MaxiCosi RodiFix AirProtect User manual

RodiFix AirProtect
3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg
Car seats
3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg
www.maxi-cosi.com
v
i
d
e
o
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort
of your child, it is essential that you read
through the entire manual carefully and
follow all instructions.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта
вашего ребенка важно, чтобы вы
прочитали всю инструкцию и следовали
всем рекомендациям.
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve
konforu sağlamak için, tüm kılavuzu
dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara
uymanız şarttır.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo
pročitati cijeli priručnik i slijediti sve
upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a
pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne
celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.
BG
Поздравления за Вашата покупка.
За максимална защита и комфорт на
Вашето дете, непременно прочетете
внимателно цялото ръководство и
следвайте всички инструкции.
UK
Вітаємо Вас із придбанням.
Для максимального захисту і
комфорту вашої дитини важливо,
щоб ви прочитали цю інструкцію і
дотримувались всіх рекомендацій.
HU
Gratulálunk választásához.
Gyermekének maximális védelme és
kényelme érdekében rendkívüli fontos,
hogy gyelmesen elolvassa a kézikönyv
egészét, és kövesse a benne szereplő
utasításokat.
SL
Čestitke za vaš nakup.
Da bi vašemu otroku omogočili največjo
možno zaščito in optimalno udobje,
je bistvenega pomena, da pozorno
preberete celoten priročnik in upoštevate
vsa navodila.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu
kasutusjuhendiga ja järgige kõiki
juhiseid.
CS
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.
V zájmu zajištění maximální ochrany
a optimálního pohodlí vašeho dítěte
je důležité, abyste si celou příručku
podrobně pročetli a dodrželi všechny
uvedené pokyny.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για τη μέγιστη προστασία και άνεση
του παιδιού σας, είναι απαραίτητο να
διαβάσετε όλο το εγχειρίδιο προσεκτικά
και να ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului.
Este foarte important să citiți cu
atenție întregul manual și să respectați
instrucțiunile, pentru a asigura copilului
dumneavoastră maximul de protecție și
de confort.
HE
AR
2
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL U.K.
Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edicio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
014882418
• EN Non-contractual photos • RU Фотография может отличаться от товара • TR Fotoğraar bağlayıcı değildir
•DE Fotos nicht bindend • HR Neobvezujuće fotograje • SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť
• BG Извъндоговорни снимки • UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань • HU Tájékoztató jelle-
gű fotók • SL Nepogodbene fotograje • ET Lepinguvälised pildid • CS Nesmluvní fotograe • EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν • RO În funcţie de model • HE • AR
.השדחה השיכרה לע וניתוכרב
אורקל יחרכה ,ךדליל תוחונו תילמיסקמ תוחיטב תחטבהל
.תוארוהה לכ יפ לע לועפלו תוארוהה ךירדמ לכ תא ןויעב



43 101
EN
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
RU
ВАЖНО!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
TR
ÖNEMLİ!
DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
DE
WICHTIG!
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
SPÄTERES NACHLESEN GUT AUF.
HR
VAŽNO!
SAČUVATI ZA BUDUĆU POTREBU.
SK
DÔLEŽITÉ!
UCHOVAJTE PRE BUDÚCI REFERENCIE.
BG
ВАЖНО!
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
UK
ВАЖЛИВО!
ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.
HU
FONTOS!
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI REFERENCIA CÉLJÁBÓL.
SL
POMEMBNO!
HRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.
ET
TÄHTIS!
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.
CS
DŮLEŽITÉ!
USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
RO
IMPORTANT!
PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTĂRI
ULTERIOARE.
HE
AR
B
RodiFix AirProtect
v
i
d
e
o
3,5-12 Y / 15 - 36 kg
A
B
C
D
EF
G
H
I
J

5
EN Instructions for use / Warranty
RU Инструкция по применению / Гарантия
TR Kullanım talimatları / Garanti
DE Gebrauchsanweisung / Garantie
HR Uputstvo za korištenje / Jamstvo
SK Inštrukcie na použitie / Záruka
BG Инструкции за употреба / Гаранция
UK Інструкція по застосуванню / Гарантія
HU Használati utasítások / Garancia
SL Navodila za uporabo / Garancija
ET Kasutusjuhised / Garantii
CS Instrukce k použití / Záruka
EL Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση
RO Instrucţiuni de utilizare / Garanţie
HE /
AR /

6
Index
EN
RU
TR
DE
HR
SK
BG
UK
22
27
33
38
43
48
53
58
HU
SL
ET
CS
EL
RO
HE
AR
63
68
73
78
83
89
94
97
3
7
12
14
18

7
www.maxi-cosi.com
EN ISOFIX
RU ISOFIX
TR ISOFIX
DE ISOFIX
HR ISOFIX
SK ISOFIX
BG ISOFIX
UK ISOFIX
HU ISOFIX
SL ISOFIX
ET ISOFIX
CS ISOFIX
EL ISOFIX
RO ISOFIX
HE ISOFIX
AR ISOFIX

8
1 2
x2

9
3 4
CLICK!
CLICK!
PUSH!

10
5
a
b
CLICK! CLICK!

11
21 x2

12
www.maxi-cosi.com
EN Belted
RU Крепление ремнем
TR Kemer takılı
DE Gurtinstallation
HR Pojasni
SK Opásaný
BG С колани
UK Пристебнутий ременем безпеки
HU Bekötve
SL S pasom
ET Turvavööga kinnitatud
CS S pásem
EL Με ζώνη
RO Copilul trebuie xat cu centura de siguranță
HE
AR

13
a
b
CLICK! CLICK!

14
www.maxi-cosi.com
EN Child installation
RU Размещение ребенка
TR Çocuğun yerleştirilmesi
DE Anschnallen des Kindes
HR Stavljanje djeteta
SK Inštalácia pre deti
BG Монтиран продукт за деца
UK Розміщення дитини
HU Gyermek behelyezése
SL Namestitev otroka
ET Lapse paigutamine
CS Umístění dítěte
EL Τοποθέτηση του παιδιού
RO Introducerea copilului
HE
AR

15

16
1 2
a
b
1 1
2 2

17
b
a
a
a
a
1
2
CLICK!

18
www.maxi-cosi.com
EN Washing
RU Чистка
TR Yıkama
DE Reinigung
HR Pranje
SK Umývanie
BG Почистване
UK Прання
HU Mosás
SL Pranje
ET Pesemine
CS Mytí
EL Πλύσιμο
RO Spălare
HE
AR

19
1 2

20
3 4

21
5 6

EN
22
A - Adjustable headrest
B - Shoulder belt slot
C - Cover
D - Lap belt slot
E - Seat recliner
F - ISOFIX connectors release button
G - ISOFIX connectors*
H - Headrest positioning handle
I - Storage compartment for the manual
J - User manual
*The ISOFIX connectors have been designed to improve
stability. In case of problem during use in your vehicle, it is
possible to use the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect without this
option. (p.13)
SAFETY
General instructions Maxi-Cosi RodiFix AirProtect
1. You are personally responsible for the safety of your child at all
times.
2. Never hold your child on your lap when driving.
3. The Maxi-Cosi RodiFix AirProtect is for car use only.
4. The Maxi-Cosi RodiFix AirProtect is developed for an intensive
use of approximately 10 years.
5. We advise to check the expanded polystyrene (EPS) parts
regularly for damages.
6. Do not use second-hand products whose history is unknown.
Some parts could be broken, torn or missing.
7. Replace the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect when it has been
subject of violent stresses in an accident: the safety of your child
can no longer be guaranteed.
8. Read this instruction manual carefully and keep it in the storage
compartment under the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect.
WARNING:
C orrect fitting of the car seat belt is essential for the safety of your
child. The car seat belt must be installed following the red parts of
the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect. NEVER fit the seat belt in a way
other than described.
WARNING:
Do not make any changes to the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect, as this
could lead to unsafe situations.
Maintenance instructions Maxi-Cosi RodiFix AirProtect
1. Use the original cover only, since it is part of the safety features
of this product.
2. The foam parts of the headrest and backrest may not be removed.
3. Clean the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect regularly with
lukewarm water, soap and a soft cloth. Do not use any lubricants
or aggressive cleaning agents on this product.
4. For washing the garment, please consult the instructions on the
label.