Mastercare CN-B User manual

Svenska Hälsobänken
The Swedish Back Care System
Die Schwedische Gesundheitsbank
La table thérapeutique suédoise
El banco de salud sueco
Monteringsanvisning
Assembly instructions
Einbauanweisungen
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Made in China for Mastercare AB, Sweden.
PAT./DES.PAT., WORLD WIDE
Mod
e
l
CN
-
A,
CN
-
B
W
CE

2
Svenska
English
Deutsch
Français
Español
Svenska
English
Deutsch
Français
Español
MONTERINGSANVISNING - MASTERCARE CN-A, CN-B
Viktigt! Följ alltid instruktionerna.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS - MASTERCARE CN-A, CN-B
Important! Always follow the instructions.
EINBAUANWEISUNGEN – MASTERCARE CN-A, CN-B
Wichtig! Stets die Anweisungen befolgen!
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – MASTERCARE CN-A, CN-B
Important! Suivez fidèlement les instructions.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE – MASTERCARE, CN-A, CN-B
¡Atención! Siga siempre las instrucciones.
Montera de 4 fotstöden med 2 skruvar i
varje (1A). Fäll ut ställningen. Se till att
båda linorna är helt utsträckta (1B).
Mount the 4 supports with 2 screws in
each support (1A). Unfold the pipe
framework. Make sure that the steel
ropes are fully stretched (1B).
Die 4 Fußstützen mit jeweils 2
Schrauben befestigen (1A). Rohrgestell
ausklappen. Bitte beachten, dass beide
Stahlseile (1B) völlig gestreckt sind.
Fixez les 4 supports de piétement; 2 vis
par support (1A).
Dépliez les pieds en tendant les 2 câbles
(1B) au maximum.
Monte las 4 bases con dos tornillos en
cada base (1-A). Abra el armazón de
tubos. Asegúrese de que los cables de
acero estén completamente tensos (1-B).

3
Svenska
English
Deutsch
Fr
ançais
Español
Svenska
English
Deutsch
Français
Español
Skruva fast upphängningsanordningarna på båda sidor (2A), med 3 skruvar och
låsbrickor på varje sida.
OBS! Stoppspärrarna ska vändas mot brädans huvudände (2B).
Attach the suspension devices (2A)
one on each side with 3 screws and
spring washers on each side.
Note! The stop pin shall be turned
towards the head end of the table
(2B).
Aufhängevorrichtungen (2A) an
beiden Seiten mit jeweils 3
Schrauben mit Sicherungsscheiben
festschrauben.
ACHTUNG! Stoppsperren (2B)
zum Kopfende des Liegebrettes
wenden.
Vissez les mécanismes de
suspension (2A), un de chaque côté. 3 vis avec rondelles de chaque côté.
NB : Les butées (2B) doivent être tournées vers la tête du plateau.
Fije un aditamento de suspensión (2-A) a cada lado utilizando tres tornillos con
arandelas de presión para cada uno.
NOTA: El tope fijo (2-B) debe estar en dirección a la parte superior del banco.
Sätt liggbrädan på plats i ställningen (3).
Put the back rest in its position in the pipe
framework (3).
Das Liegebrett in das Rohrgestell legen (3).
Placez le plateau en position sur le
piétement (3).
Ponga el espaldar en el lugar correspondiente en
el armazón de tubos (3).

4
Svenska
English
Deutsch
Français
Español
English
Deutsch
Français
Español
Svenska
Skruva fast låsblecken (4A). Drag ej åt skruvarna för hårt - gängan kan skadas.
Fasten the lock plates (4A). Do not
tighten too hard - it might endanger the
thread.
Sicherungsbleche (4A) festschrauben.
Schrauben nicht zu fest anziehen – das
Gewinde kann beschädigt werden.
Vissez les plaques de verrouillage (4A)
sans serrer trop fort pour ne pas
endommager le filetage.
Fije los pasadores de los discos (4A). No los apriete demasiado, pues puede dañar la
rosca.
Montera de 2 medföljande fotrullarna med
ändstopp, enligt denna anvisning.
Mount the 2 enclosed foot rolls according to
this instruction.
Die 2 mitgelieferten Fußrollen mit
Endanschlag laut dieser Anweisung
befestigen.
Montez les deux rouleaux cale-pieds comme
illustré ci-contre.
Monte los dos rollos para los pies según esta
instrucción.

5
Svenska
English
Deutsch
Français
Español
Drag ut den svarta knoppen (5A) och för in det fyrkantiga röret (5B).
OBS! Längdskalan skall vara vänd uppåt. Skruva fast fotplattan (5C).
Pull the black knob out (5A) and insert the square sectioned pipe (5B).
Note! The length scale must point
upwards. Secure the foot plate by
screwing it on (5C).
Den schwarzen Knopf (5A)
herausziehen und das vierkantige
Rohr (5B) einstecken.
ACHTUNG! Die Längenskala soll
nach oben zeigen. Fußplatte
festschrauben (5C).
Retirez le bouton noir (5A) et
insérez la barre carrée (5B).
NB : L’échelle doit être tournée vers
le haut. Vissez le repose-pieds (5C).
Hale la perilla (5-A) e inserte el tubo cuadrado seccionado (5-B).
NOTA: La escala longitudinal debe señalar hacia arriba. Asegure la base para los pies
atornillándola al extremo del tubo cuadrado seccionado.

6
Svenska
English
Deutsch
Français
Español
VIKTIGT!
Kontrollera alltid att alla skruvar och muttrar är ordentligt fastskruvade. MASTERCARE skall endast
användas på vågrätt underlag. Läs anvisningen noggrant innan du börjar använda MASTERCARE.
PS
Om det är något Du inte förstår, kontakta Din återförsäljare som hjälper Dig!
IMPORTANT!
Always check and make sure that all screws and nuts are lodging firmly. MASTERCARE must be used
on a horizontal base only. Read the instructions carefully before you start using your MASTERCARE.
PS
If there is something that you don't understand, please contact your dealer for further information and
help.
WICHTIG!
Immer kontrollieren, dass sämtliche Schrauben und Muttern sicher angezogen sind. Die MASTERCARE
soll nur auf waagerechter Unterlage zur Anwendung kommen. Die Anweisungen genau durchlesen,
bevor Sie die MASTERCARE benutzen.
P.S.
Sollten Sie irgendetwas unklar sein, bitte immer mit Ihrem Händler sprechen!
IMPORTANT!
Contrôlez toujours que les vis et les écrous sont bien serrés. MASTERCARE doit toujours être utilisé
sur une surface plane. Lisez le mode d’emploi avec attention avant d’utiliser Mastercare.
PS:
Dans le cas d’incertitude sur quelque point que ce soit, n’hésitez pas à contacter votre revendeur.
¡ATENCION!
Siempre compruebe y asegúrese de que todos los tornillos y tuercas estén bien apretados.
MASTERCARE solo debe usarse sobre una superficie horizontal. Antes de comenzar a utilizar el
MASTERCARE, lea cuidadosamente las instrucciones para su uso.
P.D.
Si hay algo que no entienda, por favor póngase en contacto con quien le vendió el equipo para obtener
más información y ayuda.