Master&Dynamic MW07 User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCHE
ITALIANO
PORTUGUÊS
PУССКИЙ
日本語
한국어
繁體中文
简体中文
ARABIC
BULGARIAN
CROATION
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
QUICKSTART GUIDE - MW07
TRUE WIRELESS EARPHONES
CZECH
DANISH
DUTCH
ESTONIAN
HUNGARIAN
LATVIAN
LITHUANIAN
POLISH
ROMANIAN
SLOVAK
SLOVENIAN
SWEDISH
THAI
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

2
The first time you take the earphones out of their case
they will enter pairing mode. Simply connect through the
Bluetooth menu on your device and select M&D MW07.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MW07
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻴﻐﺸﺘﻟا لﻴﻟد
ناﺮﺘﻗﻻا
نﻤ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴ جاﺮﺨﺈﺒ ﺎﮭﻴﻓ موﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ
ىوﺴ كﻴﻠﻋ ﺎﻤ .ناﺮﺘﻗﻻا ﻊﻀو ﻲﻓ لﺨدﺘﺴ ﺎﮭﻨﺈﻓ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا
كزﺎﮭﺠ ﻰﻠﻋ ثوﺗوﻠﺒﻟا ﺔﻤﺌﺎﻗ لﻴﺼوﺗ
رﺎﻴﺘﺨاو
ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﮭﺠﻟا
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﮭﺠﻟا
ﺮﺸؤﻤﻟا ﺔﺒﻤﻟ
ﺔﻀﺒﺎﻨﻟا
ددﻌﺘﻤ رز
فﺌﺎظوﻟا
ﻊﻗوﻤ ةرﺎﻳز ءﺎﺠﺮﻟا ،تﺎﻤوﻠﻌﻤﻟا نﻤ دﻳﺰﻤﻟ
masterdynamic.com/support
أدﺒﻳ ﻰﺘﺤ فﺌﺎظوﻟا ددﻌﺘﻤ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺴﻻا ﻊﻤ طﻐﻀا ،ﺎًﻳودﻳ ناﺮﺘﻗﻻا ﻊﻀو طﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺔﻋﺎﻤﺴ جﺮﺨﺄﻓ ،ﺎﻤ زﺎﮭﺠﺒ لﻌﻔﻟﺎﺒ ًﻼﺼﺘﻤ تﻨﻛ اذإ :ﺔظوﺤﻠﻤ .ضﻴﻤوﻟا ﻲﻓ ﺮﺸؤﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤ
توﺼﻟا دﻋﺎﺴﻤ) بﻨﺠﺘﻟ كﻴﻨذأ نﻤ نذﻷا
Bluetooth
.M&D MW07
Voice Assistant.(
VOL+
VOL-
:2X
مﻳدﻘﺗو زوﺎﺠﺗ
:3X
ﺮﻴﺨﺄﺗو زوﺎﺠﺗ
XS S M L XL
تاوطﺨﻟا هذھ ﻊﺒﺗا ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴ لﺎﺨدﻹ
:
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﮭﺠﻟا
مﺎﻤﻸﻟ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴ ﺔﻟﺎﻤﺈﺒ مﻗ
لﺨاد نذﻷا فﺮط ﻊﻀو ﻊﻤ
نذﻷا ةﺎﻨﻗ
لﻤﻌﻳ ﻰﺘﺤ لﻔﺴﻷ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴ ردأ
قﻟﺰﻨﻳو نذﻷا ةﺎﻨﻗ دﺴ ﻰﻠﻋ نذﻷا فﺮط
نذﻷا ناوﻴﺼ لﺨاد تﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﻨﺠ
تﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﻨﺠأ تارﺎﻴﺨ
دﺠوﻳ ﻻ
ةﺮﻴﺒﻛ ةﺮﻴﻐﺼ
نذﻷا فاﺮطأ تارﺎﻴﺨ
ﺔﻋﺎﻤﺴ بﻴﻛﺮﺗ
نذﻷا
فاﺮطأو ةﺮﻴﻐﺼ تﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﻨﺠﺄﺒ ةدوﺰﻤ كﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴ ﻲﺗﺄﺗ
فاﺮطأ ﺮﺘﺨا ،ﺎًﻨﺎﻤأ ﺮﺜﻛأ وﺤﻨ ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴ تﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔطﺴوﺘﻤ نذأ
ﺢﻳﺮﻤ لﻛﺸﺒ بﺴﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﻨﺠأ ﺮﺘﺨاو نذﻷا ةﺎﻨﻗ دﺴﺗ ﻲﺘﻟا نذﻷا
كﻴﻠﻋ بﺠﻳ ﻪﻨﺈﻓ ،ﺎﮭﺒﻴﻛﺮﺗ وأ تﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﻨﺠأ ﺔﻟازﻹ .نذﻷا ناوﻴﺼ ﻊﻤ
ًﻻوأ نذﻷا فاﺮطأ ﺔﻟازإ
ﺔﻳرﺎطﺒﻟا تاﺮﺸؤﻤ
15 ﺎھردﻗ ةدﻤ ﻲﻓ 50% ﻰﻟإ ﺔﺒﻠﻌﻟا نﺤﺸ ﺔﺒﺴﻨ لﺼﺗ
ﺔﻘﻴﻗد 40 ﺎھردﻗ ةدﻤ ﻲﻓ 100% ﻰﻟإو ﺔﻘﻴﻗد
لﻤﺎﻛ
طﺴوﺘﻤ
ضﻔﺨﻨﻤ
ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺔﻳرﺎطﺒ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴ ﺔﻳرﺎطﺒ
مﻛﺤﺘﻟا ﺮﺼﺎﻨﻋ
فﺌﺎظوﻟا ددﻌﺘﻤ رز
تﻗؤﻤ فﻗو/لﻴﻐﺸﺗ
ﺎھدوﺠو ءﺎﻨﺛأ ﺔظﺤﻠﻟ ﺎﮭﺒ كﺴﻤأ
دﻋﺎﺴﻤ طﻴﺸﻨﺗ نﻴﺤﻟ نذﻷا ﻲﻓ
توﺼﻟا
ﺎھدوﺠو ءﺎﻨﺛأ ﺔظﺤﻠﻟ ﺎﮭﺒ كﺴﻤأ
ناﺮﺘﻗﻻا طﻴﺸﻨﺘﻟ نذﻷا جرﺎﺨ
ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﮭﺠﻟا
(توﺼﻟا ىوﺘﺴﻤ ﻊﻓر)
(توﺼﻟا ىوﺘﺴﻤ ضﻔﺨ)
13

ПУЛСИРАЩА
ИНДИКАТОРНА
СВЕТЛИНА
За да активирате ръчно режима на сдвояване, задръжте натиснат
многофункционалния бутон, докато светлинният индикатор започне да
пулсира. Забележка: Ако вече сте свързани към устройство, свалете
слушалките от ушите си, за да избегнете активирането на Voice Assistant.
MW07 РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗО СТАРТИРАНЕ
СДВОЯВАНЕ Когато за първи път извадите слушалките от кутията,
те ще влязат в режим на сдвояване. Просто свържете
чрез Bluetooth менюто на вашето устройство и
изберете M&D MW07.
МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН
БУТОН
Дясно Ляво
За повече информация посетете masterdynamic.com/support
БАТЕРИЯ НА
СЛУШАЛКАТА
БАТЕРИЯ НА
КУТИЯТА
Дясно Ляво
КОНТРОЛ VOL+
VOL-
ПАУЗА/ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ
2X: ПРОПУСНИ НАПРЕД
ЗАДРЪЖТЕ МАЛКО В УХОТО,
ЗА ДА СЕ АКТИВИРА VOICE
ASSISTANT
ПРОПУСНИ НАЗАД
3X:
ЗАДРЪЖТЕ МАЛКО ИЗВЪН УХОТО,
ЗА ДА СЕ АКТИВИРА СДВОЯВАНЕ
МУЛТИФУНКЦИОНАЛ
ЕН БУТОН
ИНДИКАТОРИ ЗА БАТЕРИЯ Кутията се зарежда на 50%
за 15 мин.; 100% за 40 мин.
Пълна
Средна
Ниска
Наклонете слушалката
напред, като накрайникът
за ухо се допре леко в
ушния канал.
Завъртете слушалката надолу,
докато накрайникът за ухо
образува уплътнение с ушния
канал и прилепващото крило се
плъзне под ухото.
За да поставите слушалките, изпълнете следните стъпки:
Дясно
Вашите слушалки се предлагат с малки прилепващи
крила и прикрепени средни накрайници за ухо. За
по-сигурноприлепване изберете накрайниците за ухо,
които образуват уплътнение с ушния канали
прилепващите крила, които удобно се побират под
вашето ухо. За да свалите или прикрепите прилепващите
крила, първо трябва да свалите накрайниците за ухо.
ВАРИАНТИ ЗА ПРИЛЕПВАЩО КРИЛО
ВАРИАНТИ НА НАКРАЙНИК ЗА УХО
XS S M L XL
НЯМА МАЛКО ГОЛЯМО
ПРИЛЕПВАНЕ
14

SVJETLO
INDIKATORA
PULSIRANJA
Za ručno aktiviranje načina uparivanja držite multinamjenski gumb sve dok
indikatorsko svjetlo ne počne pulsirati. Napomena: ako ste već povezani na uređaj,
izvadite slušalice iz ušiju kako biste izbjegli aktiviranje glasovnog pomoćnika.
MW07 VODIČ ZA BRZI POČETAK
UPARIVANJE Kada prvi put izvadite slušalice iz njihovog kućišta,
one će ući u način uparivanja. Jednostavno povežite
preko Bluetooth izbornika na svom uređaju i
odaberite M&D MW07.
VIŠENAMJENSKI
GUMB
Desno Lijevo
Za više informacija posjetite masterdynamic.com/support
BATERIJA
SLUŠALICA
BATERIJA
KUĆIŠTA
Desno Lijevo
KONTROLE GLASNOĆA +
GLASNOĆA -
PAUZA/REPRODUKCIJA
2X: PRESKOČI NAPRIJED
DRŽITE DOK JE U UHU DA
BISTE AKTIVIRALI GLASOVNOG
POMOĆNIKA
PRESKOČI NAZAD3X:
DRŽITE DOK JE IZVAN UHA DA
BISTE AKTIVIRALI UPARIVANJE
VIŠENAMJENSKI
GUMB
INDIKATORI BATERIJE Kućište se puni do 50 % za 15
minuta; 100 % za 40 minuta
Napunjeno
Srednje
Nisko
Nagnite slušalice prema
naprijed tako da vrh za uho
lagano nalegne u ušni kanal.
Zakrenite slušalice prema dolje dok
vrh za uho ne oblikuje zaptivanje s
vašim ušnim kanalom i dok krilca za
prianjanje ne kliznu ispod ušne
izbočine.
Za umetanje slušalica slijedite ove korake:
Desno
Vaše slušalice se isporučuju s malim krilcima za prianjanje i
priloženim vrhovima za srednje uho. Za još sigurnije prianjanje
odaberite vrhove slušalica koji oblikuju zaptivanje s ušnim
kanalom i krilca za prianjanje koja udobno naliježu ispod ušne
izbočine. Za uklanjanje ili pričvršćivanje krilca za prianjanje
morate prvo ukloniti vrhove za uho.
OPCIJE KRILCA ZA PRIANJANJE
OPCIJE VRHOVA ZA UHO
XS S M L XL
BEZ MALA VELIKA
UKLAPANJE
15

PULZUJÍCÍ
SVĚTELNÁ
KONTROLKA
Pokud chcete ručně aktivovat párovací režim, dlouze stiskněte multifunkční tlačítko,
dokud nezačne kontrolka pulzovat. Poznámka: pokud už jste připojeni k jinému
zařízení, vyndejte sluchátka z uší, aby nedošlo ke spuštění hlasové nápovědy.
MW07 NÁVOD PRO RYCHLÉ SPUŠTĚNÍ
PÁROVÁNÍ Při prvním vyjmutí z pouzdra se sluchátka přepnou do
párovacího režimu. Jednoduše otevřete nastavení
Bluetooth na vašem zdrojovém zařízení a vyberte M&D
MW07.
MULTIFUNKČNÍ
TLAČÍTKO
Pravé Levé
Více informací najdete na masterdynamic.com/support
BATERIE
SLUCHÁTEK
BATERIE
POUZDRA
Pravé Levé
OVLÁDÁNÍ VOL+
VOL-
PAUZA/PLAY
2X: PŘESKOČIT DOPŘEDU
PODRŽTE SE SLUCHÁTKEM V
UCHU PRO AKTIVACI HLASOVÉ
NÁPOVĚDY
PŘESKOČIT ZPĚT
3X:
PODRŽTE SE SLUCHÁTKEM MIMO
UCHO PRO AKTIVACI PÁROVÁNÍ
MULTIFUNKČNÍ
TLAČÍTKO
UKAZATEL BATERIE Pouzdro umožňuje 50% za 15 minut a
100% nabití za 40 minut
Plně nabitá
Středně nabitá
Téměř vybitá
Nakloňte sluchátko dopředu s
ušní peckou položenou zlehka
na vašem ušním kanálku.
Otočte sluchátkem směrem
dolů, dokud pecka neutěsní
kanálek a úchytka nevklouzne
pod ucho.
Pro nasazení sluchátek postupujte následovně:
Pravé
Sluchátka jsou vybavena malými úchytkami a středně
velkými špunty. Aby lépe seděla, vyberte si špunty, které
utěsní váš ušní kanálek a úchytku, která bude na uchu
pohodlně držet. Pro odepnutí a připnutí úchytky je nejprve
potřeba odstranit špunty.
VARIANTY ÚCHYTEK
VARIANTY ŠPUNTŮ
XS S M L XL
ŽÁDNÉ MALÉ VELKÉ
NASAZENÍ
16

BLINKENDE
INDIKATORLYS
For at aktivere parringstilstand manuelt skal du holde multifunktionsknappen
nede, indtil indikatorlyset begynder at blinke. Bemærk! Hvis du allerede er
tilsluttet en enhed, skal du fjerne høretelefonerne fra dine ører for at undgå at
aktivere Stemmeassistenten.
MW07 HURTIG OPSTARTGUIDE
PARRING Første gang du tager høretelefonerne ud af deres etui,
går de i parringstilstand. Du skal blot oprette forbindelse
via Bluetooth-menuen på din enhed og vælge M&D MW07.
MULTIFUNKTIONS-
KNAP
Højre Venstre
For yderligere oplysninger, gå til masterdynamic.com/support
HØRETELEFONS-
BATTERI
ETUIBATTERI
Højre Venstre
KNAPPER VOL+
VOL-
PAUSE/AFSPIL
2X: SPOL FREM
HOLD NEDE MENS DU HAR
DEM I ØRET, FOR AT AKTIVERE
STEMMEASSISTENT
SPOL TILBAGE3X:
HOLD NEDE MENS DU HAR DEM UDE AF
ØRET, FOR AT AKTIVERE PARRINGSTILSTAND
MULTIFUNKTIONSKNAP
BATTERIINDIKATIONER Etui oplader til 50% på 15
minutter; 100% på 40min
Fuldt
Medium
Lavt
Vip øretelefonerne
fremad, og lad ørespidsen
hvile let i din øregang.
Drej høretelefonerne ned indtil
ørespidsen danner en forsegling
af øregangen, og pasformsvinge
glider under din øreryg.
Følg disse trin for at indsætte dine høretelefoner:
Højre
Dine høretelefoner leveres med små pasformsvinger og
ørespidser i medium størrelse, som er vedlagt. For en mere sikker
pasform, skal du vælge ørespidser der danner en forsegling af
øregangen, og de pasformede vinger der passer bekvemt under
din øreryg. For at fjerne eller fastgøre pasformsvingerne skal du
først fjerne ørespidserne.
MULIGHEDER FOR PASFORMSVINGER
MULIGHEDER FOR ØRESPIDSER
XS S M L XL
INGEN SMÅ STORE
PASFORM
17

PULS
INDICATOR LAMP
Om handmatig de koppelings mode te activeren, houdt de multifunctie knop
ingedrukt, totdat het puls indicator lampje begint te knipperen. Opmerking: Als je
al met een apparaat verbonden bent, verwijder de oortelefoons uit je oren om
activeren van de Stem Assistent te voorkomen.
MW07 SNELSTART
KOPPELEN De eerste keer dat je je oortelefoons uit hun kast
haalt zullen ze in de koppel mode gaan. Verbind
eenvoudig via het Bluetooth menu op je apparaat en
selecteer M&D MW07.
MULTIFUNCTIE
KNOP
Rechts Links
Bezoek voor meer informatie masterdynamic.com/support
OORTELEFOON
BATTERIJ
BATTERIJ KAST
Rechts Links
BIEDINGEN VOL+
VOL-
PAUSE/SPELEN
2X: SPRING VOORWAARTS
VASTHOUDEN TERWIJL IN JE OOR
OM DE STEM ASSISTENT TE
ACTIVEREN
SPRING TERUG
3X:
VASTHOUDEN TERWIJL UIT JE OOR
OM KOPPELEN TE ACTIVEREN
MULTIFUNCTIE KNOP
BATTERIJ INDICATOREN Kast laadt tot 50% in 15 min.;
100% in 40 min.
Vol
Medium
Laag
Til de oortelefoon naar
voren waarbij de top een
klein beetje in je oorkanaal
rust.
Draai de oortelefoon naar
beneden totdat de oordop je
oorkanaal sluit en de vleugel in
je oorlel past.
Om je oortelefoon te plaatsen, volg je de volgende stappen:
Rechts
Je oortelefoon wordt geleverd met kleine vleugels en medium
oordoppen geplaatst. Voor een veiliger pasvorm kies je de
oordoppen die je oorkanaal verzegelen en plaats je vleugels die
goed passen onder je oorlel. Om de geplaatste vleugels te
verwijderen of te plaatsen moet je eerst de oordoppen verwijderen.
VLEUGEL OPTIES
OORDOP OPTIES
XS S M L XL
GEEN KLEIN GROOT
MAAT
18

PULSSI
INDIKAATORTULI
Sidumisrežiimi käsitsi aktiveerimiseks hoidke multifunktsionaalset nuppu all,
kuni indikaatortuli süttib. Märkus. Kui olete seadmega juba ühendatud,
eemaldage kõrvaklapid, et vältida hääl assistendi aktiveerimist.
MW07 LÜHIKE JUHEND
SEOB Kui võtate kõrvaklapid esmakordselt välja, sisenevad nad
sidumisrežiimi. Lihtsalt ühendage seadme Bluetoothi
menüü kaudu ja valige M&D MW07.
MULTIFUNKTSIONAALNE
NUPP
Parem Vasak
Rohkemaks informatsiooniks külasta masterdynamic.com/support
KÕRVAKLAPPIDE AKU
ÜMBRISE AKU
Parem Vasak
KONTROLLID VOL+
VOL-
PAUS/MÄNGI
2X: KERI EDASI
HOIA KÕRVAS KUNI AKTIVEERUB
HÄÄL ASSISTANT
KERI TAGASI3X:
HOIA KÕRVAST VÄLJAS
KUNI AKTIVEERUB
SIDUMINE
MULTIFUNKTSION-
AALNE NUPP
AKU NÄIDISED Ümbris laeb 50% 15 minuti
jooksul; 100% 40 minuti jooksul
Täis
Keskmine
Madal
Kallutage kõrvaklappi
ettepoole, kõrvaklappi ots
kergelt kõrvakanalis.
Pöörake kõrvaklappi allapoole,
kuni kõrvapea moodustab oma
kõrvakanaliga tihendi ja sobivad
tiivad jäävad kõrva alla.
Kõrvaklappide sisestamiseks toimige järgmiselt.
Parem
Teie kõrvaklapid on varustatud väikeste sobivate tiibadega ja
keskmise kõrva otsaga. Turvalisema sobivuse tagamiseks vali
kõrvaklapid, mis moodustavad tihendi oma kõrvakanaliga, ja
sobivad tiivad, mis sobivad mugavalt kõrvakeha alla. Sobivate
tiibade eemaldamiseks või kinnitamiseks tuleb kõigepealt
eemaldada kõrvaklappi otsad.
SOBIVA TIIVA VÕIMALUSED
KÕRVAKLAPPI OTSA VÕIMALUSED
XS S M L XL
MITTE ÜHTEGI VÄIKE SUUR
SOBITAMA
19

VILLOGÓ
JELZŐFÉNY
A párosítási mód manuális aktiválásához tartsa lenyomva a többfunkciós gombot,
amíg a jelzőlámpa elkezd villogni. Megjegyzés: Ha már csatlakozott egy eszközhöz,
távolítsa el a fülhallgatót a füléből, hogy elkerülje a Hangsegéd aktiválását.
MW07 EGYSZERŰ TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
PÁROSÍTÁS Amikor először veszi ki a fülhallgatót a tokból, párosítás
módba lép. Egyszerűen végezze el a csatlakoztatást az
eszköze Bluetooth menüjén keresztül, és válassza ki az
M&D MW07 lehetőséget.
TÖBBFUNKCIÓS
GOMB
Jobb Bal
További információkért látogasson el a masterdynamic.com/support címre.
FÜLHALLGATÓ
AKKUMULÁTOR
TOK AKKUMULÁTOR
Jobb Bal
VEZÉRLŐK VOL+
VOL-
SZÜNET/LEJÁTSZÁS
2X: ELŐREUGRÁS
A FÜLDUGÓVAL A FÜLÉBEN
TARTSA LENYOMVA, HOGY
AKTIVÁLJA A HANGSEGÉDET
VISSZAUGRÁS3X:
A FÜLDUGÓT VEGYE KI A FÜLÉBŐL ÉS TARTSA
LENYOMVA, HOGY AKTIVÁLJA A PÁROSÍTÁST
TÖBBFUNKCIÓS
GOMB
AKKUMULÁTOR JELZÉSEI A tok 15 perc alatt töltődik fel
50%-ra; 40 perc alatt 100%-ra
Teljes
Közepes
Alacsony
Döntse előre a
fülhallgatót úgy, hogy a
füldugó lazán helyezkedik
el a fülcsatornában.
Forgassa lefelé a fülhallgatót
addig, amíg a füldugó elzárja a
fülcsatornáját, és az illeszthető
szárny a fülkarima alá csúszik.
A fülhallgató behelyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:
Jobb
A fülhallgató kis illeszthető szárnyakkal és közepes
füldugókkal rendelkezik. Válassza ki azt a füldugót, amely a
fülcsatornájába szorosan illeszkedik, és azt az illeszthető
szárnyat, amely kényelmesen becsúszik a fülkarima alá. Az
illeszthető szárnyak eltávolításához vagy felhelyezéséhez
előbb el kell távolítania a füldugókat.
ILLESZTHETŐ SZÁRNY MÉRETEK
FÜLDUGÓ MÉRETEK
XS S M L XL
NINCS KICSI NAGY
ILLESZTÉS
20