MaxxToys 21684 User manual

1
Zwembadverwarming
Solar bord
Model: 21684
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUALE D’USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ANVÄNDARMANUAL
NL: Zwembadverwarming Solar bord
FR: Panneau solaire de chauffage de piscine
DE: Schwimmbadheizung Solarpanel
EN: Pool heating solar board
ES: Panel solar para calefacción de piscinas
IT: Riscaldatore Solare per Piscine
PL: Panelsłonecznydoogrzewaniabasenu
SE: Poolvärmare solpanel

2

3
3Images |
Ax1 Bx1 Cx2 Dx2
Ex2 Fx2
x1
A
B
DCF
BE
1
1 2
ø 32 / 38 mm

4
| 4
(A)
IN OUT
(B)
2
3

5
NL. GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. WAARSCHUWINGEN EN PERSOONLIJKE VEILIGHEID
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gegeven instructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
OPGELET!
Het niet opvolgen van de instructies en veiligheidsmaatregelen kan het apparaat
beschadigen en letsel veroorzaken bij gebruikers of personen in de buurt.
• Lees de handleiding en volg de instructies.
• Laat kinderen deze apparatuur niet hanteren.
• Plaats de apparatuur niet te dicht bij het zwembad. Installeer het op een voldoende veilige
afstand.
• Gebruik geen smeermiddelen op petroleumbasis. Petroleum beschadigt de kunststof
onderdelen van het product.
BELANGRIJK!
Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door ongetrainde personen, kinderen, personen
met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of personen met gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of instructies krijgen over het veilige gebruik van de apparatuur.
2. MONTAGE INSTRUCTIES
Zie afbeelding 1
1. Maak de schroefdoppen los van de inlaat en uitlaat.
2. Plaats de O-ring op beide verbindingen en bevestig deze stevig aan de in- en uitlaat.
Draai de schroefdoppen weer stevig vast op de in- en uitlaat.
3. Bevestig de slang op de verbinding, zet de slang stevig vast met slangklemmen, met behulp
van een kruiskopschroevendraaier.
4. Draai de aluminium steunpalen in verticale positie en trek het onderste deel van de palen
uit tot de juiste lengte. Let op: het onderste deel is heel eenvoudig uit te trekken. Forceer het
niet. Houd het bovenste deel vast en draai het onderste deel meerdere keren met de klok
mee totdat het onderste deel en het bovenste deel stevig vastzitten.
5. Verwijder de beschermkap aan de bovenzijde van de collector.
Meerdere collectoren verbinden:
Indien u de capaciteit van de verwarming wenst te verhogen, kan u meerdere collectoren met
elkaar verbinden. We raden aan om maximaal 2 collectoren aan te sluiten, afhankelijk van het
 vermogenvanjeltereenheid.
3. BEDIENINGSHANDLEIDING
3.1 Eerste gebruik
    Zodradezonnecollectorgemonteerdisendeslangenopdelterpompenhetzwembad
zijn aangesloten, opent u de watertoevoer. Zorg ervoor dat er water door de slang stroomt.
    Schakelvervolgenshetltersysteemin.Luchtbellenstijgenopuithetinlaatmondstukinhet
zwembad. Dit gebeurt wanneer de lucht uit de zonnecollector wordt verdreven. Als dit
    langerdan2-3minutenaanhoudt,controleerdanofdeverbindingeninuwsysteem
goed vastzitten.
OPGELET!
Dek uw zwembad ‘s nachts af om warmteverlies te voorkomen.
3.2 Gebruik
Nadat de apparatuur is geïnstalleerd, wordt deze met de twee slangverbindingen
    aangeslotentussenuwltersysteemenuwzwembad.Deverbindingsslangduwthet
    koudewateruitdeltereenheidindezonnekamersvanjezonnecollector.Hierinwordt
het verwarmd door de energie van de zon en vervolgens door de tweede verbindingsslang
naar het zwembad geleid.
Zie afbeelding 2
    (A)=toevoervandeltereenheidnaardezonnecollector
(B) = toevoer van de zonnecollector naar de inlaatmondstukken van het zwembad
Zie afbeelding 3

6
Waterverwarming is afhankelijk van de volgende factoren: stroomsnelheid en de
    hoeveelheidzonneschijn.Zonneverwarmingwerktalleenefciëntinhetzonlicht.Hetkan
ook bij slecht weer aangesloten blijven op de pomp, aangezien dit slechts een klein
drukverlies in de pomp veroorzaakt.
3.3 Benodigd gereedschap en accessoires
Deze gereedschappen zijn nodig voor de montage. Let op, deze zijn niet inbegrepen in je
set:
• Kruiskopschroevendraaier
• Platkopschroevendraaier
3.4 De ideale locatie voor uw zonnecollector
Uw zonnecollector moet worden geïnstalleerd op een locatie met zoveel mogelijk zonlicht.
• Plaats de zonnecollector niet over het oppervlak van uw zwembad.
• Bewaar hem op voldoende afstand van uw zwembad. Installeer hem op een veilige
afstand.
3.5 Productonderhoud
Stel de zonnecollector niet bloot aan koud weer. De zonnecollector moet worden
opgeslagen in een vorstvrije ruimte. Verwijder hem voor de eerste nachtvorst of aan het
einde van het zwembadseizoen. Alle onderdelen mogen alleen met water afgespoeld
of gereinigd worden. Reinigingsmiddelen kunnen de beschermhoes beschadigen.
3.6 Overwinteren
Tap al het water uit de zonnecollector af door de leidingen af te sluiten. Bewaar de
apparatuur voor de winter op een droge, vorstvrije plaats. Verwijder de terugstroomlei-
dingen van het zwembad. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat achterblijft, dit
kan bevriezen en de leidingen beschadigen. Water zet uit als het bevriest en kan ook de
zonnekamers beschadigen.
4. ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
Probleemoplossing
Probleem
Het water wordt niet
warm
Er verschijnen geen
bellen nadat de
apparatuur op de
pomp is bevestigd
Er komen luchtbellen uit
de terugstroomleidingen
van het zwembad nadat
de pomp is ingeschakeld
Er lekt water
Oorzaak/oplossing
• Zorg ervoor dat er water door de slangen stroomt.
• Is het zonnig genoeg geweest?
• Zorg voor een maximale hoeveelheid zonlicht en verleng de
 looptijdvandelterpomp.
• Dek uw zwembad ‘s nachts af om warmteverlies te voorkomen.
• Het is mogelijk dat u meer dan één zonnecollector nodig heeft.
• Controleerhetltersysteemenzorgervoordathetwateruithet
 zwembaddoordelterpomp,vervolgensdoorde
zonnecollector en tenslotte via de verbindingsslang terug
naar het zwembad stroomt.
• Controleer de verbindingsslangen op eventuele schade.
• Controleer of de slangklemmen goed zijn vastgedraaid.
• Controleerdeafdichtingeninhetleidingssysteem.
• Controleer of u de slangklemmen stevig genoeg heeft
aangedraaid.
• Controleer de verbindingsslangen op scheuren of
beschadigingen.

7
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Afmetingen: (L x B x H) 72 x 46 x 11 cm
• Maximale druk - 1 bar bij 20 °C
• Stroomsnelheid water - max. 10.000 L/u
• Waterinhoud collector - 7 L
Warmteuitvoer
Standaardcijfers voor het verwarmen van uw zwembad*
1 m³ water - 1 dag - max. 5,5 °C
14 m³ water - 1 dag - max. 0,4 °C
14 m³ water - 5 dagen - max. 2,0 °C
OPMERKING
 Resultatenzijngebaseerdop10uurdirectzonlichtperdagenkunnenvariërenalsgevolgvan
weersveranderingen. Het zwembad is afgedekt met een zonnescherm en de buitentemperatuur
is circa 20 °C.

8
FR. MODE D’EMPLOI
1. AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ PERSONNELLE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les instructions données avant d’utiliser le produit.
ATTENTION!
Le non-respect des instructions et des précautions de sécurité endommagera l’appareil ou
causera des blessures aux utilisateurs ou aux personnes à proximité.
• Lire le manuel d’instructions et suivre les instructions.
• Ne pas laisser les enfants manipuler cet équipement.
• Ne pas placer l’équipement trop près de la piscine. Installez-le à une distance de sécurité
adéquate.
 •Nepasutiliserdelubriantsàbasedepétrole.Lepétroleendommagelescomposantsen
plastique du produit.
IMPORTANT!
Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des personnes non formées, des enfants, des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou ayant une expérience
et des connaissances limitées, à moins qu’elles ne soient supervisées par une personne
responsable de leur sécurité, ou recevoir des instructions concernant l’utilisation sécuritaire de
l’équipement.
2. INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Voir l’image 1
1. Desserrer les bouchons à vis de l’entrée et de la sortie.
 2.Placerlabaguetoriquesurlesdeuxconnecteursetlesxerfermementàl’entréeetà
la sortie. Fixer à nouveau les bouchons à vis à l’entrée et à la sortie.
 3.Fixerletuyauauconnecteur,lexerfermementàl’aidedecolliersdeserrageàl’aide
d’un tournevis cruciforme.
4. Tourner les poteaux de support en aluminium en position verticale, et tirer la partie inférieure
des poteaux à la longueur appropriée. Remarque : il est très facile de retirer la partie
inférieure. Ne pas utiliser la force. Maintenir la partie supérieure et tourner la partie inférieure
dans le sens des aiguilles d’une montre plusieurs fois jusqu’à ce que la partie inférieure et la
   partiesupérieuresoientsolidementxées.
5. Retirer le revêtement de protection sur le côté supérieur du capteur solaire.
Connexion de plusieurs capteurs solaires :
Si vous souhaitez augmenter la puissance de chauffage, vous pouvez connecter plusieurs
capteurs solaires ensemble. Nous vous recommandons de raccorder un maximum de
 2capteurssolaires,enfonctiondelapuissancedevotreunitédeltrage.
3. GUIDE DE FONCTIONNEMENT
3.1 Utilisation initiale
    Unefoislecapteursolaireassembléetlestuyauxraccordésàlapompeltranteetàla 
    piscine,ouvrirl’alimentationeneau.S’assurerquel’eaucirculedansletuyau.Mettreensuite
    lesystèmedeltrageenmarche.Lesbullesd’airs’élèventdelabused’entréedansla
piscine. Cela se produit lorsque l’air est expulsé du capteur solaire. Si cela se poursuit
    pendantplusde2à3minutes,vérierleserragedesconnexionsdansvotresystème.
VEUILLEZ NOTER: Couvrez votre piscine pendant la nuit an d’éviter la perte de chaleur.
3.2 Utilisation
    Unefoisl’équipementinstallé,ilestconnectéentrevotresystèmedeltrationetvotrepiscine
    àl’aidedesdeuxraccordsdetuyau.Letuyauderaccordementpoussel’eaufroidede 
    votreunitédeltrationdansleschambressolairesdevotrecapteursolaire.Ici,elleest 
    chaufféeparl’énergiedusoleiletensuitealimentéeaudeuxièmetuyauderaccordement
vers la piscine.
Voir l’image 2
    (A)=Alimentationdel’unitédeltrageverslecapteursolaire
(B) = Alimentation du capteur solaire vers les buses d’entrée de la piscine
Voir l’image 3

9
Le chauffage de l’eau dépend des facteurs suivants : le débit et l’ensoleillement.
    Lechauffagesolairenefonctionneefcacementquedanslaprésencedelalumièredu
soleil. Il peut également rester connecté à la pompe par mauvais temps car cela ne cause
qu’une légère perte de pression dans la pompe.
3.3 Outils et accessoires nécessaires
Ces outils sont nécessaires pour l’assemblage. Remarque : ils ne sont pas inclus dans votre
ensemble :
• Tournevis cruciforme
• Tournevis plat
3.4 L’emplacement idéal pour votre capteur solaire
Votre capteur solaire doit être installé dans un endroit avec un accès à la lumière du soleil
autant que possible.
• Ne pas placer le capteur solaire sur la surface de votre piscine.
    •Gardez-leàunedistancesufsantedevotrepiscine.Installez-leàunedistancesécuritaire.
3.5 Entretien du produit
Ne pas exposer le capteur solaire au froid. Le capteur solaire doit être stocké dans un
    endroitprotégédugel.Retirez-leavantlepremiergelouàlandelasaisondebaignade
    danslapiscine.Touteslespiècesdoiventêtrerincéesounettoyéesàl’eauseulement.Les
détergents peuvent endommager la couverture de protection.
3.6 Hivernage
    Drainertoutel’eauducapteursolaireenfermantlestuyaux.Rangerl’équipementpour 
    l’hiverdansunendroitsecprotégédugel.Retirerlestuyauxderetourdelapiscine.S’assurer
qu’il ne reste pas d’eau à l’intérieur de l’équipement, car cela peut geler et endommager
    lestuyaux.L’eausedilateàmesurequ’ellegèleetpeutégalementendommagerles
chambres solaires.
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Dépannage
Problème
La piscine ne se
réchauffe pas
Aucune bulle n’apparaît
après que l’équipement
aétéxéàlapompe
Des bulles d’air sortent
de la piscine après que
la pompe a été mise en
marche
L’eau s’échappe
Cause / Solution
• S’assurerquel’eaucirculedanslestuyaux.
• A-t-il été assez ensoleillé ?
• S’assurer de la quantité maximale de lumière du soleil et
 augmenterladuréedefonctionnementdelapompedeltration.
• Couvrirlapiscinependantlanuitand’éviterlapertedechaleur.
• Ilestpossiblequevousayezbesoindeplusieurscapteurssolaires.
• Vérierlesystèmedeltrageets’assurerquel’eaudelapiscine
 circuleàtraverslapompedeltrage,puisàtraverslecapteur
 solaireetennàtraversletuyauderaccordementderetouràla
piscine.
• Vérierquelestuyauxderaccordementnesontpas
endommagés.
• Vérierquelescolliersdeserragedestuyauxontété
correctement serrés.
• Vérierlesjointsdanslesystèmedetuyaux.
• Vériezsivousavezbienserrélescolliersdeserrage.
• Vérierquelestuyauxderaccordementnesontpasssurésou
endommagés.

10
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions : (L x l x H) 110 x 69 x 14 cm
• Pression maximale - 1 bar à 20 °C
• Débit d’eau - Max.10 000 l/h
• Collecteur de contenu d’eau - 15 L
Puissance calorique
Des chiffres standards pour le chauffage de votre piscine
1 m³ d’eau > 1 jour > max. 11,1 °C
14 m³ d’eau > 1 jour > max. 0,8 °C
14 m³ d’eau > 5 jours > max. 4,0 °C
REMARQUE: Les résultats sont basés sur 10 heures d’ensoleillement direct par jour et peuvent
varier en raison des changements climatiques. La piscine est couverte d’une couverture solaire
et la température extérieure est d’environ 20 °C.