MaxiCosi 2wayfix User manual

2wayFix
DRU1179A13
www.maxi-cosi.com
DOREL (U.K). LTD
Hertsmere House,
Shenley Road,
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1TE
UNITED KINGDOM
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL POLSKA
Ul. Legnicka 84/86
41-503 CHORZOW
POLAND
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL PORTUGAL
Artigos para Bebé, Lda.
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau
Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual
carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre
achat.
Pour une protection maximale et un
confort optimal de votre enfant, il
est essentiel de lire attentivement
l’intégralité du mode d’emploi et d’en
respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem
Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en
een optimaal comfort voor je baby is
het essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig door te kijken en op te
volgen.
ES
¡Enhorabuena por tu compra!
Para una protección máxima y un
confort óptimo para tu hijo, es
muy importante que leas el manual
con atención y que sigas las
instrucciones.
IT
Congratulazioni per il vostro
acquisto.
Per la massima protezione e per un
comfort ottimale del vostro bambino
è molto importante leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para uma máxima protecção conforto
para o seu bebé, é importante que leia
atentamente e siga todas as instruções
de utilização.
PL
Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy
poziom bezpieczeństwa i komfortu,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
JA
このたびはご購入いただきありがとうご
ざい ます。
お子様を危険から守り、できる限り快適
な 空 間 を 整 え て い た だ く た め 、マ ニ ュ ア ル
全体を熟読し、注意事項は必ずお守りく
だ さ い 。
UK
Вітаємо із вдалим придбанням.
Для максимальної безпеки і
комфорту Вашої дитини,
необхідно дуже уважно
ознайомитись з цією інструкцією
та ретельно дотримуватись ії при
подальшому використанні
виробу.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo
pročitati cijeli priručnik i slijediti sve
upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu
ochranu a pohodlie, je potrebné
prečítať si pozorne celú príručku a
dodržiavať všetky pokyny.
HE
ברכותינו על הרכישה החדשה.
בטיחות מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך,
כל מדריך ההוראות ולפעול על פי כדי להבטיח
כל ההוראות. הכרחי לקרוא בעיון את

4
3

5
EN 16
FR 20
DE 24
NL 28
ES 32
IT 36
PT 40
PL 44
JA 48
UK 52
HR 56
SK 60
HE 64
INDEX
156

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15
20%
2wayFix +
2wayPearl
1.5V • AA • LR6

16 17
EN
2wayFix maintenance instructions
1. Keep the 2wayFix clean. Do not use any
lubricants or aggressive cleaning agents on this
product.
2. Press the test button to make sure that the
batteries have enough voltage (green LED
indicator).
3. If the electronic component contains the right
battery type but is no longer functioning
properly, contact your retailer. The indicators only
show whether the product has been installed
correctly. If the battery circuit is interrupted after
correct installation, the product is still safe.
4. Replace old batteries with new, high-quality
ones. Pay attention to the plus and minus poles
when installing the batteries.
Batteries
- Keep all batteries out of reach of children.
- Only use the recommended type AA / LR6
(1.5 volt) batteries. Do not use rechargeable
batteries.
- Never expose this product or the batteries to fire.
- Do not use old batteries or batteries that show
signs of leakage or cracks.
- Use only high-quality new batteries.
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of
your child to reduce the risk of suffocation.
If you are no longer using this product, we ask that,
for the sake of the environment, you dispose of the
2wayFix in accordance with local waste disposal
regulations.
EN
2wayFix base
Anchor points for securing seat
Storage compartment for manual
ISOFIX connectors
ISOFIX connectors release button
Battery compartment
Release button for support leg
Support leg
Seat release button
Indicator panel
ISOFIX connectors indicator
Support leg indicator
Indicator car seat locked in position
Battery voltage indicator
Installation test button
Older then 15 Months indicator
Warning switch off front passenger airbag
Safety
2wayFix general instructions
1. The 2wayFix is for car use only.
2. The 2wayFix may only be used together with the
Pebble and the 2wayPearl.
3. You are personally responsible for the safety of
your child at all times.
4. Never leave your child unattended.
5. Do not use second-hand products if you do not
know their history.
6. Replace the 2wayFix after an accident.
7. Please read this instruction manual carefully and
keep it for future reference.
8. Use only original parts approved by the
manufacturer.
Warning: Do not make any changes to the 2wayFix,
as this could result in dangerous situations.
2wayFix car use
1. The 2wayFix is an ISOFIX system.
2. It is only suitable for use in cars equipped with
ISOFIX anchor points. For more information,
check your car owner’s manual.
3. Check to make sure your car is listed on the
approved ‘car fitting list’ on www.maxi-cosi.com.
4. Before buying the 2wayFix, check to make sure it
fits properly in your car.
5. Check whether the fold-down rear seats are
locked into position.
6. Unfold the 2wayFix support leg completely and
place it in the most forward position (green LED
indicator).
7. Press the test button to check a proper
installation of the product. When one of the LED
indicators is red, repeat the installation steps until
all LED indicators are green.
8. Make sure all luggage and other objects are
secured.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

18 19
EN
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point of
contact is your Max-Cosi dealer or retailer. Our 24
months Warranty is recognized by them (1). You
must present your proof of purchase, made within
the 24 months preceding the service request. It is
easiest if you get your service request pre-approved
by Maxi-Cosi Service. In principle, we pay for
shipment and for return freight connected to service
requests under the warranty. Damage not covered by
our warranty or on products outside of warranty can
be handled at a reasonable fee.
This Warranty is in compliance with to European
Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
(1) Products purchased from retailers or dealers that
remove or change labels or identification
numbers are considered unauthorized. Products
purchased from unauthorized retailers are also
considered unauthorized. No warranty applies to
these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.
EN
Questions
If you have any questions, contact your local
Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for
contact information). Make sure you have the
following information on hand:
- Serial number at the bottom of the orange
ECE sticker;
- Make and type of car and seat position on which
the 2wayFix is used;
- Age (length) and weight of your child.
Warranty
Our 24 months warranty reflects our confidence in
the high quality of our design, engineering,
production and product performance. We confirm
that this product was manufactured in accordance
with the current European safety requirements and
quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from defects
on materials and workmanship at the time of
purchase.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
defects in materials and workmanship when used in
normal conditions and in accordance with our user
manual. To request repairs or spare parts under
warranty for defects in materials and workmanship
you must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service request.
Our 24 months warranty does not cover damage
caused by normal wear and tear, accidents, abusive
use, negligence or the consequence of failing to
comply with the user manual. Examples of normal
wear and tear include wheels and fabric worn down
by regular use and the natural breakdown of colors
and materials over extended period of time and use.

20 21
FRFR
Instructions d’entretien 2wayFix
1. Veillez à ce que le 2wayFix reste propre. N’utilisez
pas de lubrifiants ni de produits de nettoyage
agressifs.
2. Appuyez sur le bouton de test afin de vérifier que
la tension des piles est suffisante (indicateur LED
vert).
3. Si la partie électronique est équipée de piles
adéquates mais qu’elle ne fonctionne plus,
contacter votre revendeur. Les indicateurs ne
contrôlent que la fixation correcte du produit.
Si, après fixation correcte, la tension des piles
disparaît, le produit offre toujours le niveau de
sécurité requis.
4. Remplacez les piles usagées par des piles neuves
de haute qualité. Lors de la mise en place des
piles, veillez à ce que les pôles positifs et négatifs
soient dirigés dans le bon sens.
Piles
- Gardez les piles hors de la portée des enfants.
- Utilisez uniquement les piles recommandées de
type AA / LR6 (1,5 V). N’utilisez pas de piles
rechargeables.
- N’exposez pas ce produit ni les piles au feu.
- N’utilisez pas de piles usagées ou présentant des
fuites ou des fissures.
- N’utilisez que des piles neuves, de haute qualité.
Environnement
Mettre l’emballage plastique hors de portée de votre
enfant pour éviter les risques d’étouffement.
Lorsque vous n’utilisez plus le produit, par souci de
l’environnement, nous vous prions de vous
débarrasser du produit en faisant le tri des déchets
conformément à la législation locale en la matière.
Base 2wayFix
Points d’ancrage pour le verrouillage du
siège-auto
Compartiment de rangement du mode d’emploi
Connecteurs ISOFIX
Bouton de réglage des connecteurs ISOFIX
Compartiment à piles
Bouton de réglage de la jambe de force
Jambe de force
Bouton de déverrouillage pour le siège-auto
Tableau d’indicateurs
Indicateur des connecteurs ISOFIX
Indicateur de la jambe de force
Indicateur de verrouillage du siège-auto
Indicateur de la tension des piles
Bouton de test de l’installation
Indicateur d’enfant de plus de 15 mois
Indicateur de désactivation de l’airbag
passager avant
Instructions de sécurité
Instructions générales 2wayFix
1. Utilisez le 2wayFix uniquement dans la voiture.
2. Le 2wayFix ne peut être utilisé que combiné au
Pebble et au 2wayPearl.
3. Vous êtes toujours vous-même responsable de la
sécurité de votre enfant.
4. Ne laissez jamais votre enfant seul dans la
voiture.
5. N’utilisez pas de produits d’occasion dont vous
ignorez s’ils ont subi des dommages (visibles ou
non).
6. Remplacez le 2wayFix après un accident.
7. Veuillez lire attentivement cette notice et la
conserver pour une consultation ultérieure.
8. N’utilisez que des pièces d’origine agréées par le
fabricant.
Avertissement : ne modifiez en aucune façon le
2wayFix, cela pourrait compromettre la sécurité du
siège auto.
2wayFix dans la voiture
1. Le 2wayFix est un système ISOFIX.
2. Convient uniquement aux voitures équipées de
points d’ancrage ISOFIX. Pour plus d’information,
consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule.
3. Vérifiez que votre voiture fait partie de la liste des types
de voitures compatibles sur www.maxi-cosi.com.
4. Avant d’acheter, vérifiez que le 2wayFix convient
bien à votre voiture.
5. Vérifiez si les banquettes arrières rabattables sont
verrouillées.
6. Dépliez entièrement la jambe de force du
2wayFix et placez-le au maximum vers l’avant
(indicateur LED vert).
7. Appuyez sur le bouton de test afin de vérifier que
le produit est correctement installé. Si l’un des
indicateurs LED reste rouge, répétez alors les
étapes d’installation jusqu’à ce que tous les
indicateurs LED soient verts.
8. Veillez à fixer tous les bagages et autres objets.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

22 23
FRFR
Que faire en cas de défauts :
Si des problèmes ou des défauts surviennent, le
meilleur choix pour un service rapide est de
consulter votre revendeur. Notre garantie de 24 mois
est reconnue par eux (1). Vous devez présenter la
preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service. Cela est plus facile
si vous obtenez l’approbation au préalable de votre
demande de service par le Service Maxi-Cosi. En
principe, nous payons le transport et le fret de
retour pour des demandes de service sous garantie.
Les dommages qui ne sont pas couverts par notre
garantie peuvent être traités à un tarif raisonnable.
Cette Garantie est conforme à la Directive
européenne 99/44/EG du 25 mai 1999.
(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de
revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes
ou les numéros d’identifications sont considérés
comme non autorisés. Aucune garantie ne
s’applique à ces produits puisque l’authenticité
de ces produits ne peut pas être vérifiée.
Questions
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter
le vendeur local de Maxi-Cosi (voir www.maxi-cosi.
com pour les coordonnées). Veillez à avoir les
informations suivantes sous la main :
- le numéro de série figurant au bas de l’étiquette
orange de certification ECE ;
- la marque ainsi que le type de voiture et de siège
sur lequel le 2wayFix est utilisé ;
- l’âge, la taille et le poids de votre enfant.
Garantie
Notre garantie de 24 mois reflète notre confiance
dans la qualité supérieure de notre conception,
ingénierie, production et la performance du produit.
Nous garantissons que ce produit a été fabriqué
conformément aux exigences de sécurité et normes
de qualité actuelles européennes applicables à ce
produit, et que ce produit est, au moment de
l’achat, exempt de défaut de matériau et de
fabrication.
Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts
de matériau et de fabrication pour une utilisation
dans des conditions normales et conformément à la
notice. Pour demander des réparations ou des pièces
de rechange sous garantie pour des défauts de
matériau et de fabrication, vous devez présenter la
preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service.
Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les
dommages causés par l’usure normale, les accidents,
l’utilisation abusive, la négligence ou les
conséquences d’un non-respect de la notice.
Des exemples d’usure normale comprennent des
roues et des tissus usés par l’utilisation régulière et la
décomposition naturelle de couleurs et des
matériaux au fil du temps et par une utilisation
prolongée.

24 25
DEDE
7. Betätigen Sie den Testknopf, um die richtige
Befestigung des Produkts zu kontrollieren. Wenn
einer der LED-Indikatoren rot aufleuchtet,
wiederholen Sie die Befestigungsschritte, bis alle
LED-Indikatoren grün sind.
8. Achten Sie darauf, dass sämtliches Gepäck und
sonstige Gegenstände richtig befestigt sind.
2wayFix Wartungsanweisungen
1. Halten Sie die 2wayFix sauber. Verwenden Sie
keine Schmiermittel oder aggressiven
Reinigungsmittel.
2. Betätigen Sie den Testknopf, um zu kontrollieren,
ob die Batterien ausreichend Spannung haben
(grüner LED-Indikator).
3. Wenn die Elektronik mit den richtigen Batterien
ausgestattet ist und dennoch nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die
Indikatoren zeigen lediglich an, ob das Produkt
richtig befestigt ist. Sollten sich die Batterien
nach der richtigen Befestigung entladen haben,
bleibt die Sicherheit des Produkts dennoch
gewährleistet.
4. Tauschen Sie alte Batterien gegen qualitativ
hochwertige neue Batterien aus. Achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die richtige Polung
(Plus und Minus).
Batterien
- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von
Kindern auf.
- Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen
Batterien des Typs AA / LR6 (1,5 Volt). Verwenden
Sie keine aufladbaren Batterien.
- Setzen Sie das Produkt und die Batterien auf
keinen Fall Feuer aus.
- Verwenden Sie keine alten Batterien oder
Batterien, die undichte Stellen oder Risse
aufweisen.
- Verwenden Sie ausschließlich neue und qualitativ
hochwertige Batterien.
Umwelt
Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik außer
Reichweite Ihres Kindes, um Erstickungsgefahr zu
verhindern.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, bitten
wir Sie, das Produkt aus Umweltschutzgründen
entsprechend den örtlichen Vorschriften zu
entsorgen.
2wayFix Basis
Verankerungen zur Verriegelung des Sitzes
Ablagefach Gebrauchsanweisung
ISOFIX-Verankerungspunkte
Verstelltaste der ISOFIX-Verankerungspunkte
Batteriefach
Entriegelung des Stützfusses
Stützfuß
Entriegelungshebel für Kindersitz
Kontrollanzeige
Kontrollanzeige ISOFIX-Verankerungspunkte
Kontrollanzeige Stützfuß
Kontrollanzeige Kindersitzverriegelung
Kontrollanzeige Batteriespannung
Befestigungstestknopf
Kontrollanzeige älter als 15 Monate
Vorderer Beifahrerairbag ausschalten
Sicherheit
Allgemeine Anweisungen 2wayFix
1. Benutzen Sie die 2wayFix ausschließlich im
Fahrzeug.
2. Die 2wayFix darf ausschließlich zusammen mit
dem Pebble und dem 2wayPearl benutzt werden.
3. Sie sind immer selbst für die Sicherheit Ihres
Kindes verantwortlich.
4. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt zurück.
5. Benutzen Sie keine gebrauchten Produkte, deren
Nutzungsgeschichte nicht bekannt ist.
6. Tauschen Sie die 2wayFix Basis nach einem Unfall
aus.
7 Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen
auf.
8. Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller
zugelassene Originalzubehörteile.
Warnung: Nehmen Sie keine Änderungen an der
2wayFix Basis vor, da dadurch gefährliche
Situationen auftreten können.
2wayFix im Auto
1. Die 2wayFix ist ein ISOFIX-System.
2. Ausschließlich für die Benutzung in Fahrzeugen
geeignet, die mit ISOFIX-Verankerungen
ausgerüstet sind. Ziehen Sie hierfür die
Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs zurate.
3. Prüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug auf der zugelassenen
Fahrzeugtypenliste auf www.maxi-cosi.de steht.
4. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob sich die 2wayFix
richtig in Ihrem Fahrzeug befestigen lässt.
5. Prüfen Sie, ob die umklappbaren Rücksitze
eingerastet sind.
6. Klappen Sie den Stützfuß der 2wayFix vollständig
aus und stellen Sie ihn in die vorderste Position
(grüner LED-Indikator).
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

26 27
DEDE
Was im Falle von Mängeln zu tun ist:
Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie sich
für schnellen Service am besten an Ihren Maxi-Cosi
Händler wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird
dort anerkannt (1). Dazu ist ein Nachweis zu
erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten
vor der Service-Anforderung erfolgt ist. Am
einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung vorab
vom Maxi-Cosi Kundenservice genehmigen zu
lassen. Wir übernehmen grundsätzlich die Kosten für
Versand und Rücksendung im Zusammenhang mit
Service-Anforderungen im Rahmen der Garantie.
Schäden, die von der Garantie ausgeschlossen sind,
können gegen eine angemessene Gebühr behoben
werden.
Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie
99/44/EG vom 25. Mai 1999.
(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder
Identifikationsnummern entfernt oder geändert
wurden, gelten als nicht zugelassen. Für diese
Produkte wird keine Garantie gewährt, da die
Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.
Fragen
Für Fragen wenden Sie sich bitte an den örtlichen
Verkäufer von Maxi-Cosi (für Kontaktdaten siehe
www.maxi-cosi.de). Achten Sie in diesem Fall
darauf, dass Sie folgende Daten zur Hand haben:
- Die Seriennummer, die sich unten auf dem
orangefarbenen ECE-Aufkleber befindet.
- Die Marke, den Fahrzeugtyp und den Sitz,
auf dem die 2wayFix benutzt wird.
- Alter, Größe und Gewicht Ihres Kindes.
Garantie
Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser
Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-,
Technik-, Produktions- und Produktleistung ist.
Wir garantieren, dass dieses Produkt gemäß den
aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen
und Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf
dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses
Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von
Material- und Verarbeitungsmängeln ist.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf
Material- und Verarbeitungsmängel bei Verwendung
unter normalen Bedingungen und gemäß unserem
Benutzerhandbuch. Zur Anforderung von
Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der
Garantie aufgrund von Material- und
Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu
erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate
vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf
Schäden aufgrund von normalem Verschleiß,
Unfällen, missbräuchlicher Verwendung,
Fahrlässigkeit oder der Nichtbefolgung des
Benutzerhandbuches. Beispiele für normalen
Verschleiß sind die Abnutzung von Rädern und
Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die
natürliche Farb- und Materialabschwächung über
einen längeren Zeitraum und eine längere
Nutzungsdauer.

28 29
NL
2wayFix onderhoud instructies
1. Houd de 2wayFix schoon. Gebruik geen
smeermiddelen of agressieve
schoonmaakmiddelen.
2. Druk op de test knop om te controleren of de
batterijen voldoende spanning hebben (groene
LED indicator).
3. Indien het elektronische gedeelte is voorzien van
correcte batterijen en niet meer functioneert,
neem dan contact op met uw winkelier.
De indicatoren controleren alleen of het product
correct bevestigd is. Indien na correcte
bevestiging de spanning op de batterijen weg
valt, blijft het product veilig.
4. Vervang oude batterijen voor nieuwe van hoge
kwaliteit. Let bij het plaatsen op de plus en min
polen.
Batterijen
- Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
- Gebruik alleen de aanbevolen batterijen type
AA / LR6, (1,5 volt). Gebruik geen oplaadbare
batterijen.
- Stel dit product noch de batterijen bloot aan
vuur.
- Gebruik geen oude batterijen of batterijen die
tekenen van lekken of barsten vertonen.
- Gebruik alleen nieuwe batterijen van een hoge
kwaliteit.
Milieu
Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van
je kind om verstikkingsgevaar te verkomen.
Wanneer je het product niet meer gebruikt,
verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product
gescheiden bij het afval te plaatsen conform de
lokale wetgeving.
NL
2wayFix basis
Ankerpunten voor vergrendeling zitje
Opbergvak handleiding
ISOFIX-connectoren
Verstelknop ISOFIX-connectoren
Batterijenvakje
Verstelknop afsteunpoot
Afsteunpoot
Ontgrendelingshendel voor autozitje
Indicatoren paneel
Indicator ISOFIX-connectoren
Indicator afsteunpoot
Indicator vergrendeling autozitje
Indicator batterijen spanning
Testknop installatie
Indicator ouder dan 15 maanden
Waarschuwing voorste passagiersairbag
uitschakelen
Veiligheid
2wayFix algemene instructies
1. Gebruik de 2wayFix alleen in de auto.
2. De 2wayFix mag uitsluitend gebruikt worden in
combinatie met de Pebble en de 2wayPearl.
3. Je bent altijd zelf verantwoordelijk voor de
veiligheid van je kind.
4. Laat je kind nooit onbewaakt achter.
5. Gebruik geen tweedehands producten waarvan
de historie onbekend is.
6. Vervang de 2wayFix na een ongeval.
7. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
bewaar deze als naslagwerk.
8. Gebruik alleen originele onderdelen die door de
fabrikant zijn toegestaan.
Waarschuwing: Verander de 2wayFix op geen
enkele wijze, dit kan leiden tot gevaarlijke situaties.
2wayFix in de auto
1. De 2wayFix is een ISOFIX systeem.
2. Alleen geschikt voor gebruik in auto’s voorzien
van ISOFIX ankerpunten. Raadpleeg hiervoor je
auto gebruikershandleiding.
3. Controleer of uw auto in de goedgekeurde
‘autotypelijst’ staat op www.maxi-cosi.com.
4. Controleer voor aankoop of de 2wayFix goed in
uw auto past.
5. Controleer of neerklapbare achterbanken
vergrendeld zijn.
6. Klap de 2wayFix afsteunpoot geheel uit en plaats
deze in de meest naar voren gerichte positie
(groene LED indicator).
7. Druk op de testknop om een correcte installatie
van het product te controleren. Wanneer één van
de LED indicatoren rood aangeeft, herhaal dan
de installatie stappen totdat alle LED indicatoren
groen zijn.
8. Zorg ervoor dat alle bagage en andere objecten
vastzitten.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

30 31
NL
Wat u kunt doen ingeval van gebreken:
Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan
kunt u zich, indien u snel geholpen wilt worden, het
beste richten tot uw leverancier of wederverkoper
van Maxi-Cosi. Onze garantie van 24 maanden
wordt door hen erkend(1). U dient een aankoop-
bewijs te overleggen dat binnen 24 maanden
voorafgaand aan het verzoek dient te zijn
afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw
serviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de
klantenservice van Maxi-Cosi. In beginsel komen de
kosten voor verzending en retournering in verband
met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie
voor onze rekening. Schade die niet door onze
garantie wordt gedekt, kan tegen een redelijke
vergoeding worden afgewikkeld.
Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn
99/44/EG van 25 mei 1999.
(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers
of leveranciers die het etiket of het
identificatienummer hebben gewijzigd of
verwijderd, worden als niet-toegelaten producten
beschouwd. Op de desbetreffende producten is
geen garantie van toepassing, aangezien de
echtheid van die producten niet kan worden
vastgesteld.
NL
Vragen
Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale
verkoper van Maxi-Cosi (zie www.maxi-cosi.com
voor contactgegevens). Zorg dat je de volgende
gegevens bij de hand hebt:
- Serienummer onderop de oranje ECE sticker;
- Merk, type auto en stoelpositie waarop de
2wayFix wordt gebruikt;
- Leeftijd, lengte en gewicht van je kind.
Maxi-Cosi heeft tevens een speciaal team
beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent
Maxi-Cosi producten en het gebruik ervan
beantwoorden. Het Consumenten Contact team
is te bereiken via www.maxi-cosi.com.
Garantie
Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons
vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van
het ontwerp, de techniek, het product en de
productprestaties. Wij garanderen dat dit product
vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese
veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op
dit product van toepassing zijn, en dat dit product
op het moment van aanschaf vrij is van materiaal-
en constructiefouten.
De garantie van 24 maanden omvat gebreken
met betrekking tot de gebruikte materialen en
de constructie bij gebruik onder normale
omstandigheden en overeenkomstig onze
handleiding. Voor een reparatieverzoek of een
verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze
garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen
dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het
serviceverzoek dient te zijn afgegeven.
De garantie van 24 maanden omvat geen schade als
gevolg van normale slijtage, ongevallen, oneigenlijk
gebruik of onachtzaamheid, of als gevolg van het
niet in acht nemen van de handleiding. Normale
slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en
weefsels door regelmatig gebruik alsmede
natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang
van materiaal na verloop van tijd en door gebruik.

32 33
ESES
8. Asegúrate de que todo equipaje y otros objetos
están fijos.
Instrucciones de mantenimiento 2wayFix
1. Mantén la 2wayFix limpia. No utilices lubricantes
o productos de limpieza agresivos.
2. Presiona el botón de prueba para comprobar que
las pilas tienen suficiente carga (indicador LED
verde).
3. Si la parte electrónica está provista de las
pilas adecuadas y deja de funcionar,
entonces ponte en contacto con tu distribuidor.
Los indicadores sólo controlan si el producto
está fijado correctamente. Si las pilas se
descargan después de la correcta instalación, el
producto sigue siendo seguro.
4. Reemplaza las pilas antiguas por nuevas de
alta calidad. Al colocarlas, comprueba la posición
del polo positivo y el polo negativo.
Pilas
- Mantén las pilas alejadas de los niños.
- Utiliza sólo las pilas recomendadas del tipo
AA / LR6, (1,5 voltios). No utilices pilas
recargables.
- No expongas este producto ni las pilas al
fuego.
- No utilices pilas viejas o pilas con signos de fugas
o grietas.
- Utiliza sólo pilas nuevas de alta calidad.
Medio ambiente
Mantén los materiales plásticos de embalaje fuera
del alcance de los niños para evitar el riesgo de
asfixia.
Cuando ya no utilices el producto, sepáralo de los
residuos domésticos en conformidad con la
legislación de medio ambiente local vigente.
Base 2wayFix
Puntos de anclaje para instalar la silla de auto
Compartimento del manual
Conectores ISOFIX
Botón de regulación de los conectores ISOFIX
Compartimento de las pilas
Botón de regulación del soporte adicional
regulable o sistema antirrotación
Soporte adicional regulable o sistema
antirrotación
Palanca de desbloqueo para la silla de auto
Panel de indicadores
Indicador de los conectores ISOFIX
Indicador del soporte adicional regulable o
sistema antirrotación
Indicador del bloqueo de la silla de auto
Indicador de carga de las pilas
Botón de prueba instalación
Indicador mayor de 15 meses
Aviso desactivación del airbag del copiloto
Seguridad
Instrucciones generales 2wayFix
1. Utiliza la base 2wayFix sólo en el automóvil.
2. La 2wayFix sólo se puede utilizar en combinación
con Pebble y 2wayPearl.
3. Siempre eres el responsable de la
seguridad de tu hijo.
4. Nunca dejes a tu hijo solo en el automóvil.
5. No utilices productos de segunda mano
cuyo origen desconoces.
6. Reemplaza la 2wayFix después de un
7. Lee detenidamente este manual de instrucciones
y consérvalo para posteriores consultas.
8. Utiliza solamente piezas originales
homologadas por el fabricante.
Importante: No modifiques la 2wayFix
en modo alguno, podría generar situaciones de
peligro.
2wayFix en el automóvil
1. La base 2wayFix es un sistema ISOFIX.
2. Sólo se puede utilizar en automóviles provistos de
puntos de anclaje ISOFIX. Para ello, consulta el
manual de tu automóvil.
3. Comprueba que tu automóvil se encuentra en
la lista de modelos de vehículos homologados.
Puedes consultar en nuestra web
www.maxi-cosi.com
4. Comprueba antes de la compra si la base
2wayFix encaja bien en el automóvil.
5. Comprueba que los respaldos abatibles de los
asientos traseros estén bloqueados.
6. Despliega el soporte adicional regulable o sistema
antirrotación 2wayFix por completo y colócalo en
la posición más adelantada (indicador LED verde).
7. Presiona el botón de prueba para comprobar la
correcta instalación del producto. Cuando uno de
los indicadores LED esté rojo, repite los pasos de
la instalación hasta que todos los indicadores LED
estén verdes.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

34 35
ESES
Si surgen problemas o defectos, su mejor opción
para obtener un servicio rápido es visitar al
distribuidor o la tienda de Maxi-Cosi. Ellos aceptan
nuestra garantía de 24 meses(1). Tiene que
presentar el comprobante de la compra realizada en
los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio.
Lo más sencillo es que consiga usted la
preaprobación de la solicitud de servicio por el
Servicio de Maxi-Cosi. En principio, pagamos los
gastos de envío y devolución relacionados con las
solicitudes de servicio en garantía. Los daños no
cubiertos por nuestra garantía se pueden atender a
una tarifa razonable.
Esta garantía se ajusta a la Directiva Europea
99/44/CE de 25 de mayo de 1999 transpuesta para
el estado Español en la Ley 23/2003, de 10 de julio,
de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo.
(1) Los productos adquiridos en tiendas o
distribuidores que eliminen o cambien las
etiquetas o números de identificación, se
considerarán no autorizados. No se aplicará
garantía alguna a estos productos ya que la
autenticidad de los mismos no puede
comprobarse.
Preguntas
Para cualquier duda te puedes poner en contacto
con el distribuidor local de Maxi-Cosi (visita
www.maxi-cosi.com para los datos de contacto).
Asegúrate de que tienes a mano la siguiente
información:
- Número de serie en la parte baja de la pegatina
ECE naranja,
- Marca y modelo de automóvil y asiento sobre el
que se usa la base 2wayFix;
- Edad, altura y peso de tu hijo.
Garantía
Nuestra garantía de 24 meses refleja nuestra
confianza en la extraordinaria calidad de nuestro
diseño, ingeniería, producción y en el rendimiento
del producto. Garantizamos que este producto ha
sido fabricado de acuerdo con las normas de
seguridad y calidad europeas en vigor y que le son
aplicables , y que este producto está libre de
defectos en el momento de la compra.
Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier
defecto de fabricación en cuanto a materiales y
mano de obra cuando se utiliza en condiciones
normales y de acuerdo con el manual de usuario.
Para solicitar reparaciones o piezas de repuesto en
garantía por defectos de fabricación deberá
presentar el comprobante de la compra (original o
fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la
solicitud del servicio.
Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños
causados por el uso y desgaste normales,
accidentes, uso abusivo, negligencia o como
consecuencia de no cumplir las instrucciones del
manual de usuario. Pueden ser ejemplos de uso y
desgaste normales el desgaste de las ruedas y el
tejido por el uso habitual y la descomposición
natural de los colores y los materiales con el tiempo
y el uso prolongado.
¿Qué hacer en caso de defectos?

36 37
ITIT
Manutenzione della base 2wayFix
1. Tenere la base 2wayFix pulita. Non utilizzare
lubrificanti o detergenti aggressivi.
2. Premere il pulsante di verifica per controllare se le
batterie hanno carica sufficiente (indicatore LED
di colore verde).
3. Se le parti elettroniche, dotate delle batterie
adatte, non dovessero funzionare,
vi invitiamo a mettervi in contatto con il vostro
rivenditore. Gli indicatori segnalano soltanto se il
prodotto è stato installato correttamente.
Se dopo una corretta installazione viene meno la
carica delle batterie, il prodotto è ancora sicuro.
4. Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove
di alta qualità. Fare attenzione alla posizione dei
poli positivi e negativi durante l’inserimento.
Batterie
- Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
- Utilizzare soltanto le batterie consigliate di tipo
AA / LR6, (1,5 volt). Non utilizzare batterie
ricaricabili.
- Non esporre il prodotto e le batterie a fiamme
vive.
- Non utilizzare batterie vecchie, con segni di
danneggiamento o perdita di liquidi.
- Utilizzare solo batterie nuove della migliore
qualità.
L’ambiente
Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del
bambino, per evitare il rischio di soffocamento.
Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il
prodotto non viene più utilizzato, smaltire il
prodotto seguendo la normativa locale per la
raccolta differenziata dei rifiuti.
Base 2wayFix
Punti di fissaggio per agganciare il seggiolino
Scomparto del manuale d’uso
Pinze ISOFIX
Pulsante di regolazione delle pinze ISOFIX
Scomparto batterie
Pulsante di regolazione del piede di supporto
Piede di supporto
Leva di sgancio del seggiolino
Pannello indicatori
Indicatore pinze ISOFIX
Indicatore piede di supporto
Indicatore blocco seggiolino
Indicatore carica batterie
Pulsante di verifica installazione
Indicatore età superiore ai 15 mesi
Indicatore per ricordare di disattivare l’airbag
del passeggero anteriore
Sicurezza
Istruzioni generali 2wayFix
1. Utilizzare la base 2wayFix soltanto in automobile.
2. La base 2wayFix è da usare esclusivamente in
combinazione con Pebble e 2wayPearl.
3. Siete sempre voi i diretti responsabili della
sicurezza del vostro bambino.
4. Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
5 Non utilizzare un articolo di seconda mano di cui
non si conosce l’utilizzo precedente.
6. Sostituire la base 2wayFix dopo un incidente.
7. Leggere attentamente queste istruzioni d’uso e
custodirle per un’eventuale consultazione futura.
8. Usare esclusivamente accessori e parti originali
approvati dal produttore.
Avvertenza: Non modificare la base 2wayFix in
alcun modo perché le modifiche potrebbero
provocare situazioni pericolose.
Uso in auto della base 2wayFix
1. La base 2wayFix è un sistema ISOFIX.
2. Adatto esclusivamente all’uso su autovetture
dotate di agganci ISOFIX. Per maggiori
informazioni, consultare il manuale di istruzioni
dell’auto.
3. Controllare se la vostra vettura si trova nella
lista compatibilità auto, pubblicata su
www.maxi-cosi.com.
4. Accertarsi che la base 2wayFix sia adatto alla
vostra macchina prima di acquistarlo.
5. Controllare che i sedili posteriori reclinabili siano
bloccati.
6. Estendere completamente il piede di supporto
della base 2wayFix e posizionarlo nella posizione
più avanzata possibile (fino all’accensione
dell’indicatore LED verde).
7. Premere il pulsante di verifica per controllare la
corretta installazione del prodotto. Se uno degli
indicatori LED è rosso, ripetere le fasi di
installazione fino a che tutti gli indicatori LED
saranno verdi.
8. Assicurarsi che tutti i bagagli e gli altri oggetti
siano bloccati e non possano spostarsi all’interno
dell’abitacolo.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

38 39
ITIT
Cosa fare in caso di difetti:
Qualora si verifichino problemi o difetti, rivolgersi
al rivenditore dove si era effettuato l’acquisto o
sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati
presente sul sito internet, chiedendo di poter
ricevere assistenza (per maggiori informazioni
rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di
Maxi-Cosi. Le spese di spedizione e reso legate alle
richieste di assistenza in garanzia sono normalmente
a nostro carico. I danni non coperti dalla garanzia
possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da
listino.
La presente garanzia è conforme alla Direttiva
Europea 99/44/CE del 25 maggio 1999.
(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che
rimuovono o modificano le etichette o i
numeri di identificazione sono considerati non
autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori
non autorizzati sono considerati essi stessi non
autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi
prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti
non può essere accertata.
Domande
Per eventuali domande, rivolgetevi al vostro
rivenditore Maxi-Cosi (consultare il sito
www.maxi-cosi.com per gli indirizzi e i numeri di
contatto). Tenete a portata di mano i dati seguenti:
- Numero di serie situato sotto l’etichetta di colore
arancione;
- Marca e modello del vostro autoveicolo e
posizione del sedile su cui è montata la base
2wayFix;
- Età, altezza e peso del vostro bambino.
Garantía
La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo
ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo
nella qualità eccezionale del nostro design, della
nostra progettazione e produzione, nonché delle
prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato
fabbricato in conformità con gli attuali requisiti
europei in materia di sicurezza e con gli standard di
qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che
quest’ultimo è scevro da difetti legati alla
manodopera o ai materiali impiegati al momento
dell’acquisto.
La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre
eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il
prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in
conformità con il nostro manuale d’istruzioni.
Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in
garanzia per i suddetti difetti, è necessario
presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato
effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla
richiesta di assistenza).
La garanzia non copre invece danni causati da
normale usura, incidenti, utilizzo non corretto,
negligenza o altre conseguenze derivanti dal
mancato rispetto del manuale d’istruzioni. Esempi di
normale usura includono parti quali: ruote e tessuti
usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché
il naturale deterioramento dei colori e dei materiali
in seguito a un uso prolungato nel tempo.