Strona / Page / Страница / Seite 4/830-04-2013 Program MADRAS TYP 95
Schemat składania: / Assembly instructions: / Схема монтажа: / Montageanleitung:
Zasada mimośrodu i trzpienia: / The rule of the eccentric cam and screw dowel: /
Принцип монтажа эксцентрика и штока эксцентрика / Hinweise zum Exzenter und Bolzen:
Krok 1:
Wkręć trzpień w element
drewniany.
Step 1:
Screw the screw dowel into
the wooden component.
Шаг 1:
Вкрутить шток эксцентрика
в деревянный элемент
Schritt 1:
Schrauben Sie den Bolzen
ans Holzelement an.
Krok 2:
Dosuń element drewniany
z trzpieniem do odpowiada-
jącego mu elementu.
Step 2:
Insert the wooden component
with the screw dowel into
the corresponding component.
Шаг 2:
Придвинуть деревянный элемент
со штоком эксцентрика
к соответствующему элементу.
Schritt 2:
Verbinden Sie das Holzelement
mit Bolzen mit dem
entsprechenden Element.
Krok 3:
Wciśnij mimośród w otwór,
w którym wystaje trzpień.
Step 3:
Insert the eccentric cam into
the opening in which the screw
dowel is sticking out.
Шаг 3:
Вложить эксцентрик в отверстие,
в котором находится шток
эксцентрика
Schritt 3:
Führen Sie den Exzenter in
die Öffnung ein, aus der Bolzen
hinausragt.
Krok 4:
Śrubokrętem lub kluczem
imbusowym obróć mimośród
w prawo.
Step 4:
Use a screwdriver or Allen key to
turn the screw dowel clockwise.
Шаг 4:
Отвёрткой или имбусовым
ключом повернуть эксцентрик
вправо
Schritt 4:
Nehmen Sie nun einen Schrau-
benzieher oder Inbus-Schlüssel,
um den Bolzen im Uhrzeigersinn
zu drehen.
F1
E1
1
Uwaga! Przyłożyć prowadnicę “T3” w odpowiadające jej miejsce.
Przykręcić najpierw jeden wkręt “C2” zgodnie ze szkicem 1.2. oraz
1.1. Następnie przykręcić jeden wkręt “C2” z tyłu prowadnicy
Szkic 1.3. W ten sam sposób przykręć prowadnicę do drugiej
przegrody zgodnie ze szkicem 1.4.
Caution! Place the 'T3' runner in the correct position. First, screw
in one 'C2' screw as per figure 1.2 and 1.1. Then, screw in
one 'C2' screw at the back of the runner as per figure 1.3.
Repeat the process to screw in the runner to the second
divider as per figure 1.4.
Внимание! Поместить роликовую направляющую "Т3"
в соответствующее ей место. Прикрутить сначала один
шуруп "С2" согласно рисунков 1.2. и 1.1. Затем прикрутить
один шуруп "С2" с задней стороны направляющей
(рисунок 1.3.). Таким же образом прикрутить направляющую
ко второй перегородке в соответствии с рисунком 1.4.
Achtung! Setzten Sie die Schubkastenführung
'T3' an die entsprechende Stelle. Schrauben
Sie zunächst gemäß der Skizzen 1.2 und 1.1
eine Schraube 'C2' an. Schrauben Sie
anschließend eine Schraube 'C2' durch den
hinteren Teil der Führung, wie in Skizze 1.3.
Schrauben Sie nun auf gleiche Weise die Führung
an die zweite Trennwand gemäß Skizze 1.4.
T3
T3
C2 C2
Szkic / Figure /
Рисунок /
Skizze -1.2.
Szkic /
Figure /
Рисунок /
Skizze -1.3.
N1 Szkic / Figure / Рисунок / Skizze -1.4.
front
C2 C2
T3
N1
Szkic / Figure / Рисунок / Skizze - 1.1.
front
C2
C2
T3
N1
1
A1
x1
A1
A1
A1
T3
F1
F1
3x1
A1
A1
A1
A1
T3
F1
2x1
A1
A1
A1
A1
F1
