Meccano 18208 User manual

18208
8+8+
EXCAVATOR / TRACTOPELLE
Instructions
Útmutató
Pokyny
Instrucţiuni
Notice de montage
Instrucciones de construcción
Bauanleitung
Bouwinstructie Instrukcja
Istruzioni
Instruções
Инструкции

CONSTRUCTION TIPS / ASTUCES DE CONSTRUCTION
TIPS DE CONSTRUCCIÓN / TIPPS ZUM BAUEN
MONTAGETIPS / SUGGERIMENTI PER COSTRUIRE
DICAS DE MONTAGEM / РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ
CONSTRUCTION TIPS / ASTUCES DE CONSTRUCTION
TIPS DE CONSTRUCCIÓN / TIPPS ZUM BAUEN / MONTAGETIPS / SUGGERIMENTI PER COSTRUIRE
DICAS DE MONTAGEM / РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ / WSKAZÓWKI BUDOWANIA
KONSTRUKČNÍ TIPY / TIPY NA MONTÁŽ / ÖSSZESZERELÉSI TIPPEK / SFATURI PENTRU CONSTRUIRE
2

SPIS TREŚCI / OBSAH / TARTALOMJEGYZÉK / CUPRINS
EN. Content: 209 parts, 2 real tools and 1 instruction sheet for 1 model.
FR. Contenu : 209 pièces, 2vrais outils et 1notice de montage pour 1modèle.
ES. Contenido: 209 piezas, 2 herramientas reales y 1 guía de instrucciones para 1 modelo.
DE. Inhalt: 209 Teile, 2echte Werkzeuge und 1Bauanleitung für 1Modell.
NL. Inhoud: 209 onderdelen, 2 stuks gereedschap en 1 bouwinstructie voor 1 model.
IT. Contenuto: 209 pezzi, 2 attrezzi e 1 guida per l'uso per 1 modello.
PT. Conteúdo: 209 peças, 2 ferramentas reais e 1 folha de instruções para 1 modelo.
RU. В комплекте: 209 деталей, 2 настоящих инструмента и 1 инструкция по сборке 1 модели.
PL. Zawartość: 209 elementów, 2 prawdziwe narzędzia i 1 karta z instrukcjami dla 1 modelu.
CZ. Obsah: 209 dílů, 2skutečné nástroje a1list spokyny pro 1model.
SK. Obsah: 209 dielov, 2skutočné nástroje a1hárok spokynmi pre 1model.
HU. Tartalom: 209 db alkatrész, 2 db valódi szerszám és 1 db 1 modellhez tartozó felhasználói útmutató.
RO. Conţinut: 209 piese, 2 instrumente reale şi 1 fişă cu instrucţiuni pentru 1 model.
4
3

1
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S2
S2
x1
x1
x1
2
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x2
x1
S2
3
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x1
x1
x1
S2
S2
S2
S2
S2
4
S2
4
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x1
x1
x1
S2
5
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x2
x1
S2
6
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x1
x1
7
x2
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x2
S1
5
3
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
5

S2
4
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x1
x1
x1
S2
5
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x2
x1
S2
6
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x1
x1
7
x2
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x2
S1
5
3
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
5

8
x2
x4
9
x4
x2
x1
S2
10
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x1
11
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x4
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x2
S1
S1
7
6
10
8
S3
x2
S3 12 mm
,,
1/2S3 S3
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S2
S2
6
S2
12
x2
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x2
S1
15
x4
x4
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x3
13
x2
x4
12
11
S3
x2
S3 12 mm
,,
1/2
14
x4
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x4
x4
x2
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S2
A338
S1
S1
S1 S3
S3
S2
S2
S2
S2
S2
S1
S1
S1
7

S2
12
x2
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x2
S1
15
x4
x4
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x3
13
x2
x4
12
11
S3
x2
S3 12 mm
,,
1/2
14
x4
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x4
x4
x2
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S2
A338
S1
S1
S1 S3
S3
S2
S2
S2
S2
S2
S1
S1
S1
7

S2
16
x4
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x4
S1
15
14 17
x2
x1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,x2
S1
18
x2
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x2
x2
x2
19
x2
x2
S3
x2
S3 12 mm
,,
1/2
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S2
S2
S3
S3
8

x1
20
x3
x1
19
16
22
x2
x1
x2
x2
S3 12 mm
,,
1/2
A338
75 mm
,,
15
2/16
x2
21
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
x1
x1
x1
S2
A338
A338
S3
S2
S3
S3
9

23
x1
S4 19 mm
,,
3/4
S4
x2
25
x3
B3 23 mm
,,
15/16
x2
x1
x1
x4
24
x1
S4 19 mm
,,
3/4
x1
x1
x2
S4
A338
A338
x2
S4
x1
S4
10

26
x1
S4 19 mm
,,
3/4
x1
x1
S4
A238
25
20
S4
11

27
x2
x2
28
x1
x1
x2
A238
27
26
x1
B3 23 mm
,,
15/16
12

30
x2
x2
29
x1
x1
x2
A238
28
27
x1
B3 23 mm
,,
15/16
13

31
x4
x2
x2
A238
A338
x1
90 mm
,,
1/2
3
14
C995 x1
A248 x1
C776 x2
C329 x1
D100 x4
D205 x2
D229 x2
A548 x1
A309 x2
C860 x1
C330 x4
A138 x18
A238 x7
A259 x4
A338 x13
A338 x1
D277 x6
A337 x50
C863 x1
D516 x2
D514 x2
D513 x2
D512 x2
D373 x2
D495 x1
D489 x2
A174 x1
D493 x2
A419 x1
D050 x6
C888 x3
D489 x1
D488 x2
D490 x1
D485 x1
C954 x1
A116 x1
A911 x3
A347 x5
A429 x1
A411 x8
A511 x20
A637 x19
D499 x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S3 12 mm
,,
1/2
B3 23 mm
,,
15/16
S4 19 mm
,,
3/4
90 mm
,,
1/2
3
75 mm
,,
3
15

C995 x1
A248 x1
C776 x2
C329 x1
D100 x4
D205 x2
D229 x2
A548 x1
A309 x2
C860 x1
C330 x4
A138 x18
A238 x7
A259 x4
A338 x13
A338 x1
D277 x6
A337 x50
C863 x1
D516 x2
D514 x2
D513 x2
D512 x2
D373 x2
D495 x1
D489 x2
A174 x1
D493 x2
A419 x1
D050 x6
C888 x3
D489 x1
D488 x2
D490 x1
D485 x1
C954 x1
A116 x1
A911 x3
A347 x5
A429 x1
A411 x8
A511 x20
A637 x19
D499 x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S3 12 mm
,,
1/2
B3 23 mm
,,
15/16
S4 19 mm
,,
3/4
90 mm
,,
1/2
3
75 mm
,,
3
15

EN. Remove all packaging before use. Retain this information, addresses and phone numbers for future reference. Content may vary from
pictures. An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazards exist, if so, remove from use. Children should be supervised
during play. Adult supervision advised. Meccano reserves the right to discontinue use of the www.meccano.com website at any time.
P T. Remova totalmente a embalagem antes de utilizar. Guarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para
consulta e referência. O conteúdo poderá ser diferente das ilustrações. Um adulto deve verificar o brinquedo periodicamente para garantir
que não há danos ou riscos. Se houver, é necessário que o brinquedo seja retirado de uso. As crianças devem ser supervisionadas
enquanto brincam. Recomendada a vigilância por adultos.
HU. Használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A tudnivalókat, a címet és a telefonszámot őrizze meg későbbi használatra.
A csomag tartalma eltérhet a képen látottaktól. A felnőtteknek rendszeresen ellenőrizniük kell, hogy a játékon nincs-e sérülés, illetve nem
jelent-e veszélyforrást. Ha igen, ki kell vonni a használatból. A gyermekek játék közben felügyeletet igényelnek. Felnőtt felügyelete javasolt.
RO. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de utilizare. Păstraţi aceste informaţii, adresele şi numerele de telefon pentru consultare ulterioară.
Conţinutul poate fi diferit de imaginea din fotografii. Această jucărie trebuie verificată periodic de un adult pentru a se asigura că nu există
nicio deteriorare sau niciun pericol; dacă există, scoateţi jucăria din uz. Copiii trebuie supravegheaţi în timp ce se joacă. Se recomandă
supravegherea de către adulţi.
PL. Przed użyciem wyjąć zabawkę z opakowania. Zachować niniejsze informacje, adresy i numery telefonów na wypadek, gdyby były
potrzebne w przyszłości. Zawartość opakowania może różnić się od zabawki przedstawionej na obrazkach. Osoba dorosła powinna
regularnie sprawdzać zabawkę pod kątem uszkodzeń oraz zagrożeń. Jeśli takowe wystąpią, należy zaprzestać używania zabawki. Dzieci
nie powinny bawić się bez nadzoru. Dzieci powinny być nadzorowane przez osobę dorosłą.
CZ. Před použitím odstraňte veškeré balicí materiály. Uložte si tyto informace, adresy a telefonní čísla pro budoucí použití. Obsah se může
lišit od obrázků. Dospělá osoba by měla pravidelně kontrolovat, zda hračka není poškozená nebo zda nepředstavuje nebezpečí. Pokud ano,
hračku vyhoďte. Během hry nenechávejte děti bez dozoru. Doporučujeme dohled dospělého.
SK. Pred použitím odstráňte všetok obalový materiál. Tieto informácie, adresy a telefónne čísla si uchovajte na ďalšie použitie. Obsah sa
môže líšiť od zobrazenia. Túto hračku musí pravidelne kontrolovať dospelá osoba, aby sa uistila, že nedošlo k jej poškodeniu a že nehrozí
žiadne nebezpečenstvo. Ak áno, ukončite jej používanie. Deti nesmú byť pri hre bez dozoru. Odporúča sa dozor dospelého.
RU. Снимите все упаковочные материалы перед использованием. Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов,
чтобы у вас была возможность связаться с нами. Содержимое упаковки может отличаться от иллюстрации. Взрослым следует
время от времени проверять игру и следить за тем, чтобы она не была сломана и не представляла опасности для ребенка.
В противном случае ее не следует использовать. Во время игры дети должны находиться под присмотром. Рекомендуется
присмотр взрослых.
FR. Retirer tout l'emballage avant utilisation. Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure.
Le contenu peut différer des images. Un adulte doit régulièrement examiner ce jouet afin de s’assurer qu’il ne présente pas de dommage
ni de risque. En cas de problème, ne plus l’utiliser. Les enfants doivent être surveillés lorsqu'ils jouent. Surveillance d'un adulte conseillée.
Meccano se réserve le droit de supprimer le site Internet www.meccano.com à tout moment.
ES. Retire todo el embalaje antes de utilizar el producto. Conserve toda la información, las direcciones y los números de teléfono para
futuras referencias. El contenido del paquete puede no corresponder con las imágenes. Un adulto debe revisar de forma periódica el
juguete para asegurarse de que no supone un riesgo para el niño; si así fuera el caso, interrumpa su uso. Supervise a los niños mientras
juegan con el producto. Se recomienda la vigilancia de un adulto.
DE. Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsmaterialien. Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für
mögliche Rückfragen aufbewahren. Der Packungsinhalt kann von den Bildern abweichen. Ein Erwachsener sollte regelmäßig sicherstellen,
dass das Spielzeug keine Gefahr darstellt, und es gegebenenfalls entfernen. Kinder sollten beim Spielen beaufsichtigt werden.
Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.
NL. Verwijder de verpakking voor gebruik. Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik. Inhoud kan
afwijken van illustraties. Een volwassene dient dit speelgoed regelmatig te controleren. In geval van schade of gevaren het speelgoed niet
meer gebruiken. Houd toezicht als kinderen spelen. Toezicht door een volwassene aanbevolen.
I T. Rimuovere l'imballo prima dell'uso. Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro. Il prodotto potrebbe
essere differente dalle immagini. Il giocattolo deve essere periodicamente controllato da un adulto per prevenire eventuali danni o rischi; in
caso di danno, sospenderne l’uso. I bambini devono essere sorvegliati durante il gioco. Si raccomanda la sorveglianza di un adulto.
Meets CPSC Safety Requirements.
Conforme aux exigences de sécurité de la CPSC.
Cumple con las normas de seguridad de la CPSC.
TM & © 2018 MECCANO for packaging, instructions and models built with this set. ® MECCANO is an exclusive
trademark of MECCANO. Spin Master logo is a trademark of Spin Master Ltd. All rights reserved. / TM & © 2018
MECCANO pour l'emballage, les notices et modèles de ce coffret. ® MECCANO est une marque de commerce exclusive
de MECCANO. Le logo de Spin Master est une marque de commerce de Spin Master Ltd. Tous droits réservés.
SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA.
Imported into EU by/Importé dans l’UE par : SPIN MASTER INTERNATIONAL,
S.A.R.L., 20 RUE DES PEUPLIERS, L-2328, LUXEMBOURG
www.spinmaster.com
Made in China / Fabriqué en Chine / Hecho en China
T91851_0001_20094752_GML_ISW_R1 (MEC_Excavator_Cn_S18)
UK – 0800 206 1191, [e-mail]
IRELAND – 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, [e-mail]
AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [e-mail]
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, [e-mail]
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
+
ww w.
?
ITALIA – 800 788 532, [e-mail]
MÉXICO – 55 4160 7947, [e-mail]
POLSKA – 800080238, [e-mail]
ČESKÁ REPUBLIKA – 800550530, [e-mail]
SLOVENSKO – 0800232800, [e-mail]
MAGYARORSZÁG – 080 100 052, [e-mail]
ROMÂNIA – 0800400015, [email protected]
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD 1-800-622-8339, [e-mail]
WWW.SPINMASTER.COM