Meccanica Fadini DIVO 71 User manual

3x
DIVO 71
Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.fadini.net
DIVO 71
3
max
5 cm
3x
1. Selezionare modalità Astro 43 o Jubi 433.
2. Premere e mantenere premuto il tasto 1 e contemporaneamente
premere 2 volte il tasto 2 -> 3 lampeggi di conferma poi led sso sul DIVO 71
3. Mantenere premuto o continuare a premere un qualsiasi tasto
dell’Astro 43 o Jubi 433 nchè il led del DIVO 71 non emetterà 3 lampeggi.
1. Select Astro 43 mode or Jubi 433 mode
2. Press and hold button 1 and simultaneously press button 2 twice.
-> 3 conrmation ashes, then DIVO 71 led turns into xed light.
3. Press and hold or press continuously any one button of Astro 43 or Jubi
433 until DIVO 71 led gives out 3 ashes.
1. Sélectionnez la modalité ASTRO 43 ou JUBI 433.
2. Appuyez et maintenez appuyé la touche 1 et, au même temps, appuyez
2 fois sur la touche 2. -> 3 clignotements de conrmation, puis LED du
DIVO 71 xe allumée.
3. Maintenir appuyé ou continuer à appuyer sur une touche de l'Astro 43
ou du Jubi 433, jusqu'à ce que la LED du DIVO 71 émettra 3 clignotements.
1. Wählen Sie Modus Astro 43 oder Jubi 433 aus
2. Drücken und halten Sie die Taste 1 und drücken Sie zweimal gleichzeitig
die Taste 2 -> 3 Blinken als Bestätigung, dann bleibt die LED von DIVO 71
fest an.
3. Halten Sie gedrückt oder weiterhin eine beliebige Taste von Astro 43
oder Jubi 433 drücken, bis die LED von DIVO 71 3 mal blitzt .
1. Seleccionar la modalidad de Astro 43 o Jubi 433
2. Mantenga pulsada la tecla 1 y, simultáneamente, pulse 2 veces la tecla 2
-> 3 destellos de conrmación y luego led DIVO 71 jo iluminado
3. Mantenga pulsado o seguir presionando cualquier tecla de Astro 43 o
Jubi 433 hasta que el LED de DIVO 71 no emitirá 3 destellos.
Per passare dalla modalità di compatibilità Astro 43 a Jubi 433
premere contemporaneamente i tasti 1 e 4 per 5 secondi
-> 1 lampeggio di conferma per modalità Astro 43 oppure 3
lampeggi di conferma per modalità Jubi 433
To switch from Astro 43 into Jubi 433 compatibility mode, press
buttons 1 and 4 simultaneously for 5 seconds
-> 1 conrmation ash for Astro 43 mode or 3 conrmation ashes
for Jubi 433 mode.
Pour le passage de la modalité de compatibilité du Astro 43 au Jubi
433, appuyez au même temps sur les touches 1 et 4 pour 5 secondes.
-> 1 clignotement de conrmation pour la modalité Astro 43 ou 3
clignotements de conrmation pour la modalité Jubi 433.
Zum Umschalten von Astro 43 Kompatibilitätsmodus auf Jubi 433
drücken Sie die Tasten 1 und 4, 5 Sekunden lang, gleichzeitig -> 1 x
Blinken für 43 Astro 43-Modus Bestätigung oder drei Bestätigung
Blinken für Jubi 433-Modus .
Para cambiar de modo de compatibilidad Astro 43 / Jubi 433
presionar simultáneamente las teclas 1 y 4 para 5 segundos
-> 1 destello de conrmación para el modo Astro 43 o 3 destellos de
conrmación para el modo Jubi 433
Astro 43
Jubi 433
DUPLICAZIONE / DUPLICATION / KOPIEREN / DUPLICACIÓN
SELEZIONARE / SELECT / SELECTIONNEZ
WÄHLEN / SELECCIONAR
5
sec
1x
Astro 43
3x
Jubi 433
Astro 43
Jubi 433

CR 2032 - 3 Vdc
+
model: DIVO 71 - 433,92 MHz
battery: 1 x CR2032 - 3V
model: DIVO 71 -433,92 MHz
battery: 1 x CR2032 - 3V
GB - UE DECLARATION OF CONFORMITY (DoC)
Hereby, Meccanica Fadini snc, declares that
transmitter DIVO 71 is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration
of conformity can be viewed on this website:
www.fadini.net in the product section.
I - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con la presente Meccanica Fadini snc dichiara che
questo trasmettitore DIVO 71 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalle Direttive 2014/53/UE.
La dichiarazione di conformità può essere consultata
sul sito: www.fadini.net nella sezione prodotti.
F - DECLARATION UE DE CONFORMITE
Par la présente Meccanica Fadini snc déclare que
que l’émetteur DIVO 71 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes
de la Directive 2014/53/UE. La déclaration de
conformité peut être consultée sur le site:
www.fadini.net dans la section produits.
D - EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Meccanica Fadini snc, dass dieser
Handsender DIVO 71 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/UE
ist. Die Konformitätserklärung kann auf der
folgenden Webseite konsultiert werden:
www.fadini.net, im Bereich Produkte.
NL - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Meccanica Fadini snc
declara que la familia DIVO 71 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
2014/53/UE. La declaración de conformidad está
disponible para su consulta en el sitio:
www.fadini.net en la sección productos.
E - DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Meccanica Fadini snc
declara que el transmisor DIVO 71 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
2014/53/UE. La declaración de conformidad está
disponible para su consulta en el sitio:
www.fadini.net en la sección productos.
DIVO 71 DIVO 71
3x
Jubi 433
1x
Astro 43
Astro 43
Jubi 433
1
sec
• Frequenza/Frequency/Fréquence/Frequenz/
Frecuencia/Frequentie: 433,89 MHz
• Potenza irradiata/Estimated radiated power/
Puissance rayonèe/Abgestrahlte Leistung/Potencia
radiada/Uitgestraald vermogen: < 10 mW e.r.p.
• Durata batteria/Estimated battery life/Durée de la
pile/Dauer der Batterie/Duración de la
bateria/Levensduur batterij: 2 years
• Temperatura di funzionamento/Operating
temperature/température de fonctionnement/
Betriebstemperatur/Temperatura de
funcionamiento/Werkings- temperatuur: -10°C +55°C
• Portata stimata/Etimated range/Portée
environ/Reichweite/Alcance estimada/Bereik: 120 m
software release 1.1
Attenzione: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita
con un'altra batteria di tipo errato. Eliminare le batterie usate
seguendo le istruzioni del produttore.
Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type. Discard used batteries according to manufacturer’s
instructions.
Attention : risque d'explosion si la batterie est remplacée par un
type de batterie incorrect. Mettez les batteries usagées au rebut
en respectant les instructions.
Achtung: Beim Ersatz des Akkus durch einen ungeeigneten
Akkutyp besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Precaución: Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una
de un tipo que no sea el adecuado. Elimine las baterías usadas
según las instrucciones.
Waarschuwing: als de batterij wordtvervangen door een
verkeerd type batterij, ontstaat er kans op ontploffing.
DIVO 71 è un trasmettitore a 4 canali 433,92 MHz (autoapprendimento e rolling code) compatibile con le serie ASTRO 43 e JUBI 433, che vengono sostituite da esso.
E’ possibile copiare a distanza un DIVO 71, un ASTRO 43 o un JUBI 433 con un DIVO 71 e memorizzare un trasmettitore DIVO 71 su di una radio ricevente ASTRO 43 o JUBI 433 seguendo le
istruzioni presenti nelle radio riceventi. Non esiste la radio ricevente DIVO 71. Nota: se premendo un tasto del DIVO 71 il led lampeggia: batteria quasi scarica, da sostituire.
In caso di copiatura o memorizzazione non andata a buon ne:
- controllare la modalità di congurazione del trasmettitore DIVO 71 che deve essere uguale al trasmettitore o radio ricevente (ASTRO 43 o JUBI 433).
DIVO 71 is a self-learning, rolling code 433,92 MHz 4-button transmitter compatible with the ASTRO 43 and JUBI 433 series that are replaced by it.
It is possible to remotely copy a DIVO 71, ASTRO 43 or JUBI 433 by a DIVO 71 and memorize a DIVO 71 transmitter into an ASTRO 43 or JUBI 433 radio receiver by following the instructions
present in the radio receivers. A DIVO 71 radio receiver does not exist. Note: if a button of DIVO 71 is pressed and the led ashes: battery almost run down, to replace.
In case a copy or memorizing operations fail:
- check conguration mode of the DIVO 71 transmitter which must coincide with either the ASTRO 43 or JUBI 433 transmitter or radio receiver
DIVO 71 est un émetteur à 4 canaux 433,92 MHz (auto-apprentissage et rolling code) compatible avec les séries ASTRO 43 et JUBI 433, qui sont substituées par le même.
Vous pouvez copier à distance un DIVO 71, un ASTRO 43 ou un JUBI 433 avec un DIVO 71 et mémoriser un émetteur DIVO 71 sur un récepteur radio ASTRO 43 ou JUBI 433 en suivant les
instructions que vous trouvez dans les récepteurs radio. Il n’existe pas le récepteur radio DIVO 71. Remarque: si vous appuyez une touche du DIVO 71, la LED clignote: batterie faible, à
changer.
Dans le cas de la copie ou de la mémorisation sans succès:
- contrôlez la modalité de conguration de l’émetteur DIVO 71 qui doit être la même de l’émetteur ou du récepteur radio (ASTRO 43 ou JUBI 433).
DIVO 71 ist ein 4-Kanal Handsender, 433,92 MHz (Selbsterlernung, Rolling Code), kompatibel mit Modelle ASTRO 43 und JUBI 433, die von ihm ersetzt werden.
Sie können einen DIVO 71, einen ASTRO 43 oder einen JUBI 433 durch einen DIVO 71 fernklonen und einen Handsender DIVO 71 auf einen Funkempfänger ASTRO 43 oder JUBI 433
speichern, indem man die der Funkempfänger beiliegende Anleitung befolgt.
Der Funkempfänger DIVO 71 existiert nicht. Hinweis: Falls Sie eine Taste von DIVO 71 drücken und LED blinkt: schwache Batterie, ersetzen.
Wenn das Kopieren oder die Speicherung nicht erfolgreich ist:
- Überprüfen Sie den Senderkongurationsmodus DIVO 71, der an den Handsender oder den Funkempfänger (ASTRO 43 oder JUBI 433) gleich sein muss.
DIVO 71 es un transmisor en 4 canales 433,92 MHz (de auto-aprendizaje, rolling code) compatible con la serie ASTRO 43 y JUBI 433, que se sustituyen por el mismo.
Es posible copiar en distancia un DIVO 71, un ASTRO 43 o un JUBI 433 con un DIVO 71 y memorizar un transmisor DIVO 71 sobre un receptor de radio ASTRO 43 o JUBI 433 siguiendo las
instrucciones presentes en los receptores de radio. No hay ningún receptor de radio DIVO 71. Nota: Si pulsa un botón del DIVO 71 el LED parpadea: la batería está baja, de reemplazar.
En el caso de copia o memorización que no tiene éxito positivo:
- comprobar el modo de conguración del transmisor DIVO 71 que debe ser igual al transmisor o al receptor de radio (ASTRO 43 o JUBI 433)