7001033305
ارورآ يراﺮﻄﺿﻹا حﺎﺒﺼﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺐﯿﮐﺮﺗ تادﺎﺷرإ
ارورآ رﺎﮐور ىراﺮﻄﺿا غاﺮﭼ ىرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ و ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
Instruction for Installation and Utilization of AURORA Surface Mount Emergency Light
FA
AR
EN
9
Factory: Km-9 Babol-Babolsar Rd. Babol, Iran 47451-83111
011-32383911
011-32383923
www.mazinoor.com 021-85575 :شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
95
Ø7
(2x)
132
151
:دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯾذ لوﺪﺟ زا ىﺮﺗﺎﺑ ﺖﺴﺗ ىاﺮﺑ ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
It is recommended to use below table for testing the battery:
SignatureSignatureSignatureSignatureSignatureDate Date Date Date Date
يزاﺪﻧا هار نﺎﻣز
مود هﺎﻣ
مرﺎﻬﭼ هﺎﻣ
ﻢﺸﺷ هﺎﻣ
ﻢﺘﺸﻫ هﺎﻣ
ﻢﻫد هﺎﻣ
ﻢﻫدزاود هﺎﻣ
90
ﻪﻘﯿﻗد
30
ﻪﯿﻧﺎﺛ
30ﻪﯿﻧﺎﺛ
30ﻪﯿﻧﺎﺛ
30ﻪﯿﻧﺎﺛ
90ﻪﻘﯿﻗد
90
ﻪﻘﯿﻗد
لوا لﺎﺳ مود لﺎﺳ مﻮﺳ لﺎﺳ مرﺎﻬﭼ لﺎﺳ ﻢﺠﻨﭘ لﺎﺳ
عﻮﻧ
ﺖﺴﺗ
هﺎﻣ 1st/ 2nd/ 3rd/ 4th/ 5th/
2nd
4th
6th
8th
10th
12th
Test
type
Month
Launch time
ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻀﻣا ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻀﻣا ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻀﻣا ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻀﻣا ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻀﻣا
:ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻰﻧﺎﻣز رد ﺎﻫ ﺖﺴﺗ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺖﺴﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻰﻫﺎﺗﻮﮐ نﺎﻣز رد ﻰﯾﺎﻨﺷور ﻊﺒﻨﻣ دراد نﺎﮑﻣا ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
(زور ىﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ لﻮﻃ رد ًﻼﺜﻣ) .دراد دﻮﺟو
.دﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﺖﺳا Unswitched قﺮﺑ نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ىراﺮﻄﺿا ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺴﺗ ىاﺮﺑ
.ددﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻰﻠﺒﻗ ىدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ غاﺮﭼ Unswitched ﻊﺒﻨﻣ دﺪﺠﻣ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ
Attention:
Considering the fact that lighting source may turn off quickly after test,It is better to perform the test when the least danger
probability is expected. (i.e. during day hours).
For correct operating test, emergency power supply which is called unswitched electricity too, should be disconnected.
By reconnecting the unswitched supply, luminaire runs on former operating mode.
:ﻪﯾﻮﻨﺗ
.ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﺑ ﺺﺤﻔﻟا ﺪﻌﺑ ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ عﺎﻄﻘﻧا ﮥﯿﻧﺎﮑﻣﻻ ﮏﻟذو (ﻼﺜﻣ رﺎﻬﻨﻟا تﺎﻋﺎﺳ ءﺎﻨﺛا) ﺮﻄﺨﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا تﺎﻌﻗﻮﺗ ﻞﻗا ﯽﻓ ﮥﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﯽﻓ ﺺﺤﻔﻟا ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ
Unswitched :ﮥﻟﻮﺤﻣ ﻼـﻟا ءﺎﺑﺮﻬﮑﻟا وأ ﮥﯾراﺮﻄﺿﻻا ﮥﯾﺬﻐﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﺠﯾ ﺢﯿﺤﺼﻟا ءادﻻا ﺢﺼﻔﻟ
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ءادﻻا ﮥﻟﺎﺣ ﻰﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا دﻮﻌﯾ Unswitched ـﻟا رﺪﺼﻣ لﺎﺼﺗا ﻊﻣو
91/05/16 W-CM006/02DOC-249 CM-049
.دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ رﻮﻧ يزﺎﻣ ﺖﯾﺎﺳ بو ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﯾاﺮﺷ و دﺎﻔﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ
.رﻮﻧ ىزﺎﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﮥﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﯾ نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷو ىﻮﺤﻓ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ
Please refer to Mazinoor website in order to observe the context of warranty.
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ (يﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷد) يراﺮﻄﺿا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ غاﺮﭼ هﺎﻣ 2 ﺮﻫ ﺮﺜﮐاﺪﺣ -1
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ (يﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷد) يراﺮﻄﺿا ﺖﻟﺎﺣ رد غاﺮﭼ ،ﻪﻘﯿﻗد 90 ﻞﻗاﺪﺣ تﺪﻣ ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﯾ ،هﺎﻣ ﺶﺷ ﺮﻫ -2
.دﻮﺸﻧ هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا يﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫﺮﺳ -3
.ددﺮﮕﻧ ﺐﯾﺮﺨﺗ ﺎﯾ زﺎﺑ يﺮﺗﺎﺑ ﮏﭘ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﭻﯿﻫ رد -4
.دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﯾ و دﻮﺸﻧ يراﺪﻬﮕﻧ دﺎﺣ ﯽﺘﺑﻮﻃر ﻂﯾاﺮﺷ رد يﺮﺗﺎﺑ -5
.ﺪﺷﺎﺒﻧ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﯾ و دﺎﯾز تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد يﺮﺗﺎﺑ -6
.دﻮﺷ ﺖﻗد ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫﺮﺳ لﺎﺼﺗا رد -7
.ددﺮﮔ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ سﺮﺘﺳا و رﺎﺸﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد يﺮﺗﺎﺑ -8
.دﻮﺸﻧ هداد راﺮﻗ ﺶﺗآ رد هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ يﺮﺗﺎﺑ -9
1- The luminaire should be put in emergency (battery discharge) mode every two months for at
least 30 seconds.
2- The luminaire should be put in emergency (battery discharge) mode every six months for at
least 90 minutes.
3- Do not short-circuit the battery wires.
4- Do not open or damage the battery pack.
5- Protect the battery against humid condition.
6- Do not expose the battery to direct sunlight or excessive heat.
7- Be careful in connecting positive and negative terminals.
8- Protect the battery against pressure and mechanical stress.
9- Do not throw battery into fire after usage.
.(ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ) ئراﻮﻄﻟا ﮥﻟﺎﺣ ﯽﻓ ﮥﯿﻧﺎﺛ 30 ةﺪﻤﻟ ءﻮﻀﻟا ءﯽﻀﯾ نأ ﺐﺠﯾ ، ﺮﺜﮐﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺮﻬﺷ ﻞﮐ -1
.(ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ) ئراﻮﻄﻟا ﻊﺿو ﯽﻓ ءﻮﻀﻟا نﻮﮑﯾ نأ ﺐﺠﯾ ، ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﮥﻘﯿﻗد 90 ةﺪﻤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ، ﺮﻬﺷأ ﮥﺘﺳ ﻞﮐ -2
.ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟ ﮥﯿﺒﻠﺴﻟاو ﮥﯿﺑﺎﺠﯾﻹا فاﺮﻃﻷا ﺮﺼﻘﺗ ﻻ -3
.فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ -4
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةدﺎﺣ ﮥﺑﻮﻃر فوﺮﻇ ﯽﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺐﺠﯾ -5
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﮥﻌﺷأ وأ ﮥﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﯾ -6
.ﮥﯿﺒﻠﺴﻟاو ﮥﯿﺑﺎﺠﯾﻹا سوؤﺮﻟا ﻂﺑر ﺪﻨﻋ ارﺬﺣ ﻦﮐ -7
.ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﯿﻤﻟا دﺎﻬﺟﻹاو ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟا ﮥﯾﺎﻤﺣ -8
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ رﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﮥﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ا -9
رد هﺪﺷ ﺮﮐذ تﺎﮑﻧ ﺮﯾﺎﺳ و يا هرود ژرﺎﺷ و ژرﺎﺷد ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻪﮐ يراﺮﻄﺿا يﺎﻫ غاﺮﭼ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺮﺗﺎﺑ
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻞﻣﺎﺷ ،غاﺮﭼ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺦﯾرﺎﺗ زا لﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،رﻮﻧ يزﺎﻣ سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ ،يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ و ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﯽﻓ ةرﻮﮐﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟاو ﮥﻠﺼﻟا تاذ ةرﺎﻧﻹا ﻦﻣ ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﮥﻨﺳ ﮏﻠﻬﺘﺴﻣ ءﺰﺠﮐ ،تﺎﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﮥﻌﻨﺼﻤﻟا تﺎﮐﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ
. ﻎﯾﺮﻔﺗ/ﻦﺤﺸﺗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ادوﺪﺤﻣ ﺲﯿﻟ ماﺪﺨﺘﺳا و ﺐﯿﮐﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ
The manufacturer's warranty for batteries, as a consumable part, is 1 year from the manufacturing date of the related
luminaire and the warranty is on the conditions stated in "the related instructions pamphlet including, but not limited to the
charging/discharging instruction
