Maxima MSF3 User manual

MAXIMA
Automatická plnička klobás 15L / 20L / 25L
Automatic sausage filler 15L/20L/25L
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
USER MANUAL
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU BYSTE SI MĚLI ŘÁDNĚ PŘEČÍST TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU.
YOU SHOULD READ THIS USER MANUAL PROPERLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

ÚVOD
Děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt Maxima. Před instalací nebo používáním tohoto výrobku si
pečlivě přečtěte tyto pokyny. Tímto způsobem budete moci z tohoto produktu vytěžit maximum.
Váš nový výrobek Maxima byl vyroben pomocí pokročilých výrobních postupů. Každý výrobek je před
odesláním zkontrolován a otestován, aby byla zajištěna jeho bezpečnost a spolehlivost. Všechny
parametry odpovídají národním normám.
Plničku klobás Maxima můžete použít k lisování směsi mletého masa na výrobu klobás. Výběrem
množství můžete určit tloušťku a velikost klobásy. Přístroj se velmi snadno používá a získáte z něj
dokonalé klobásy.
Ve společnosti Maxima jsme na své výrobky velmi hrdí a jsme plně odhodláni poskytovat vám ty nejlepší
produkty a služby. Vaše spokojenost je pro nás prioritou číslo jedna.
Víme, že tento produkt budete rádi používat, a děkujeme vám za vaši volbu. Doufáme, že budete mít
Maximu na paměti při budoucích nákupech vybavení.
Bezpečnostní pokyny
- Spotřebič se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl navržen. Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za škody vzniklé nesprávnou obsluhou a nesprávným používáním.
- Nesprávná obsluha a nesprávné používání spotřebiče může způsobit vážné poškození spotřebiče a
zranění osob.
- Do rámu nevkládejte žádné předměty.
- Nikdy se nepokoušejte upravovat rám sami.
- Tento přístroj je určen k lisování mletého masa a výrobě klobás.
- Během používání spotřebič vždy sledujte.
- Nikdy nedovolte dětem, aby si kolem stroje hrály bez dozoru.
- Zabraňte přetížení.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Příprava na první použití
- Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozen. V případě poškození okamžitě kontaktujte svého
dodavatele a spotřebič NEPOUŽÍVEJTE.
- Odstraňte veškerý obalový materiál.
- Umístěte spotřebič na stabilní povrch, abyste zabránili jeho pádu.
- Zařízení umístěte tak, aby mezi ním a stěnami nebo jinými předměty byla mezera alespoň 20 cm.
- Přístroj neumisťujte přímo vedle zdrojů, které vyzařují teplo (např. plynový sporák nebo topení).
- UPOZORNĚNÍ: Stroj vždy držte za základnu.
- Před prvním použitím stroje očistěte vnitřek a vnějšek stroje a volné části měkkým, vlhkým
hadříkem (voda s jemným čisticím prostředkem). Po vyčištění jednotku vysušte.
- UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte abrazivní nebo korozivní čisticí prostředky. Nepoužívejte ani
výrobky obsahující benzín nebo rozpouštědla.
- Pevně přišroubujte dodanou rukojeť k rámu.
- Postupujte podle pokynů uvedených v následující části "Obsluha a čištění".
Provoz a čištění
Před použitím přístroj důkladně vyčistěte, abyste zajistili hygienu. Důkladně vyčistěte všechny
části, které přicházejí do styku s potravinami, např. válec a násypku. Nejlépe se to dělá kartáčem a
vhodným čisticím prostředkem, který je schválen pro použití s masnými spotřebiči.
Čištění
- Otočte rukojetí směrem od sebe a výsledkem bude, že lis půjde nahoru.
- Na válci je umístěna nálevka, kterou je třeba pro důkladné vyčištění vyjmout.
- Pak můžete válec naklonit dozadu a pod úhlem jej vyjmout z rámu.
- Po vyčištění nasaďte nálevku zpět na válec a vložte ji zpět do rámu.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Operace
Krok 1: Umístěte pedál na suché místo.
Krok 2: připojte automatickou plničku klobás k napájení a přepněte vypínač (červené tlačítko "on - off") do polohy
zapnuto.
Krok 3: přepněte přepínač zpětného chodu (černé tlačítko) do polohy "nahoru", nyní se posouvač rozjede nahoru a
poté stiskněte "stop" (černé tlačítko), abyste posouvač zastavili.
Krok 4: Vyklopte válec, naplňte jej a vraťte zpět.
Krok 5: přepněte přepínač zpětného chodu (černé tlačítko) do polohy "dolů" a zatlačte na boční stranu stupačky
dolů, posouvač se začne spouštět dolů.
Krok 6: Doporučujeme nejprve nastavit rychlost, aby se tlačný lis nepohyboval dolů příliš rychle nebo příliš pomalu.
Krok 7: Stroj se automaticky zastaví, jakmile tlačný lis dosáhne dna válce.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Řešení problémů.
- Těsnicí kroužek ztuhne, pokud okolní teplota klesne pod 15 stupňů Celsia. V takovém případě vložte těsnicí
kroužek do horké vody, aby byl opět pružný
Specifikace
Maxima No. Model Produkt (L) Válec Hmotnost Rozměry (mm) Trychtýře
09300460
MSF3
3 L
140*200
11 kg
300*340*570
Stroj na plnění klobás z nerezové
oceli 3L
Vertikální
09300461 MSF5
Plnící stroj na klobásy z
nerezové oceli 5L
Vertikální 5 L 140*320 12 kg 300*340*690
09300462 MSF7
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli 7L
7 L 140*460 13 kg 300*340*830
Vertikální
09300463 MSF10
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli 10L 10 L 219*270 14 kg 300*330*580
Vertikální
09300464 MSF12
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli 12L 12 L 219*320 15 kg 370*300*630
Vertikální
09300465 MSF15
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli 15L 15 L 219*400 17 kg 370*330*710
Vertikální
16
22
09300467 MSFH3
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli 3L 3 L 140*200 11 kg 300*340*570 32
Horizon
tální
38
09300468
MSFH5
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli
5L
5 L
140*320
12 kg
300*340*690
Horizont
ální
09300469
MSFH7
Stroj na plnění klobás z
nerezové oceli
7L
7 L
140*460
13 kg
300*340*830
Horizontální
09300457 MSFA15
Automatický
stroj na plnění
klobás z nerezové oceli 15 L 220*410 29 kg 420*330*750
15L
Vertikální
230V/50Hz/40W
09300458
MSFA20
Automatický stroj na plnění
klobás 20l
20 L
275
-
410
43 kg
430*330*810
Vertikální
230V/50Hz/120W
09300459 MSFA25
Automatický stroj na plnění
klobásu 25 L 275*500 45 kg 430*330*910
Verti
kální
230V/50Hz/120W
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Skladování
- Před uskladněním se ujistěte, že je přístroj řádně vyčištěn.
- Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.
Záruka
Děkujeme, že používáte naše produkty. Naše společnost uplatňuje ustanovení popsaná v našich
"Všeobecných obchodních podmínkách" a podpoří vás, pokud můžete předložit fakturu.
Poskytujeme 12měsíční záruku od data nákupu. Během záruční doby odpovídá naše společnost
za díly v záruce v případě vad materiálu, výrobních vad nebo problémů s kvalitou. Pouze v případě
správného použití a originálních dílů.
Záruka se nevztahuje na následující položky:
1. Poškození v důsledku přepravy, instalace nebo nesprávného připojení.
2. Poškození komponentů způsobené nesprávným elektrickým nebo vodovodním
připojením.
3. Poškození způsobené neoprávněnou demontáží nebo úpravou původního zařízení.
4. Poškození způsobené nesprávným používáním, špatným čištěním nebo nesprávnou
údržbou.
5. Škody způsobené požárem, zřícením, úderem blesku, povodní, přepětím, škůdci a dalšími
podobnými událostmi.
6. Nepřečtení nebo nedodržení uživatelské příručky.
7. Spotřební díly a díly podléhající opotřebení.
8. Faktura na míru nebo bez faktury.
Likvidace
- Po skončení životnosti zařízení jej zlikvidujte v souladu s předpisy a pokyny platnými v dané
době.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

English
Introduction
Thank you for purchasing this Maxima product. In order to obtain the maximum benefit and use of
this product, please read these instructions completely before attempting to install or use this
product.
Your new Maxima product is manufactured with advanced production techniques. Every product
is inspected before shipment and tested to ensure operator safety and product quality. All
parameters have reached or exceeded the national standard.
The Maxima sausage filler can be used to press minced meat into sausages. By choosing the
amount of food, it is possible to difine the thickness of the sausage. All parts in contact with food
are made of stainless steel or food grade plastics.
At Maxima we are very proud of our products and are completely committed to providing you with
the best products and service possible. Your satisfaction is our number one priority.
We know you will enjoy using this product and Thank You for choosing our product. We hope you
consider Maxima for your future equipment purchases.
Safety regulations
• The sausage filler may only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation
and improper use.
• Do not insert objects in the frame.
• Do not use the sausage filler after it has fallen or is damaged in any other way. Have it
checked and repaired by a certified repair company.
• Always keep an eye on the sausage filler when in use.
• Never let children near the sausage filler without supervision.
• Avoid overloading the sausage filler.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the sausage filler.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Preparations before using for the first time
• Check to make certain the sausage filler is undamaged. In case of any damage, contact
your supplier immediately and do NOT use the sausage filler.
• Remove all the packing material.
• Place the sausage filler on a stable underground.
• Warning! Never hold the appliance at the pressing part, but always at the feet.
• Make sure the sausage filler is not placed next to any sources that radiate heat (for
example a heater, stove or oven).
• Make sure the sausage filler is placed 20 cm from every other object or walls.
• Clean the accessories and the sausage filler with luke-warm water and a soft cloth.
• Warning! Do not use any aggressive detergents or scourers, which may cause
scratches. Do not use gasoline containing or solvents while cleaning.
• Tighten the handle that was provided beside the appliance to the knob and make certain
it cannot be removed easily.
• Follow the steps in chapter ‘Operation and cleaning’.
Operation and cleaning
Before use you need to clean the device thoroughly for the hygiene.
Clean all parts that come into contact with food very thoroughly. For example the cylinder and the
funnel.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Operation
• Place he foot pedal in a dry position
• Connect right electrical power, and then turn on power switch (red button) “ON-OFF”
• Turn on REVERSE switch (black button) “UP”, the pusher starts to move to the top then
press “STOP” (black button), pusher stop running
• Tilt the cylinder and fill minced meat in the cylinder, and put it back
• Turn REVERSE switch (black button) toe “down” and press down side of the foot pad, the
piston start to come down
• It is suggested to adjust running speed first, or the piston is coming down too fast or to
slow. Turn on speed controller, and turn round one (variable speed controller) adjust
appropriate speed
• The machine stop running automatically when piston/plunger reach the bottom of cylinder
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Service
• Turn the hand crank towards you and the device will push the meat through the
cylinder and out of the funnel.
• WARNING! There are variable speed controller on the device, the above gear is for
a high speed and the below gear is for a slower speed.
Cleaning and maintenance
• Clean the accessories and the sausage filler with a damp cloth (water with mild
detergent). Dry the sausage filler totally by making use of a dry towel.
• Warning! Do not use any aggressive detergents or scourers, which may cause
scratches. Do not use gasoline containing or solvents while cleaning.
• Advise! We advise you to clean the appliance daily for hygienic reasons. Clean it also
when you are using another product.
Solve problems:
• The gasket could
degrees, DO NOT
it into hot water.
become stiff when the environment temperature goes below 15 use
the equipment. If it happens you need to take the gasket and hold
• If the minced meat is stuck and does nog come out of the funnel you, remove it from the
cylinder and remove the meat that is causing the jam-up.
Please consider that the size of minced meat is too big for the funnel.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Specifications
Maxima No. Model Product (L) Cylinder Weight Size (mm) Funnels
09300460
MSF3
RVS Sausage Filler 3L
3 L
140*200
11 kg
300*340*570
Vertical
09300461
MSF5
RVS Sausage Filler 5L
5 L
140*320
12 kg
300*340*690
Vertical
09300462
MSF7
RVS Sausage Filler 7L
7 L
140*460
13 kg
300*340*830
Vertical
09300463
MSF10
RVS Sausage Filler 10L
10 L
219*270
14 kg
300*330*580
Vertical
09300464
MSF12
RVS
Sausage Filler 12L
12 L
219*320
15 kg
370*300*630
Vertical
09300465
MSF15
RVS Sausage Filler 15L
15 L
219*400
17 kg
370*330*710
Vertical
19
22
09300467
MSFH3
RVS Sausage Filler 3L
3 L
140*200
11 kg
300*340*570
32
Horizontal 42
09300468
MSFH5
RVS Sausage Filler 5L
5 L
140*320
12 kg
300*340*690
Horizontal
09300469
MSFH7
RVS Sausage Filler 7L
7 L
140*460
13 kg
300*340*830
Horizontal
09300457
MSFA15
RVS Automatic Sausage Filler
15 L
220*410
29 kg
420*330*750
15L
Vertical
230V/50Hz/40W
09300458
MSFA20
RVS Automatic Sausage Filler
20 L
275
-
410
43 kg
430*330*810
20L
Vertical
230V/50Hz/120W
09300459
MSFA25
RVS Automatic Sausage Filler
25 L
270*500
45 kg
430*330*910
25L
Horizontal
230V/50Hz/120W
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com

Storage
• Make sure the sausage filler is cleaned the right way before it is being stored.
• Store in a cool and dry place.
Guarantee
Thank you for using our products, our company will follow related provisions from our "general
terms and conditions", and provide you services when you can show us the invoice.
We provide 12-month warranty from the date of purchase (invoice date). In the warranty period,
our company is responsible for free parts if there is a device fault or quality problem of spare
parts under correct operation.
The following does not belong to free services:
1. Damages result from transportation, installation, improper connections.
2. Component damages caused by failing to provide power and voltage as required in technical
data.
3. Damages caused by disassembling products, adjust or change the mechanical and electrical
structures without permission.
4. Damages caused by improper operation, cleaning and maintenance.
5. Non-man-made damage, such as damages from abnormal voltage, fire, building collapse,
lightning, floods and other natural disasters, and damages from rats and other pests.
6. Failure in following the manual when operating.
7. Wearable and expendable parts.
8. Altered invoice or without invoice.
Discarding
• When discarding the sausage filler at the end of its useful life, please observe the
regulations and guidelines in force at that time.
Spangenberg International B.V. – Nijverheidsweg 19F – 3641 RP Mijdrecht – Holland – T. [phone] – F. [phone]
[e-mail] – www.maximaholland.com