MAXA OTA1 micro E Series User manual

UNITÀ DI RECUPERO CALORE
HEAT RECOVERY UNIT
AIR CONDITIONING
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
Serie/Series/Serie/Série Emissione/Edition/Au-
sgabeIssue
OTA1-OTAE1 40÷500 04.18
Sostituisce/Superseedes Ersetzt/Remplace
Catalogo/Catalogue/Katalog/Brochure
MTE110H4601-03-

IMPORTANTE
PRIMA DI COMPIERE QUALUNQUE OPERAZIONE RIGUARDANTE LA
MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE, COMPRENDERE E SEGUIRE
TUTTE LE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE
IMPORTANT
BEFORE PERFORMING ANY OPERATION OF THE MACHINE
CAREFULLY READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL
INDICE CONTENTS






















































1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA
2 - AVVERTENZE E REGOLE GENERALI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “CE”
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ “UKCA”
3 - IDENTIFICAZIONE UNITÀ
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
(8(::,809:0*/,.,4,8(20
**,99580
(:0:,*40*0;40:B
80,4:(3,4:065990)020
;4@054(20:B6804*06(20
03,490540,6,90
03,49054035+,220OTA1OTAE19,80,
03,49054035+,220OTA1OTAE19,80,%
5 - TRASPORTO
6 - SCARICO
54:85225(280*,<03,4:5
#522,<(3,4:5,5<03,4:(@054,
#:5**(..05
7 - INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
,D40@0540
583,+090*;8,@@(
4-583(@054068,20304(80
;5.5+C049:(22(@054,
 590@054(3,4:5+,22(3(**/04(
522,.(3,4:5(0*(4(20
522,.(3,4:0+8(;20*0
522,.(3,4:59*(80*5*54+,49(
(::,80(+0659:809*(2+(3,4:5(+(*7;("
#,@054,*54)(::,80((+(*7;(#"
522,.(3,4:0+8(;20*09,@054,#"
522,.(3,4:59*(80*5*54+,49(9,@054,#"
#,@054,+0659:D2:8(@054,##
02:8(@054,3;2:09:(+05(+(2:(,-D*0,4@(04:,.8(:(##
8 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
**,99580,*(8(::,809:0*/,,2,::80*/,
#,.4(2(@054,D2:809658*/0
",.52(@054,<,4:02(:580(658:(:(*59:(4:,%#
95256,8OTAE1
 (44,225+0*54:85225;40:B $# $#
#09:,3(+0.,9:054,04:,.8(2,()58+53(**/04(#
#09:,3(+0.,9:054,04:,.8(2,*547;(+85(6(8,:,#!
#*/,30,2,::80*0
#*/,3(2,::80*5#09:,3(05>0.,4A
9 - CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO
10 - MANUTENZIONE ORDINARIA
<<,8:,4@,
54:852203,49020
%,80-0*(+,22(9,@054,-02:8(4:,9,80,OTA1,OTAE1580@@54:(2,
%,80-0*(+,22(9,@054,-02:8(4:,9,80,OTA1,OTAE1<,8:0*(2,
54:852209,3,9:8(20
54:85220(44;(20
%,80-0*(+,28,*;6,8(:58,9,80,OTA1,OTAE1
11- LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
12 - SMALTIMENTO






















































1 - SYMBOLS USED
2 - WARNINGS AND GENERAL RULES
“EC” DECLARATION OF CONFORMITY
“UKCA” DECLARATION OF CONFORMITY
3 - IDENTIFICATION OF THE UNIT
4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
,4,8(2*/(8(*:,809:0*9
6:0549
$40::,*/40*(2+(:(
 5990)02,*54D.;8(:0549
(0425.0**54:852
03,490549(4+=,0./:9
03,4905495-:/,35+,29 OTA1/OTAE1 9,80,9
03,4905495-:/,35+,29 OTA1/OTAE1 9,80,9%
5 - TRANSPORT
6 - UNLOADING
/,*19;6548,*,06:
509:04.(4+/(4+204.
#:58(.,
7 - INSTALLATION AND START UP
,D40:0549
#(-,:?9:(4+(8+9
 8,20304(8?
49:(22(:05425*(:054
 590:05404.5-:/,3(*/04,
544,*:054:5:/,+;*:9
?+8(;20**544,*:0549
54+,49(:,+8(04*544,*:054
&(:,8659:/,(:04.*502"
&(:,8*5029,*:054#"
#"9,*:054/?+8(;20**544,*:0549
544,*:0545-:/,#"9,*:054  *54+,49(:,+8(04
 59:D2:8(:0549,*:054#  #
4:,.8(:,+3;2:09:(.,/0./,-D*0,4*?D2:,89  #
8 - ELECTRIC CONNECTIONS
6:0549(4+:,*/40*(2-,(:;8,9
08:?D2:,8=(8404.
549:(4:(08-25=-(49*54:852%#
542? OTAE1 
54:8526(4,2 $# $#
4:,.8(:,+3(4(.,3,4:9?9:,354)5(8+  #
4:,.8(:,+3(4(.,3,4:9?9:,3=(2235;4:  )5>#!
&0804.+0(.8(39
05>0.,4A9?9:,3=0804.+0(.8(3
9 - CONTROLS BEFORE START-UP
10 - ROUTINE MAINTENANCE
&(8404.9
54:/2?*/,*19
/,*1:/, OTA1 (4+ OTAE1 -02:,804.  9,*:054/580@54:(29,80,9
/,*1:/, OTA1 (4+ OTAE1 -02:,804.  9,*:054<,8:0*(29,80,9
(2-?,(82?*54:8529
',(82?*/,*19
 OTA1 (4+ OTAE1 9,80,9/,(:,>*/(4.,  <,80-0*(:054
11 - IDENTIFYING BREAKDOWNS
12 - DISPOSAL
6(.(4;(2,+0049:(22(@054,$95,(4;:,4@054,
49:(22(:054$9,(4+(04:,4(4*,(4;(2

1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA 1 - SYMBOLS USED
La macchina è stata progettata e costruita in accordo alle
norme vigenti ed è quindi dotata di sistemi di prevenzione e
protezione per i rischi di natura meccanica ed elettrica che
possono riguardare l’operatore o l’utilizzatore. Vi sono tuttavia
dei rischi residui che possono presentarsi durante il trasporto,
l’installazione, l’uso o la manutenzione. Tali rischi possono
essere ridotti seguendo scrupolosamente le istruzioni del
manuale, utilizzando gli adeguati dispositivi di protezione
individuali e rispettando le vigenti norme di sicurezza.
Le indicazioni più importanti riguardanti la sicurezza e il corretto
utilizzo della macchina sono accompagnate da alcuni simboli
per renderle più evidenti:
The machine has been designed and constructed according
to the current norms and consequently with mechanical and
electrical safety devices designed to protect the operator or
user from possible physical damage. Residual risks during use
or in some intervention procedures on the device are however
present. such risks can be reduced by carefully following
manual procedures, using the suggested individual protection
devices and respecting the legal and safety norms in force.
The most important information concerning safety and proper
use of themachine are accompanied by some symbols to make
them highly visible:
2 - AVVERTENZE E REGOLE GENERALI 2 - WARNINGS AND GENERAL RULES
pag.3 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual

NOTE IMPORTANTI IMPORTANT NOTES
Le unità sono pro ettate e costruite esclusivamente per:
- installazioni interne, salvo adottare idonei accessori che
ne consentano l’installazione all’aperto;
- per il trattamento aria de li ambienti civili, incompatibili
con as tossici, esplosivi, in8ammabili e corrosivi (incluse
atmosfere con cloro e salsedine).
Quindi se ne fa esplicito divieto di utilizzo in que li
ambienti dove l'aria risulti mescolata e/o alterata da altri
composti assosi e/o particelle solide.
L'utilizzo per scopi diversi da quelli previsti, e non
conformi a quanto descritto in questo manuale, farà
decadere automaticamente qualsiasi responsabilità diretta
e/o indiretta della Ditta Costruttrice e dei suoi Distributori.
The units are desi ned and built exclusively for:
-internal installation, except to use speci8c option for
outdoor installation;
-for air traitment in the civil environments, incompatible
with toxic, explosive, in9ammable and corrosive
(chlorinated and saline included) ases.
Therefore it cannot be used in those environments where
the air is mixed and/or altered by other aseous
composites and/or solid particles.
The use of the same for different purposes from those
envisioned, not conform to that described in this manual,
will make any direct and/or indirect liability of the
manufacturer automatically become null and void.
Poiché la Ditta Costruttrice è costantemente impe nata nel
continuo perfezionamento di tutta la sua produzione, le
caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati tecnici, li
equipa iamenti e li accessori, possono essere so etti
a variazione.
Per tale motivo il produttore si riserva di apportare
qualsiasi modi8ca senza preavviso.
As our Company is constantly involved in the continuous
improvement of its production, aesthetic characteristics
and dimensions, technical data, equipment and
accessories can be subject to variation. For this reason
the manufacturer reserves the ri ht to make any chan es
without prior notice.
pag.4 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual

pag.5 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual
ADVANTIX SPA
9LD S. G. Lavoratore, 24 0
Arcole
OTA1 AD
OTA1 & OTAE1
OTA1 & OTAE1YHQWLOD]LRQHIRU]DWDDGRSSLRIOXVVRFRQ
UHFXSHUDWRUHGLFDORUHVWDWLFRDIOXVVLFRQWURFRUUHQWH
OTA1 & OTAE1GRXEOHIORZPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQZLWKVWDWLF
FRXQWHUIORZKHDWH[FKDQJHU
8QLWjGLUHFXSHURFDORUHVHULHOTA1 AD
+HDW5HFRYHU\8QLWOTA1 AD6HULHV
 0
Arcole
P. Ferroli
9LD S. G. Lavoratore
S. FERROLI
Advantix SpA 9LDS. G. Lavoratore4±0Arcole95,WDO\

pag.6 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual
ADVANTIX SPA
9LD S. G. Lavoratore, 24 0
Arcole
OTA1 AD
OTA1 & OTAE1
OTA1 & OTAE1YHQWLOD]LRQHIRU]DWDDGRSSLRIOXVVRFRQ
UHFXSHUDWRUHGLFDORUHVWDWLFRDIOXVVLFRQWURFRUUHQWH
OTA1 & OTAE1GRXEOHIORZPHFKDQLFDOYHQWLODWLRQZLWKVWDWLF
FRXQWHUIORZKHDWH[FKDQJHU
8QLWjGLUHFXSHURFDORUHVHULHOTA1 AD
+HDW5HFRYHU\8QLWOTA1 AD6HULHV
P. Ferroli

9LD S. G. Lavoratore  0
Arcole
Advantix SpA 9LDS. G. Lavoratore4±0Arcole95,WDO\
S.FERROLI

3 - IDENTIFICAZIONE UNITÀ 3 - IDENTIFICATION OF THE UNIT
Le unità sono dotate di una targ etta di identi6cazione (Fig. 1)
c e riporta:
A - Marc io del Costruttore;
B - Indirizzo del Costruttore;
C - Modello unità;
D - Matricola unità;
E - Tensione; n° fasi; frequenza di alimentazione;
F - Corrente assorbita massima;
G - Codice unità;
H - Data di produzione;
I - Marcatura “CE”;
L - Codice a barre identi6cativo
T e units feature a rating plate (Fig. 1) t at describes t e
following:
A - Mark of t e manufacturer;
B - Address of t e manufacturer;
C - Unit model;
D - Unit serial number;
E - Voltage, number of p ases; frequency of t e power supply;
F - Max absorbed current;
G - Unit code;
H - Manufacturinga date;
I - “CE” mark;
L - Bar code
Fig.1
PER EVENTUALI RICHIESTE DI INFORMAZIONI
È NECESSARIO RIVOLGERSI ALLA SEDE COMUNICANDO
IL NUMERO DI SERIE DELL’UNITÀ.
WHEN CONTACTING THE OFFICE FOR ANY
INFORMATION ENQUIRIES, PLEASE PROVIDE
THE UNIT SERIAL NUMBER.
pag.7 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual

4 - CARATTERISTICHE TECNICHE 4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1 CARATTERISTICHE GENERALI 4.1 GENERAL CHARACTERISTICS
H%/->9/;+=8;/ .3 -+58;/ +. +5=8 ;/7.36/7=8 .3 =398 <=+=3-8 +
93+<=;/37+55>63738-87=;8-8;;/7=/
H<85+6/7=8 +-><=3-8 / =/;63-8 ./3 9+77/553 =;+63=/
9853>;/=+78-87<9/<<8;/6/.38.366
H)/7=35+=8;3 .3 9;/<+ +;3+ .3 ;3778?8 / .3 /<9>5<387/ .3 =398
-/7=;30>18+.8993++<93;+C387/
H8=8;/ /5/==;3-8 .3;/==+6/7=/ +--8993+=8 .3 =398  37
%
H35=;3 +;3+ <=+7.+;. -87 /0I-3/7C+ &"  /#   
!  37 6+7.+=+ /. /#     !  37 ;39;/<+
0+-356/7=/ /<=;+3,353 5+=/;+56/7=/ +558 <-898 .3 9/;6/==/;/ 5+
58;89/;38.3-+9>53C3+
H#;/<<8<=+=8 I5=;3 +;3+ .3 ;3778?8 -87 </17+5+C387/ ?3<3?+
+55+;6/I5=;8<98;-8
H+ <=;>==>;+ 98;=+7=/ / 3 9+77/553 5+=/;+53 =398 <+7.@3-2
;368?3,353<878;/+53CC+=3375+63/;+9;/?/;73-3+=+
HB9+<<9/;<,;37+6/7=880;//-885371
H 312 /003-3/7-B 2/+= ;/-8?/;B -;8<< 058@ +7. <=+=3- =B9/
95+=//A-2+71/;+55>6373>6-87=/;058@
H 7 +?/;+1/  66=23-4 5+B/; 80 985B>;/=2+7/ 3< 37<=+55/. 37
=2/>73==8/7<>;/+-8><=3-+7.2/+=  37<>5+=387
H '2/ .>+5 37=+4/ -/7=;30>1+5 0+7< 2+?/ <=+=3-+55B +7.
.B7+63-+55B ,+5+7-/. 369/55/;< =8 637363</ ?3,;+=387< +7.
783</
H '2/ /5/-=;3- 68=8;< ></. +;/ .3;/-=5B -8>95/. =8 =2/ 0+7<
=2/B+;/=B9/87 OTAE1 
H &=+7.+;. <8  /#    !  /003-3/7-B 035=/;<
08; <>995B +3; <3./ +7. /#     !  08; /A2+><=
+3; <3./ /+<35B ;/68?+,5/ 0;86 =2/ <3./< 08; 9/;38.3-+5
-5/+7371
H #;/<<>;/ <@3=-2 08; 0;/<2 +3; 035=/;< @3=2 ?3<>+5 035=/; -2+71/
@+;73715312=37.3-+=8;
H '2/ <=;>-=>;/ +7. =2/ 9+7/5371 <+7.@3-2 =B9/ ;/68?+,5/
+;/6+./0;869+37=/.6/=+5<2//=
H /0;8<=3718;0;//-885371,B9+<<
Per modelli OTA1/OTAE1 mod. 040 N
H%/->9/;+=8;//<=;+3,35/.+5,+<<8
For models OTA1/OTAE1 040 N
H /+=/A-2+71/;;/68?+,5/0;86,/58@
Per modelli OTA1/OTAE1 mod. 075N / 500 N
H)+<-+ .3 ;+--85=+ -87./7<+ 37 5+63/;+ C37-+=+ ==+--8
<-+;3-8-87./7<+.+5,+<<8
H%/->9/;+=8;//<=;+3,35/5+=/;+56/7=/
For models OTA1/OTAE1 075N / 500 N
H ;+37 9+7 -855/-=8; 6+./ 80 1+5?+73C/. <=//5 @3=2
-87./7</.@+=/;.;+37-877/-=387.8@7@+;.<
H /+=/A-2+71/;;/68?+,5/0;86<3./
Per modelli OTA1/OTAE1 mod. 040 V
H%/->9/;+=8;//<=;+3,35/5+=/;+56/7=/
For models OTA1/OTAE1 040 V
H /+=/A-2+71/;;/68?+,5/0;86<3./
Per modelli OTA1/OTAE1 mod. 075 V / 500 V
H%/->9/;+=8;/ /<=;+3,35/ 5+=/;+56/7=/ 8 .+55G+5=8 + </-87.+
./568./558
For models OTA1/OTAE1 075 V / 500 V
H /+= /A-2+71/; ;/68?+,5/ 0;86 <3./ 8; 0;86 ,/58@ 3=
./9/7.<0;86=2/<3C/
4.2 ACCESSORI 4.2 OPTIONS
H%/<3<=/7C+/5/==;3-+.398<=;3<-+5.+6/7=837=/1;+=+ BER-POST
H%/<3<=/7C+/5/==;3-+.39;/;3<-+5.+6/7=837=/1;+=+ BER-PRR
H+==/;3+37=/;7+.398<=;3<-+5.+6/7=8+.+-:>+ BCR
H&/C387/-87,+==/;3++.+-:>+9;863<->+ SBFR
H35=;3+.+5=+/003-3/7C+37/<9>5<387/ F7CF
H#8<=035=;+C387/+.+5=+/003-3/7C+<8589/;% DSF7 / DSF9
H35=;+C387/ 6>5=3<=+.38 +. +5=+ /003-3/7C+ 37=/1;+=+ <858 9/;
OTAE1!! MSF9
H&/;;+7.+.3;/185+C387/ SR
H&/C387/</;;+7./.3<,;37+6/7=8 RMS
H&/;?868=8;39/;</;;+7./ SM / SMR / 3SM 230 / 3SMR 230
H3=1/<=387/B9+<< KBP
H3=7E+==+--23-3;-85+;3 SPC
H&35/7C3+=8;3.+-+7+5/ SSC
H#;/<<8<=+=8035=;3+..3C387+5/ PF
H'/;68<=+=8+7=31/58 ATG
H3=?+5?85++?3/-87</;?868=8;/87800 V2O
H3=?+5?85++?3/-87</;?868=8;/68.>5+7=/ V3M
H&3<=/6+.3<+7303-+C387/38A31/7D BIOX
H#+77/558.3-87=;8558>73=F PCUS / PCUSM
H&3<=/6+.31/<=387/37=/1;+5/+,8;.86+--237+ SIGB
H&3<=/6+.31/<=387/37=/1;+5/-87:>+.;8+9+;/=/ SIGQ
H&-2/.+ 8.,><9/;&$ SCMB
H'/;637+5/>=/7=/;/68=89/;&$ TUP
H%/185+C387/?/7=35+=8;3+98;=+=+-8<=+7=/OTAE1!! VSD
H&/7<8;/.3" QSC / QSA
H&/7<8;/.3>63.3=F USD / USW
H3=37<=+55+C387/.+/<=/;78EXT
ATTENZIONE: Per condizioni esterne -5...+40 C° / u.r. 90% non
condensante. Il Kit EXT non comprende la copertura di eventuali
accessori esterni come i moduli SBFR, RMS, SSC, o similari.
H3=->003/.+/<=/;78 CPA
H 7=/;7+5/5/-=;3-98<=2/+=371-835 BER-POST
H 7=/;7+5/5/-=;3-9;/2/+=371-835 BER-PRR
H #8<=2/+=37137=/;7+5@+=/;-835 BCR
H *+=/;-8853718;2/+=371-835</-=387 SBFR
H 312/003-3/7-B035=/;<87/A2+><=+3; F7CF
H 312/003-3/7-B98<=035=;+=387875B08;%   DSF7 / DSF9
H 7=/1;+=/. 6>5=3<=+1/ 2312 /003-3/7-B 035=/;< 875B 08; OTAE1 !! 
MSF9
H %/1>5+=387.+69/; SR
H .+69/;<./0;8<=371</-=387 RMS
H +69/;+-=>+=8;< SM / SMR / 3SM 230 / 3SMR 230
H 3=,B9+<<6+7+1/6/7= KBP
H !-877/-=387<08;-3;->5+;.>-=<43= SPC
H >-=<35/7-/;< SSC
H ..3=387+59;/<<>;/<@3=-2 PF
H 7=30;//C/=2/;68<=+= ATG
H 3=*+B?+5?/@3=287800+-=>+=8; V2O
H 3=*+B?+5?/@3=268.>5+=371+-=>+=8; V3M
H #>;30B371<B<=/638A31/7D BIOX
H (73=-87=;859+7/5 PCUS / PCUSM
H 7=/1;+=/.6+7+1/6/7=<B<=/687,8+;. SIGB
H 7=/1;+=/.6+7+1/6/7=<B<=/6@+5568>7=,8A   SIGQ
H 8.,><#08;&$   SCMB
H *+5568>7=;/68=/-87=;859+7/508;&  $ TUP
H 87<=+7=+3;058@0+7<-87=;85 OTAE1 !  ! VSD
H "</7<8; QSC / QSA
H >63.3=B</7<8; USD / USW
H 3=08;/A=/;7+537<=+55+=387EXT
WARNING: For external conditions -5...+40 C° / 90% r.h. not
condensing. The EXT Kit does not cover any external accessories
such modules SBFR, RMS, SSC, or similar.
H 3=@/+=2/;288.08;/A=/;7+537<=+55+=387   CPA
9+1 +7>+5/.337<=+55+C387/(<8/ +7>=/7C387/
7<=+55+=387(</+7. +37=/7+7-/ +7>+5

4 - CARATTERISTICHE TECNICHE 4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.3 DATI TECNICI UNITÀ 4.3 UNIT TECHNICAL DATA
MODELLO /
MODEL
40
N/V 40 EN/V 75 N/V 75 EN/V 100 N/V 100 EN/V 150 N/V 150 EN/V
%9<>,>,,<4,89748,60
#9748,6,4<I9A
73        
%<0==4980=>,>4.,?>46089748,60
#9748,60B>0<8,6=>,>4.:<0==?<0
%,        
%<0==4980=>,>4.,?>4607,==47,
",B47?70B>0<8,6=>,>4.:<0==?<0
%,        
64708>,D4980060>><4.,
60.><4.,6:9A0<=?::6C
*:3
D  
%9>08D,,==9<-4>,7,==47,>9>,60
(9>,61?6669,/:9A0<48:?>
5+        
9<<08>0,==9<-4>,7,==47,>9>,60
(9>,61?6669,/,7:0<,20
        
LIMITI OPERATIVI /
WORKING LIMITS
40
N/V 40 EN/V 75 N/V 75 EN/V 100 N/V 100 EN/V V150 EN/V
98/4D4984/4>07:0<,>?<,?74/4>F6474>00=>0<80
$?>/99<>07:0<,>?<03?74/4>CA9<54826474>=
E GEG
98/4D4984/4>07:0<,>?<,?74/4>F6474>00=>0<80.98
,..0==9<49&"'09&%&&
$?>/99<>07:0<,>?<03?74/4>CA9<54826474>=A4>3&"'
9:>498,8/9<&%&&
E GEG
98/4D4984/4>07:0<,>?<,?74/4>F6474>048>0<80
8/99<>07:0<,>?<03?74/4>CA9<54826474>=
E GEG
VENTILATORI /
FANS
40
N/V 40 EN/V 75 N/V 75 EN/V 100 N/V 100 EN/V 150 N/V 150 EN/V
(4:96924,79>9<0
"9>9<>C:9692C
       
#E@069.4>F
#?7-0<91=:00/=  Multiple  "?6>4:60  Multiple Multiple
98><9669@08>46,D4980
,8.98><96  ",8 * ",8 * ",8 * *' ",8 * *'
%9>08D,,==9<-4>,89748,60>9>,60
(9>,689748,6:9A0<48:?>
5+        
9<<08>0,==9<-4>,89748,60>9>,60
(9>,689748,669,/,7:0<,20
        
RECUPERATORE DI CALORE /
HEAT EXCHANGER
40
N/V 40 EN/V 75 N/V 75 EN/V 100 N/V 100 EN/V 150 N/V 150 EN/V
1H.408D,>0<74.,48@0<8,60
+48>0<>30<7,601H.
        
%9>08D,>0<74.,<0.?:0<,>,
0,>482<0.9@0<C.,:,.4>C  5+        
(07:0<,>?<,,<4,7,8/,>,
'?::6C,4<>07:0<,>?<0  E        
1H.408D,>0<74.,0=>4@,
'?770<>30<7,601H.          
%9>08D,1<429<410<,<0.?:0<,>,
996482<0.9@0<C.,:,.4>C  5+        
(07:0<,>?<,,<4,7,8/,>,
'?::6C,4<>07:0<,>?<0  E        
1H.408D,>0<74.,,=0..9
<C>30<7,601H.408.C  75.9% 75.9% 76.4% 76.4% 75.0% 75.0% 75.6% 75.6%
!4@0669/4:9>08D,=989<,4<<,/4,>9/,6648@96?.<9
'9?8/:9A0<60@06!+  /        
"?6>4:60"?6>[email protected]>F
",8",8?,60/,=060>>9<09>,=>40<,
*,:9>08D4970><99>,=>40<,
*':9<>,>,.9=>,8>0979/?6,D4980/,=08=9<0;?,64>F?74/4>F,<4,
<4,0=>0<8,E)&,<4,,7-408>0E)&
<4,0=>0<8,E)&,<4,,7-408>0E)&
 '0.98/9 <0296,708>9 )  ,66, :<0==4980 89748,60 .98/4D4984 /4
>07:0<,>?<,0?74/4>F<410<4>0,#
!4@0669/4:9>08D,=989<,,660.98/4D4984/41?8D498,708>989748,64
"?6>4:60"?6>4=:00/
",8",8?,6-C=060.>9<=A4>.39<.98><96:,806
*C:9>08>4970>0<9<.98><96:,806
*'98=>,8>I9A.98><969<79/?6,>498-C,4<;?,64>C9<,4<3?74/4>C=08=9<
$?>=4/0,4<,>E&<997,4<,>E&
$?>=4/0,4<,>E&<997,4<,>E&
 &0100< >9 0?  <02?6,>498 ,> 89748,6 :<0==?<0 ,4< .98/4>498= <010< >9 #
=>,8/,</
'9?8/:9A0<60@06,>89748,6A9<5482.98/4>498=
:,2",8?,60/448=>,66,D4980)=90",8?>08D4980
8=>,66,>498)=0,8/",48>08,8.0",8?,6

4 - CARATTERISTICHE TECNICHE 4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODELLO /
MODEL
200
N/V 200 EN/V 320 N/V 320 EN/V 400 EN/V 500 EN/V
%9<>,>,,<4,89748,60
#9748,6,4<I9A
73      
%<0==4980=>,>4.,?>46089748,60
#9748,60B>0<8,6=>,>4.:<0==?<0
%,      
%<0==4980=>,>4.,?>4607,==47,
",B47?70B>0<8,6=>,>4.:<0==?<0
%,      
64708>,D4980060>><4.,
60.><4.,6:9A0<=?::6C
*:3
D 
%9>08D,,==9<-4>,7,==47,>9>,60
(9>,61?6669,/:9A0<48:?>
5+      
9<<08>0,==9<-4>,7,==47,>9>,60
(9>,61?6669,/,7:0<,20
      
LIMITI OPERATIVI /
WORKING LIMITS
200
N/V 200 EN/V V320 EN/V 400 EN/V 500 EN/V
98/4D4984/4>07:0<,>?<,?74/4>F6474>00=>0<80
$?>/99<>07:0<,>?<03?74/4>CA9<54826474>=
E GEG
98/4D4984/4>07:0<,>?<,?74/4>F6474>00=>0<80.98,..0==9<49&"'
09&%&&
$?>/99<>07:0<,>?<03?74/4>CA9<54826474>=A4>3&"'9:>498,8/9<
&%&&
E GEG
98/4D4984/4>07:0<,>?<,?74/4>F6474>048>0<80
8/99<>07:0<,>?<03?74/4>CA9<54826474>=
E GEG
VENTILATORI /
FANS
200
N/V 200 EN/V 320 N/V 320 EN/V 400 EN/V 500 EN/V
(4:96924,79>9<0
"9>9<>C:9692C
     
#E@069.4>F
#?7-0<91=:00/=  Multiple Multiple Multiple Multiple
98><9669@08>46,D4980
,8.98><96  ",8 * *' ",8 * *' * *' * *'
%9>08D,,==9<-4>,89748,60>9>,60
(9>,689748,6:9A0<48:?>
5+      
9<<08>0,==9<-4>,89748,60>9>,60
(9>,689748,669,/,7:0<,20
      
RECUPERATORE DI CALORE /
HEAT EXCHANGER
200
N/V 200 EN/V 320 N/V 320 EN/V 400 EN/V 500 EN/V
1H.408D,>0<74.,48@0<8,60
+48>0<>30<7,601H.
      
%9>08D,>0<74.,<0.?:0<,>,
0,>482<0.9@0<C.,:,.4>C  5+      
(07:0<,>?<,,<4,7,8/,>,
'?::6C,4<>07:0<,>?<0  E      
1H.408D,>0<74.,0=>4@,
'?770<>30<7,601H.        
%9>08D,1<429<410<,<0.?:0<,>,
996482<0.9@0<C.,:,.4>C  5+      
(07:0<,>?<,,<4,7,8/,>,
'?::6C,4<>07:0<,>?<0  E      
1H.408D,>0<74.,,=0..9
<C>30<7,601H.408.C  76.0% 76.0% 76.3% 76.3% 75.5% 75.6%
!4@0669/4:9>08D,=989<,4<<,/4,>9/,6648@96?.<9
'9?8/:9A0<60@06!+  /      
"?6>4:60"?6>[email protected]>F
",8",8?,60/,=060>>9<09>,=>40<,
*,:9>08D4970><99>,=>40<,
*':9<>,>,.9=>,8>0979/?6,D4980/,=08=9<0;?,64>F?74/4>F,<4,
<4,0=>0<8,E)&,<4,,7-408>0E)&
<4,0=>0<8,E)&,<4,,7-408>0E)&
 '0.98/9 <0296,708>9 )  ,66, :<0==4980 89748,60 .98/4D4984 /4
>07:0<,>?<,0?74/4>F<410<4>0,#
!4@0669/4:9>08D,=989<,,660.98/4D4984/41?8D498,708>989748,64
"?6>4:60"?6>4=:00/
",8",8?,6-C=060.>9<=A4>.39<.98><96:,806
*C:9>08>4970>0<9<.98><96:,806
*'98=>,8>I9A.98><969<79/?6,>498-C,4<;?,64>C9<,4<3?74/4>C=08=9<
$?>=4/0,4<,>E&<997,4<,>E&
$?>=4/0,4<,>E&<997,4<,>E&
 &0100< >9 0?  <02?6,>498 ,> 89748,6 :<0==?<0 ,4< .98/4>498= <010< >9 #
=>,8/,</
'9?8/:9A0<60@06,>89748,6A9<5482.98/4>498=
:,2",8?,60/448=>,66,D4980)=90",8?>08D4980
8=>,66,>498)=0,8/",48>08,8.0",8?,6