MEDIA FUNK XT 700 User manual

Italiano
Manuale d’istruzioni
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
2,4 GHz Wireless
Audio/Video System

2
Italiano
AVVISO: Il prodotto è destinato esclusivamente ad un’utilizzo in ambienti
interni! Non utilizzare all’esterno!
Si dichiara che l'apparecchio MediaFunk XT 700 é conforme alla direttiva CE 1999/5/EC.
La dichiarazione di conformitá CE puó essere richiesta a: Mediasat SpA, Via Copernico 20,
I-39100 Bolzano (BZ).
Inoltre é stata fatta regolare notifica di immissione sul mercato al Ministero delle Comunicazioni.
0359
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15 "Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative
di cui al dlgs. n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

3
Italiano
>80% <+15°C +35°C
Indice
Misure di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Collegamento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Selezione canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Deflettore infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Trasmettitore infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Difetti e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Misure di sicurezza
Si consiglia di leggere attentamente le seguenti misure di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.
Il costruttore/distributore non assume nessuna responsabilità per i danni derivati da errato utilizzo
oppure nel caso di inadempienza delle misure di sicurezza.
- Non aprire in nessun caso gli apparecchi. Esiste pericolo di elettroshock!
- Una eventuale riparazione deve essere eseguita solo da personale qualificato.
- Non esporre gli apparecchi direttamente alla luce del sole oppure ad alte temperature!
- Non esporre gli apparecchi ad umidità oppure acqua!
- Utilizzare solo gli alimentatori allegati!

4
Italiano
1. Contenuto della confezione
AssicurateVi che tutti i prodotti sottoelencati si trovino all’interno della confezione.
(1)
Trasmettitore Audio/Video
Pezzi 1
(2)
Ricevitore Audio/Video
Pezzi 1
(3)
Alimentatore
230 VAC a 9 VDC,
200/300 mA
Pezzi 2
(4)
Cavo di collegamento
audio /video
SCART > RCA
Pezzi 2
(5)
Trasmettitore/estensore
segnali ad infrarossi da collegare alla presa
apposita del trasmettitore A/V
Pezzi 1

5
Italiano
2. Generalità
Il sistema mediaFunk®permette il trasferimento senza fili di segnali Video e Audio - Stereo
e segnali del telecomando ad infrarossi. Il trasferimento dei segnali audio e video avviene su una
frequenza di ca. 2.4 GHz, quello del segnale del telecomando a ca.434 MHz.
Trasmettitore Ricevitore
Commutatore on/off
Finestra IR
Dietro questo finestrino si trova il ricevitore per i
segnali ad infrarossi del telecomando.
LED di indicazione on/off
Presa di collegamento per trasmettitore
infrarossi esterno
Presa Audio sinistra (bianca)
Presa Audio destra (rossa)
Presa Video (gialla)
Presa alimentatore
Switch selezione canali
1
2
3
4
5
6
7

6
Italiano
3. Collegamento del sistema mediaFunk®
3.1 Trasmettitore
Al trasmettitore del sistema mediaFunk®viene collegata una fonte di segnali audio/video come ad
esempio un ricevitore satellitare, un videoregistratore, un lettore DVD, un impianto HiFi*,ecc. Collegare
l’apparecchio al trasmettitore A/V tramite il cavo di collegamento Scart-RCA marcato “OUT”.
Collegare il trasmettitore/estensore segnali ad infrarossi (5) al trasmettitore A/V.
Questo é necessario per potere telecomandare a distanza l’apparecchio collegato, utilizzando il tele-
comando originale.
*Nota: In assenza di un segnale video, i segnali audio non possono essere trasmessi.
Esempio di collegamento del trasmettitore per trasmettere a distanza il segnale audio/video del ricevitore satellite
Trasmettitore
alla presa rete 220 VAC
Cavo di collegamento Scart-RCA “Sender”
ingresso segnale SAT Ricevitore SAT
TV
Cavo antenna coassiale (optional)
Cavo di collegamento Scart-Scart
SAT
IN RF
OUT
OUT

7
Italiano
3.2 Ricevitore
Al ricevitore del sistema mediaFunk®viene collegato l’apparecchio sul quale si desidera ricevere i
segnali audio/video.
Normalmente si tratta di un televisore, monitor o impianto HiFi. Ovviamente è anche possibile collegare
un Videoregistratore per la registrazione del segnale.
Utilizzare per il collegamento il cavo di collegamento Scart-RCA marcato “IN”.
Esempio di collegamento del ricevitore ad un televisore
Ricevitore
alla presa rete 220 VAC
TV
A/V IN
RF IN
IN
Cavo di collegamento A/V RCA-Scart

8
Italiano
4. Installazione degli apparecchi
Generalità:
Per l’installazione degli apparecchi seguire i seguenti consigli:
- Per evitare danni agli apparecchi a causa di cadute si consiglia una base di
appoggio solida e piana.
- Tra trasmettitore e ricevitore del sistema mediaFunk®si dovrebbero trovare possibilmente
pochi oggetti di disturbo (p.es. elettrodomestici)
4.1 Trasmettitore
Posizionare il trasmettitore,considerando i punti sopra descritti, nelle vicinanze della fonte dei segnali
(p.es. ricevitore satellite). Controllare che l’apparecchio venga collegato come descritto nel punto 3.1.
4.2 Ricevitore
Posizionare il ricevitore seguendo i punti sopra descritti nelle vicinanze dell’ apparecchio di riproduzione
(p.es. televisore). Fare attenzione a non coprire il sensore ad infrarossi del telecomando (finestrino nero del
ricevitore mediaFunk®).

9
Italiano
4.3 Selezione canale
Il sistema mediaFunk®possiede 4 canali diversi di trasmissione, che possono essere impostati agendo sui
relativi selettori presenti sul trasmettitore e ricevitore. Il canale selezionato viene indicato dal numero corri-
spondente. Con questa funzione possono essere installati diversi sistemi mediaFunk®all’interno di una
abitazione senza che si disturbino tra di loro.
Attenzione: Trasmettitore e ricevitore devono essere sintonizzati sempre sullo stesso canale!
L’impostazione del canale interessa unicamente la sezione di trasmissione/ricezione A/V!
4.4 Ricevitore per segnali telecomando ad infrarossi
Il ricevitore A/V mediaFunk®è dotato sulla parte frontale (finestra nera ) di un ricevitore ad infrarossi in
grado di ricevere i segnali del telecomando che vengono ritrasmessi al trasmettitore A/V. In questo modo é
possibile il controllo a distanza della fonte di segnali A/V collegata al trasmettitore.
4.5 Trasmettitore per segnali telecomando ad infrarossi
Il trasmettitore A/V mediaFunk®“ripete” i segnali del telecomando attraverso il trasmettitore/estensore di
telecomando. Il trasmettitore infrarossi esterno ha la funzione di dirigere i segnali infrarossi al sensore infra-
rossi della fonte dei segnali A/V (ricevitore SAT, videoregistratore, lettore DVD, ecc.).
Per questo il trasmettitore infrarossi esterno deve essere collegato come indicato in figura 3.1. ed orientato
verso il sensore ad infrarossi dell’apparecchiatura da telecomandare.
Ricevitore SAT Ricevitore infrarossi
Trasmettitore infrarossi
el

10
Italiano
Impiego del sistema mediaFunk®
5. Utilizzo
Dopo avere collegato il sistema mediaFunk®seguendo i sopraindicati punti, si può procedere all’accen-
sione del trasmettitore/ricevitore tramite i relativi pulsanti disposti nella parte superiore.
I segnali Video e Audio dell’apparecchio collegato vengono trasmessi attraverso il trasmettitore A/V al
ricevitore A/V del sistema mediaFunk®. I segnaliVideo e Audio del ricevitore mediaFunk®vengono
portati attraverso il cavo Scart all’apparecchio di riproduzione (p.es. televisore).
Con il telecomando originale è inoltre possibile controllare a distanza l’apparecchio collegato al trasmet-
titore (vedi sopra)
.

11
Italiano
Trasmettitore
Livello di uscita: 90 dBµV/m in una
distanza di 3 m
Frequenza di trasmiss.: 2,4 a 2,4835 GHz
4 canali
Modulazione: FM
(Video e Audio)
Livello ingresso video: 1Vpp
Livello ingresso audio: 1Vpp
Impedenza ingr. video: 75 Ω
Impedenza ingr. audio: 600 Ωstereo
Alimentazione: 9 V DC, 300 mA
Dimensioni : 120 x 65 x 120 mm
Peso: 140 g
Ricevitore
Livello uscita video: 1Vpp
Livello uscita audio: 1Vpp
Cifra di rumore: 3,5 dB
Frequenza di trasmissione
dei segnali telecomando: 433,92 MHz
Alimentazione: 9 V DC, 200 mA
Dimensioni: 120 x 65 x 120 mm
Peso: 160 g
Distanza di funzionamento: 100 mt.
(a vista libera)
Distanza di funzionamento 50 mt.
segnali infrarossi TC: (a vista libera)
7. Dati tecnici
6. Guasti e rimedi
Problema possibile guasto
Video e/o audio ● Commutatore on/off del ricevitore e trasmettitore spento
assenti ● Collegamenti errati
● Ricevitore e trasmettitore lavorano su canali diversi
Disturbi nella trasmis- ● Segnali di disturbo sul canale di trasmissione; nelle vicinanze si trova
sione video e audio una fonte di disturbi, tipo un forno a microonde, un telefono DECT, ecc..
● La distanza tra trasmettitore e ricevitore è troppo grande
Il trasferimento dei ● É presente un ostacolo sul percorso dei segnali infrarossi
segnali del teleco- ● Sono presenti delle lampade al neon accese
mando non funziona
Con riserva di errori e modifiche tecniche.

12
Italiano
Deutsch
ACHTUNG: Dieses Produkt ist ausschließlich für den internen Gebrauch
bestimmt!
Hiermit wird erklärt, dass das Produkt MediaFunk XT 700 mit der CE Direktive 1999/5/EC
konform ist. Die entsprechende Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert
werden: Mediasat AG, Kopernikusstraße 20, I-39100 Bozen (BZ).
Zudem erging die entsprechende Mitteilung zur Markteinführung an das Ministerium für
Meldewesen.
0359
Dieses Symbol weißt auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte hin.

13
Deutsch
13
>80% <+15°C +35°C
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. Inhalt der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Anschluß des mediaFunk® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1 Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Installation der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Wahl des Sende- /Empfangskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4 Infrarot -Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.5 Infrarot-Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Bedienung des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Fehlersuchhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sicherheitsvorkehrungen
Zu Ihrem eigenen Schutz bitten wir Sie die nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig
durchzulesen, bevor Sie die Geräte in Betrieb nehmen.
Der Hersteller/Distributeur übernimmt keine Haftung für Schäden die durch die Nichteinhaltung der
Sicherheitsbestimmungen und durch unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
- Öffnen Sie niemals die Geräte. Elektroschockgefahr!
- Eine eventuelle Reparatur der Geräte darf nur von geschulten Technikern vorgenommen werden.
- Die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen hohen Temperaturen aussetzen!
- Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden!
- Nur die beiliegenden Netzteile verwenden !

14
Italiano
Deutsch
1. Inhalt der Verpackung
Vergewissern Sie sich daß in derVerpackung nachstehende Geräte und Zubehör enthalten sind.
(1)
Audio/Video Sender
1 Stück
(2)
Audio/Video Empfänger
Stück 1
(3)
Netzteil
230 VAC auf 9 VDC,
200/300 mA
2 Stück
(4)
Audio/Video
Verbindungskabel
SCART > RCA
Stück 2
(5)
Sender für die Infrarot-Fernbedienung zum
Anschluß an der Oberseite des A/V-Senders
Stück 1

15
Deutsch
2. Allgemeines
Das mediaFunk®System überträgt Bild- und Tonsignale drahtlos in hochwertiger Qualität im 2,4 GHz-
Bereich.
Zusätzlich werden die Signale der vorhandenen Infrarot-Fernbedienung übertragen, sodaß die ange-
schlossenen Geräte (SAT-Receiver, DVD,Videorekorder, HiFi-Anlage, usw.) ferngesteuert werden können.
Vorderansicht Rückansicht
Ein / Aus-Schalter
Fernbedienungskontrollfenster
Dahinter befindet sich der Empfänger für die
Fernbediensignale
LED Anzeige on/off
Anschlußbuchse für externen Inrarotsender
(nur Sender)
Audio Links-Buchse (weiß)
Audio Rechts-Buchse (rot)
Video-Buchse (gelb)
Netzteilanschlußbuchse
Kanalwahlschalter
1
2
3
4
5
6
7

16
Italiano
Deutsch
3. Anschluß des mediaFunk®
3.1 Sender
Die Signalquelle wird an den Sender des mediaFunk®Systemes angeschlossen. Dabei kann es sich
um einen Satellitenreceiver,Videorekorder, DVD, HiFi-Anlage* Kamera, PC usw. handeln. Zum Anschluß
der Geräte an den Sender wird das mit “OUT” markierteAudio/Video Kabel verwendet.
Zudem wird an den Sender der externe Infrarotsender (5) angeschlossen.
Dieser dient dazu mittels der Originalfernbedienug die Signalquelle zu steuern.
*Beachte:Audiosignale können nur in Verbindung mit einem Videosignal übertragen werden.
Beispiel: Anschluß des Senders an einen Satellitenreceiver zur Übertragung der Audio/Video Signale
Sender
A/V Kabel Scart-RCA “Sender”
SAT Eingangssignal SAT Receiver
TV
TV-Koaxialkabel (optional)
A/V Kabel Scart-Scart
SAT
IN RF
OUT
an das Stromnetz 220 VAC
OUT

17
Deutsch
3.2 Empfänger
An den Empfänger des mediaFunk®Systemes wird das Wiedergabegerät angeschlossen.
Es kann sich hierbei um ein TV-Gerät, Monitor oder HiFi-Anlage handeln. Natürlich kann auch ein
Videorekorder oder DVD-Aufnahmegerät zur Aufnahme des Signales angeschlossen werden.
Zum Anschluß des Wiedergabegerätes an den Empfänger wird das mit“IN” markierte A/V Kabel
verwendet.
Beispiel:Anschluß des Empfängers an einTV-Gerät
Empfänger
an das Stromnetz 220 VAC
TV
A/V IN
RF IN
IN
A/V Kabel RCA-Scart

4. Installation der Geräte
Allgemein:
Bei der Installation der Geräte sollte folgendes beachtet werden:
- Die Geräte sollten auf einen soliden und ebenen Untergrund gestellt werden, um eine Beschädigung
durch Sturz zu vermeiden.
- Zwischen dem Sender und Empfänger sollten sich möglichst wenige Störobjekte (z.B. Elektrogeräte)
befinden.
4.1 Sender
Unter Berücksichtigung der oben genannten Punkte sollte der Sender möglichst nahe an der Signalquelle
(z.B. SAT-Receiver) aufgestellt werden.Achten Sie darauf daß das Gerät wie in Pkt. 3.1 beschrieben ange-
schlossen wird.
4.2 Empfänger
Unter Berücksichtigung der oben genannten Punkte sollte der Empfänger möglichst nahe an dem
Wiedergabegerät (z.B.TV-Gerät) aufgestellt werden. Dabei sollte beachtet werden daß der Infrarot-Sensor
(schwarzes Fenster auf der Vorderseite des mediaFunk®Empfängers) nicht verdeckt wird.
18
Deutsch
18

g
)
-
r
19
Deutsch
4.3 Wahl des Sende/Empfangskanales
Das mediaFunk®System kann zwischen 4 verschiedenen Übertragungskanälen umgeschaltet werden. Die
Übertragungskanäle können mittels der Kanalwahlschalter eingestellt werden. Der gewählte Kanal wird
durch entsprechende Ziffern gekennzeichnet. Somit können mehrere mediaFunk®Systeme innerhalb einer
Wohnung aufgestellt werden,ohne daß sich diese stören.
Achtung: Sender und Empfänger müssen immer auf den gleichen Kanal eingestellt werden!
Die Kanalwahl bezieht sich ausschliesslich auf die A/V Sende-/Empfangseinheit.
4.4 Infrarot-Empfänger
Der Empfänger des mediaFunk®Systemes ist mit einem Infarot-Sensor für den Empfang der
Fernbediensignale ausgestattet. Die empfangenen IR-signale werden an den A/V Sender übertragen und
ermöglichen somit die Steuerung der Signalquelle. Der Infrarot-Sensor befindet sich auf der Vorderseite des
Empfängers hinter der schwarzen Fensterabdeckung und darf nicht verdeckt werden.
4.5 Externer Infrarot-Sender
An den Sender des mediaFunk®Systems wird der externe Infarot-Sender (5) angeschlossen, mit dem es
möglich ist, den Sender des mediaFunk®Systems weitgehend unabhängig von dem
Fernbedienungsempfänger des zu steuernden Gerätes (z.B. SAT-Receiver) aufzustellen.
Dazu wird der Infrarot-Sender wie unter Pkt. 3.1 angeschlossen. Der Infrarot-Sender soll so ausgerichtet
werden, daß er mit seiner Vorderseite auf den Infrarotempfänger des zu steuernden Gerätes gerichtet ist.
SAT-Receiver Infrarot-Empfänger
Infrarot-Sender

20
Italiano
Deutsch
SAT Receiver
VCR/DVD
(Camera)
Camcorder
Multi-Media PC
TV Set
PC
Stereo
Sender
Empfänger
IR-
Abstrahlung
Fernbedienung
2.4 GHz
(Video, Audio)
Raum 1 Raum 2
UHF
(IR-Remote)
Einsatz des mediaFunk®A/V Übertragungssystems
5. Bedienung
Wenn Sie die oben angeführten Punkte durchgeführt haben ist Ihr mediaFunk®System betriebsbereit. Zur
Inbetriebnahme müssen jetzt die beiden Geräte über die an der Oberseite befindlichen Taster eingeschaltet
werden.
Die Bild- und Tonsignale der Signalquelle werden jetzt vom Sender zum Empfänger übertragen.Vom
Empfänger werden die Audio- und Videosignale dann über einAdapterkabel der Scartbuchse des
Wiedergabegerätes (z.B.TV-Gerät) zugeführt.
Zusätzlich kann die Signalquelle, die sich in der Nähe des Senders befindet, über deren Fernbedienung
gesteuert werden (siehe obenstehende Abbildung)
.