pumpa E-LINE Quick start guide

E-LINE
E-Drive PPM
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Automatická domácí vodárna s frekvenčním měničem
„Původní návod k obsluze“
Automatická domaca vodáreň s frekvenčným meničom
„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“
Automatic pressure booster pump with frequency converter
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 04.04.2023
Verze /Verzia /Version:6
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 UPOZORNĚNÍ K POUŽÍVÁNÍ ...................................................................................................................................4
2.3 KONTROLA PRODUKTU.........................................................................................................................................5
2.4 INFORMACE PRO OKOLNÍ PROSTŘEDÍ ....................................................................................................................5
3ROZMĚRY VÝROBKU A TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................6
3.1 VZHLED VÝROBKU A INSTALAČNÍ ROZMĚRY............................................................................................................6
3.2 VÝKONOSTNÍ KŘIVKA PUMPA E-DRIVE PPM......................................................................................................6
4INSTALACE A PROVOZNÍ POKYNY ......................................................................................................................7
4.1 POPIS ČÁSTÍ ČERPADLA .......................................................................................................................................7
4.2 PROVOZ A INSTRUKCE..........................................................................................................................................7
4.2.1 Kontrola před spuštěním ...........................................................................................................................7
4.2.2 Provozní kroky...........................................................................................................................................8
4.3 POPIS FUNKCE TLAČÍTEK......................................................................................................................................8
4.4 SEZNAM CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ..............................................................................................................................9
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................9
5.1 SKLADOVÁNÍ........................................................................................................................................................9
6POZNÁMKY PRO ÚDRŽBU ZAŘÍZENÍ ...................................................................................................................9
7TECHNICKÉ PARAMETRY / TECHNICKÉ PARAMETRE / SPECIFICATIONS..................................................26
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................27
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................27
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět osoba s elektrotechnickou kvalifikací a zajistí splnění požadavky
elektrické bezpečnosti.
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob.
Při nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení
zodpovídá v plném rozsahu uživatel.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
•Zapojení na napětí podle štítkových údajů
•Čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Zkontrolovat správný směr otáčení motoru.
•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor
•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Zařízení se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení by mělo být umístěno stabilně, aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojit od přívodu elektrického proudu (porušená izolace
kabelů atd…).
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění.
•Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem.
•Maximální teplota vody je +35 °C a kyselost pH 5,8.
•Čerpadlo je určeno pouze pro čerpání vody.
2.2 Upozornění k používání
•Před samotným používáním si pečlivě přečtěte tento návod obsluze.
•Věnujte zvýšenou pozornost všem výstrahám a upozorněním uvedených v tomto návodu.
•Za veškeré škody na výrobku, osobní zranění a další újmy na majetku způsobené každým, kdo
nedodržuje bezpečnostní varování a pokyny uvedené v této příručce, naše společnost nepřebírá
žádnou formu odpovědnosti, také nevzniká žádný nárok na jakoukoliv formu kompenzace.
•Ujistěte se, že používáte správně zvolený zdroj napájení a že toto napájení odpovídá požadavkům
zařízení.
•Před instalací nebo údržbou se ujistěte, že bylo čerpadlo odpojeno od zdroje napájení.
•V případě, že je čerpadlo dlouhou dobu mimo provoz, uzavřete přívodní potrubí a odpojte jej od
zdroje napájení.
•Zařízení nesmí být instalováno ve vlhkém prostředí nebo tam, kde dochází ke stříkání vody.
•Nedotýkejte se koncových svorek zařízení, jestliže je připojeno ke zdroji napájení. V opačném
případě hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.
•Veškeré činnosti nebo údržbu na čerpadle je nutné vykonávat 5 minut po odpojení čerpadla, tedy
v momentě, kdy už jsou všechny signalizační kontroly neaktivní. Jinak hrozí riziko úrazu elektrickým
proudem.

CZ
5
•Nedotýkejte se zařízení, jestliže máte vlhké, nebo mokré ruce. Jinak hrozí riziko úrazu elektrickým
proudem.
•Pokud je přívodní kabel jakkoli poškozený, je třeba provést výměnu. Tuto výměnu může provádět
pouze způsobilá osoba.
•Instalace a obsluha musí odpovídat místním bezpečnostním předpisům.
•Montáž a údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
•Uživatel musí souhlasit s: instalace a údržba musí být prováděny pouze způsobilými a poučenými
osobami.
•Pokud se motor nadměrně zahřívá, nebo se chová abnormálně, okažitě uzavřete ventil na vstupu,
odpojte napájení a kontaktujte svého prodejce. Uvedení do provozu je možné až po úplném
odstranění závady.
•Jestliže neodhalíte chybu dle tabulky v tomto manuálu, uzavřete přívodní ventil, odpojte napájení a
kontaktuje svého výrobce, Uvedení do provozu je možné až po úplném odstranění závady.
•Tento výrobek by měl být umístěn na místech, kde se jej děti nemohou dotýkat, a po dokončení
instalace je třeba provést potřebná izolační opatření, aby se děti nemohly dotýkat živých částí.
•Výrobek by měl být umístěn na suchém a dobře větraném místě, nejlépe ve stínu a v chladu při
pokojové teplotě.
•V letním období nebo v prostředí s vysokou teplotou je potřeba zajistit dostatečné odvětrávání a
proudění vzduchu, jinak hrozí kondenzace vody a tvorba rosy, což může mít za následek selhání
elektrického zařízení.
2.3 Kontrola produktu
Každý výrobek je otestován před tím, než opustí výrobní prostory. I přesto doporučujeme zkontrolovat
následující po obdržení zboží:
1. Ujistěte se, že model a typ výrobku odpovídá tomu, co jste si objednali.
2. Zkontrolujte, zda není výrobek požkozený v důsledku přepravy. Pokud ano, nepokoušejte se jej
zapnout.
2.4 Informace pro okolní prostředí
Podmínky místa instalace pro systém dodávky vody s konstatním tlakem mají přímý dopad na
funkčnost a životnost samotného systému, proto by okolní prostředí v místě instalace mělo
splňovat následující:
→ Výrobek může být umístěn ve vnitřních prostorech
→ Teplota okolního prostředí:-10℃～+35℃"
→ Místo instalace musí být suché a dobře větrané
→ Nesmí přijít do styku s radioaktivním materiálem nebo hořlavými palivy
→ Zabraňte elektromagnetickému rušení
→ Maximální hlučnost je 60 dB

CZ
6
3 Rozměry výrobku a technické údaje
3.1 Vzhled výrobku a instalační rozměry
3.2 Výkonostní křivka PUMPA E-DRIVE PPM

CZ
7
4 Instalace a provozní pokyny
4.1 Popis částí čerpadla
4.2 Provoz a instrukce
4.2.1 Kontrola před spuštěním
Zkontrolujte, zda výkon a místo instalace odpovídá podmínkám použití samotného zařízení.
Zkontrolujte, zda je výrobek pevně nainstalován a uchycen.
Před zapnutím odšroubujte plnící zátku a naplňte čerpadlo vodou, po naplnění vodou utáhněte šroub ve
směru hodinových ručiček.

CZ
8
4.2.2 Provozní kroky
1. Připojte k el. síti, na displeji se zobrazí tlak „0,0“ bar a rozsvítí se kontrolka napájení
2. Otevřete ventil na výtlaku a stiskněte “ ” pro spuštění čerpadla.
3. Stiskněte “ ” pro zastavení čerpadla za jakékoliv situace.
4. Stiskem “ ” nebo “ ” změňte nastavenou hodnotu pracovního tlaku, stiskněte “ ” pro zvýšení
nastavené hodnoty tlaku, zvýšte tlak o 0,1 baru na tlačítko, stiskněte “ ” pro snížení nastavené
hodnoty tlaku. Při delším podržením tlačítka je možné zvyšovat nebo snižovat hodnoty rychleji.
5. Po nastavení hodnoty tlaku otevřete kohoutek, řídicí systém bude řídit vodní čerpadlo podle stavu
vody. Také bude sledovat, zda čerpadlo pracuje normálně, a zda je zobrazovaná hodnota tlaku
konstantní. Pokud ano, instalace je kompletní. Po odstranění závady proveďte opětovné uvedení do
provozu podle návodu.
4.3 Popis funkce tlačítek
Číslo
Název
Popis
1
STOP tlačítko
Čerpadlo může být zastaveno ručně, stiskem tlačítka ukončíte stav
nedostatku vody.
2
Provozní tlačítko
Čerpadlo může být zastaveno ručně, stiskem tlačítka ukončíte stav
nedostatku vody.
3
Pracovní stav
Indikuje, že je motor v provozu.
4
Aktuální tlak
Zobrazuje aktuální tlak v potrubní síti.
5
Výkon
Zobrazuje aktuální hodnotu výkonu.
6
Otáčky motoru
Zobrazuje aktuální hodnotu otáček motoru.
7
Nastavení tlaku
Zobrazuje aktuální nastavenou hodnotu, jednotka: bar.
Indikuje, že se motor právě zastavuje.
Nastavená hodnota z výroby je 3 bar.
8
Zastavovací stav
Indikuje, že se motor právě zastavuje.
9
Tlačítko pro zvyšování
Při stisknutí 1x se tlak zvýší o 0,1 bar, při delším podržení se zvýší
rychleji.
10
Tlačítko pro snižovaní
Při stisknutí 1x se tlak sníží o 0,1 bar, při delším podržení se sníží
rychleji.

CZ
9
4.4 Seznam chybových hlášení
5 Doprava a skladování
Vodárnu je nutno přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se nepřevrátila
nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti čerpadla se nedoporučuje, aby s ní manipulovaly ženy.
5.1 Skladování
+5 až +40°C
Domácí vodárna se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Pokud byla vodárna vybalena,
je nutné ji uložit horizontálně. Zajistěte, aby se vodárna nemohla otáčet nebo spadnout.
6 Poznámky pro údržbu zařízení
1. Údržba musí být prováděna způsobilými osobami.
2. Nesmí dojít ke změně konstrukce čerpadla, specifikací výkonu atd. V opačném případě nebude naše
společnost odpovědná za případné následky.
3. V letních měsících je zapotřebí zachovat dostatečné proudění vzduchu, čerpadlo ale nesmí být
vystaveno přímému slunečnímu světlu a dešti. V zimě je naopak potřeba zabránit zamrzání,
nepoužívejte hořlavé materiály.
Pokud není čerpadlo delší dobu používáno, odpojte zdroj napájení a skladujte čerpadlo v suchu.
Číslo
Kód
Příčina chybového hlášení
1
LU
Síťové napětí je nižší než 120V.
2
OU
Síťové napětí je vyšší než 260V.
3
OLP
Zobrazí se, když má motor zkratovou poruchu nebo při nadproudu.
4
OLD
Zobrazí se při překročení nastavené hodnoty proudu nebo výkonu.
5
EH
Motor je zablokovaný.
6
EP
Chybí fáze.
7
LP
Nedostatek vody.
8
OS
Zobrazí se když senzor selže, nebo když není senzor vůbec detekován.
9
OC
Teplota je vyšší než nastavená tepelná ochrana.
10
OCP
Systémový tlak je vyšší než je schopen tlakový snímač detekovat.
11
EAA
Zobrazí se, když dojde k poruše komunikace mezi motorem a řídicí jednotkou.
12
LL
Zobrazí se když systém běží déle než 4 hodiny (nebo více než je nastaveno).
13
OH
Teplota čerpané kapaliny je vyšší než nastavená maximální teplota kapaliny.

SK
10
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................12
2.2 UPOZORNENIA K POUŽITIU..................................................................................................................................12
2.3 KONTROLA PRODUKTU.......................................................................................................................................13
2.4 INFORMÁCE O OKOLITOM PROSTREDÍ ..................................................................................................................13
3ROZMERY VÝROBKU A TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................14
3.1 VZHĽAD VÝROBKU A INŠTALAČNÉ ROZMERY.........................................................................................................14
3.2 VÝKONOSTNA KRIVKA PUMPA E-DRIVE PPM...................................................................................................14
4INŠTALÁCIA A POKYNY NA OBSLUHU .............................................................................................................15
4.1 POPIS ČASTÍ ČERPADLA .....................................................................................................................................15
4.2 PREVÁDZKA A INŠTRUKCIE .................................................................................................................................15
4.2.1 Kontrola pred spustením .........................................................................................................................15
4.2.2 Operačné kroky .......................................................................................................................................16
4.3 POPIS FUNKCIE TLAČIDIEL ..................................................................................................................................16
4.4 ZOZNAM CHYBOVÝCH HLÁSENÍ ...........................................................................................................................17
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................17
5.1 SKLADOVANIE....................................................................................................................................................17
6POZNÁMKY K ÚDRŽBE ZAIADENIA ...................................................................................................................17
7TECHNICKÉ PARAMETRY / TECHNICKÉ PARAMETRE / SPECIFICATIONS..................................................26
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................27
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................27
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

SK
11
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musí vykonávať osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou a zaistí splnenie požiadavky
elektrickej bezpečnosti.
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných
osôb. Pri nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za
tieto porušenia zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
12
2 Bezpečnosť
Inštalovať a opravovať čerpacie jednotky alebo zariadenia môžu len osoby určené používateľom
na takéto práce, ktoré majú príslušnú kvalifikáciu a sú poučené o podmienkach prevádzky a
zásadách bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napäťové pripojenie podľa údajov na štítku
•Čerpadlo sa môže používať len so všetkými krytmi dodanými výrobcom.
•Čerpadlo neopravujte, keď je v prevádzke alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Skontrolujte správny smer otáčania motora.
•Pri oprave čerpacieho systému alebo zariadenia zabezpečte, aby neoprávnená osoba nemohla
spustiť motor pohonu.
•Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vykonávala iba osoba s odbornou spôsobilosťou
elektrotechnike prihlásila len osoba s odbornou spôsobilosťou.
•Všetky skrutkové spoje musia byť riadne dotiahnuté a zabezpečené proti uvoľneniu.
•Zariadenie sa nesmie prenášať, keď je pod napätím.
•Toto zariadenie je zakázané používať na prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie by malo byť umiestnené stabilne, aby sa zabránilo jeho pádu
•V prípade akejkoľvek neočakávanej udalosti odpojte čerpadlo od napájania (porušená izolácia kábla
atď...).
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a ochranu.
•Chráňte oblasti s elektrickým a mechanickým nebezpečenstvom pred prístupom.
•Maximálna teplota vody je +35 °C a kyslosť pH je 5,8.
•Čerpadlo je určené iba na čerpanie vody
2.2 Upozornenia k použitiu
•Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
•Venujte zvýšenú pozornosť všetkým výstrahám a upozorneniam uvedeným v tomto návode.
•Naša spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenie výrobku, zranenie osôb alebo iné
škody na majetku spôsobené niekým, kto nedodrží bezpečnostné upozornenia a pokyny uvedené v
tejto príručke, ani nemá nárok na žiadnu formu odškodnenia.
•Uistite sa, že používate správny zdroj napájania a že tento zdroj zodpovedá požiadavkám
zariadenia.
•Pred inštaláciou alebo údržbou sa uistite, že je čerpadlo odpojené od elektrickej siete.
•Ak je čerpadlo dlhší čas mimo prevádzky, uzavrite prívodné potrubie a odpojte ho od zdroja
napájania.
•Zariadenie sa nesmie inštalovať vo vlhkom prostredí alebo v prostredí, kde strieka voda.
•Nedotýkajte sa koncových svoriek zariadenia, keď je pripojené k zdroju napájania. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
•Akékoľvek práce alebo údržba na čerpadle sa musia vykonávať 5 minút po odpojení čerpadla, t. j.
keď už nie sú aktívne žiadne signalizačné ovládače. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.

SK
13
•Nedotýkajte sa zariadenia, ak máte vlhké alebo mokré ruky. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
•Ak je napájací kábel akokoľvek poškodený, je potrebné ho vymeniť. Túto výmenu smie vykonávať
len kvalifikovaná osoba.
•Inštalácia a prevádzka musia byť v súlade s miestnymi bezpečnostnými predpismi.
•Inštaláciu a údržbu môže vykonávať len kvalifikovaný personál.
•Používateľ musí súhlasiť s tým, že inštaláciu a údržbu smú vykonávať len kompetentné a poučené
osoby.
•Ak sa motor nadmerne zahrieva alebo sa správa neobvykle, okamžite zatvorte prívodný ventil,
odpojte napájanie a kontaktujte predajcu. Uvedenie do prevádzky je možné až po úplnom
odstránení poruchy.
•Ak nezistíte poruchu podľa tabuľky v tomto návode, zatvorte prívodný ventil, odpojte napájanie a
kontaktujte výrobcu, Uvedenie do prevádzky je možné až po úplnom odstránení poruchy.
•Tento výrobok by mal byť umiestnený na mieste, kde sa ho nemôžu dotýkať deti, a po inštalácii by
sa mali prijať potrebné izolačné opatrenia, aby sa deti nedotýkali častí pod napätím.
•Výrobok by mal byť umiestnený na suchom a dobre vetranom mieste, najlepšie v tieni a na
chladnom mieste pri izbovej teplote.
•V lete alebo v prostredí s vysokou teplotou je potrebné zabezpečiť primerané vetranie a prúdenie
vzduchu, inak hrozí riziko kondenzácie a orosenia, čo môže mať za následok poruchu elektrického
zariadenia.
2.3 Kontrola produktu
Každý výrobok sa pred opustením výrobných priestorov testuje. Napriek tomu odporúčame, aby ste
si po prijatí tovar skontrolovali:
1. Uistite sa, že model a typ výrobku zodpovedá tomu, čo ste si objednali.
2. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený v dôsledku prepravy. Ak áno, nepokúšajte sa ho zapnúť.
2.4 Informáce o okolitom prostredí
Podmienky na mieste inštalácie tlakového vodovodného systému majú priamy vplyv na funkčnosť
a životnosť samotného systému, preto by okolité prostredie na mieste inštalácie malo spĺňať tieto
požiadavky:
→ Výrobok môže byť umiestnený v interiéri
→ Okolitá teplota: -10 ℃～+35 ℃
→ Miesto inštalácie musí byť suché a dobre vetrané
→ Nesmie prísť do styku s rádioaktívnym materiálom alebo horľavými palivami
→ Vyhnite sa elektromagnetickému rušeniu
→ Maximálna hladina hluku je 60 dB

SK
14
3 Rozmery výrobku a technické údaje
3.1 Vzhľad výrobku a inštalačné rozmery
3.2 Výkonostna krivka PUMPA E-DRIVE PPM

SK
15
4 Inštalácia a pokyny na obsluhu
4.1 Popis častí čerpadla
4.2 Prevádzka a inštrukcie
4.2.1 Kontrola pred spustením
Skontrolujte, či výkon a miesto inštalácie zodpovedajú podmienkam použitia samotného zariadenia.
Skontrolujte, či je výrobok pevne nainštalovaný a upevnený.
Pred zapnutím uvoľnite skrutku na vstrekovanie vody proti smeru hodinových ručičiek, pridajte vodu a po jej
naplnení skrutku utiahnite v smere hodinových ručičiek.
Plniaca
zátka
z
Permanentný
magnet motora
Základňa

SK
16
4.2.2 Operačné kroky
1. Na displeji sa zobrazí "0,0" bar a rozsvieti sa kontrolka napájania
2. Otvorte ventil na výtlaku a stlačením tlačidla " " spustite čerpadlo.
3. Stlačením tlačidla " " zastavíte čerpadlo v akejkoľvek situácii.
4. Stlačením tlačidla " " alebo " " zmeníte nastavenú hodnotu pracovného tlaku, stlačením tlačidla
" " zvýšite nastavenú hodnotu tlaku, každým tlačidlom zvýšite tlak o 0,1 bar, stlačením tlačidla
" " znížite nastavenú hodnotu tlaku. Dlhším podržaním tlačidla je možné zvyšovať alebo znižovať
hodnoty vo veľkých krokoch.
5. Po nastavení hodnoty tlaku otvorte kohútik, riadiaci systém bude riadiť vodné čerpadlo podľa stavu
vody. Monitoruje tiež, či čerpadlo pracuje normálne a či je zobrazená hodnota tlaku konštantná. Ak
áno, dokončite inštaláciu a ladenie. Po odstránení poruchy znovu uveďte zariadenie do prevádzky
podľa príslušných pokynov.
4.3 Popis funkcie tlačidiel
Číslo
Názov
Popis
1
STOP tlačidlo
Čerpadlo je možné zastaviť manuálne, stlačením
tlačidla ukončíte stav nedostatku vody.
2
Tlačidlo spustenia
Čerpadlo je možné zastaviť manuálne, stlačením
tlačidla ukončíte stav nedostatku vody.
3
Pracovný stav
Indikuje, že je motor v prevádzke.
4
Aktuálny tlak
Zobrazuje aktuálny tlak v potrubnej sieti.
5
Výkon
Zobrazuje aktuálnu hodnotu výkonu.
6
Otáčky motoru
Zobrazuje aktuálnu hodnotu otáčok motora.
7
Nastavenie tlaku
Zobrazuje aktuálne nastavenú hodnotu, jednotka: bar.
Indikuje, že sa motor práve zastavuje.
Nastavená hodnota z výroby je 3 bar.
8
Zastavovanie
Indikuje, že sa motor práve zastavuje.
9
Tlačidlo zvýšenia
Pri stlačení 1x sa tlak zvýši o 0,1 baru, pri podržaní sa
zvyšuje rýchlejšie.
10
Tlačidlo zníženia
Pri stlačení 1x sa tlak zníži o 0,1 baru, pri podržaní sa
zvyšuje rýchlejšie.

SK
17
4.4 Zoznam chybových hlásení
5 Doprava a skladovanie
Vodáreň sa musí prepravovať v zabalenej krabici. Musí byť pevne ukotvená, aby sa neprevrátila
alebo neotáčala. Vzhľadom na hmotnosť výrobku sa neodporúča, aby s ním manipulovali ženy..
5.1 Skladovanie
+5 až +40 °C
Domáca vodáreň nesmie byť vystavená priamemu slnečnému žiareniu. Ak bola nádrž na vodu
vybalená, musí byť uložená vo vodorovnej polohe. Zabezpečte, aby sa vodný automat nemohol
otáčať alebo spadnúť.
6 Poznámky k údržbe zaiadenia
1. Údržbu musia vykonávať kompetentné osoby.
2. Nesmie dôjsť k zmene konštrukcie čerpadla, špecifikácií výkonu atď. V opačnom prípade nebude
naša spoločnosť zodpovedná za prípadné následky.
3. V letných mesiacoch musí byť zachovaný dostatočný prietok vzduchu, ale čerpadlo nesmie byť
vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo dažďu. Na druhej strane, v zime treba zabrániť
zamrznutiu, ale nepoužívajte horľavé materiály.
4. Ak sa čerpadlo dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od napájania a uložte ho na suchom mieste.
Číslo
Kód
Príčina chybového hlásenia
1
LU
Sieťové napätie je nižšie než 120V.
2
OU
Sieťové napätie je vyššie než 260V.
3
OLP
Zobrazí sa, keď má motor skratovú poruchu alebo pri nadprúde.
4
OLD
Zobrazí sa, keď je prekročená nastavená hodnota prúdu alebo výkonu.
5
EH
Motor je zablokovaný.
6
EP
Chýba fáza.
7
LP
Nedostatok vody.
8
OS
Zobrazí sa, keď snímač zlyhá alebo keď snímač nie je detekovaný.
9
OC
Teplota je vyššia než nastavená tepelná ochrana.
10
OCP
Systémový tlak je vyšší než je tlakový snímač schopný detekovat.
11
EAA
Zobrazí sa, keď zlyhá komunikácia medzi motorom a riadiacou jednotkou.
12
LL
Zobrazí sa, keď je systém v prevádzke viac ako 4 hodiny (alebo viac ako je
nastavené).
13
OH
Teplota čerpanej kvapaliny je vyššia ako nastavená maximálna teplota
kvapaliny.

EN
18
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................19
2SAFETY ..................................................................................................................................................................20
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................20
2.2 OPERATING NOTES............................................................................................................................................20
2.3 PRODUCT CHECK...............................................................................................................................................21
2.4 ENVIRONMENTAL INFORMATION..........................................................................................................................21
3PRODUCT DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS ..............................................................................................22
3.1 PRODUCT VISUAL PRESENTATION AND INSTALLATION DIMENSIONS........................................................................22
3.2 PERFORMANCE CURVE PUMPA E-DRIVE PPM.................................................................................................22
4INSTALATION AND OPERATION INSTRUCTIONS.............................................................................................23
4.1 PUMP PARTS DESCRIPTION.................................................................................................................................23
4.2 OPERATION AND INSTRUCTIONS .........................................................................................................................23
4.2.1 Checking before start-up.........................................................................................................................23
4.2.2 Operational steps ....................................................................................................................................24
4.3 BUTTON FUNCTIONS DESCRIPTION......................................................................................................................24
4.4 ERROR CODE LIST .............................................................................................................................................25
5TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................25
5.1 STORAGE..........................................................................................................................................................25
6MAINTENANCE NOTES ........................................................................................................................................25
7TECHNICKÉ PARAMETRY / TECHNICKÉ PARAMETRE / SPECIFICATIONS..................................................26
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................27
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................27
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

EN
19
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Actions that must be performed by a person with electrotechnical qualifications and ensure
compliance with electrical safety requirements.
The person carrying out the assembly must take care of his own safety, and possibly that of other
persons present. Failure to follow the instructions for use may result in injury or damage. The user
is fully responsible for these violations.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
20
2 Safety
Pumping units or equipment may only be installed and repaired by persons designated by the user
for such work, who are suitably qualified and instructed in the operating conditions and principles of
occupational safety.
2.1 Summary of important warnings
•Voltage connection according to nameplate data
•The pump may only be used with all covers supplied by the manufacturer.
•Do not repair the pump while it is in operation or under the pressure of the pumped liquid.
•Check the correct direction of rotation of the motor.
•Ensure that the drive motor cannot be started by an unauthorised person when repairing the pumping
system or equipment.
•Ensure that only a person qualified in electrical engineering in accordance with decree.
•All screw connections must be properly tightened and secured against loosening.
•The equipment must not be transported if it is live.
•It is forbidden to use this equipment to work with flammable or harmful liquids.
•The equipment should be installed in a stable position to prevent it from falling
•In case of any unexpected event, disconnect the pump from the power supply (broken cable
insulation, etc...).
•Check the electrical system and the protection before switching on.
•Protect electrical and mechanical hazard areas from access.
•The maximum water temperature is +35 °C and the pH acidity.
•The pump is intended only for pumping water.
2.2 Operating notes
•Please read these operating instructions carefully before use.
•Pay particular attention to all warnings and cautions in this manual.
•Our company assumes no liability for any product damage, personal injury or other property damage
caused by anyone who fails to follow the safety warnings and instructions in this manual, nor is there
any right to any form of compensation.
•Make sure that you use the correct power supply and that this power supply matches the
requirements of the device.
•Ensure that the pump has been disconnected from the power supply before installation or
maintenance.
•If the pump is out of service for a long period of time, close the supply line and disconnect it from the
power source.
•The unit must not be installed in wet environment or where water splashes.
•Do not touch the end terminals of the equipment when it is connected to the power supply, due to
risk of electric shock.
•Any work or maintenance on the pump must be carried out 5 minutes after the pump has been
disconnected, i.e. when all signal controls are no longer active. Otherwise there is a risk of electric
shock.
•Do not touch the device if your hands are damp or wet. Otherwise there is a risk of electric shock.