MaxiCosi Rubi Troubleshooting guide

GB GB GB
Maxi-Cosi Rubi EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential
that you read through the entire
manual carefully and follow all
instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre
achat.
Pour une protection maximale et
un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et
intégralement le mode d’emploi et de
respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem
Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en
een optimaal comfort voor je baby is
het essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig door te kijken en op te
volgen.
ES
¡Enhorabuena por tu compra!
Para ofrecer la máxima protección y
un óptimo confort para tu bebé, es
muy importante que leas el manual
atentamente y sigas las instrucciones
de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro
acquisto.
Per la massima protezione e per un
comfort ottimale del vostro bambino
è molto importante leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para uma máxima protecção conforto
para o seu bebé, é importante que leia
atentamente e siga todas as instruções
de utilização.
JA
このたびはご購入いただきありがとう
ございます。
お子 様を危険から守り、できる限り快
適 な 空 間 を 整 え て い た だ く た め 、マ ニ ュ
アル全体を熟読し、注意事項は必ずお
守 り く だ さ い 。
PL
Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi
Pebble.
Aby zapewnić dziecku najwyższy
poziom bezpieczeństwa i komfortu,
należy uważnie zapoznać się
z niniejszą instrukcją i ściśle jej
przestrzegać.
UK
Вітаємо із вдалим придбанням.
Для максимальної безпеки і
комфорту Вашої дитини, необхідно
дуже уважно ознайомитись з
цією інструкцією та ретельно
дотримуватись ії при подальшому
використанні виробу.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo
pročitati cijeli priručnik i slijediti sve
upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu
ochranu a pohodlie, je potrebné
prečítať si pozorne celú príručku a
dodržiavať všetky pokyny.
HE
.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא
רתויב הבוטה תוחונלו תיברימ הנגהל
לכ תא בל תמושתב אורקל ינויח םכדליל
.ןהירחא בוקעלו שומישה תוארוה
www.maxi-cosi.com DRU0998A12 www.maxi-cosi.com
EXI0390_GBA_Rubi_CO.indd 1-3 15-11-11 14:59

4
A
B
M
N
K
O
P
B
C
E
E
F
D
L
H
I
J
G
3
Index
EN 15
FR 18
DE 22
NL 26
ES 30
IT 34
PT 38
JA 42
PL 46
UK 50
HR 54
SK 58
HE 64
6
8
11
EXI0390_GBA_Rubi_CO.indd 4-5 15-11-11 14:59

5
Instructions for use/Warranty
Mode d’emploi/Garantie
Gebrauchsanweisung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie
Modo de empleo/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia
Modo de emprego/Garantia
使用説明書/保証書
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Інструкції з експлуатації/Гарантія
Upute za upotrebu/Jamstvo
Navodila za uporabo/Garancija
תוירחא / שומיש תוארוה

6
Maxi-Cosi Rubi
13
42

7
6
A
B
2
5
A
B
C
C

8
A
B
12

9
Max
1cm
34
2
B
A

10
1B
A
2
B
A
3

11
1
A
B

12
A
B
C
2

13
C
D
3
B
A

14
4
E
F
G

15
EN
Lock off
Belt locks
Headrest
Fabric cover
Belt hooks
Shoulder belt harness system
Buckle
Adjuster
Recline handle
Central webbing
Lower belt routing
Belt pads
Upper belt routing
Belt router
Manual
Belt pad connector
Safety
Maxi-Cosi Rubi general instructions
Warning: Do not make any changes to the
Maxi-Cosi Rubi whatsoever, as this could lead to
unsafe situations.
1. You are personally responsible for the safety
of your child at all times.
2. Never hold your child on your lap when
driving.
3. The Maxi-Cosi Rubi is intended for car use
only.
4. Do not use second-hand products whose
history is unknown.
5. Replace the Maxi-Cosi Rubi after an accident.
6. Read this instruction manual carefully.
Maxi-Cosi Rubi in the car
Warning: Correct fitting of the car seat belt is
essential for the safety of your child. The car seat
belt must be installed following the red parts of
the Maxi-Cosi Rubi. NEVER fit the car seat belt in
a way other than described.
Warning: The Maxi-Cosi Rubi must only be
installed in the car in a forward-facing position.
Warning: Remove the headrest of the seat where
the Maxi-Cosi Rubi is to be used in the car if it is
in the way. Do not forget to put the headrest
back when the seat is used again.
1. Use the Maxi-Cosi Rubi only on a
forward-facing seat that is fitted with an
automatic or static 3-point belt that has been
approved according to the ECE R16 standard
or similar. Do NOT use a 2-point belt.
2. Verify that the car seat can be installed
properly in your car before purchasing it.
3. Press the Maxi-Cosi Rubi firmly in the seat
before securing the car seat belt with the lock
off. Doing so improves stability.
4. Always fully install the Maxi-Cosi Rubi with
the car seat belt, even if there is no child in it.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P

16
EN
5. Deactivate the airbag if using the Maxi-Cosi
Rubi on the front passenger seat. If this is not
possible, place the passenger seat in the
rearmost position.
6. Prevent the Maxi-Cosi Rubi from becoming
trapped or weighed down by luggage, seats
and/or slamming doors.
7. Make sure that all luggage and other loose
objects are secure.
8. Cover the Maxi-Cosi Rubi always when
exposed to direct sunlight in the car.
Otherwise, the cover, metal and plastic parts
could become too hot for your child’s skin.
Maxi-Cosi Rubi and your child
1. Never leave your child unattended.
2. Secure your child always using the harness
system.
3. Make sure that the headrest is adjusted to the
proper height.
4. Make sure that the harness belts are not
damaged or twisted.
5. Make sure that you can not fit more than one
finger between the harness belts and your
child (1cm).
Maxi-Cosi Rubi maintenance instructions
Warning: Be careful whilst unlocking the
Maxi-Cosi Rubi harness system for cover
maintenance.
1. Use the original cover only, since it is part
of the safety features of this product.
2. Clean the Maxi-Cosi Rubi regularly with
lukewarm water, soap and a soft cloth. Do
not use any lubricants or aggressive cleaning
agents on this product.
The Maxi-Cosi Rubi has been approved in
accordance with the latest European safety
standards (ECE R44/04) and is suitable for children
from 9 to 18 kg (from 9 months to approx.
3,5 years of age).
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach
of your child to avoid the risk of suffocation. For
environmental reasons, when you have stopped
using this product, we ask that you dispose of
the product in the proper waste facilities in
accordance with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local
Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for
contact information). Make sure that you have
the following information on hand:
- Serial number at the bottom of the orange
ECE sticker
- Make and type of car and seat on which the
Maxi-Cosi Rubi is used
- Age, height and weight of your child

17
Warranty
We guarantee that this product was
manufactured in accordance with the current
European safety requirements and quality
standards which are applicable to this product,
and that this product is free from defects in
workmanship and material at the time of
purchase. During the production process the
product was subjected to various quality checks.
If this product, despite our efforts, shows a
material/manufacturing fault within the warranty
period of 24 months, (with normal use as
described in the user instructions) we will comply
with the warranty terms and conditions. In this
case please contact your dealer. For extensive
information on applying the warranty terms and
conditions, you can contact the dealer or look on
our website: www.maxi-cosi.com.
The warranty is not valid in the following
cases:
• In case of a use or purpose other than
described in the manual.
• If the product is submitted for repair through
a dealer that is not authorized by us.
• If the product is not supplied to the
manufacturer with the original purchase
receipt (via the retailer and/or importer).
• If repairs were carried out by third parties or
a dealer that is not authorized by us.
• If the defect is the result of improper or
careless use or maintenance, negligence or
impact damage to the fabric cover and/or
frame.
• If the parts show normal wear and tear that
may be expected from daily use of a product
(rotating and moving parts etc.)
Date of effect:
The warranty becomes effective on the date the
product is purchased.
Warranty term:
The warranty period applies for a period of 24
consecutive months. The warranty only applies for
the first owner and is not transferable.
What to do in case of defects:
After purchasing the product, keep the purchase
receipt. The date of purchase must be clearly
visible on the receipt. Should problems or defects
arise please contact your retailer. Exchanging or
taking back the product cannot be requested.
Repairs do not give entitlement to extension of
the warranty. Products that are returned directly
to the manufacturer are not eligible for warranty.
This Warranty Clause conforms to European
Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
EN

18
FR
Verrouillage
Verrouillages de ceinture
Têtière
Confection
Accroche harnais
Harnais 5 points
Boucle de harnais
Dispositif de réglage du harnais
Poignée d’inclinaison du siège
Sangle centrale du harnais
Passage inférieur de la ceinture
Protège-harnais
Passage supérieur de la ceinture
Passage de la ceinture
Notice
Connecteur de protège-harnais
Sécurité
Informations générales du Maxi-Cosi Rubi
Avertissement : n’apportez aucune modification
que ce soit au Maxi-Cosi Rubi, cela pourrait
entraîner des situations dangereuses.
1. Vous êtes de tout temps personnellement
responsable de la sécurité de votre enfant.
2. Ne tenez jamais votre enfant sur vos genoux
pendant le transport. Placez-le toujours dans
son siège auto.
3. Le Maxi-Cosi Rubi est uniquement destiné à
une utilisation en voiture.
4. N’utilisez jamais de produits d’occasion dont
vous ne connaissez pas les antécédents. Il
pourrait être endommagé sans que cela se
voit et par conséquent, ne plus offrir le niveau
optimal de sécurité à votre enfant.
5. Remplacez le Maxi-Cosi Rubi après un
accident.
6. Lisez attentivement cette notice.
Le Maxi-Cosi Rubi en voiture
Avertissement : la bonne fixation de la ceinture
de la voiture sur le siège est primordiale pour la
sécurité de votre enfant. La ceinture de sécurité
de la voiture doit être installée suivant les
éléments rouges du Maxi-Cosi Rubi. Ne fixez
JAMAIS la ceinture d’une façon autre que celle
décrite ici.
Avertissement : le Maxi-Cosi Rubi ne doit être
installé dans la voiture qu’en position face à la
route.
Avertissement : S’il gêne, enlevez l’appui-tête
du siège sur lequel sera installé le Maxi-Cosi Rubi
dans la voiture. N’oubliez pas de replacer
l’appui-tête lorsque ce siège est à nouveau utilisé
par un passager.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P

19
FR
1. N’utilisez le Maxi-Cosi Rubi que sur un siège
placé face à la route, fixé par une ceinture 3
points, à enrouleur ou fixe, homologuée selon
la norme ECE R16 ou similaire. N’utilisez PAS
de ceinture 2 points.
2. Avant l’achat, assurez-vous que le siège peut
être correctement installé dans votre voiture.
3. Appuyez fermement sur le Maxi-Cosi Rubi
dans le siège du véhicule avant de verrouiller
la ceinture de sécurité de la voiture sur le
siège. Cela permet d’améliorer la stabilité.
4. Fixez toujours entièrement le Maxi-Cosi Rubi
avec la ceinture de sécurité de la voiture,
même si votre enfant n’y est pas assis, sinon
le siège auto peut se transformer en projectile
lors d’un accident.
5. Désactivez l’airbag si vous utilisez le Maxi-Cosi
Rubi sur le siège passager avant. Si ce n’est
pas possible, reculez au maximum le siège
passager.
6. Évitez que le Maxi-Cosi Rubi ne soit coincé ou
surchargé par des bagages lourds, des sièges
ou la fermeture des portes.
7. Contrôlez que tous les bagages et autres
objets sont correctement fixés avant de
prendre le départ.
8. Recouvrez toujours le Maxi-Cosi Rubi lorsque
celui-ci est exposé en plein soleil, dans la
voiture. Sinon, la confection ainsi que les
pièces en métal et en plastique pourraient
devenir trop chaudes pour la peau de votre
enfant.
Le Maxi-Cosi Rubi et votre enfant
1. Ne laissez jamais votre enfant sans
surveillance.
2. Attachez toujours votre enfant avec le
harnais, même sur un court trajet.
3. Assurez-vous que la têtière et le harnais sont
réglés à la hauteur appropriée.
4. Assurez-vous que les ceintures du harnais ne
sont ni endommagées ni vrillées.
5. Veillez à bien serrer le harnais : vous ne devez
pas pouvoir passer plus que l’épaisseur d’un
doigt entre le harnais et l’enfant (1 cm).
Instructions d’entretien du Maxi-Cosi Rubi
Avertissement : faites attention lorsque vous
déverrouillez le système de harnais pour entretenir
la confection.
1. Utilisez uniquement la confection d’origine,
car elle fait partie des caractéristiques de
sécurité de ce produit.
2. Nettoyez régulièrement le Maxi-Cosi Rubi à
l’eau savonneuse tiède, à l’aide d’un chiffon
doux. N’utilisez pas de lubrifiants ni de
produits de nettoyage agressifs sur cet article.
Le Maxi-Cosi Rubi a été homologué selon les
dernières normes européennes de sécurité (ECE
R44/04) et convient aux enfants de 9 à 18 kg (de
9 mois à environ 4 ans).

20
FR
Environnement
Gardez le matériel d’emballage en plastique hors
de la portée de votre enfant pour éviter les risques
d’étouffement.
Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous
prions par souci de l’environnement de vous
débarrasser du produit en faisant le tri des déchets
et conformément à la législation locale en la
matière.
Questions
Pour toute question, veuillez prendre contact
avec le vendeur local de Maxi-Cosi (voir
www.maxi-cosi.com pour les coordonnées).
Veillez à avoir les informations suivantes sous la
main :
- Numéro de série figurant au bas de l’étiquette
orange de certification ECE ;
- La marque ainsi que le type de voiture et de
siège sur lequel le siège-auto Maxi-Cosi Rubi
est utilisé ;
- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.
Garantie
Nous vous garantissons que ce produit a été
fabriqué conformément aux normes de sécurité
européennes et exigences de qualité actuellement
en vigueur pour ce produit et qu’au moment de
son achat par le détaillant, ce produit était
exempt de tout défaut de composition et de fabri-
cation. Pendant son processus de production, ce
produit a également été soumis à divers contrôles
de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un défaut
de matériau et/ou un vice de fabrication venait à
survenir pendant la période de garantie de
24 mois (dans le cas d’une utilisation normale,
telle que décrite dans le mode d’emploi), nous
nous engageons à respecter les conditions de
garantie. Vous êtes alors prié de vous adresser à
votre vendeur. Pour des informations plus
détaillées concernant l’applicabilité des conditions
de garantie, veuillez prendre contact avec votre
vendeur ou regarder sur : www.maxi-cosi.com.
La garantie est exclue dans les cas suivants :
• Lors d’une utilisation dans un but autre que
celui prévu dans le mode d’emploi.
• Lorsque le produit est proposé en réparation
par le biais d’un fournisseur non agréé.
• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec
l’original du ticket de caisse (par
l’intermédiaire du commerçant et/ou
importateur) au fabricant.
• Lorsque des réparations ont été effectuées par
un tiers ou un vendeur non agréé.

21
FR
• Lorsque le défaut a été causé par une
utilisation ou un entretien incorrect ou
insuffisant, une négligence ou des chocs au
niveau du textile et/ou du châssis.
• Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure
normale des pièces, telle que l’on peut
attendre d’une utilisation journalière
(éléments rotatifs et mobiles, etc.).
Quand la garantie prend-elle effet ?
La période de garantie débute à la date d’achat
du produit.
Pour quelle période ?
Pour une période de 24 mois consécutifs. La
garantie est uniquement valable pour le premier
propriétaire et n’est pas transmissible.
Que devez-vous faire ?
Lors de l’achat du produit, veuillez conserver
soigneusement l’original du ticket de caisse. La
date d’achat doit y être clairement visible. En cas
de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à
votre vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut
être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à
une prolongation de la période de garantie. Les
produits qui sont directement retournés au
fabricant ne sont pas couverts par la garantie.
Cette clause de garantie est conforme à la
directive européenne 99/44/CE datée du
25 mai 1999.

22
Verriegelung
Gurtführung mit Verriegelung
Kopfstütze
Stoffbezug
Gurthaken
Hosenträger- Gurtsystem
Gurtschloss
Gurtstraffer
Griff zum Verstellen der Sitzposition
Zentrales Gurtband
Untere Gurtführung
Gurtpolster
Obere Gurtführung
Gurtführung
Gebrauchsanweisung
Gurtpolsterbefestigung
Sicherheit
Maxi-Cosi Rubi – Allgemeine Anweisungen
Warnung: Nehmen Sie am Maxi-Cosi Rubi
keinerlei Änderungen vor, da die Sicherheit Ihres
Kindes in gefährlichen Situationen nicht mehr
gewährleistet ist.
1. Für die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie
jederzeit persönlich verantwortlich.
2. Nehmen Sie Ihr Kind während der Fahrt
niemals auf den Schoß.
3. Der Maxi-Cosi Rubi ist nur für den Gebrauch
im Auto vorgesehen.
4. Verwenden Sie keine gebrauchten Produkte,
deren Vorgeschichte Ihnen nicht bekannt ist.
5. Tauschen Sie den Maxi-Cosi Rubi nach einem
Unfall aus.
6. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch.
Maxi-Cosi Rubi im Fahrzeug
Warnung: Für die Sicherheit Ihres Kindes ist es
von wesentlicher Bedeutung, dass der Autogurt
richtig sitzt. Der Autogurt muss entlang der roten
Teile des Maxi-Cosi Rubi befestigt werden.
Befestigen Sie den Autogurt NIEMALS entgegen
der Beschreibung.
Warnung: Der Maxi-Cosi Rubi darf ausschließlich
in Fahrtrichtung befestigt werden.
Warnung: Entfernen Sie die Kopfstütze vom Sitz,
auf dem der Maxi-Cosi Rubi im Auto benutzt
wird, falls diese im Weg ist. Vergessen Sie nicht,
die Kopfstütze wieder anzubringen, wenn der Sitz
erneut in Gebrauch genommen wird.
1. Verwenden Sie den Maxi-Cosi Rubi
ausschließlich auf einem vorwärts gerichteten
Sitz, der mit einem automatischen Gurt oder
einem Dreipunktsicherheitsgurt ausgestattet
ist, der nach dem ECE R16-Standard oder
einer vergleichbaren Norm zugelassen ist.
Verwenden Sie KEINEN Zweipunktgurt.
DE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P