problem actually is before pressing

the restart button and starting the heater off again (cfr.

OBSERVED FAULTS, CAUSES AND REMEDIES). Overheat

safety thermostat, TSS, shuts down the heater if air ﬂow is not

sufﬁcient to cool off combustion chamber: the heater will restart

automatically as soon as the heater has cooled down enough.

INSTALLATION

WARNING: The following operations must be carried out

by qualiﬁed personnel only.

ELECTRICAL CONNECTIONS AND SETTINGS.

WARNING: The mains supply to the heater must be ear-

thed and have a magneto-thermal switch with differential.

The power cord must be connected to a switch board

which has a disconnecting switch.

The following operations must now be carried out:

• Plug in the power cord having read the adhesive label which

details electricity supply characteristics.

• Connect accessories such as the room thermostat or clock to

the unit’s electric switchboard: electric wire must be connected

by means of the cable fastener (8) to the terminals.

Having completed all these operations check carefully that all

electrical connections correspond to the wiring diagram and

check the setting of thermostat TV (cf. Technical Speciﬁcations).

When the heater is ﬁrst turned on you must check that the fan

does not use more current than the maximum permitted limit.

Finally, to regulate the burner follow the instructions in the

Burner Instruction Manual.

BV 470 E

Number of phases 1

Voltage [V] 230

Frequency [Hz] 50

CONNECTION TO HOT AIR DUCTS

The heaters can be delivered with following accessories: 4-way

air outlet cones.

The new head with the exception of the “plenum”, may be con-

nected to new air ducts if the user wishes to satisfy speciﬁc

needs. In this case and in particular if the diameter and length

of the ducts have been changed or if the number of bends has

been modiﬁed, air output may vary. Consequently it is very im-

HOT AIR GENERATOR

Tab. 1

portant to check and regulate air output when any modiﬁcation

is made to air heads or air ducts. In all circumstances you must

ensure that:

• The fan motor does not absorb more current than the maxi-

mum permitted limit;

• The volume of air ﬂow corresponds to the recommended le-

vel.

CONNECTION TO FLUE

Thermal efﬁciency and proper functioning are directly related to

correct draft in the chimney.

• Make sure distance between heater and chimney is as short

as possible, do not create ciosed angles or chimney section

reductions.

• If the heater is not connected to an outside chimney, it must be

equipped with a vertical steel ﬂue and a draft regulator.

RUNNING THE HEATER

To start the heater

• Set switch (2) on position “O”, connect heater to mains (see

model plate for electrical speciﬁcations).

• If the heater is to be run under manual control, set switch (2) on

position the burner will start and after a short time of com-

bustion chamber preheating the main ventilator will start.

• If the heater is to be run under automatic control, set desired

value on selected control, set switch (2) on position the

heater will now start and stop automatically.

• If after these operations the heater does not run properly,

revert to chapter “OBSERVED FAULTS, POSSIBLE CAUSE

REMEDIES” and ﬁnd out reason of malfunction.

To stop heater

• In manual mode, set switch (2) on position “O” or turn off con-

trol in automatic mode.

• Burner will stop and main ventilator will stop later when com-

bustion chamber has cooled off.

WARNING: Never pull plug to stop heater. Never pull plug

before heater has stopped by it self.

Ventilatlon

To run your heater as a ventilator only, set switch (2) on position

MAINTENANCE

Troublefree running of your heater requires regular mainte-

nance. Unplug heater before doing any maintenance work.

Cleaning of combustlon chamber and exchanger

This operation must take place at least once a year when the

heating season is over. Excessive sooting is mainly due to incor-

rect ﬂue, incorrect burner setting or bad quality fuel.

Excessive sooting can be diagnosed if heater has rough starts.

Access to exchanger is made via two access doors (one via

air outlet, the other after removal of the body panel opposite to

the burner). Access to combustion chamber require removal of

burner.

Soot and debris can be removed with a vaccum cleaner.

Cleaning of ventilator

Clean ventilator with compressed air after removal of aspiration

grilles.

Cleaning the burner

Please revert to your authorized dealer for this operation which

must be carried out in strict accordance with the burner manu-

facturer recommendations.

TRANSPORTING AND MOVING

YOUR HEATER

WARNING: Before moving your heater it must be stop-

ped according to instruction and unplugged. Never move a

heater while hot. Do not attempt to lift or move your heater

without adequate machinerys serious physical injuries

may occur.

Heater must be moved by using the front handlebar and rolling

the heater on its 3 wheels. These heaters can be suspended with

chains or ropes using the 4-eye bolts ﬁtted on top of heater. Before

proceeding to such an installation make sure that suspension

points of your building are sufﬁcently strong to support weight c,f

heater as indicated on manufacturer model plate.

HOT AIR GENERATOR 7

200 mm

Fig. 2

Fig. 3

HOT AIR GENERATOR

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

Heater does not start 1.Faulty electrical supply

2.TA thermostat cuts in.

3.Wrong setting of eventual room thermostat.

1.Check function and positioning of main switch

1.Check power cord

1.Check electrical connections

1.Check fuses

1.Put main switch in correct position

2.See instruction relative to TA thermostat.

2.Check oil ﬂow

2.Make sure no additional air ducts restrict air ﬂow.

2.Remove dirt or foreign particles from air outlet.

grilles, louvres or ducts.

3.Check positioning of thermostat and correct.

3.Check if thermostat is functioning properly.

Thermal relay RT cuts in

(Warning lamp (10) lights

up)

1.Fan motor current absorption excessive 1.Heater with helicoidal ventilation:remove eventual

debris preventing free ﬂow of air on intake and

outlet.Check length of air ducts, recluce if exces-

sive.

1.Heater with centrifugal ventilator: check setting

of transmission belt as indicated in chapter “CON-

NECTION TO HOT AIR DUCTS”

1.Always check that current absorption remains be-

low value indicated on motor manufacturer plate.

Thermostat TS cuts in

(Warning lamp (9) lights up)

1.Excessive combustion chamber over heating. 1.Check as indicated above.

1.If fault persists contact our service center.

Burner motor starts but

does not ignite.

1.Bad functioning of burner. 1. Read burner instructions.

Ventilator does not start or

starts late.

1.No electrical current.

2.TV thermostat out of order.

3.Motor winding faulty.

4.Burned out condenser.

5.Blocked motor bearings.

1.Check fuses.

1.Reset thermal relay.

2.Check thermostat, set or replace

3.Replace fan motor.

4.Replace condensor.

5.Replace bearings.

Noise and vibrations from

ventilators.

1.Dirt or foreign particles of fan blades.

2.Restricted air circulation.

1.Remove foreign particles.

2.See previous instructions.

Insufﬁcient heat. 1.Wrong burner. 1.Reed burner instructions.

BESCHREIBUNG

Die Warmlufterzeuger der Serie BV MODEL sind zum Heizen

von mittleren bis zu großen Räumen bestimmt, für die eine fe-

ststehende bzw. eine bewegliche Heizquelle erforderlich ist.

Die Luft wird dadurch erwärmt, das die mittels Verbrennung

erhaltene thermische Energie, durch den heißen Rauch an

die frische Luft über die Metallﬂächen der Brennkammer, mit

doppeltem Rauchumlauf, und über den Wärmeaustauscher

abgegeben wird.

Der für die Passage der Luft und jener für den Durchzug des

Rauchs vorgesehene Kanal sind voneinander getrennt und so

ausgeführt, daß die Schweißstellen und Dichtungen hermetisch

sind. Die Verbrennungsprodukte werden, nach Abkühlen, einem

Abzugsrohr zugeführt; genanntes Rohr ist an einen Kamin bzw.

Schornsteinrohr anzuschließen und zwar sollen die Ausmaße des-

selben so sein, daß der Austritt des Rauches gewährleistet wird.

Der Sauerstoffträger, d.h. die für die Verbrennung notwenige Luft,

wird vom Brenner direkt aus dem aufzuheizenden Raum angeso-

gen; genannter Raum muß deshalb entsprechend gelüftet wer-

den, damit ein hinreichender Luftaustausch vorhanden ist.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

ACHTUNG: Das Stromnetz für die Versorgung des Warm-

lufterzeugers soll über eine Erdung und einen differenzia-

len magnetisch-thermischen Schalter verfügen.

Der elektrische Stecker des Warmlufterzeugers soll an einer

Steckdose angeschlossen werden, die mit einem Trennschalter

ausgestattet ist.

Es empfehlt sich folgendes zu gewährleisten:

• Genaue Befolgung der in vorliegendem Handbuch enthaltenen

Anleitungen;

• Aufstellung der Warmlufterzeuger nicht in Räumen, in welchen

Expiosionsgefahr besteht oder in denen kein Feuer verwendet

werden darf;

• Keine Lagerung von entﬂammbaren Materialen in der Nähe des

Gerätes;

• Genugend vorgesehene Feuerlöschanlagen;

• Hinreichende Lüftung des Raumes in dem sich der Warmlufter-

zeuger beﬁndet;

• Eine standfestige Lage des Gerätes sichern;

• Uberprüfung des Gerätes vor Inbetriebnahme und regelmä-

Bige Kontrolle während der Verwendung; insbesondere soll

verhindert werden, daB sich dem Gerät Kinder und/oder Tiere

unbewacht nähern;

• Nach AbschluB jeder Betriebszeit den Stecker aus der Ste-

ckdose herausziehen.

Die Betriebsbedingungen des Heizgerätes müssen berücksi-

chtigt werden, insbesondere:

• die Wärmeleistung der Feuerung darf nicht überschritten werden;

• sich vergewissern, daB sich die Luftzufuhr nicht unter der

Nominalluftzufuhr beläuft; es ist demnach zu prüfen, ob keine

Hindernisse oder Verstopfungen in den Ansaugund/oder Aus-

blasrohren vorhanden sind, wie etwa auf dem Gerät abgelegte

Tücher oder Decken oder Wände bzw. groBe Gegenstände,

die sich in der Nähe der Heizgerätes beﬁnden. Eine geringe

Luftzufuhr kann namlich zu einer Überbelastung des Lüfters

führen, was eine Überhitzung des Motors und der Brennkam-

mer bewirkt.

ACHTUNG: Es dürfen lediglich die vom Hersteller aus

gewählten und gelieferten Brenner eingesetzt werden. Die

EG-Kennzeichnung am Gerät ist hinfällig, falls der Brenner

mit einem nicht originalen Brenner ersetzt wird, auch wenn

dieser über ähnliche Merkmale verfügen sollte.

Der Betrieb des Brenners wird schließlich durch drei Sicherheit-

svorrichtungen überprüft, die im Falle einer schweren Betriebs-

störung. Das Brenner-Kontrollgerät, das auf dem Gehäuse des

Brenners selbst montiert ist und über eine Wiedereinschalteta-

ste verfügt, bewirht bei Erlöschen der Flamme den Stillstand.

Der Sicherheitsthermostat, mit Wiedereinschaltung von Hand,

TS, und dem thermischen Relais,RT, greifen ein, indem sie

den Betrieb des Warmlufterzeugers blockieren: Erstgenannter,

wenn die Brennkammertemperatur den eingestellten Grenzwert

überschreitet (die Signallampe (9) leuchtet auf), Zweitgenann-

ter, wenn der Strombedarf des Lüftermotors den Grenzwert

überschreitet (die Signallampe (10) leuchtet auf).

Wenn eine dieser Sicherheitsvorrichtungen eingreift, ist stets die

Ursache dafür aufzusuchen und der Schaden muß vor Drücken

der entsprechenden Wiedereinschalteaste und Wiedereinschal-

ten des Warmlufterzeugers behoben werden (vgl. den Abschnitt

“BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND BEHEBUNGEN”).

Bei eventuelle Überhitzung der Brennkammer schaltet der Übe-

rhitzungthermostat ein indem er das Gerät zuerst ausschaltet

und nach Abkühlung wieder einschaltet.

ANLEITUNGEN FÜR DEN

INSTALLATEUR

ACHTUNG: Alle in diesem Kapitel beschriebenen Opera-

tionen sind von entsprechend befähigtem Fachpersonal

auszuführen.

STROMANSCHLÜSSE UND REGELUNGEN

ACHTUNG: Die elektrische Versorgungsleitung des War-

mlufterzeugers muß mit einer Erdleitung und mit einem

thermischen Magnetschalter mit Differential ausgestattet

werden.

Die Serienausführung des Warmlufterzeugers versteht sich

inklusive aller für den Betrieb des Gerätes unerläßlichen Kon-

troll- und Sicherheitseinrichtungen: elektrische Schalttafel,

Raumthermostat (2) und Sicherheitsthermostat mit Wiederein-

schaltung von Hand bereits angeschlossen.

Das elektrische Versorgungskabel ist an ein mit Trennschalter

ausgestatteten elektrisches Schaltpult anzuschließen.

Weiters ist noch folgendes auszuführen:

• Anschluß an das Stromnetz, mittels Versorgungskabelnach

vorheriger Überprüfung der auf dem Klebeschild verzeichne-

ten elektrischen Versorgungswerte (in Tabelle ist die Versor-

gungsart angegeben, in Tabelle ist das Klebeetikett wieder-

gegeben, wie es an den Geräten mit Dreiphasenversorgung

angebracht wird;

• Eventueller Anschluß des Raumthermostaten oder weiterer

Zubehörteile der Anlage (so z.B. einer Uhr): der kabel mittels

der Kabelführung (8) in die Schalttafel des Warmlufterzeugers

eingeführt und an die Klemmen der Klemmenleiste ange-

schlossen (vgl. elektrisches Schema).

Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden sind, ist es

ratsam, vor Inbetriebnahme des Gerätes die hergestellten

Anschlüsse mit denjenigen, die auf dem elektrischen Schema

verzeichnet sind, zu vergleichen und die Eichung des Thermo-

stats TV (vgl. Tabelle der technischen Daten) zu überprüfen. Bei

der ersten Inbetriebnahme ist stets darauf zu achten, daß der

Strombedarf des Lüfters die angegebenen Werte nicht über-

steigt.

Der Brenner ist abschließend gemäß den auf der beigefügten

Bedienungsanleitung vermerkten Angaben zu regeln.

WARMLUFTERHITZER 9

ANSCHLUSS AN DIE WARMLUFT-FÖRDE-

RKANÄLE

Der Warmlufterzeuger ist für einen Betrieb mit direkter Luftver-

teilung vorgesehen.

Die Warmluft-Förderplatte kann ersetzt werden durch eine 2- oder

4-wegige Platte, wenn der Warmluftstrom durch ﬂexible Kanalisie-

rungen unterteilt werden soll; in solch einem Fall ist die Original-

Förderplatte durch Entfernung der 8 Schrauben, die sie mit der

Struktur des Warmlufterzeugers verbinden, abzunehmen und

anschließend kann die 2- bzw. 4- wegige Platte befestigt werden.

Die Luft-Förderplatte kann durch das Aggregat “Plenum” (vgl. Bild

1) ersetzt werden. In diesem Fall ist die Original-Förderplatte dur-

ch eine der beiden Platten des Oberteiles zu ersetzen, während

die andere zu entfernen ist; danach befestigt man das “Plenum”-

Aggregat auf den oberen frei gebliebenen Winkelproﬁlen. Die als

Zubehör lieferbaren HeiBluft-Förderplatten sind 2 bzw.4-wegig.

Genannte Vorrrichtungen, “Plenun” ausgenommen, können an

Kanäle mit entsprechendem Durchmesser angeschlossen wer-

den, falls spezielle Einsatzfälle dies verlangen; nachdem der Wert

der Luftförderung variieren kann, sind Kontrollen und Regelungen

durchzuführen, die jedesmal, wenn wesentliche Veränderungen am

Verteilungskreislauf der Warmluft auftreten (Veränderung der Länge

oder des Durchmessers der Rohre, der Anzahl der Kurven usw.).

Demnach ist folgendes vorzunehmen:

• Überprüfen, daß der vom Lüftermotor absorbierte Strombedarf

nicht über dem angegebenen Wert liegt;

• Überprüfen, daß die Luftförderleistung der Nominalförderlei-

stung entspricht.

SCHORNSTEINANSCHLUß

Die Brennleistung und das einwandfreie Funktionieren des

Brenners hängen vom Schornsteinzug ab. Der Schornsteinan-

schluß hat entsprechend den in Kraft stehenden Vorschriften

und unter Beachtung folgender Vorschriften zu erfolgen:

• der Rauchrohrweg hat so kurz wie nur möglich zu seinund

aufsteingende Neigung aufzuweisen;

• enge Kurven und Durchmesserverringerungen sind zu vermeiden

• falls das Endstück des Rauchrohres nicht an einem Schornstein

angeschlossen ist, soll dies senkrecht angeordnet und durch einen

Schornsteinkopf bzw. eine ähnliche Vorrichtung ergänzt werden.

BETRIEBSWEISE UND HEIZUNG

Inbetriebnahme

Um das Heizgerät in Betrieb zu setzen:

• Geräteschalter (2) auf Position “0” schalten;

• Das Versorgungskabel an eine Steckdose mit denselben auf

dem Typenschild angeführten Werten (Phasenanzahl, Span-

nung, Frequenz) anschließen;

• Falls es sich um ein manuell betriebenes Garät handelt, den

Geräteschalter (2) auf Position stellen: Das Heizgerät läuft

nach einigen Minuten Vorwärmung der Brennkammer an und

gleichzeitig tritt auch der Lüfter in Betrieb.

• Bei einem automatisch betriebenen Gerät ist auf dem Rau-

mthermostat der gewünschte Temperaturwert einzustellen und

der Geräteschalter (2) auf Position zu stellen: Das An-und

Abschalten des Heizgerätes erfolgt automatisch, sobald die

Raumtemperatur unter bzw. über dem eingestellten Wert liegt.

• Sollte das Heizgerät nach o.g. Maßnahmen nicht funktionie-

ren, sehen Sie zur Aufﬁndung der Ursache im Paragraphen

“BETRIEBSSTÖRUNGEN UND BEHEBUNG” nach.

Abstellen

Um das Gerät abzustellen ist, bei manuell betriebenem Gerät,

der Geräteschalter (2) auf Position “0” zu stellen. Wenn es sich

um automatisch betriebene Geräte handelt, regelt man den

Raumthermostaten. Das Heizgerät stoppt und der Lüfter läuft

weiter, wobei er mehrmals anläuft, bis die Brennkammer völlig

abgekühlt ist.

ACHTUNG: Der Betrieb des Warmlufterzeugers darf nicht

dadurch gestoppt werden, daß man einfach den Stecker

aus dem Versorgungsschaltpult herauszieht. Die elektri-

sche Versorgung darf erst nach Stillstand des Lüfters

unterbrochen werden.

Lüftung

Um lediglich die fortiaufende Lüftung des Gerätes zu erhalten,

den Geräteschalter (2) auf Position stellen.

WARTUNG

Für einen tadellosen Betrieb des Gerätes genügt es, regelmäßig

folgende Maßnahmen vorzunehmen, wobei allerdings zu bea-

chten ist, daß vorher die Stromversorgung zu unterbrechen ist.

Reinigung der Brennkammer

Um die hohe Leistungsfähigkeit der Gerätes beizubehalten

und seine Lebensdauer zu verlängern, ist die Reinigung der

Brennkammer wenigstens am Ende jeder Betriebssaison vor-

zunehmen oder auch öfter, falls eine übertriebene Menge an

Ruß vorherrscht; zu dieser erscheinung kann es kommen, wenn

z.B. der Schornsteinzug nicht einwandfrei ist, oder das Heizgerät

schlecht eingestellt ist, oder weiters, wenn das Anund Abschalten

des Heizgerätes mehr oder weniger oft erfolgt. In diesem Zusam-

menhang während des Betriebs des Gerätes aufpassen: kommt

es zu Pulsierungen beim Anlauf, kann dies ein Anzeichen vom

Vorhandensein einer zu großer Rußmenge sein.

Zugang zum Wäreaustauscher erhält man indem, nach Abnahme

der hinteren oberen Platte, die Inspektionsplatte des Rauchka-

stens abmontiert wird. Um sich einen Zugang zur Brennkammer

WARMLUFTERHITZER

200 mm

Fig. 2

zu beschaffen, ist der Brenner abzumontieren.

Reinigung der Brennkammer

Für einen einwandfreien Betrieb des Heizgerätes ist für die re-

gelmäßige Wartung der Brennkammer zu sorgen, wofür man

sich an eine dazu befähigte Kundendienststelle wende. Die Rei-

nigungsarbeiten, die Wartung und Regelung sollen auf jeden Fall

unter genauer Einhaltung der entsprechenden in der Betriebsan-

leitung enthaltenen Empfehlungen durchgeführt werden.

Reinigung des Lüfters

Eventuell auf dem Gitter an der Ansaugseite anhaftende Fremdkör-

per enffernen und, falls nötig, das Fügelrad mit Druckluft reinigen.

TRANSPORT UND

VERSTELLEN

ACHTUNG: Man versuche nicht, das Gerät mit bloBen

Händen zu heben: das zu große Gewicht könnte zu erhe-

blichen körperlichen Schäden führen.

Beim Verstellen und für den Transport ist das Gerät bei den

vorderen Griffen zu fassen und auf den hinteren Rädern laufend

zu verstellen.

Das Heizgerät kann auch derart in einem aufzuheizenden

Raum angeordnet werden, daß man es mit Seilen und/oder

Ketten an Rippen oder Trägern befestigt, nachdem das Gerät

vier Hebepunkte, Ösenschrauben, an den Ecken der oberen

Basis aufweist. In solch einem Fall hat man sich jedoch vorher

zu vergewissern, daß die betroffenen baulichen Teile imstande

sind, das in der Tabelle mit den tecnischen Daten aufscheinen-

de Gewicht des Gerätes zu tragen.

WARMLUFTERHITZER 11

STÖRUNGEN

Storung Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht 1. Elektr.Versorgung bleibt aus.

2. Eingriff von Thermostat TA

3. Raumthermostat funktioniert unregelmäßig

1. Funktionstüchtigkeit und Position des Schalters

überprüfen

1. Merkmale der elektr.Leitung überprüfen

1. Elektrische Verbindungen überprüfen

1. Überprüfen, ob Sicherungen intakt sind

1. Auf richtige Position stellen

2. Anleitungen zu Thermostat lesen

2. Brennstoffzufuhr kontrollieren

2. Richtige Position von eventuellen Klappen,

Stutzenusw überprüfen

2. Eventuelle Teile, die in den Gittern od.Leitungen

festgehalten werden entfernen

3. Thermostatstellung überprüfen und korrigieren

3. Thermostatbetriebsfähigkeit überprüfen

Eingriff des thermisches

relais RT (Lampe (10)

leuchtet auf)

1. Übermässige Stromauf nahme des

Ventilator motors reduzieren.

1. Heizgerät mit Axialventilator:eventuelle am Luftaustritt

bzw.Luftansaug entfernen.Luftkanälen

1. Heizgerät mit Zentrifugalventilator: Keilriem überprüfen

wie angegeben in “Anschluss an Luftkanälen

1. In jedem Fall, überprüfen dass der absorbierte Strom-

bedarf unter dem Typenschild angegeben Wert liegt.

Einschalten des

Thermostates TS

(Warnlicht (9) leuchtet auf

1. Überhitzung der Brennkammer 1. Überprüfen wie vorher angegeben.

1. Falls ohne Wirkung, bitte mit ihrem Lieferant Kontakt

aufnehmen.

Brenner läuft an Flamme

zündet jedoch nicht

1. Unregelmäßiger Betrieb des Brenners 1. in der Betreibsanleitung des Brenners nachlesen

Lufter läuft nicht an oder

läuft mit Verspätung an

1. Elektr.Versorgung fehlt

2. Schaden am Thermostaten TV

3. Motorwicklung verbrannt oder unterbrochen

4. Motorkondensator verbrannt

5. Motorlager blockiert

1. Überprüfen ob Sicherungen intakt sind

2. Thermostat überprüfen, einstellen bzw auswechseln

3. Lüftermotor auswechseln

4. Kondensator auswechseln

5. Lager auswechseln

Lärm bzw.Flattern 1. Fremdkörper auf Lüfterﬂügeln vom Lüfter

2. Unzureichendes Lüftumlauf

1. Fremdkörper entfernen

2. Obige Angaben nachlesen

Unzureichendes Heizen 1. Unzureichendes Leistung des Brenners 1. Brennerbetriebsanleitungen durchlesen

Fig. 3

DESCRIPCIÓN

Los calentadores BV MODEL han sido diseñados para usarse

en habitaciones de tamaño pequeño y medio y en los ediﬁcios

que requieren un sistema de calefacción ﬁjo o móvil.

El calor se produce por combustión y el calor del humo se tran-

smite al aire a través de las paredes metálicas de la cámara de

combustión y del intercambiador de calor. Este tipo de cámara

de combustión es de los que hacen que el humo circule dos

veces.

El aire y el humo pasan por conductos separados, ambos sol-

dados y sellados. Después de la combustión, cuando se han

enfriado los gases quemados, éstos se expulsan a través del

conducto, que tiene que estar conectado a una chimenea o

conducto de humo. La chimenea o el conducto de humo tiene

que ser lo suﬁcientemente grande como para garantizar que el

humo consiga expulsarse de forma eﬁcaz.

RECOMENDACIONES

GENERALES

ATENCIÓN: El calentador deberá ser conectado con un

interruptor diferencial de puesta a tierra.

• Asegúrese de que este manual para el propietario sea estu-

diado y entendido antes de tratar de utilizar este calentador y

antes de prestar servicios al mismo.

• Aplique este calentador únicamente en lugares libres de ma-

terias inﬂamables.

• Tenga disponible a mano material de apagar fuegos.

• Utilice este calentador solamente en zonas con una buena

ventilación y tenga una entrada de aire fresco según las nece-

sidades del calentador.

• Instale el calentador siempre en una superﬁcie estable.

• Controle el calentador antes de ponerlo en marcha y también

con regularidad durante el funcionamiento.

• Mantenga a niños y animales fuera del calentador.

• Siempre hay que desconectar el calentador de la red eléctrica,

cuando no esté funcionando.

• Jamás hay que instalar en el calentador otro tipo de quemador

o aumentar la salida del quemador por encima de la capacidad

nominal del calentador, tal como está indicado en la especiﬁ-

cación del adhesivo.

• Jamás se debe obstruir la entrada y salida de aire puesto que

puede ocasionar que el motor del ventilador se sobrecargue y

por consiguiente se produzca un recalentamiento de la unidad.

ATENCIÓN: Sólo pueden usarse los quemadores elegi-

dos y suministrados por el fabricante. En caso de que se

use otro tipo de quemador, el calentador ya no cumplirá

con la directiva CE.

Hay tres dispositivos de seguridad que se activan cuando

se produce un fallo grave de funcionamiento. El Dispositivo

de Control del Quemador, que se encuentra montado sobre

el quemador y cuenta con un botón de reactivación, detiene

automáticamente el quemador cuando la llama se apaga. El

termostato de recalentamiento, TS, de reactivación manual, se

activa cuando la temperatura de la cámara de combustión supe-

ra el límite máximo establecido; la luz de aviso (9) se enciende

y el calentador deja de funcionar. El relé térmico, RT, se activa

cuando el motor del ventilador empieza a superar el límite de

corriente máximo permitido; la luz de aviso (10) se enciende y

el calentador deja de funcionar.

Si cualquiera de estos dispositivos de seguridad se acti-va, debe

comprobar cuidadosamente cuál es el problemaantes de pulsar

el botón de reactivación y de poner de nuevo en marcha el calen-

tador (ver. AVERÍAS DETECTADAS, CAUSAS Y REMEDIOS).

El termostato de seguridad de recalentamiento, TSS, apaga

el calentador cuando la corriente de aire no es suﬁciente para

enfriar la cámara de combustión: el calentador se encenderá

automáticamente en cuanto se haya enfriado lo suﬁciente.

INSTALACIÓN

ATENCIÓN: Las siguientes operaciones debe realizarlas

únicamente un técnico cualiﬁcado.

AJUSTES Y CONEXIONES ELÉCTRICAS

ATENCIÓN: La alimentación eléctrica del calentador de-

beestar conectada a tierra y contar con un conmutador

magnetotérmico con diferencial. El cable de alimentación

debe estar conectado a un cuadro de distribución que

tenga un seccionador.

Los dispositivos de control y de seguridad de que están dotados

todos los calentadores resultan indispensables para que la uni-

dad funcione correctamente. El cuadro de distribución eléctrico,

el quemador, el termostato del ventilador, el termostato de se-

guridad de recalentamiento y el termostato de recalentamiento

de encendido manual ya han sido conectados.

AHORA SE REALIZARÁN LAS SIGUIENTES OPERA-

CIONES:

• Conectar el cable de alimentación después de haber leído la

etiqueta adhesiva que especiﬁca las características del sumi-

nistro eléctrico (ver cuadro ). El cuadro 2 muestra la etiqueta

adhesiva que se encuentra en las unidades dotadas de sumi-

nistro trifásico;

• Conectar los accesorios, como el termostato de ambiente o

el reloj, al cuadro de distribución eléctrico de la unidad: el hilo

eléctrico tiene que conectarse mediante el aﬁanzador del ca-

ble (8) a los terminales.

Una vez realizadas todas estas operaciones, comprobar aten-

tamente que todas las conexiones eléctricas correspondan al

esquema de conexiones y controlar también la regulación del

termostato TV (ver Especiﬁcaciones Técnicas). Cuando el ca-

lentador se ponga en marcha por primera vez,comprobar que

el ventilador no supere el límite máximo de corriente permitido.

Por último, para regular el quemador, seguir las instrucciones

del Manual de Instrucciones del Quemador.

BV 470 E

Numero de fases 1

Voltaje [V] 230

Frecuencia [Hz] 50

CONEXIÓN A LOS CONDUCTOS DE AIRE

CALIENTE

Los calentadores pueden ser suministrados con los siguientes

accesorios:

Cono de salida de aire de 4 carriles (cuando esté en uso, jamás

hay que obstruir ninguno de las cuatro carriles).

GENERADORES DE AIRE CALIENTE

Tab. 1

El tiro también se puede cambiar para usar uno de tipo “pleno”.

En dicho caso, se quita uno de los dos paneles superiores y se

sustituye por el de tipo “pleno”.

El nuevo tiro (a excepción del tiro “pleno”) puede conectarse

a conductos de aire nuevos en caso de que el usuario tenga

necesidades especíﬁcas. En dicho caso, y especialmente si se

han modiﬁcado el diámetro y la longitud o el número de codos,

la salida de aire podría variar. Por tanto, esmuy importante com-

probar y regular la salida de aire cada vez que se modiﬁquen

el tiro o los conductos del aire. En cualquier circunstancia debe

asegurarse de que:

• la corriente absorbida por el motor del ventilador no supere el

límite máximo permitido;

• el volumen de la corriente de aire corresponda al nivel reco-

mendado.

CONEXIÓN AL TIRO DE HUMOS

La eﬁcacia térmica y el funcionamiento debido están directa-

mente relacionados a un buen tiro en el tiro de humos.

• Asegúrese de que la distancia entre el calentador y el tiro de

humos sea lo más corto posible, evite ángulos fuertes o reduc-

ciones en el diámetro del mismo.

• Cuando el calentador no esté conectado a un tiro de humos

exterior, deberá ser instalado a un tiro de humos vertical de

acero y un regulador del tiro.

EL FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR

Poner en marcha del calentador

• La puesta en marcha del calentador

• Ponga el interruptor (2) en la posición “XO”, conecte el calen-

tador a la red eléctrica (véase la plaquita del modelo para las

especiﬁcaciones eléctricas).

• Si el calentador funcionase manualmente, hay que poner el in-

terruptor (2) en la posición , el quemador funciona y al poco

tiempo, para el precalentamiento de la cámara de combustión,

el ventilador principal se pone en marcha.

• Si el calentador funcionase automáticamente, hay que ajustar

el valor deseado, ponga a continuación el interruptor (2) en

la posición , el calentador se pone en marcha y se para

automáticamente.

• En el caso de que el calentador no funcionara debidamente

bien después de haber seguido estas instrucciones, consulte

el capítulo “FALLOS, SUS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIO-

NES” y trate de localizar el motivo del malfuncionamiento.

Parar el calentador

• Cuando se maneje manualmente, ponga el interruptor (2) en la

posición “O” o, en caso de que se maneje automáticamente, apa-

gue el aparato.

• El quemador se parará y el ventilador principal parará más tarde

cuando la cámara de combustión se haya enfriado.

ATENCIÓN: Jamás hay que desconectar el enchufe para

parar el calentador. Nunca hay que quitar el enchufe an-

tes de que el aparato se haya parado por si mismo.

VENTILACIÓN

Para que su calentador pueda funcionar como ventilador, hay que

poner el interruptor (2) en la posición .

MANTENIMIENTO

Para que el funcionamiento de su calentador no tengaproble-

mas, éste necesita un mantenimiento regular. Pararealizar

cualquier tipo de trabajo hay que desconectarlo pri-meramente

de la red eléctrica.

Limpieza de la cámara de combustión y del permutado.

Esta operación se deberá realizar por lo menos una vez al año,

cuando la temporada fría haya pasado. Una cantidad de holli-

nes excesiva es principalmente debido a un tiro de humos incor-

recto, un ajuste incorrecto del quemador o de una mala calidad

del combustible. Una cantidad de hollines excesiva puede ser

diagnosticado cuando el calentador se pone en marcha brusca-

mente. Para llegar al permutador, hay dos puertas de entrada

(una por la salida de aire, la otra después de haber desmontado

el panel del cuerpo enfrente del quemador). Para poder llegar a

la cámara de combustión se deberá desmontar el quemador.

Hollines y desechos pueden ser quitados mediante un aspirador

al vacío.

Limpieza del ventilador

Limpie el ventilador con aire comprimido después de haber de-

smontado las rejillas de la aspiración.

Limpieza del quemador

Por favor, tome contacto con su distribuidor autorizado para

realizar esta operación, la cual deberá ser hecha según las

recomendaciones estrictas del fabricante del quemador.

TRANSPORTE Y

DESPLAZAMIENTO

El calentador deberá ser desplazado mediante el uso del manu-

brio frontal y rodarlo sobre sus 3 ruedas.

Estos calentadores pueden ser subidos colgándolos con ca-

GENERADORES DE AIRE CALIENTE

200 mm

Fig. 2

Fig. 3

denas o cables utilizando los 4 pernos instalados en la parte

superior del calentador. Antes de realizar un tipo de instalación

como tal, asegúrese de que los puntos de soporte de su ediﬁcio

sean suﬁcientemente resistentes para soportar el peso del ca-

lentador, tal como está indicado en la plaquita del modelo.

ATENCIÓN: Antes de desplazar el calentador, hay que

parar el funcionamiento tal como está indicado en las

instrucciones y deberá ser desconectado de la red elé-

ctrica. Nunca hay que mover un calentador cuando esté

todavía caliente. No trate desubir o desplazar su calenta-

dor sin la ayuda de una maquinaria adecuada, puesto que

puede ocasionar daños físicos graves.

GENERADORES DE AIRE CALIENTE

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se pone en

marcha

1. Corriente eléctrica no es correcta

2. Actuación del termostato TA

3. Mal ajuste de un eventual termostato de

ambiente

1. Controle la función y la posición del interruptor

principal

1. Controle la corriente eléctrica

1. Controle las conexiones eléctricas

1. Controle los fusibles

1. Ajústelo en la posición correcta

2. Consulte las instrucciones del termostato TA

2. Controle la ﬂuidez del aceite

2. Asegúrese de que no haya tiros de aire adiciona-

les a la corriente del aire

2. Limpie la suciedad o las partículas extrañas de

la salida del aire, de las rejillas, de la boca de la

ventilación o tubos.

3. Controle la posición del termostato y corríjala

3. Controle si el termostato está funcionando

debidamente bien

El relé térmico RT se

conecta (La lámpara de

aviso (10) se enciende)

1. Absorción de corriente excesiva del motor

del ventilador.

1. Calentador con ventilación helicoidal: eliminar los

resi duos que pueda haber y que impidan que el aire

entre y salga libremente.Comprobar la longitud de

los conductos de aire y reducirla si fuera excesiva.

1. Calentador con ventilador centrífugo: comprobar

la regulación de la correa de transmisión tal y

como se indica en el capítulo “CONEXIÓN A LOS

CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE”.

1. Asegurarse siempre de que la absorción de cor-

riente se mantenga por debajo del valor indicado

en la placadel fabricante del motor.

El termostato TS se conecta

(la lámpara de aviso (9) se

enciende)

1. Recalentamiento excesivo de la cámara de

combustión

1. Comprobar de la forma arriba indicada.

1. Si el problema persiste, póngase en contacto con

nuestro centro de servicio

El motor del quemador se

pone en marcha, pero no

ignicia

1. Mal funcionamiento del quemador 1. Lea las instrucciones del quemador

El ventilador no se pone en

marcha o lo hace tardia-

mente

1. No hay corriente eléctrica

2. Termostato TV no funciona

3. Fallo del motor

4. Condensador quemado

5. Punto de contacto del motor obstruido

1. Controle los fusibles

1. Reponga el relé térmico

2. Controle el termostato, ajústelo o cámbielo

3. Cambie el motor del ventilador

4. Cambie el condensador

5. Cambie los puntos de contacto

Ruidos y vibraciones de los

ventiladores

1. Suciedad o partículas extrañas en las alas

del ventilador

2. Una circulación de aire limitada

1. Quite las partículas extrañas

2. Véase las instrucciones anteriores

Calor insuﬁciente 1. Quemador incorrecto 1. Lea las instrucciones

DESCRIPTION

Les générateurs d’air chaud de la série BV MODEL sont destinés

au chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions

qui imposent un système de chauffage ﬁxe ou mobile.

L’air est chauffé grâce à l’énergie thermique développée pendant la

combustion et transmise par les fumées chaudes à l’air frais à tra-

vers les superﬁcies métalliques de la chambre de combustion, du

type à double tour de fumées, et à travers l’échangeur de chaleur.

Le conduit de passage de l’air et celui des fumées sont séparés

et ils sont réalisés avec des soudures et des joints à parfaite

étanchéité. Les produits de la combustion, après refroidisse-

ment, sont dirigés vers un tuyau de décharge; ce tuyau doit être

relié à une cheminée ou à un conduit de fumées de dimensions

sufﬁsantes à garantir l’évacuation des fumées.

L’air comburant, c’est à dire l’air nécessaire à la combustion,

est aspiré par le brûleur qui le prélève directement du milieu à

chauffer; ce milieu doit être bien aéré pour assurer un change-

ment d’air sufﬁsant.

RECOMMANDATIONS

GENERALES

ATTENTION: La ligne électrique d’alimentation du

générateur doit étre pourvue d’une mise à la terre et d’un

interrupteur magnéto-thermique avec un différentiel.

Le générateur BV MODEL peut-être utilise avec des brûleurs

à fuel.

Les conditions d’utilisation doivent étre conformes aux les normes

et aux le lois en vigueur relatives à l’ utilisation de l’appareil.

La ﬁche électrique du générateur doit étre branchée à une prise

munie d’un interrupteur de sectionnement.

Il convient de s’assurer que:

• Ies instructions contenues dans ce livret soient suivies scrupu-

leusement;

• Ie générateur ne soit pas installé dans des locaux ou il y aurait

des risques d’explosion ou d’incendie;

• des materiaux inﬂammables ne soient pas déposés à côté de

l’appareil

• des mesures sufﬁsantes contre les incendies aient éte prévues;

• I’aeration du local dans lequel se trouve le générateur soit ga-

rantie et sufﬁsante aux nécessités de ce générateur;

• un placement ﬁxe pour l’appareil soit prévu;

• Ie générateur soit contrôlé avant sa mise en marche et régulie-

rement surveillé durant son utilisation; il faut éviter que des en-

fants ou des animaux non surveillés s’approchent de l’appareil.

• à la ﬁn de chaque période d’utilisation la ﬁche électrique doit

être enlevée de la prise.Il faut absolument respecter les condi-

tions de fonction-nement et en particulier:

• ne pas depasser la puissance thermique maximale du générateur

• s’assurer que le debit de l’air ne soit pas inferieur à celui no-

mimal. Il faut donc contrôler qu’il n’y ait pas dSobstacles ou

d’obstructions aux conduites d’aspiration de l’air et/ou de sor-

tie de l’ air, com me des toi les ou des couvertures placées sur

l’appareil ou sur les murs ou des objets encombrants a côté du

générateur. En effet un faible debit d’air peut provoquer la sur-

charge du ventilateur, avec un danger de surchauffe du moteur

et de la chambre de combustion.

Seuls les brûleurs choisis et fournis par le constructeur

peuvent être utilisés. Le marquage CE déchoit si on sub-

stitue le brûleur avec un modèle non original, même si ce

dernier possède des caractéristiques similaires.

Le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par trois dispositifs

de sécurité qui interviennent en cas de grave anomalie. Le

coffret de contrôle du brûleur, monté sur le châssis du brûleur-

même et fourni d’un bouton de réarmement, en provoque l’arrêt

si la ﬂamme s’éteint. Le thermostat de sécurité à réarmement

manuel, TS, et le relais thermique, RT, interviennent en arrêtant

le fonctionnement du générateur. Le thermostat intervient si la

température de la chambre de combustion dépasse la valeur

limite présélectionée (la lampe (9) s’allume). Le relais thermique

intervient si l’absorption de courant électrique du moteur du

ventilateur dépasse la valeur limite (la lampe (10) s’allume).

Si un de ces dispositifs intervient, il faut toujours chercher la cause

de cette intervention et l’éliminer avant de pousser le bouton de

réarmement et faire démarrer le générateur (voir ”ANOMALIES

DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS”).

Le thermostat de securité de surchauffe, TSS, arrête le

génèrateur dans l’èventualité on le ﬂux d’air de refroidissement

de la chambre de combustion est insufﬁsant: le générateur se

remettant en marche automatiquement dès que le temperature

normale de fonctionnement est de nouveau atteinte.

INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATION

ATTENTION: Toutes les opérations décrites dans ce pa-

ragraphe doivent être effectuées par le personnel spécia-

lisé et autorisé à cet effet.

CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES

ATTENTION: La ligne électrique d’alimentation du généra-

teur doit être pourvue d’une mise à la terre et d’un interrup-

teur magnéto- thermique avec un différentiel.

Le câble d’alimentation électrique doit être branché à un ta-

bleau électrique muni d’un interrupteur de sectionnement.

Le générateur d’air chaud est fourni avec tous les dispositifs de

contrôle et de sécurité indispensables au bon fonctionnement de

l’appareil: un coffret électrique, un brûleur, un thermostat pour le

ventilateur, un thermostat de sécurité de surchauffe et un ther-

mostat de sécurité à réarmememt manuel sont déjà branchés.

Il faut encore effectuer:

• le branchement au réseau électrique. Cette opération doit être

effectuée avec un câble d’alimentation, après un contrôle des

caractéristiques de l’alimentation électrique qui se trouvent

sur l’étiquette adésive ( le type d’alimentation est indiqué sur

Tab. ; l’étiquette appliquée aux machines ayant une alimenta-

tion triphase est reportée sur Tab. ).

• l’éventuel branchement d’un thermostat d’ambience ou d’au-

tres accessoires de l’installation (par exemple, l’horloge) qui

doit être branché au coffret électrique du générateur à travers

un presse-étoupe (8) et relié aux bornes de la barette de con-

nexion (voir schéma électrique).

Après avoir effectué toutes les opérations décrites et avant

de mettre en fonction la machine, il convient de contrôler les

connexions électriques effectuées avec celles reportées sur la

schéma électrique et de vériﬁer l’étalonnage du thermostat TV.

Au premier démarrage il faut toujours contrôler que l’absorption

de courant du ventilateur ne dépasse pas l’absorption déclarée.

Enﬁn, le brûleur doit être réglé en suivant les instructions four-

nies sur le livret d’instructions relatif au brûleur.

BV 470 E

Nombre de phases 1

Tension [V] 230

Fréquence [Hz] 50

GENERATEURS D’AIR CHAUD 15

Tab. 1

RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE

L’AIR CHAUD

En alternative le panneau de sortie de l’air peut être substitué

avec un groupe type “plenum” ( voir Fig. 1). Dans ce cas, il faut

remplacer le panneau de la sortie d’origine avec un des deux

panneaux de la partie supérieure tandis que l’autre panneau

doit être enlevé.

Les panneaux de sortie de l’air chaud, disponibles commeac-

cessoires, sont les suivants:

• sorties à 2 ou 4 voies qui doivent étre utilisees toutes voies

ouvertes;

• Plénum qui doit être utilisé avec au minimum deux cotés con-

sécutifs ouverts.

Ces dispositifs, sans le “plenum”, peuvent être reliés à des con-

duits de section correcte, si des exigences spéciﬁques d’utilisa-

tion le demandent; la valeur du débit de l’air peut variée, pour ce

motif il convient d’effectuer des contrôles et des réglages. Ces

contrôles et réglages sont absolument nécessaires chaque fois

qu’un changement signiﬁcatif est apporté au circuit de distribu-

tion de l’air chaud ( modiﬁcations de la longueur et du diamètre

des tubes, du nombre d’angles, etc.)

Il faut:

• Vériﬁer que le courant absorbé par le moteur du ventilateur ne

soit pas supérieur à la valeur déclarée;

• Vériﬁer que le débit de l’air soit égal au débit nominal.

RACCORDEMENT A LA CHEMINEE

Le rendement de la combustion et le fonctionnement corrects du

bruleur dépendent du tirage de la cheminée. Le raccordement à

la cheminée doit étre effectué en respectant les conditions des

lois en vigueur et en observant les prescriptions suivantes:

• Ie parcours du raccordement à la cheminée doit être le plus

court possible et en pente ascendante;

• il faut éviter les angles fermés ainsi que les réductions de

section;

• si la partie terminale du raccordement n’est pas reliée à une

cheminée, il faut que cette partie soit disposée verticalement et

munie d’un H de tirage ou d’un dispositif similaire.

FONCTIONNEMENT

Démarrage

Pour mettre en marche le générateur:

• mettre le commutateur (2) sur la position “O”;

• brancher le cable d’ al imentation à une prise de courant ayant

les caractéristiques reportées sur la plaque de fabrication

(nombre de phases, tension et fréquence)

• si le fonctionnement est manuel, il faut déplacer le commuta-

teur (2) sur la position: le brûleur démarre et après quelques

minutes de préchauffage de la chambre de combustion, le

ventilateur démarre.

• si le fontionnement est automatique, il faut régler la valeur de

la température désirée sur le thermostat d’ambiance et placer

le commutateur (2) sur la position: le genérateur démarre et

s’arrête automatiquement quand la température du local est re-

spectivement supérieure ou inférieure à la valeur sélectionnée.

• si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, il faut

consulter le paragraphe ‘ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

CAUSES ET SOLUTIONS et découvrir la cause pour laquelle

l’appareil ne fonctionne pas.

Arrét

Pour arréter l’appareil il faut agir sur le commutateur (2), en le

mettant, sur la position “O” si le fonctionnement est manuel, ou

sur le thermostat d’ambiance si le fonctionnement est automati-

que. Le brûleur s’arrête et le ventilateur continue à fonctionner,

en démarrant plusieurs fois, jusqu’au refroidissement complet

de la chambre de combustion.

ATTENTION: Il ne faut jamais arréter le générateur en en-

levant la prise de courant. L’alimentation électrique doit

etre débranchée seulement après l’arrêt du ventilateur.

Ventilation

Pour la ventilation continue seule du générateur, il fautmettre le

commutateur (2) sur la position .

ENTRETIEN

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est nécessaire d’ef-

fectuer périodiquement les opérations suivantes.

Avant de commencer, retirez la prise électrique du générateur.

Nettoyage de l’echangeur de chaleur et de la chambre de-

combustion

Pour prolonger la durée de vie du générateur et en maintenir sa

bonne efﬁcacité, cette opération doit être effectuee au moins à

la ﬁn de chaque saison de chauffe ou plus souvent s’il Y a une

présence excessive de suie. Ce phénomème peut dépendre du

tirage défectueux de la cheminée, de la mauvaise qualité du

combustible, du mauvais réglage du brûleur, de la succession

plus ou moins fréquente des phases d’allumage et d’arrêt du

brûleur. Il est utile d’être attentif pendant le fonctionnement: des

puisations au moment du démarrage peuvent étre dues à une

présence excessive de suie.

Pour nettoyer l’échangeur il faut démonter les deux panneaux

de inspection de la boîte à fumées: un de ces panneaux peut

être atteint à travers la bouche de la sortie de l’air chaud, I’autre

peut être atteint seulement après avoir démonté le panneau

latéral opposé au bruleur. Pour arriver à la chambre de combu-

stion il faut déplacer le brûleur.

Pour arriver à l’ échangeur, une fois en levé le panneau po-

stérieur supérieur, il faut démonter le panneau d’inspection de

la boite des fumées. Pour accéder à la chambre de combustion

il est nécessaire de déplacer le bruleur.

Nettoyage du ventilateur

Il faut enlever d’éventuels dechets déposés sur la grille d’aspi-

ration, et si cela est nécessaire il faut nettoyer avec de Isair

200 mm

Fig. 2

GENERATEURS D’AIR CHAUD

comprimé les paies du ventilateur.

Nettoyage du bruleur

Pour un bon fonctionnement du générateur il faut effectuer ré-

gulièrement un entretien du brûleur en s’adressant à un centre

d’assistance technique autorisé. Les opérations de nettoyage,

entretien et réglage doivent de toutes facons se dérouler en

se conformant scrupuleusement aux instructions spéciﬁques

reportées sur le livret d’instruction.

TRANSPORT ET

DEPLACEMENT

Le déplacement et le transport doivent s’effectuer en saisissant

la machine par les poignées antérieures.

Le générateur peut aussi être suspendu dans le local à réchauffer

avec des cordes et/ou des chaines ou bien des poutres de soutien.

En effet le générateur est pourvu de quatre points de soutien, à

oeillets, disposés aux quatre sommets de la base supérieure.

Toutefois, dans ce cas, il convient de s’assurer que les parties

structurelles intéressées soient en état de supporter le poids de le

générateur reporté sur le tableau des caractéristiques techniques.

Avant de déplacer l’appareil il faut:

• Arréter le générateur selon les indications du paragraphe

précédent.

• Détrancher le courant électrique en enlevant laprise

• Attendre que le générateur se soit refroidi.

Fig. 3

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

L’apparreil ne démarre

pas.

1. Le courant électricque n’arrive pas.

2. Intervention du thermostat TA.

3. Mauvaise règlage de l’éventuel thermostat

d’ambiance.

1. Vériﬁer le fonctionnement et la position de

l’interrupteur.

1. Vériﬁer le caractéristiques de la ligne électrique.

1. Vériﬁer les branchements électriques.

1. Vériﬁer l’efﬁcacité des fusibles.

1. Sélectionner la position correcte

2. Controler le débit du combustible.

2. Vériﬁer que d’éventuelles canalisations de d’airne

soient pas fermées ou obstruées.

2. Enlever les déchets bloques dans les conduites et

dans les grilles.

3. Vériﬁer la position du thermostat et la corriger.

3. Vériﬁer le bon fonctionnement du thermostat.

Intervention du relais

thermique RT ( la lampe

(10) s’allume)

1. Absorption excessive de courant du motour

du ventilateur

1. Contrôler lalongueur des gaines de distribution d’air

et reduire lecas écliéant

1. Génerateurs montés avec ventilateur centri-

fuge: reprendre les operations de reglage du

rapport detransmission moto-ventilateur (voir

chapitre“RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE

SORTIE DE L’AIR CHAUD ).

1. Dans tous les cas contrôler que l’absorption decou-

rant serat toujours infèrieure aux valeurs indiquées

sur la plaque de fabrication du moteur électrique.

Déclenchement du ther-

mostat TS (le temoin lumi-

neux (9) s’allume)

1. Echauffement excessif de la chambre de com-

bustion

1. Si le problème subsiste, mettre le générateur horsser-

vice et v’adresser au Service d’AssistanceTechnique.

Le bruleur démarre mais 1. Mauvais fonctionnement du la ﬂamme ne

s’allume pas.

1. Consulter le livret d’instructions du brûleur.

Le ventilateur ne démarre

pas ou démarre en retard.

1. Le courant électrique n’arrive pas.

2. Panne du thermostat TV.

3. Bobinnage du moteur brûlé ou interrompu

4. Roulements du moteur bloques.

1. Vériﬁer l’efﬁcacité des fusibles.

1. Réarmer le relais thermique TSS

2. Contrôler le thermostat

3. Remplacer le moteur du ventilateur.

4. Remplacer les roulements.

Bruits et vibrations du ven-

tilateur.

1. Circulation de l’air insufﬁsante. 1. Voir les instructions précédentes.

Réchauffement insufﬁ-

sant.

1. Capacité du brûleur insufﬁsante.

2. Consulter le livret d’intructions du brûleur.

GENERATEURS D’AIR CHAUD 17

BESCHRIJVING

JUMBO luchtverhitters zijn ontworpen voor gebruik in kleine tot

middelgrote ruimtes en gebouwen waar een vast of verplaat-

sbaar verwarmingssysteem nodig is.

Hete lucht wordt geproduceerd door verbranding en de warmte

van de rook wordt naar de frisse lucht geleid door de metalen

wanden van de verbrandingskamer en de warmtewisselaar. De

verbrandingskamer is van het type waar rook twee maal circu-

leert.

De lucht en de rook gaan door afzonderlijke kanalen, die allebei

gelast en afgedicht zijn. Wanneer na de verbranding de uitlaat-

gassen zijn afgekoeld, worden zij door een kanaal afgevoerd dat

aangesloten is op een schoorsteen of rookkanaal. De schoor-

steen of het rookkanaal moet groot genoeg zijn om te garande-

ren dat de rook efﬁciënt wordt afgevoerd.

ALGEMENE AANBEVELINGEN

ATTENTIE: De elektrische voedingsleiding van de lu-

chtverhitter moet voorzien zijn van een aardcircuit en van

een magnetothermische schakelaar met differentieel.

De luchtverhitter kan gebruikt worden met branders die gevoed

worden door huisbrandolie, of dieselolie.

De gebruikscondities moeten voldoen aan de geldende normen

en wetgeving relatief aan het gebruik van het apparaat.

De elektrische stekker moet verbonden worden met een-

stopcontact voorzien van een messchakelaar.

U doet er goed aan te controleren of:

• de instructies uit deze handleiding zorgvuldig opgevolgd zijn;

• de luchtverhitter niet geïnstalleerd is in ruimtes waar gevaar

voor explosie of brand bestaat;

• er geen ontvlambaar materiaal in de buurt van het apparaat

opgeslagen is;

• de brandpreventie voldoende is;

• de luchtverhitter geplaatst is in een ruimte met voldoende lu-

chtcirculatie voor het apparaat;

• het apparaat stabiel en vast geplaatst is;

• * de luchtverhitter voor het gebruik gecontroleerd is en er

tijdens het gebruik toezicht opgehouden wordt; kinderen en/of

dieren moeten ver van het apparaat gehouden worden;

• na het gebruik de elektrische stekker uit het stopcontact ve-

rwijderd wordt.

De gebruiker is verplicht de werkingscondities van de luchtve-

rhitter te respecteren, in het bijzonder:

• het thermisch vermogen van de verbrandingsruimte mag niet

overschreden worden;

• het luchtdebiet mag niet kleiner dan het nominale debiet zijn;

de gebruiker moet dus controleren of er geen obstakels of ob-

structies bij de aanzuigleidingen en/of de persleidingen van de

lucht te vinden zijn, zoals dekens of kleden op het apparaat,

of wanden of grote voorwerpen dichtbij de luchtverhitter. Een

laag luchtdebiet kan overbelasting van de ventilator veroor-

zaken, met gevaar voor oververhitting van de motor en van de

verbrandingskamer.

Europese voorschriften

Er zijn drie veiligheidsinrichtingen die geactiveerd worden in

geval van een ernstige storing. De brandercontrole-inrichting

zet de brander automatisch stop wanneer de vlam dooft. Deze

wordt op de brander gemonteerd en heeft een herstartknop.

De veiligheidshermostaat, TS met handmatige herstartknop

wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de verbrandin-

gskamer stijgt tot boven het vastgestelde maximum; het waar-

schuwingslampje (9) licht op en de luchtverhitter slaat af. De

thermostaatrelais, RT wordt geactiveerd wanneer de motor van

de ventilator meer elektrische stroom gebruikt dan de maximaal

toegestane limiet; het waarschuwingslampje (10) licht op en de

luchtverhitter slaat af.

Wanneer een van deze veiligheidsinrichtingen geactiveerd wor-

dt, moet u zorgvuldig uitzoeken wat het eigenlijke probleem is,

voordat u de herstartknop indrukt en de luchtverhitter weer aan-

slaat (vgl. STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN).

De oververhittingsbeveiligingsthermostaat, TSS laat de luchtve-

rhitter afslaan wanneer de luchtstroom niet voldoende is om

de verbrandingskamer op de juiste temperatuur te houden; de

luchtverhitter zal automatisch herstarten zodra de luchtverhitter

voldoende is afgekoeld.

INSTALLATIE

ATTENTIE: Onderstaande handelingen mogen alleen

door gekwaliﬁceerd personeel uitgevoerd worden:

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN AFSTELLINGEN

ATTENTIE: De netvoeding moet voorzien zijn van een

aardschakelaar en een magnetothermische schakelaar

met differentieel.

De stroomkabel moet aangesloten worden op een

stopcontact met een AAN/UIT schakelaar.

De veiligheids- en controle-inrichtingen worden met iedere

luchtverhitter meegeleverd en zijn essentieel voor het correct

functioneren van het apparaat. Het elektrische schakelpaneel,

de brander, de ventilatorthermostaat, oververhittingsbeveiligin-

gsthermostaat en de veiligheidsthermostaat met handmatige

herstartknop zijn al aangesloten.

De volgende handelingen moeten nu worden uitgevoerd:

• Sluit de voedingskabel aan nadat u de sticker gelezen heeft

waarop de eigenschappen van de benodigde elektrische voe-

ding vermeld staan (zie Tabel ). Tabel 2 laat de sticker zien

die op apparaten met driefasige voeding is aangebracht;

• Sluit accessoires zoals de kamerthermostaat of de klok voor

het elektrische schakelpaneel van het apparaat aan. Elektri-

sche kabels moeten aangesloten worden door middel van de

kabelklem (8) aan de aansluitingspunten.

Wanneer al deze handelingen zijn uitgevoerd, controleer dan

zorgvuldig of alle elektrische aansluitingen overeenkomen

met het aansluitschema en controleer de instellingen van ther-

mostaat TV (vgl. Technische Speciﬁcaties). Controleer of de

ventilator niet meer stroom verbruikt dan de toegestane limiet

wanneer de luchtverhitter voor het eerst wordt aangezet .

Tenslotte: volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de

brander om de brander af te stellen.

BV 470 E

Aantal fases 1

Voltage [V] 230

Frequentie [Hz] 50

LUCHTVERHITTERS

Tab. 1

“AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN”

De perspanelen van de hete lucht, beschikbaar als accessoires,

zijn:

• met 2/4 wegen, te gebruiken met alle uitgangen open.

• van het type ‘verdeler’ te gebruiken voor luchtverdeling van

meerdere zijden (tenminste 2 opeenvolgende zijden moeten

open zijn).

De nieuwe kop kan worden aangesloten op de nieuwe

luchtkanalen, met uitzondering van het “plenum”, wanneer

dat voor speciale toepassingen nodig is. In dit geval en in

het bijzonder als de diameter en de lengte van de uitgangen

veranderd zijn of als het aantal buigingen is aangepast, kan

de luchtuitstoot variëren. Derhalve is het heel belangrijk

de luchtuitstoot te controleren en te reguleren wanneer er

aanpassingen zijn gemaakt aan luchtkoppen of luchtkanalen.

Verzeker uer in elk geval van dat:

• de ventilatormotor niet meer stroom gebruikt dan de maximaal

toegestane limiet;

• het volume van de luchtstroom overeenkomt met de aanbevo-

len waarde.

VERBINDING MET HET ROOKKANAAL

Het verbrandingsrendement en het correct functioneren van

de brander zijn afhankelijk van de trek van de schoorsteen, de

aansluiting op het rookkanaal moet gemaakt worden volgens de

geldende wetgeving en hierbij moeten de volgende aanwijzingen

in acht genomen worden:

• de loop van het rookverbindingsstuk moet zo kort mogelijk zijn

en schuin opgaand lopen;

• nauwe bochten en versmallingen vermijden;

• als het apparaat niet op een rookkanaal aangesloten wordt,

moet het eind van het rookverbindingsstuk verticaal geplaatst

zijn en voorzien van een windkap.

AANSLUITING OP DEBRANDSTOFTOEVOER

Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de brander

om de brander aan te sluiten op de brandstoftoevoer met

gebruikmaking van de 2 ﬂexibele oliepijpen en het ﬁlter dat op

de brander is bevestigd. Houd hierbij rekening met de lengte en

de plaatsing van de in- en uitvoer van de oliebuizen.

WERKING

Opstarten

Om de luchtverhitter te starten:

• de controleknop (2) op stand ‘0’ zetten,

• de voedingskabel aan een stopcontact verbinden, de kenmer-

ken van dit contact moeten overeenkomen met die van de

voeding op de sticker (fasenaantal, spanning en frequentie).

• Als het een handmatige werking betreft, de controleknop (2) op

stand zetten: de brander start en na enkele minuten voor-

verwarming van de verbrandingskamer start de ventilator ook.

• Als het een automatische werking betreft, moet u de gewenste

temperatuur op de kamerthermostaat instellen en de contro-

leknop (2) op stand zetten: de luchtverhitter start en stopt

automatisch wanneer de omgevingstemperatuur boven of be-

neden de gekozen waarde komt.

•Als na deze handelingen de luchtverhitter niet functioneert, moet

u paragraaf ‘STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN’

raadplegen om de oorzaak van het probleem te vinden.

Stop

Om het apparaat stop te zetten, zet u de controleknop (2) op

stand ‘0’ bij handmatige werking of zet u, bij automatische

werking, de kamerthermostaat uit . De brander stopt maar de

ventilator blijft in werking en slaat meerdere keren aan, totdat de

verbrandingskamer volledig afgekoeld is.

ATTENTIE: De luchtverhitter nooit stopzetten door de

stekker uit het stopcontact te halen. De elek trische

voeding mag alleen uitgesloten worden nadat de

ventilator geheel tot stilstand is gekomen.

Ventilatie

De controleknop (2) op stand zetten om de luchtverhitter

alleen continu te laten ventileren.

ONDERHOUD

De volgende werkzaamheden moeten regelmatig uitgevoerd

worden om een goede werking van het apparaat te garanderen.

Voordat u met het onderhoud begint, moet de elektrische vo-

eding van de luchtverhitter uitgeschakeld worden.

Reiniging van de warmtewisselaar en van de verbrandings-

kamer

Om de machine lange tijd efﬁciënt en goed functionerend te

houden, moeten deze werkzaamheden tenminste aan het einde

van elk bedrijfsseizoen uitgevoerd worden en vaker indien er

sprake is van sterke roetvorming; dit kan afhankelijk zijn van het

niet goed trekken van de schoorsteen, van een slechte brand-

stofkwaliteit, een slechte branderafstelling of het vaak starten

en stoppen van de brander. Tijdens de functionering aandacht

schenken aan de machine: schokken bij het starten kunnen wij-

zen op teveel roet.

Om bij de wisselaar te komen, moet u het inspectiepaneel van

de rookkast demonteren nadat het bovenste achterpaneel ver-

wijderd is. De toegang tot de verbrandingskamer verkrijgt u door

de brander weg te halen.

Reiniging van de ventilator

Alle verontreinigingen uit de mazen van het aanzuigrooster ver-

wijderen en zo nodig de waaier met persluchtschoonmaken.

LUCHTVERHITTERS 19

200 mm

Fig. 2

LUCHTVERHITTERS

Reiniging van de brander

Voor een goede werking van de luchtverhitter moeten de on-

derhoudswerkzaamheden aan de brander regelmatig door een

servicecentrum uitgevoerd worden. De reinigings-, onderhouds-

en afstellingswerkzaamheden moeten strikt volgens de speci-

ﬁeke aanwijzingen uit het instructieboek uitgevoerd worden.

VERVOER EN VERPLAATSING

De machine mag alleen verplaatst en vervoerd worden door het

apparaat aan de voorste handgrepen op te tillen en het zo op de

achterwielen te laten rijden.

De luchtverhitter kan ook in de te verwarmen ruimte geplaatst

worden door het apparaat met kabels en/of kettingen op te han-

gen aan spant- of steunbalken. Hiertoe is de machine voorzien

van 4 steunpunten, oogbouten, op de vier hoeken van de boven-

basis. Indien u de luchtverhitter op deze manier wilt gebruiken,

moet u er zeker van zijn dat de structuur van het gebouw of de

ruimte het gewicht van de machine kan dragen. Het machine-

gewicht vindt u in de tabel van de technische eigenschappen.

ATTENTIE: Voor het verplaatsen van het apparaat moet u:

• de machine stopzetten volgens de aanwijzingen uit de

vorige paragraaf.

• de elektrische voeding uitschakelen door de stekker uit

het contact te verwijderen.

• wachten totdat de luchtverhitter afgekoeld is.

Voor het ophijsen kunnen kabels of kettingen aan de vier

steunpunten bevestigd worden: hierbij moet eerst gecontroleerd

worden of de gebruikte hefwerktuigen het gewicht van de ma-

chine dragen kunnen (zie tabel technische eigenschappen).

Fig. 3

PROBLEMEN OPLOSSEN

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat start niet 1. Geen elektrische voeding

2. Interventie thermostaat TA

3. Onregelmatige werking van de thermo-

staat

1. Werking en stand van de schakelaar controleren

1. Kenmerken van de elektrische leiding controleren

1. Elektrische verbindingen controleren

1. Smeltveiligheden controleren.

1. Goede stand kiezen. algemene schakelaar

2. Brandstofdebiet controleren

2. Juiste stand van luchtsluizen, -schuiven, enz. controleren

2. Evt. opgehoopt vuil uit leidingen of roosters

verwijderen

3. Stand thermostaat controleren en kamerthermostaat

corrigeren

3. Werking thermostaat controleren

Inschakeling Thermorelais

RT (Waarschuwingslamp

(10) licht op)

1. Overmatige stroomopname ventilator-

motor

1. Luchtverhitter met helicoïdale ventilatie: verwijder even-

tuele ongerechtigheden die de vrije in- en uit voer van

lucht belemmerenControleer de lengte van de luchtka-

nalen, verkort ze indien ze te lang zijn

1. Luchtverhitter met centrifugale ventilator: controleer de

afstelling van de V-snaar zoals aangegeven in hoofstuk

“AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN”

1. Controleer altijd of de stroomopname onder de op het

typeplaatje op de motor aangegeven waarde blijft

Inschakeling van Thermo-

staat TS (Waarschuwing-

slamp (9) licht op)

1. Bovenmatige oververhitting van de ver-

brandingskamer

1. Controleer zoals hierboven aangegeven

1. Wanneer de storing aanhoudt, neem contact op met

onze klantenservice

Brander start maar de

vlam gaat niet branden.

1. Onregelmatige werking 1. Instructieboek brander raadplegen

Ventilator gaat niet of te

laat aan

1. Geen elektrische voeding

2. Storing thermostaat TV.

3. Wikkeling motor doorgebrand of onder-

broken

4. Condensator motor doorgebrand

5. Motorlagers geblokkeerd

1. Smeltveiligheden controleren

2. Thermostaat controleren, afstellen en evt. vervangen

3. Ventilatormotor vervangen

4. Condensator vervangen.

5. Lagers vervangen.

Ventilator maakt veel gelu-

id of trilt.

1. Verontreinigingen op de schoepen van de

ventilator

2. Onvoldoende luchtcirculatie

1. Schoonmaken

2. Zie hierboven

Onvoldoende verwarming 1. Brandercapaciteit onvoldoende 1. Instructieboek brander raadplegen

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Inverter manuals by other brands

NewArc

NewArc Mig500 Operational manual

kWiet Power

kWiet Power DGK25E owner's manual

Hitachi

Hitachi IVX-ES Series Installation and operation manual

Fuji Bikes

Fuji Bikes ROBIN RGX6500 Service manual

Omron

Omron Varispeed E7 user manual

Thurlby Thandar Instruments

Thurlby Thandar Instruments TGR2050 instruction manual

BARRON

BARRON EXITRONIX PHOENIX LITE Series user manual

Whynter

Whynter ARC-1030WN manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric FR-A760 Series instruction manual

Kostal

Kostal PLENTICORE plus Short manual

Giandel

Giandel PS-300C user manual

Statpower

Statpower PROwatt 1500/12 volt owner's manual

Samil Power

Samil Power SolarRiver 3400TL-D manual

Solar Frontier

Solar Frontier PowerSet Turbo Series Installation and operating manual

Solplanet

Solplanet ASW8K-LT-G2 manual

Omron

Omron 3G3JX user manual

Belle

Belle PWX Series Operator's manual

Kostal

Kostal PIKO 36 EPC Short manual

Master BV 470FS User manual

Popular Inverter manuals by other brands