Master&Dynamic MW09 User manual

Master & Dynamic is a New York City-based premium audio company
with a deep passion for building technically sophisticated sound tools.
Designed to be modern yet timeless, our products utilize only the
finest materials and are engineered to last, creating the perfect
balance of aesthetics, strength, comfort, and exceptional sound.
NEVER SOUND THE SAME
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCHE
ITALIANO
2
5
8
11
14
日本語
한국어
繁體中文
简体中文
17
20
23
26

EN |MW09 QUICKSTART
At Master & Dynamic, our passion is building beautifully designed, richly
appointed, technically sophisticated sound tools for creative minds. We
design and build products utilizing the finest components and the most
durable, luxury materials to ensure superior long-term performance. We
hope you enjoy using our products as much as we enjoyed designing them.
Each pair of Master & Dynamic MW09 Active Noise-Cancelling True
Wireless Earphones meet our strict criteria for materials, finishes,
fabrication and sound.
PAIRING
The first time you take both earphones out of their case they will enter
pairing mode. Always store your earphones in their case when not in use.
STEP 1: Open the Bluetooth®menu on your device.
STEP 2: Select M&D MW09.
MULTI-FUNCTION BUTTON
PULSING INDICATOR LIGHT
To manually activate pairing mode, hold down the multi-function button
until the indicator light starts pulsing/pairing tone is heard.
NOTE: If you are already connected to a device, remove the right
earphone from your ear to avoid activating your voice assistant.
2

CONTROLS
MULTI-FUNCTION BUTTON
1X: PAUSE / PLAY
2X: SKIP FORWARD
3X: SKIP BACK
HOLD: VOICE ASSISTANT
AMBIENT LISTENING MODE
HOLD VOL+ FOR ON/OFF
ACTIVE NOISE-CANCELLING
HOLD VOL- FOR ON/OFF
Select your default ANC and Ambient
settings in the M&D Connect App
CASE BATTERY
Case charges to 50% in
20 minutes, 100% in 50 minutes
EARPHONE BATTERY
Earphones charge to 50% in
20 minutes, 100% in 50 minutes
CALLS/COMMUNICATION
3 microphones in each
earphone provide the
freedom to listen or talk
using just 1 earphone.
FIT
Your earphones come with medium silicone ear tips attached. For the
most secure fit and best acoustics, choose the ear tips that form a seal
with your ear canal.
XS S M L XL
S L
SILICONE
FOAM
MIC #1
MIC #2
MIC #3
ANSWER/END CALL
MULTI-FUNCTION BUTTON
VOL+
VOL-
High
Med
Low

• Firmware updates • Custom settings • Product support
INSERTING YOUR EARPHONES
STEP 1: Tilt the earphone
forward with the ear tip resting
lightly in your ear canal.
STEP 2: Rotate the earphone
down until the ear tip forms a
seal with your ear canal.
M&D CONNECT APP
Download the M&D Connect App for the
complete Master & Dynamic experience.
Use the M&D Connect App to access:
Questions - [email protected]
Follow Us - @masterdynamic
www.masterdynamic.com
For more information visit masterdynamic.com/support

FR |DÉMARRAGE RAPIDE DES MW09
Chez Master & Dynamic, notre passion est de créer des outils sonores
magnifiquement conçus, richement équipés et techniquement sophistiqués pour
les esprits créatifs. Nous concevons et fabriquons des produits en utilisant les
meilleurs composants et les matériaux de luxe les plus durables pour garantir des
performances supérieures à long terme. Nous espérons que vous prendrez autant
de plaisir à utiliser nos produits que nous avons eu à les concevoir.
Chaque paire d’écouteurs sans fil à suppression active du bruit Master & Dynamic
MW09 répond à nos critères stricts en matière de matériaux, de finitions, de
fabrication et de son.
COUPLAGE
La première fois que vous retirez les deux écouteurs de leur boîtier, ils entreront en
mode couplage. Rangez toujours vos écouteurs dans leur boîtier lorsqu’ils ne sont
pas utilisés.
ÉTAPE1: Ouvrez le menu Bluetooth®sur votre appareil.
ÉTAPE2: Sélectionnez M&D MW09.
BOUTON MULTIFONCTION
VOYANT LUMINEUX CLIGNOTANT
Pour activer manuellement le mode de couplage, maintenez le bouton multifonction
enfoncé jusqu’à ce que le voyant commence à clignoter/la tonalité de couplage se
fasse entendre.
REMARQUE : Si vous êtes déjà connecté à un appareil, retirez l’écouteur droit de
votre oreille pour éviter d’activer votre assistant vocal.
5

COMMANDES
BOUTON MULTIFONCTION
1X: PAUSE/LECTURE
2X: AVANCER
3X: REVENIR
MAINTENIR : ASSISTANT VOCAL
MODE D’ÉCOUTE AMBIANTE
MAINTENIR VOL+ pour ON/OFF
SUPPRESSION ACTIVE DU BRUIT
MAINTENIR VOL- pour ON/OFF
Sélectionnez vos paramètres ANC et Ambient
par défaut dans l’application M&D Connect
BOÎTIER BATTERIE
Le boîtier charge à 50% en
20minutes, et à 100% en 50minutes
BATTERIE DES ÉCOUTEURS
Les écouteurs se chargent à 50% en
20minutes, à 100% en 50minutes
APPELS/COMMUNICATION
3 microphones dans chaque
écouteur offrent la liberté
d’écouter ou de parler en
utilisant un seul écouteur.
AJUSTER
Vos écouteurs sont livrés avec des embouts auriculaires moyens en silicone. Pour un
ajustement optimal et une meilleure acoustique, choisissez les embouts qui forment
un joint étanche avec votre conduit auditif.
XS S M L XL
S L
SILICONE
MOUSSE
MICRO N° 1
MICRO N° 2
MICRO N° 3
RÉPONDRE/TERMINER
L’APPEL
BOUTON MULTIFONCTION
VOL+
VOL-
Élevé
Moyen
Faible

• Mises à jour du micrologiciel • Paramètres personnalisés • Assistance produit
INSERTION DE VOS ÉCOUTEURS
ÉTAPE1: Inclinez l’écouteur
vers l’avant avec l’embout légèrement
posé dans votre conduit auditif.
ÉTAPE 2 : Faites pivoter l’écouteur
vers le bas jusqu’à ce que l’embout de
l’oreille forme un joint avec votre conduit
auditif.
APPLICATION M&D CONNECT
Téléchargez l’ application M&D Connect pour profiter de
l’expérience Master& Dynamic complète.
Utilisez l’application M&D Connect pour accéderà :
Questions– [email protected]
Suivez-nous– @masterdynamic
www.masterdynamic.com
Pour en savoir plus, consultez masterdynamic.com/support

ES |MW09 INICIO RÁPIDO
En Master & Dynamic, nuestra pasión es construir herramientas de sonido
bellamente diseñadas, profusamente equipadas y técnicamente sofisticadas para
mentes creativas. Diseñamos y fabricamos productos con los mejores componentes
y los materiales más duraderos y lujosos para garantizar un rendimiento superior
a largo plazo. Esperamos que disfrute del uso de nuestros productos tanto como
nosotros hemos disfrutado diseñándolos.
Cada par de auriculares auténticamente inalámbricos con cancelación activa del
ruido Master & Dynamic MW09 cumple con nuestros criterios estrictos respecto de
los materiales, los acabados, la fabricación y el sonido.
EMPAREJAMIENTO
La primera vez que saque ambos auriculares del estuche pasarán al modo de
emparejamiento. Almacene los auriculares en el estuche siempre que no los utilice.
PASO 1: Abra el menú de Bluetooth®en su dispositivo.
PASO 2: Seleccione M&D MW09.
BOTÓN MULTIFUNCIÓN
LUZ PARPADEANTE
INDICADORA
Para activar manualmente el modo de emparejamiento, mantenga presionado el
botón multifunción hasta que la luz indicadora comience a parpadear o se escuche el
tono de emparejamiento.
NOTA: Si ya se conectó a un dispositivo, retírese el auricular derecho del oído para
no activar el asistente de voz.
8

CONTROLES
BOTÓN MULTIFUNCIÓN
PRESIONAR 1VEZ: PAUSAR/EPRODUCIR
PRESIONAR 2VECES: SALTAR ADELANTE
PRESIONAR 3VECES: SALTAR ATRÁS
MANTENER PRESIONADO: ASISTENTE DE VOZ
MODO DE ESCUCHA AMBIENTAL
MANTENER PRESIONADO VOL+ PARA ENCENDER/APAGAR
CANCELACIÓN ACTIVA DE RUIDO (ANC)
MANTENER PRESIONADO VOL- PARA ENCENDER/APAGAR
Seleccione su configuración predeterminada de
ANC y ambiental en la aplicación M&D Connect
BATERÍA DEL ESTUCHE
El estuche se carga al 50% en
20minutos y al 100% en 50minutos
BATERÍA DE LOS AURICULARES
Los auriculares se cargan al 50% en
20minutos y al 100% en 50minutos
LLAMADAS/COMUNICACIÓN
Los tresmicrófonos de cada
auricular proporcionan la
libertad de escuchar o hablar
mediante unsolo auricular.
AJUSTE
Los auriculares vienen con tapones de ajuste medianos de silicona. Para obtener un
ajuste más seguro y la mejor acústica, elija los tapones para auriculares que sellen
el canal auditivo.
XS S M L XL
S L
SILICONA
GOMAESPUMA
MIC 1
MIC 2
MIC 3
CONTESTAR/FINALIZAR
LLAMADA
BOTÓN MULTIFUNCIÓN
VOL+
VOL-
Alta
Media
Baja

•Actualizaciones de firmware •Configuración personalizada •Apoyo técnico para los productos
CÓMO INSERTAR LOS AURICULARES
PASO 1: Incline el auricular
hacia adelante con los tapones
apoyados levemente en el canal
auditivo.
PASO 2: Rote el auricular
hacia abajo hasta que el tapón
selle el canal auditivo.
APLICACIÓN M&D CONNECT
Descargue la aplicación M&D Connect para disfrutar
la experiencia completa de Master & Dynamic.
Utilice la aplicación M&D Connect para acceder a lo siguiente:
Envíe sus preguntas a [email protected]
Síganos en @masterdynamic
www.masterdynamic.com
Para obtener más información, visite masterdynamic.com/support

IT |MW09 AVVIO RAPIDO
In Master & Dynamic, la nostra passione è costruire strumenti sonori dal design
accattivante, riccamente arredati e tecnicamente sofisticati per le menti creative.
Progettiamo e costruiamo prodotti utilizzando i componenti più pregiati e i materiali più
durevoli e di lusso per garantire prestazioni superiori a lungo termine.
Ci auguriamo che i nostri prodotti vi piacciano tanto quanto a noi è piaciuto progettarli.
Ogni paio di auricolari True Wireless Master & Dynamic MW09 con cancellazione
attiva del rumore soddisfa i nostri rigorosi criteri di materiali, finiture, fabbricazione
e suono.
ACCOPPIAMENTO
La prima volta che si estraggono entrambi gli auricolari dalla custodia, si attiva la
modalità di accoppiamento. Riporre sempre gli auricolari nella loro custodia quando
non vengono utilizzati.
FASE 1: Aprire il menu Bluetooth®del dispositivo.
FASE 2: Selezionare M&D MW09.
PULSANTE MULTIFUNZIONE
SPIA LUMINOSA PULSANTE
Per attivare manualmente la modalità di accoppiamento, tenere premuto il
pulsante multifunzione finché l'indicatore luminoso non inizia a pulsare e non si sente
il tono di accoppiamento.
NOTA: Se si è già connessi a un dispositivo, rimuovere l'auricolare destro
dall'orecchio per evitare di attivare l'assistente vocale.
11

COMANDI
PULSANTE MULTIFUNZIONE
1X: PAUSA / RIPRODUZIONE
2X: PASSA AVANTI
3X: PASSA INDIETRO
TENERE PREMUTO: ASSISTENTE VOCALE
MODALITÀ DI ASCOLTO AMBIENTALE
TENERE PREMUTO VOL+ PER L'ACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO
CANCELLAZIONE ATTIVA DEL RUMORE
TENERE PREMUTO VOL- PER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Selezionare le impostazioni ANC e Ambient
predefinite nell'applicazione M&D Connect
BATTERIA CASSA
La cassa si carica al 50% in 20 minuti,
al 100% in 50 minuti
BATTERIA DEGLI AURICOLARI
Gli auricolari si caricano al 50% in 20
minuti, al 100% in 50 minuti
CHIAMATE/COMUNICAZIONE
3 microfoni in ogni auricolare
consentono di ascoltare o
parlare utilizzando 1 solo
auricolare.
COMFORT
Gli auricolari sono dotati di punte medie in silicone. Per un comfort più sicuro e
un'acustica migliore, scegliere gli auricolari che formano una tenuta con il canale
uditivo.
XS S M L XL
S L
SILICONE
GOMMA
MIC #1
MIC #2
MIC #3
RISPOSTA/FINE CHIAMATA
PULSANTE MULTIFUNZIONE
VOL+
VOL-
Alto
Med
Basso

• Aggiornamenti del firmware • Impostazioni personalizzate • Assistenza al prodotto
INSERIMENTO DEGLI AURICOLARI
FASE 1: Inclinare l'auricolare
in avanti con il gommino leggermente
appoggiato nel condotto uditivo.
FASE 2: Rotare l'auricolare
sotto fino a quando il gommino non
forma un sigillo con il canale uditivo.
APPLICAZIONE M&D CONNECT
Scaricate l'applicazione M&D Connect per un'esperienza
completa di Master & Dynamic.
Utilizzare l'applicazione M&D Connect per accedere:
Domande - [email protected]
Seguiteci - @masterdynamic
www.masterdynamic.com
Per ulteriori informazioni, visitare masterdynamic.com/support

DE |MW09 SCHNELLSTART
Wir von Master & Dynamic bauen mit Leidenschaft ästhetische, technisch
anspruchsvolle Klangwerkzeuge mit umfangreicher Ausstattung, die
das Herz eines jeden kreativen Kopfs erobern. Wir entwerfen und bauen
Produkte unter Verwendung der besten Komponenten und besonders
langlebiger, luxuriöser Materialien, um eine überlegene langfristige
Performance zu gewährleisten. Wir hoffen, dass Ihnen die Produkte
genauso viel Freude bereiten wie uns, wenn wir sie entwerfen.
Jedes Paar Master & Dynamic MW09 Active Noise-Cancelling True
Wireless Earphones erfüllt unsere strengen Anforderungen an
Materialien, Verarbeitung und Klang.
KOPPLUNG
Wenn Sie beide Ohrhörer zum ersten Mal aus dem Etui nehmen, werden
sie in den Kopplungsmodus versetzt. Bewahren Sie Ihre Ohrhörer stets im
zugehörigen Etui auf, wenn Sie sie nicht benutzen.
SCHRITT 1: Öffnen Sie das Menü Bluetooth®auf Ihrem Gerät.
SCHRITT 2: Wählen Sie M&D MW09.
MULTIFUNKTIONSTASTE
BLINKENDE ANZEIGELEUCHTE
Um den Kopplungsmodus manuell zu aktivieren, halten Sie die
Multifunktionstaste gedrückt, bis die Anzeigeleuchte zu blinken beginnt/
ein Kopplungston zu hören ist.
HINWEIS: Falls Sie bereits mit einem Gerät verbunden sind, nehmen
Sie den rechten Ohrhörer aus dem Ohr, damit Ihr Sprachassistent nicht
aktiviert wird.
14

STEUERTASTEN
MULTIFUNKTIONSTASTE
1X: PAUSE/ABSPIELEN
2X: VOR
3X: ZURÜCK
HALTEN: SPRACHASSISTENT
RAUMKLANGMODUS
LAUTSTÄRKE+ FÜR EIN/AUS HALTEN
AKTIVE GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG
LAUTSTÄRKE- FÜR EIN/AUS HALTEN
Wählen Sie Ihre Standardeinstellungen für ANC und
Umgebungsgeräusche in der M&D Connect App
GEHÄUSEAKKU
Das Gehäuse wird in 20 Minuten
auf 50% aufgeladen, 100% sind
nach 50 Minuten erreicht
KOPFHÖRERAKKU
Die Kopfhörer werden in 20 Minuten
zu 50% aufgeladen, 100% sind
nach 50 Minuten erreicht
ANRUFE/KOMMUNIKATION
3 Mikrofone in jedem
Ohrhörer ermöglichen,
mit nur einem Ohrhörer zu
hören oder zu sprechen.
PASSFORM
Ihre Ohrhörer werden mit mittelgroßen Silikon-Ohrstücken geliefert. Für
den sichersten Sitz und die beste Akustik sollten Sie Ohrstöpsel wählen,
die den Gehörgang abdichten.
XS S M L XL
S L
SILIKON
SCHAUMSTOFF
MIK #1
MIK #2
MIK #3
ANRUF ANNEHMEN/BEENDEN
MULTIFUNKTIONSTASTE
LAUTSTÄRKE+
LAUTSTÄRKE-
Hoch
Mittel
Niedrig

• Firmware-Updates • Benutzerdefinierte Einstellungen • Produkt-Support
EINSETZEN DER KOPFHÖRER
SCHRITT 1: Neigen Sie den
Kopfhörer nach vorne, wobei das
Ohrstück leicht im Gehörgang
ruhen sollte.
SCHRITT 2: Drehen Sie den
Kopfhörer nach unten, bis
das Ohrstück den Gehörgang
abdichtet.
M&D CONNECT APP
Laden Sie die M&D Connect App herunter, um die
komplette Master & Dynamic Erfahrung zu erleben.
Verwenden Sie die M&D Connect App für den Zugriff auf:
Fragen - [email protected]
Folgen Sie uns auf - @masterdynamic
www.masterdynamic.com
Für weitere Informationen besuchen Sie masterdynamic.com/support

JA | MW09クイックスタートガイド
Master & Dynamicは、クリエイティブ指向な人向けに、美しくデザインされ、豊
かな装備を持つ、技術的に洗練されたサウンドツールを生み出すことに情熱
を注いでいます。製品には最高のコンポーネントに、最も耐久性が高い贅沢な
素材を使用しており、長期にわたって優れた性能を発揮します。私たちが設計
に傾けた情熱同様、皆様にもこの製品を楽しんでいただければと思います。
Master & Dynamicのアクティブノイズキャンセリングトゥルーワイヤレスイヤ
ホンMW09は、素材、仕上げ、製造、音質において、弊社の厳しい条件を満た幸
いです。
ペアリング
両方のイヤホンを初めてケースから取り出すと、ペアリングモードに入ります。
使用していない時は、イヤホンを常にケースに収納するようにしてください。
ステップ 1：イヤホンを接続するデバイスでBluetooth®メニューを開きます。
ス テ ップ 2：M&D MW09を選択します。
マル チファンクションボタン
インジケーターが点滅
ペアリングモードを手動で有効にするには、インジケーターライトが点滅して、
ペアリングトーン が 聞こえるまで 、マ ルチファンクションボタン を長 押ししま す。
注 意： デバイスに既に接続している場合は、音声アシスタントが動作するのを
避けるために右耳からイヤホンを取り外してください。
17

コントロ ー ル
マルチファンクションボタン
1回：一時停止/再生
2回：前 方 に ス キ ップ
3回：後 方 に ス キ ップ
長押し：音声アシスタント
アンビエントリスニングモード
オン/オフは音量＋を長押し
アクティブノイズキャンセリング
オン/オフは音量－を長押し
デフォルトの ANC設定とアンビエント設定
は、M&D CONNECTアプリで選択します
ケースのバッテリー
ケースは20分間で50%、50
分間で100%まで充電されます
イヤホンバッテリー
イヤホンは20分間で50%、50
分間で100%まで充電されます。
通 話 /コミュニ ケーション
各イヤホンにはマイク
が3つ搭載されている
ため、1つのイヤホンだ
けで聞く・話すの両方が
できます。
フィット
イヤホンお買い上げ時にはミディアム（M）サイズのイヤーチップが
取り付けられています。フィット感と最高の音響を得るために、外耳道
にぴったりとはまるイヤーチップを選んでください。
XS S M L XL
S L
シリコーン
フォーム
マイク
NO. 1 マイク NO. 2
マイク NO. 3
電話を受ける/切る
マルチファンクションボタン
音量＋
音量－
高
中
低

• ファームウェアの更新 • カスタム設定 • 製品サポート
イヤホンを挿入する
ステップ 1：イヤホンを傾けま
す このときイヤーチップは外
耳道に軽く乗せてください。
ステップ2：イヤホンを回します
外耳道にイヤーチップがぴったり
と収まるまでイヤホンを回します。
M&D CONNECTアプリ
M&D Connectアプリをダウンロードし、
Master & Dynamic製品を存分にお楽しみください。
M&D Connectアプリの使用：
お問合せ先 - [email protected]
フォローをお願いします - @masterdynamic
www.masterdynamic.com
詳細は、masterdynamic.com/supportをご覧ください

KO |MW09 퀵 스타트
Master & Dynamic은 창의적인 사용자들이 즐길 수 있는 풍부한 기능과
정교한 기술을 갖춘 세련된 디자인의 사운드 툴을 제작하기 위해 노력하고
있습니다. 뛰어난 성능의 제품을 지속적으로 제공하기 위해, 당사는 최고
품질의 구성품 및 최고급 내구성 자재를 사용하여 제품을 디자인하고
제조합니다. 당사가 이 제품의 디자인 과정을 즐겼 듯, 여러분도 제품의
사용을 즐기실 수 있기를 바랍니다.
모든 Master & Dynamic MW09 액티브 노이즈 캔슬링 완전 무선 이어폰은
재료, 마감, 제작, 사운드의 엄격한 기준을 충족합니다.
페어링
처음으로 이어폰을 케이스에서 꺼내면 이어폰에 페어링 모드가 켜집니다.
이어폰을 사용하지 않을 때는 항상 케이스에 넣어 보관하세요.
1단계: 사용하는 기기의 블루투스® 메뉴를 엽니다.
2단계: M&D MW09를 선택합니다.
다기능 버튼
표시등 깜빡 거림
수동으로 페어링 모드를 활성화하려면, 표시등이 깜빡이거나 페어링 톤이
들릴 때까지 다기능 버튼을 꾹 누릅니다.
참조: 이미 기기에 연결되었다면, 보이스 어시스턴트가 활성화되는 것을
방지하기 위해 오른쪽 이어폰을 귀에서 뺍니다.
20