Master HZ08000 User manual

D
Installation guide
Montageanleitung
Guide d'installation
Guía de instalación
Eng
F
E
All contents current at time of publication. SALTO Systems S.L. reserves the right to change availabil ity of any item in this catalog, its design, constr uction, and/or materials.
225963-ED.- 03/06/2019
Installation Montageanleitung Installation Instalación
Eng DFE
le30
le (mm)= 30|35|40|45|50
*
*
1x
DCE3xx.. series
65
1/2
©
2019 SALTO Systems S.L.
34
Remove!
L ≤ 30 30 < L ≤ 35 35 < L ≤ 40 40 < L ≤ 45 45 < L ≤ 50 50 < L ≤ 55
10mm 10mm
5mm
10mm
10mm
10mm
10mm
5mm
20
30
20
40
30 30
2x2x2x2x2x2x
5mm
See: 9See: 9
B
Non incluso / Not included / No incluido / Non inclus
m
PZ2
CR123A
2x 4x
C
LLOCK
ESTERNO INTERNO
Li
5x
10
2x1x
5
80
70
60
40
30
20
1x
1x
1x
2x
2x
2x
i
i
1x
HA00200
HZ08000
L ≤ 30 30 < L ≤ 35 35 < L ≤ 40 40 < L ≤ 45 45 < L ≤ 50 50 < L ≤ 55
10mm 10mm
5mm
10mm
10mm
10mm
10mm
5mm
20
2x
20
2x
30
2x
30
2x
30
2x
40
2x
5mm
9
!9 !
36SL.MANU0064
Rev. 17-10-2023
45≤ B < 55
55≤ B < 65
65≤ B≤ 70
60mm
70mm
80mm
A B
2 x 5mm
1 x 10mm
A
B
Le
OUTSIDE INSIDE
i
Li
Le
Installazione • Installation • Instalación • Installation
Misurazione del cilindro • Cylinder measurement • Medida del cilindro • Mesure du cylindre
Contenuto della confezione (HA00200) • Package contents • Contenidos del paquete • Contenu du colis
Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato, 16
35042 Este, [PD], Italia
Tel [phone]
[e-mail]
www.master.it
Art. HZ08000 + HA00200
Serratura Z-Wave Smart Lock (E) + Cilindro meccanico per serratura europea con 5 chiavi

1
Li - Le
32-32 3
32,5 34,5
Viti da utilizzare • Screws to use • Tornillos a utilizar • Vis à utiliser
Li ≤ 30 30 < Li ≤ 35 35 < Li ≤ 40 40 < Li ≤ 45 45 < Li ≤ 50 50 < Li ≤ 55
10mm 10mm
5mm
10mm
10mm
10mm
10mm
5mm
20
2x
20
2x
30
2x
30
2x
30
2x
40
2x
5mm
9
!9 !
Preparazione del cilindro • Cylinder preparation • Preparación del cilindro • Préparation du cylindre
Misura Li-LE
Li-LE measurement
Medida Li-LE
Mesure Li-LE
Segui le istruzioni (1-3) per la misura indicata
Follow the instructions (1-3) for the indicated size
Sigue las instrucciones (1-3) para la talla indicada.
Suivez les instructions (1-3) pour la taille indiquée
Prosegui con step 4-22
Continue with steps 4-22
Continúe con los pasos 4-22
Continuez avec les étapes 4 à 22
Li - Le
37.5 34,5
5
37-32 1
3
2
1 2 3 4
B
1 2
1 2
7

1
3
2
1 2 3 4
A
34
34
7
42.5 34,5
10
Li - Le
42-32
Li - Le
47-32 1
3
2
1 2 3 4
B
34
34
7
4
3
47.5 34,5
5
10

Li - Le
32-37 1
3
2
1 2 3 4
A
7
3
3
2
2
3
4
32.5 39,5
5
Li - Le
37-37 1
3
2
1 2 3 4
B
3
2
23
7
4
3
37.5 39,5
5 5

Li - Le
42-37 1
3
2
1 2 3 4
A
4
4
7
4
3
42.5 39,5
10 5
Li - Le
47-37 1
3
2
1 2 3 4
B
4
4
7
3
5
47.5 39,5
5
10
4

Li - Le
32-42 1
3
2
1 2 3 4
A
3
4
3
4
7
3
32,5 44,5
10
4
Li - Le
37-42 1
3
2
1 2 3 4
B
3
4
3
4
7
3
37.5 44,5
10
5
4

Li - Le
32-47 1
3
2
1 2 3 4
A
4
4
7
3
32.5 49,5
10
5
4
Li - Le
37-47 1
3
2
1 2 3 4
B
4
4
7
3
37.5 49,5
10
5
5
4

Remove! Remove!
Li ≤ 35
Solo per
Only for
Seulement pour
Solo para
4 5
6 7
8 9 10
Installazione serratura Z-wave • Z-wave lock installation • Instalación de cerradura • Installation du verrou

click!
20
CR123A
click!
4x
17
+ +
-++
-
-
-
11 12 13
14 15 16
17 18 19
20 21 22

Congurazione Vesta e app • Vesta conguration and apps • Conguración y aplicaciones de Vesta • Conguration et applications Vesta
230V~
Vesta2-ZW
ETHERNET
12V
HKITZ800E
Only for Europe/CEPT/China/EAU
(868.4MHz Z-wave frequency).
PSU
12V
23 Leggere le istruzioni nel manuale di Vesta
Read the instructions in the Vesta manual
Lea las instrucciones en el manual de Vesta.
Lisez les instructions dans le manuel Vesta
24 Collegare Vesta con l’alimentatore. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica.
Connect Vesta to the power supply. Connect the power supply to the electrical mains.
Conecte Vesta a la fuente de alimentación. Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Connectez Vesta à l’alimentation électrique. Connectez l'alimentation électrique au réseau électrique.
25 Collegare Vesta con cavo ethernet al modem/router con Wi-Fi
Connect Vesta with ethernet cable to the modem/router with Wi-Fi
Conecte Vesta con un cable Ethernet al módem/enrutador con Wi-Fi
Connectez Vesta avec un câble Ethernet au modem/routeur avec Wi-Fi
26
27
28
Scaricare l’app UNA Mobile sul proprio smartphone.
Collegarsi alla stessa rete (ethernet/wi) cui è collegata Vesta.
Aprire l'app UNA Mobile e attendere il caricamento dell'interfaccia.
Download the UNA Mobile app on your smartphone.
Connect to the same network (ethernet/wi) to which Vesta is connected.
Open the UNA Mobile app and wait for the interface to load.
Descarga la aplicación UNA Móvil en tu teléfono inteligente.
Conéctese a la misma red ethernet/wi a la que está conectado Vesta.
Abra la aplicación UNA Mobile y espere a que se cargue la interfaz.
Téléchargez l'application UNA Mobile sur votre smartphone.
Connectez-vous au même réseau Ethernet/wi auquel Vesta est connectée.
Ouvrez l'application UNA Mobile et attendez que l'interface se charge.
5
4
89
7
6ATTENZIONE: Eventuali tempi di latenza nella comunicazione tra app e serratura smart (no a 20")
possono dipendere dalla posizione della serratura, dalle condizioni ambientali e
dall’alimentazione a batteria del dispositivo, e possono variare con il progressivo ridursi della
carica. Prima di richiedere l’intervento di un tecnico, è sempre consigliabile provare a sostituire le
batterie. Si consiglia di utilizzare batterie CR123 non ricaricabili (per es. Duracell o Panasonic).
ATTENTION: Any latency times in communication between the app and the smart lock (up to 20") may depend on
the position of the lock, the environmental conditions and the battery power of the device, and may vary as the
charge progressively decreases. Before request the intervention of a technician, it is always advisable to try
replacing the batteries. We recommend using non-rechargeable CR123 batteries (e.g. Duracell or Panasonic).
ATENCIÓN: Los tiempos de latencia en la comunicación entre la aplicación y la cerradura inteligente (hasta 20")
pueden depender de la posición de la cerradura, las condiciones ambientales y la carga de la batería del
dispositivo, y pueden variar a medida que la carga disminuye progresivamente. Solicite la intervención de un
técnico, siempre es recomendable intentar sustituir las pilas, recomendamos utilizar pilas CR123 no recargables
(por ejemplo, Duracell o Panasonic).
Master Srl Divisione Elettrica
Via Mario Tognato, 16
35042 Este, [PD], Italia
Tel [phone]
[e-mail]
www.master.it
Risoluzione dei problemi • Troubleshooting • Solución de problemas • Résolution des problèmes
ATTENTION : Les éventuels temps de latence dans la communication entre l'application et la serrure intelligente
(jusqu'à 20") peuvent dépendre de la position de la serrure, des conditions environnementales et de la puissance
de la batterie de l'appareil, et peuvent varier à mesure que la charge diminue progressivement. Avant demandez
l'intervention d'un technicien, il est toujours conseillé d'essayer de remplacer les piles.Nous recommandons
d'utiliser des piles CR123 non rechargeables (par exemple Duracell ou Panasonic).