MATO AdBlue SB 23 User manual

Änderung:
03/21
Tnr.
81653
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
Instrucciones de empleo
Instrucciones de empleo
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16 24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:[phone] / Fax:[phone]
Erstellt:
06/2020
AdBlue
®
Pumpe für 200 l und 1000 l IB

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
2
Deutsch 3 - 8
English 9 - 14
Fran ais 15 - 20
Españiol 21 - 26

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
3
Pos.
Benennung
Bestell
-
Nr.
1
Elektro
-
Membranpumpe
n
-
System für 1000 l IBC
-
Container
2
Elektro
-
Membranpumpe
n
-
System für
2
00 l
Kunststoff
-
F
ässer
3
Halte
platte für 1000 l IBC Container
4
Halte
platt
e f
ür
2
00 l
Kunst
stoff
-
F
ässer
5
Elektro
-
Membranpumpe SB
23, SB 30 und SB 32
6
SEC
-
Kupplung
7
Saugschlauch
DN 19
8
Abgabeschlauch DN19
9
Zapfpistole SSB, ASB und ASBZ
10
Saugrohr
-
Set für 2
0
0L Kunststoff
-
Fässer
mit SEC Anschlu
ss
Kombinationsmöglichkeiten:
 mit 1000 l IBC- ank
 mit 220 l AdBlue-Fässer mit oder ohne Fahrwagen
 Saugrohr-Set mit Fass-Adapter, SEC Anschluss und Ansaugfilter
 Saug- und Abgabeschlauch DN19
 Durchflussmengenzähler AFM 30
 Zapfpistole
 Zapfpistole mit Automatik-Abschaltung
 Zapfpistole mit Automatik-Abschaltung und Durchflussmengenzähler
2
1
3
5
5
4
6
6
7
7 8 8 9
9
10

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
4
1 Sicherheitshinweise
1 2 3 4 5 6
1) Hinweis! Vor Benutzung Montageanleitung lesen.
2) Achtung! Stromzuführung unterbrechen, Stecker ziehen.
3) Achtung! Bei Benutzung Schutzhandschuhe tragen.
4) Achtung! Gefahr durch herausspritzendes Fördermedium, Schutzbrille benutzen.
5) Hinweis beachten, z.B. Druckschlauch nie auf Menschen oder iere richten
6)
Umweltgerechte Entsorgung
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen
als auch für die Umwelt und die Anlage zur Folge haben.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz-
ansprüche führen. Der Betreiber der Anlage hat sicherzustellen, dass der Inhalt der
Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise dem Bedienungspersonal
bekannt sind. Das Bedienpersonal ist regelmäßig zu unterweisen.
Hinweise
- Bei längerem Nichtgebrauch der Anlage (z.B. Feierabend Wochenende) muss die Elektro-
Membranpumpe unbedingt vom Stromnetz getrennt werden. Pumpe am Ein-/Ausschalter
abschalten und Stecker ziehen.
- Um eine Kristallisation der Harnstofflösung in der Pumpe zu vermeiden ist bei einem
Nichtgebrauch von 2 Wochen oder länge das System kpl. zu entleeren und mit einer neutralen
Flüssigkeit (Wasser) zu spülen.
- Pumpe nicht länger als 3 min gegen die geschlossene Pistole laufen lassen
- Beachten Sie, dass sich die Pumpe dabei erwärmt.
- Bei der 12V - 24V Ausführung zuerst den + Pol und dann den – Pol an die Batterie anklemmen.
- Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden.
- Fördermedien der Gefahrstoffklasse A1 und A2 dürfen nicht gefördert werden.
- Stellen Sie sicher, dass die 220V Schuko-Steckdose mit mindestens 10 A abgesichert ist.
- Achten Sie auf einen sicheren Halt der Pumpe.
- Verwenden Sie nur original zugelassenes Zubehör. Bei Unfällen durch Fremdteile kann keine
Haftung übernommen werden.
- Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewährleistet.
- Manipulationen oder Veränderungen an der Pumpe werden untersagt.
- Bei Kombination mit Fass und Fahrwagen, beim Abstellen die Feststellbremse betätigen.
Vorbereitende Maßnahmen/ Handhabung
 Bei der Benutzung sind geeignete Schutz-Handschuhe sowie eine Schutzbrille zu tragen.
 Für eingesetzte Fördermedien die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter beachten.
 Mitarbeiter regelmäßig unterweisen.
 Druckschlauch nicht scharf abknicken.
 Anlage generell nur unter Aufsicht betreiben, um ein Überlaufen von Behältnissen bzw. ein
Herausrutschen der Zapfpistole zu verhindern.

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
5
B
C
D
B
A
Reparatur / Wartung
 Vor jeder Reparatur oder Wartungsarbeit Stromversorgung unterbrechen (Netzstecker ziehen)
und Anlage durch Öffnen der Zapfpistole druckentlasten.
 Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden eile (Abgabeschlauch) sowie die
stromführenden eile auf eventuelle Beschädigungen. Defekte eile unverzüglich gegen
Originalteile austauschen.
 Bei Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen, z. B. Schlauchleitungen, Anschlüsse, kann
im Einzelfall Unfallgefahr bestehen. Bei Unfällen und Schäden durch Fremdteile kann keine
Haftung übernommen werden.
 Umbau oder Veränderung der Anlage ist nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
 Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Anwendung gewährleistet.
 Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden.
 Vorsicht: heiße Bauteile kühlen nach dem Abschalten erst allmählich aus.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung / Gewährleistung
Die Elektro-Membranpumpen eignet sich zum Um- und Abfüllen von AdBlue Harnstofflösungen,
Wasser und Frostschutzmittel.
Brennbare Flüssigkeiten (Benzin, Diesel), Lösungsmittel und Flüssigkeiten mit einer
Viskosität > 20 cSt dürfen mit den Pumpen nicht gefördert werden.
Jede andere Verwendung, sowie Umbau oder Veränderung der Anlage ist nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Bei Beachtung der Bedienungshinweise und bestimmungsgemäßer Verwendung der Anlage
haften wir im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht (sh. unsere Lieferbedingungen).
Bei Garantieansprüchen unbedingt die Rechnung Ihres Händlers mit Kaufdatum beifügen
3 Lieferumfang
Die einzelnen Komponenten sind auf der Seite 3 abgebildet.
4 Inbetriebnahme und Bedienung
System für 200 l Kunststoff-Fässer
- Pumpenhalterung (A) gemäß der Abbildung
montieren.
- 4x Schloß-Schraube (B) mit Kontermutter montieren.
- 2x Flügelmutter (C) mit Unterlegscheibe montieren.
- Pistolenhalter (D) in die Pumpenhalterung einsetzen.
- Elektro-Membranpumpe (E) gemäß der Abbildung
auf der Pumpenhalterung (A) montieren.
- Beachten, dass der Gummidämpfer (F) zwischen dem
Pumpenfuß (G) und der Platte (A) montiert ist.
- Ansaug- und Abgabe-Seite der Pumpe beachten.
Die Durchflussrichtung ist an der Vorderseite der
Pumpe mit einem Pfeil gekennzeichnet.
- Saug- und Abgabeschlauch mit entsprechendem
Zubehör wie Schlauchklemmen (H), Zapfpistole (I)
oder Zähler an die Pumpe montieren.
F
G
A
H I
H
E

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
6
System für 1000 l IBC-Container
- Elektro-Membranpumpe (E) gemäß der Abbildung auf
der Pumpenhalterung (A) montieren.
- Beachten, dass der Gummidämpfer (F) zwischen dem
Pumpenfuß (G) und der Platte (A) montiert ist.
- Ansaug-Seite und Abgabe-Seite der Pumpe beachten.
Die Durchflussrichtung ist an der Vorderseite der
Pumpe mit einem Pfeil gekennzeichnet.
- Saug- und Abgabeschlauch mit entsprechendem
Zubehör wie Schlauchklemmen (H), Zapfpistole (I)
oder Zähler an die Pumpe montieren.
Für beide Systeme
 Vor Inbetriebnahme der Anlage alle Verbindungs-
stellen auf festen Sitz und Dichtigkeit hin überprüfen.
- 220V Netzstecker in Steckdose einstecken oder die Batterieklemmen anklemmen.
- Bei der 12V - 24V Ausführung zuerst den + Pol und dann den – Pol an die Batterie anklemmen.
- Achten Sie darauf, dass die Pumpe ausgeschaltet ist.
- Die Pumpe ist jetzt einsatzbereit.
5 Wartung und Pflege
Die Elektro-Membranpumpe arbeitet wartungsfrei.
Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden eile (Druckschlauch und Zapfpistole) sowie die
stromführenden eile der Pumpe auf eventuelle Beschädigungen bzw. Verschleiß. Defekte eile
unverzüglich gegen Originalteile austauschen.
Um eine Kristallisation der Harnstofflösung in der Pumpe zu vermeiden ist bei einem
Nichtgebrauch von 2 Wochen oder länge das System kpl. zu entleeren und mit einer neutralen
Flüssigkeit (Wasser) zu spülen.
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich:
ypangabe, Benennung des E , Bestellnummer
Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um störungsfreien
Betrieb sicherzustellen.
Vor jedem
Gebrauch
jährlich Nach Angabe
Hersteller
D
ich
tungssatz
X
X
X
Drucksc
hlauch
X
X
X
Zapf
pis
tole
X
X
Prüfung ortsbewegliche
e
lektrotechn
i
sc
her
Verbraucher
½ jährlich X
Überprüfung auf gelockerte
Ver
bindungen
X
Lesbarkeit und Vorhandensein
von Informationen
X
F
G
I
H
E
A

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
7
6 Hinweise bei Störungen
S
ym
ptom
Mögliche
Ursache
Behebu
ng
Der Motor läuft nicht. Netzstecker nicht in Steckdose
Polklemmen nicht angeklemmt
Batterie ist schwach oder leer
Verkabel
ung zum Motor
defekt.
Netzstecker in Steckdose einstecken.
Polklemmen richtig anklemmen.
Batterie-Spannung prüfen.
Reparatur
durch Elek
trofachkraft
.
Pumpe fördert nicht Der Behälter ist leer.
Ansaugleitung ist undicht.
Ansaugfilter ist verstopf
t
.
Füllstand im Behälter prüfen.
Ansaugleitung auf Dichtigkeit prüfen.
A
nsaug
filter
reinigen
.
Pumpe setzt fortwährend
mit der
F
örde
rung aus.
Ansaugfilter ist verstopft. Ansaugfilter reinigen.
7 Technische Daten
yp SB 23 – 12V SB 23 – 230V SB 30 – 230V SB 32 – 12V
SB
3
2
–
2
4
V
Spannung 12V DC 230V AC 230V AC 12 / 24V DC
Frequenz - 50/60Hz 50/60Hz -
Strom 10A 1,5A 1,5A 12A / 6A
Schutzart IP54 IP54 IP54 IP54
Motorleistung 0,12kW 0,18kW 0,37kW 0,18kW
Fördermenge max.
(freier Auslauf)
23 l/min 23 l/min 30 l/min 32 l/min
Förderdruck max. 1,6bar 1,6bar 1,6bar 1,6bar
An
s
aughö
he
3m
3m
3m
3m
Gew
inde
1
“
BSP
1
“
BSP
1
“
BSP
1
“
BSP
Laut
stär
ke
ca.
70
dB(A)
ca.
70
dB(A)
ca.
70
dB(A)
ca.
70
dB(A)
emperaturbereic
h
-
5°C bis 40°C
-
5°C bis 40°C
-
5°C bis 40°C
-
5°C bis 40°C
Abmessung
L
x
B x H
(mm)
290 x 160 x 110 260 x 160 x 140 275 x 180 x 175 275 x 180 x 175
Abmessung
l
x
b
(mm)
58
x80
80x100
80x100
80x1
00
Gewicht
(Pump
e
ohne Zubehör)
3,5kg 4,4kg 5,6kg 5,0kg

Betriebsanleitung
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:[phone] / Fax:[phone]
8
Fördermedien
Die Elektro-Membranpumpen eignet sich zum Um- und Abfüllen von AdBlue Harnstofflösungen,
Wasser und Frostschutzmittel.
Brennbare Flüssigkeiten wie Benzin und Diesel, Lösungsmittel, Chemikalien, korrosive
Medien und Flüssigkeiten mit einer Viskosität > 20 cSt dürfen mit den Pumpen nicht
gefördert werden.
Sollten hier nicht aufgeführte Medien zum Einsatz kommen, so bitten wir dies mit unserer technischen
Abteilung abzuklären.
8 Entsorgung
Nach Nutzungsbeendigung ist das Gerät nach den geltenden gesetzlichen
Vorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Die geltenden Vorschriften für Anzeige, Aufstellung und Betrieb von Anlagen zum Umgang mit
wassergefährdenden Stoffen sind vom Betreiber zu beachten. (wie z.B. WHG, VawS und RbF)

Operating instructions
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:00 49(0)6108-906-0 / Fax: [phone]
Pos.
Denomination
Order no.:
1
Electric diaphragm pump system for 1000 l IBC containers
2
Electric diaphragm pump system for 200 l plastic drums
3
Holding plate for 1000 l IBC container
4
Holdin
g plate for 200 l plastic drums
5
Electric diaphragm pump SB 23, SB 30 and SB 32
6
SEC coupling
7
Suction hose DN 19
8
Delivery hose DN19
9
Nozzle SSB, ASB and ASBZ
10
Suction pipe set for 200L plastic drums with SEC connection
Possible combinations:
 with 1000 l IBC tank
 with 220 l AdBlue drums with or without trolley
 Suction tube set with drum adapter, SEC connection and suction filter
 Suction and delivery hose DN19
 Flow metervAFM 30
 Nozzle
 Nozzle with automatic shut-off
 Nozzle with automatic shut-off and flow meter
2
1
3
5
5
4
6
6
7
7 8 8 9
9
10
9

Operating instructions
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:00 49(0)6108-906-0 / Fax: [phone]
1 afety Instructions:
1 2 3 4 5 6
1) Note! Read assembly instructions before use.
2) Caution! Disconnect power supply, pull plug out.
3) Caution! Wear protective gloves during use.
4) Caution! Danger from spraying medium, use protective goggles.
5) Observe note, e.g. never point pressure hose at people or animals
6)
Environmentally compatible disposal
Non-observance of the safety instructions can also endanger persons
as well as the environment and the plant.
Non-observance of the safety instructions can lead to the loss of any claims for damages. he
system operator must ensure that the contents of the operating instructions, in particular the
safety instructions, are known to the operating personnel.
he operating personnel must be trained on a regular basis.
Note
- he electric diaphragm pump must be disconnected from the mains if the system is not used for a
longer period of time (e.g. holiday weekend). Switch the pump off with the on/off switch and pull
out the plug.
- In order to avoid crystallization of the urea solution in the pump, the system must be completely
emptied and rinsed with a neutral liquid (water) when not in use for 2 weeks or longer.
- Do not let the pump run against the closed pistol for more than 3 minutes
- Please note that the pump heats up during this process.
- In regards to the 12V - 24V version, first connect the + pole and then the - pole to the battery.
- he system must not be operated in potentially explosive areas.
- Pumped media of hazardous substance class A1 and A2 must not be conveyed.
- Ensure that the 220V Schuko socket is secured with at least 10 A.
- Ensure that the pump is secure.
- Only use original approved accessories. No liability can be accepted for accidents caused by third
party parts.
- he operational safety of the system is only guaranteed if it is used as intended.
- Manipulations or changes to the pump are prohibited.
- When combining with a drum and trolley, apply the parking brake when parking.
Preparatory measures/ handling
 Wear suitable protective gloves and goggles when using the device.
 Observe the relevant safety data sheets for the pumped media used.
 Regularly Instruct employees.
 Do not sharply bend the pressure hose.
 In general only operate the system under supervision in order to prevent containers from
overflowing or the nozzle from slipping out.
10

Operating instructions
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:00 49(0)6108-906-0 / Fax: [phone]
B
C
D
B
A
Repair / maintenance
 Disconnect the power supply (pull the mains plug) and relieve the pressure on the system by
opening the nozzle before carrying out any repair or maintenance work.
 Regularly check the pressure-carrying parts (delivery hose) and the live parts for possible
damage. Replace defective parts immediately with original parts.
 he use of non-original accessories, e.g. hose lines, connections, may entail the risk of accidents
in individual cases. No liability can be accepted for accidents and damage caused by third-party
parts.
 Conversion or modification of the system is only permitted after consultation with the
manufacturer.
 he operational safety of the unit is only guaranteed if it is used as intended.
 Maintenance, inspection and repair work may only be carried out by qualified personnel.
 Caution: hot components only cool down gradually after switching off.
2 Intended use / warranty:
he electric diaphragm pump is suitable for transferring and filling AdBlue urea solutions, water
and antifreeze.
Flammable liquids (petrol, diesel), solvents and liquids with a viscosity > 20 cSt must not be
conveyed with the pumps.
Any other use, as well as conversion or modification of the system is only permitted after
consultation with the manufacturer.
We are subject to the scope of the statutory warranty obligation (see our terms of delivery) If the
operating instructions are observed and the system is used as intended.
In case of warranty claims, please include your invoice together with the date of purchase
3 cope of delivery:
he individual components are shown on page 9.
4 Commissioning and operation:
ystem for 200 l plastic drums
- Mount pump bracket (A) according to the illustration.
- Mount 4x carriage bolt (B) with lock nut.
- Mount 2x wing nut (C) with washer.
- Insert pistol holder (D) into the pump holder.
- Mount electric diaphragm pump (E) on the pump
bracket (A) as per the illustration
- Ensure that the rubber damper (F) is mounted between
the pump foot (G) and the plate (A)
- Observe the suction side and delivery side of the pump.
he flow direction is marked on the front side of the
pump with an arrow
- Mount suction and delivery hose with corresponding
accessories such as hose clamps (H), nozzle (I)
or meter on the pump.
F
G
A
H
I
H
E
1
1

Operating instructions
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:00 49(0)6108-906-0 / Fax: [phone]
ystem for 1000 l IBC container
- Mount electric diaphragm pump (E) on the pump bracket (A)
as per the illustration
- Ensure that the rubber damper (F) is mounted between the
pump foot (G) and the plate (A)
- Observe the suction side and discharge side of the pump.
he flow direction is marked on the front side of the
pump with an arrow
- Mount suction and delivery hose with corresponding
accessories such as hose clamps (H), nozzle (I)
or meter on the pump.
For both systems
 Before commissioning the system, inspect all connecting
positions for firm seating and tightness.
- Insert the 220V mains plug into the socket or connect the battery terminals.
- For the 12V - 24V version, first connect the + pole and then the - pole to the battery.
- Ensure that the pump is switched off.
- he pump is now ready for use.
5 Maintenance and care:
he electric diaphragm pump is maintenance free.
Regularly check the pressure-carrying parts (pressure hose and nozzle) and the live parts of the
pump for possible damage or wear.. Replace defective parts immediately with original parts.
In order to avoid crystallization of the urea solution in the pump, the system must be completely
emptied and rinsed with a neutral liquid (water) when not in use for 2 weeks or longer.
Ordering spare parts:
When ordering spare parts the following information is required:
ype specification, designation of the E , order number
he following maintenance periods should be strictly observed to ensure trouble-free operation
Before each use Annually According to
manufacturer
Seal kit
X
X
X
Pressure hose
X
X
X
Nozzle
X
X
Inspection of transportable
electro
-
technical equipment
Every 6 months X
Check for loose conne
cti
ons
X
Readability and availability of
information
X
F
G
I
H
E
A
1
2

Operating instructions
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:00 49(0)6108-906-0 / Fax: [phone]
6 Notes in case of malfunctions:
ymptoms
Possible causes
Removal
he engine does not run. Power plug not in socket
erminal posts not connected
Battery is weak or empty
Wiring to t
he motor
defective.
Plug the mains plug into the socket
Connect terminal posts correctly
Check battery voltage.
Repair by qualified electrician
Pump does not convey he container is empty
Suction line is leaking.
Suction filter is clogged
Check fill level in the tank.
Check suction line for leaks.
Clean suction filter
Pump stops continuously
with the delivery.
Suction filter is clogged Clean suction filter
7 pecifications:
ype B 23 – 12V B 23 – 230V B 30 – 230V B 32 – 12V
B 32
–
24V
ension 12V DC 230V AC 230V AC 12 / 24V DC
Frequency - 50/60Hz 50/60Hz -
Power supply 10A 1.5A 1.5A 12A / 6A
Protection type IP54 IP54 IP54 IP54
Engine power 0.12kW 0.18kW 0.37kW 0.18kW
Max. flow rate
(free outlet)
23 l/min 23 l/min 30 l/min 32 l/min
Max. delivery pressure 1,6bar 1,6bar 1,6bar 1,6bar
Suction height
3m
3m
3m
3m
hread
1
“
BSP
1
“
BSP
1
“
BSP
1
“
BSP
Volume approx. 70
dB(A)
approx. 70
dB(A)
approx. 70
dB(A)
approx. 70
dB(A)
emperature range
-
5°C to 40°C
-
5°C to 40°C
-
5°C to 40°C
-
5°
C to 40°
C
Dimensions
L x B x H (mm)
290 x 160 x 110 260 x 160 x 140 275 x 180 x 175 275 x 180 x 175
Dimensions
l
x
b
(mm)
58
x80
80x100
80x100
80x1
00
Weight
(Pump without accessories)
3.5kg 4.4kg 5.6kg 5.0kg
1
3

Operating instructions
200 l - 1000l IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / el:00 49(0)6108-906-0 / Fax: [phone]
Pumped media:
he electric diaphragm pump is suitable for transferring and filling AdBlue urea solutions, water and
antifreeze.
Flammable liquids such as petrol and diesel, solvents, chemicals, corrosive media and
liquids with a viscosity > 20 cSt must not be conveyed with the pumps.
If media not listed here are used, please clarify this with our technical department.
8 Disposal:
After termination of use, the device must be disposed of correctly in accordance
with the applicable legal regulations.
Your contribution to environmental protection:
he operator must observe the applicable regulations for the display, installation and operation
of systems for handling substances hazardous to water. (such as WHG, VawS and RbF)
(Federal German Water Act, Order on the storage, filling and transfer of hazardous media and
echnical Regulations for Flammable Liquids)
1
4

Manuel d’utilisation
200 L- 1000 L IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim . M in / Tél :[phone] / F x :[phone]
N°
Désignation
Référen e
1 Système de pompe électrique à membr ne pour réservoirs IBC de
1000
L
2 Système de pompe électrique à membr ne pour fûts en pl stique de
200
L
3
Pl que de support pour r
é
servoirs IBC de
1000
L
4
Pl que de support pour fûts en pl stique de
200
L
5
Système de pompe électrique à membr ne SB
23
,
SB
30
et SB
32
6
Embr y ge SEC
7
Tuy u d
’
spir tion DN
19
8
Tuy u de refoulement DN
19
de
4
m
9
Pistolet de distribution
S
SB
,
ASB et ASBZ
10 Jeu de tuy ux d’ spir tion pour fûts en pl stique 200L vec
r ccordement SEC
Possibilités de combin ison :
 vec réservoirs IBC de 1000 L
 vec fûts AdBlue de 220 L vec ou s ns ch riot
 Jeu de tuy ux d’ spir tion vec d pt teur de fût, r ccordement SEC et filtre d’ spir tion
 Tuy u d’ spir tion et de refoulement DN19
 Débitmètre AFM 30
 Pistolet de distribution
 Pistolet de distribution vec rrêt utom tique
 Pistolet de distribution vec rrêt utom tique et débitmètre
2
1
3
5
5
4
6 6
7
7 8 8 9
9
10
1
5

Manuel d’utilisation
200 L - 1000 L IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim . M in / Tél :[phone] / F x :[phone]
1 Conditions de sé urité :
1 2 3 4 5 6
1) Note ! Lisez les instructions rel tives u mont ge v nt utilis tion.
2) Attention ! Coupez l’ liment tion électrique, retirez l fiche
3) Attention ! Portez des g nts de protection lors de l’utilis tion.
4) Attention ! Risque lié à l projection de fluide, veuillez portez des lunettes de sécurité.
5) Respectez l note, p r exemple ne dirigez j m is le tuy u de pression vers des
personnes ou des nim ux
6)
Élimin tion écologique
Le non-respect des consignes de sécurité peut mettre en d nger les personnes
et voir des répercussions nég tives sur l’environnement et le système.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entr îner l perte de toute récl m tion en
domm ges-intérêts. Le fournisseur du système doit s’ ssurer que le contenu du m nuel
d’utilis tion, en p rticulier les consignes de sécurité, est mis à l disposition de
l’opér teur. L’opér teur doit être formé régulièrement.
Remarques
- Si le système n’est p s utilisé pend nt une longue période (p r exemple près le week-end de tr v il),
l pompe électrique à membr ne doit être né essairement déconnectée du rése u électrique. Arrêtez
l pompe à l’ ide de l’interrupteur m rche/ rrêt et débr nchez l fiche.
- Afin d’éviter l crist llis tion de l solution d’urée d ns l pompe, il f ut complètement vider et rincer le
système vec un liquide neutre (e u) lorsqu’il n’est p s utilisé pend nt 2 sem ines ou plus.
- Ne f ites p s fonctionner l pompe contre le pistolet fermé pend nt plus de 3 minutes.
- Notez que l pompe ch uffe.
- Pour l version 12 V DC 24 V, connectez d’ bord le pôle + puis le pôle - à l b tterie.
- Le système ne doit p s être utilisé d ns des zones potentiellement explosives.
- Les fluides des cl sses de subst nces d ngereuses A1 et A2 ne doivent p s être pompés.
- Assurez-vous que l prise Schuko 220V est protégée vec u moins un cour nt d’une intensité de 10 A.
- Veillez à l bonne m inten nce de l pompe.
- Utilisez uniquement des ccessoires d’origine pprouvés. Aucune respons bilité ne peut être cceptée
pour les ccidents c usés p r l’utilis tion des pièces étr ngères.
- L sécurité de fonctionnement du système est g r ntie uniquement lorsqu’il est utilisé comme prévu.
- Les m nipul tions ou modific tions de l pompe sont interdites.
- En combin ison vec l b rrique et le ch riot, serrez le frein de st tionnement à l’ rrêt.
Mesures préparatoires et manipulation
 Portez des g nts de protection et des lunettes de sécurité ppropriés lorsque vous utiliser le système.
 Respectez les fiches de données de sécurité correspond ntes pour les fluides utilisés.
 Formez régulièrement les employés.
 Ne pliez p s fortement le tuy u de pression.
 En génér l, utilisez le système uniquement sous surveill nce pour éviter de trop-plein des réservoirs
ou pour empêcher le pistolet de distribution de glisser.
1
6

Manuel d’utilisation
200 L- 1000 L IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim . M in / Tél :[phone] / F x :[phone]
B
C
D
B
A
Réparation et maintenan e
 Av nt toute rép r tion ou m inten nce, coupez l’ liment tion électrique (débr nchez l fiche
secteur) et relâchez l pression d ns le système en ouvr nt le pistolet de distribution.
 Vérifiez régulièrement les pièces sous pression (tuy u de refoulement) et les pièces sous tension
pour détecter tout domm ge. Rempl cez immédi tement les pièces défectueuses p r des pièces
d’origine.
 Lors de l’utilis tion d’ ccessoires non origin ux, p r exemple, tuy ux flexibles, connexions, il
peut y voir un ccident d ns des c s isolés. Aucune respons bilité ne peut être cceptée pour
les ccidents et domm ges c usés p r l’utilis tion des pièces étr ngères.
 L modific tion ou l modific tion du système est utorisée uniquement près consult tion du
f bric nt.
 L sécurité de fonctionnement de l’ pp reil est g r ntie uniquement lorsqu’il est utilisé comme
prévu.
 Les tr v ux de m inten nce, d’inspection et de rép r tion doivent être effectués uniquement p r
un personnel spéci lisé qu lifié.
 Attention : les compos nts ch uds ne refroidissent que progressivement près l’ rrêt du
système.
2 Utilisation onforme et garantie prévue :
L pompe à membr ne électrique convient pour tr nsv ser et remplir des solutions d’urée,
d’e u et d’ ntigel AdBlue.
Les liquides infl mm bles (essence, diesel), les solv nts et les liquides d’une viscosité > 20
cSt ne doivent p s être pompés vec les pompes.
Tout utre utilis tion, tr nsform tion ou modific tion du système est utorisée uniquement
près consult tion du f bric nt.
Si le m nuel d’utilis tion est respecté et que le système est utilisé comme prévu, nous sommes
tenus respons bles u titre de l’oblig tion lég le de g r ntie (voir nos conditions de livr ison).
En c s de récl m tion de g r ntie, ssurez-vous d’inclure l f cture de votre distributeur port nt
l d te d’ ch t.
3 Contenu de livraison :
Les différents compos nts sont présentés à l p ge 15.
4 Mise en servi e et fon tionnement :
Système pour fûts en plastique de 200 L
- Montez le support de pompe (A) comme illustré
sur l figure.
- Montez les 4 vis de verrouill ge (B) vec un contre-écrou.
- Montez les 2 écrous à ilettes (C) vec des rondelles.
- Insérez le support de pistolet (D) d ns le support de pompe.
- Montez l pompe électrique à membr ne (E) comme illustré
sur le support de pompe (A).
- Notez que l’ mortisseur en c outchouc (F) est monté entre le
pied de pompe (G) et l pl que (A).
- Respectez les côtés d’ spir tion et de refoulement de l pom-
pe. Le sens de l’écoulement est m rqué à l’ v nt de l pompe
p r une flèche.
- Montez le tuy u d’ spir tion et de refoulement sur l pompe
vec des ccessoires correspond nts tels que les colliers de
serr ge (H), le pistolet de distribution (I) ou le compteur.
F
G
A
H
I
H
E
1
7

Manuel d’utilisation
200 L - 1000 L IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim . M in / Tél :[phone] / F x :[phone]
Système pour réservoirs IBC de 1000 L
- Montez l pompe électrique à membr ne (E) comme illustré
sur le support de pompe (A).
- Notez que l’ mortisseur en c outchouc (F) est monté entre
le pied de pompe (G) et l pl que (A).
- Respectez les côtés d’ spir tion et de refoulement de l
pompe. Le sens de l’écoulement est m rqué à l’ v nt de
l pompe p r une flèche.
- Montez le tuy u d’ spir tion et de refoulement sur l
pompe vec des ccessoires correspond nts tels que
les colliers de serr ge (H), le pistolet de distribution (I)
ou le compteur.
Pour les deux systèmes
 Av nt l mise en service du système, veuillez vérifier que
tous points de connexion sont fixés et ét nches.
- Insérez l fiche d’ liment tion 220V d ns l prise ou connectez les bornes de l b tterie.
- Pour l version 12 V DC 24 V, connectez d’ bord le pôle + puis le pôle - à l b tterie.
- Assurez-vous que l pompe est éteinte.
- L pompe est m inten nt prête à l’emploi.
5 Maintenan e et entretien :
L pompe électrique à membr ne fonctionne s ns m inten nce.
Vérifiez régulièrement les pièces sous pression (tuy u de pression et pistolet de distribution) et
les pièces sous tension de l pompe pour détecter d’éventuels domm ges ou usure. Rempl cez
immédi tement les pièces défectueuses p r des pièces d’origine.
Afin d’éviter l crist llis tion de l solution d’urée d ns l pompe, il f ut complètement vider et
rincer le système vec un liquide neutre (e u) lorsqu’il n’est p s utilisé pend nt 2 sem ines ou
plus.
Commande des piè es de re hange :
Les inform tions suiv ntes sont requises lors de l comm nde de pièces de rech nge :
spécific tion de type, désign tion de ET, numéro de comm nde
Les périodes de m inten nce suiv ntes doivent être strictement respectées pour g r ntir un
bon fonctionnement.
Av nt ch que
ut
il
is tion
P r n Selon le
f bric nt
Bourr ge
X
X
X
Tuy u de pression
X
X
X
Pistolet de distribution
X
X
Test des consomm teurs
électrotechniques port bles
P r semestre X
Vérific tion des connexions
desserrées
X
Lisibilité et disponibilité des
in
fo
rm tions
X
F
G
I
H
E
A
1
8

Manuel d’utilisation
200 L- 1000 L IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim . M in / Tél :[phone] / F x :[phone]
6 Notes relatives aux dysfon tionnements :
Symptôme
Cause possible
Solution
Le moteur ne fonctionne
p s.
L fiche secteur n’est p s
insérée d ns l prise.
Les bornes pol ires ne sont p s
fixées.
L b tterie est f ible ou vide
Le câbl ge du moteur est
défectueux
.
Insérez l fiche secteur d ns l prise.
Connectez correctement les bornes
pol ires.
Vérifiez l tension de l b tterie.
F ites rép rer p r un électricien.
L pompe ne pompe p s. Le réservoir est vide.
Il y fuite sur le tuy u
d’ spir tion.
Le filtre d
’
spir tion est obstrué
.
Vérifiez le nive u du réservoir.
Vérifiez l’ét nchéité du tuy u
d’ spir tion.
Nettoyez le filtre d
’
spir tion
.
L pompe rrête de
pomper continuellement
.
Le filtre d’ spir tion est obstrué. Nettoyez le filtre d’ spir tion.
7 Cara téristiques te hniques :
Type SB 23 – 12 V SB 23 – 230V SB 30 – 230V SB 32 – 12 V
SB
32
–
24
V
Tension 12 V DC 230V AC 230V AC 12 / 24V DC
Fréquence - 50/ 60 Hz 50/ 60 Hz -
Cour nt électrique 10 A 1,5 A 1,5 A 12 A / 6 A
Type de protection IP54 IP54 IP54 IP54
Puiss nce du moteur 0,12 kW 0,18 kW 0,37 kW 0,18 kW
Débit m xim l
(
sortie libre
)
23 L/min 23 L/min 30 L/min 32 L/min
Pression m xim le 1,6 6b r 1,6 6b r 1,6 6b r 1,6 6b r
H uteur d
’
spir tion
3
m
3
m
3
m
3
m
Filet ge
1
“
BSP
1
“
BSP
1
“
BSP
1
“
BSP
Volume sonore
Env
.
70
dB
(
A
)
Env
.
70
dB
(
A
)
Env
.
70
dB
(
A
)
Env
.
70
dB
(
A
)
Pl ge de tempér ture
-
5
°C bis
40
°C
-
5
°C à
40
°C
-
5
°C à
40
°C
-
5
°C à
40
°C
Dimension
L x l x H
(
mm
)
290 x 160 x 110 260 x 160 x 140 275 x 180 x 175 275 x 180 x 175
Dimension
l
x
b
(mm)
58
x80
80x100
80x100
80x1
00
Poids
(
Pompe s ns ccessoires
)
3,5 kg 4,4 kg 5,6 kg 5,0 kg
1
9

Manuel d’utilisation
200 L - 1000 L IBC
MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim . M in / Tél :[phone] / F x :[phone]
Fluides :
L pompe à membr ne électrique convient pour tr nsv ser et remplir des solutions d’urée, d’e u et
d’ ntigel AdBlue.
Les liquides infl mm bles (essence, diesel), les solv nts, les produits chimiques, les fluides
corrosifs et les liquides d’une viscosité > 20 cSt ne doivent p s être pompés vec les
pompes.
Si des fluides non répertoriés ici sont utilisés, veuillez cl rifier cel vec notre service technique.
8 Élimination :
Après voir fini d’utiliser l’ pp reil, il doit être éliminé conformément ux réglement tions lég les
en vigueur.
Sa ontribution à la prote tion de l ’ environnement :
L’opér teur doit respecter les réglement tions pplic bles en m tière de présent tion,
d’inst ll tion et de fonctionnement des systèmes de m nipul tion de subst nces pollu ntes
(telles que WHG, V wS et TRbF).
20