Topcom DIABLO 150 User manual

DIABLO 150/TWIN/TRIPLE/QUATTRO
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /
KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /
Οδηγιεσ Χρησησ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA
OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU
1.3
UK To be connected to the public analogue telephone network. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss. ES Conexión a la red telefónica analógica. SE For anslutning til det analoga nätverket. DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. NO Tilkoples analog telefon nettverk. FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. PT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο. BG Да се свърже с обществената аналогова телефонна мрежа. CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti. HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható. PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. RO Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică. RU Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования. SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti. TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux
terminaux, est confirmée par le label CE.
DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-
Kennzeichen bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt
telekommunikasjonsutstyr.
FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.
GR Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE. BG Символът "CE" показва, че апаратът отговаря на основните изисквания на Директивата за радиосъоръжения
и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).
CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE. HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek. PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE.
RU Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE. SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Diablo
150
12
13
7
4
2 5 8 0
3
6
9
1
R/INT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
1 2 3 4 5 6
7 8
9
10 11
olbaiD
0
51
+-
-
+
Technical Data Range: up to 300 m in open space
up to 50 m in buildings
Dialling options: DTMF (tone) and Pulse Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 100 hours Max. talk time: 10 hours Ambient temperature: +5 °C to +45 °C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz Memories 10 indirect with max. 25 digits
Important
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. If you don’t have the Caller ID function on your phone
line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
Belangrijk
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Indien U geen
nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
Important
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran
de votre téléphone.
Wichtig
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Wenn Sie für Ihre
Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
Importante
Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Si sulínea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadasentrantes.
Viktigt
För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen intefinns för
din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.
Vigtigt
For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. Hvis De
ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.
Viktig
Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer"
på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.
Tärkeää
Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Ellei sinulla ole soittajan
numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.
Importante
Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.
Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati
sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.
Importante
Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Se não tiver
contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não
aparecerão no seu telefone.
Σηµαντικό
Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, πρέπει η υπηρεσία αυτή να έχει ενεργοποιηθεί στην τηλεφωνική γραµµή
σας. Εάν δεν έχετε ενεργοποιήσει στη γραµµή σας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, ∆Ε θα εµφανίζονται οι αριθµοί των εισερχόµενων
κλήσεων στην οθόνη του τηλεφώνου σας.
Важно
За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга трябва да е активирана за Вашата телефонна линия. В случай, че Вашата телефонна линия не поддържа функцията “Caller ID”, входящите телефонни номера НЯМА
да се изписват на дисплея на Вашия телефон.
Důležité upozornění
Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. Pokud na své
telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu
zobrazovat.
Fontos
Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, előbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán. Ha az Ön telefonvonalán nem él
a hívóazonosító funkció, a beérkező hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének kijelzőjén.
Uwaga
Aby urządzenie prezentowało numer przychodzący, niezbędna jest usługa prezentacji numeru. Jeżeli usługa prezentacji numeru nie jest
włączona, numery przychodzących połączeń nie będą prezentowane.
Important
Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afişarea apelantului), acesta trebuie activat pe linia dvs. telefonică. Dacă
funcţia de identificare a apelantului nu există pe linia dvs. de telefon, numărul de la care primiţi apelul NU va fi indicat pe ecranul
telefonului.
Важная информация
Для использования режима ‘Определитель номера’ (показывает номер звонящего), данная услуга должна быть активирована на Вашей телефонной линии. Если данный вид услуги не активирован на линии, то номера входящих звонков НЕ будут отображаться
на Вашем аппарате.
Dôležité
Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke. Pokial’ na svojej telefónnej
linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.
Önemli
’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir. Telefon
hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 3
1 Toetsen (zie afbeelding op flap)
1. Mute-toets
2.Herkies / Pauze-toets
3. Toets "ingehaakt"/UIT-knop /
4. Cijfertoetsen
5. Toetsvergrendeling
6. Toets Antwoordapparaat
7.Flash R/ INT
2Display
3Installatie (Zie afbeelding op flap)
4Indicatie zwakke batterij
Wanneer de batterijleegis, werkt de handset niet meer. Batterijvol Batterijleeg
Wanneer tijdens een telefoongesprekde batterijbijnaleegis, zal de handset beginnen te piepen. Plaats de handset op het basisstation
omde batterijop te laden.
5Bediening
5.1 Uitgaande oproepen
5.1.1 Bellen of één van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen
Voer het gewenste telefoonnummer in ofdrukop de herkies-toets oméén van de laatste 5 nummers te bellen ÎDrukmeermaals op
de scroll-toetsen tot het gewenste nummer verschijnt op de display ÎDrukop de toets "van de haak" voor een buitenlijn Î
Drukop de toets "ingehaakt" omde oproep te beëindigen.
Opmerking: Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek omde microfoon uit- of in te schakelen.
Opmerking: Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen (van 1 tot 5) viade scroll-toets. .
5.1.2 Call setup with dial preparation
Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute-toets . ÎDrukop de
toets "van de haak" . Het nummer zal automatisch worden gevormd. ÎDrukop de Ingehaakt-toets omde oproep te beëindigen.
5.2 Binnenkomende oproepen
Bijeen binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. ÎDrukop de "van de haak"-toets omde binnenkomende oproep te
beantwoorden. Omde oproep te beëindigen, drukt u op de Ingehaakt-toets. .
5.3Geheugennummers programmeren
U kunt 10 indirecte nummers (van elkmax. 24 cijfers) opslaan in het telefoongeheugen.
Drukkort op de Geheugentoets . Het eerste nummer verschijnt op de display ÎHoud de geheugenknop ingedrukt tot het -
pictogram op de display verschijnt. ÎVoer de geheugenplaats (0-9) in waar u het nummer wilt opslaan en druknogmaals op de
geheugentoets. ÎVoer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan.ÎDruknogmaals op de Geheugentoets omte bevestigen. ÎU
hoort een bevestigingstoon en op de display verschijnt het volgende nummer. Omde programmeermodus te verlaten, drukt u op de
Ingehaakt-toets .
Opmerking: Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets op de plaats waar u een pauze van 3sec. wilt.
5.4 Een nummer uit het geheugen bellen
Drukop de Geheugentoets ÎScroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het nummer dat u wilt bellen (0-9). ÎDrukop de
toets "van de haak" . Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd. ÎDrukop de Ingehaakt-toets omde
oproep te beëindigen.
5.5 Snelkiestoetsen (Toets 1,2,3)
Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen (Toets ’1’, ’2’ en ’3’) waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door één van deze
toetsen ingedrukt te houden in stand-by. De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is
opgeslagen.
5.5.1 De snelkiestoetsen programmeren
Drukkort op de Geheugentoets . Houd de Geheugentoets ingedrukt tot het -pictogram op de display verschijnt. Houd één van
de 3 snelkiestoetsen (Toets 1,2of3) ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot ’Sx - _’ verschijnt. ÎVoer het telefoonnummer
in dat u wilt opslaan. ÎDruknogmaals op de Geheugentoets omte bevestigen. ÎU hoort een bevestigingstoon en op de display
verschijnt het volgende nummer. Omde programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets. .
5.6 Paging
Wanneer u op de Paging-toets op het basisstation drukt, begint de handset te rinkelen omu te helpen een verloren geraakte handset
terugte vinden. Drukop een willekeurige toets omhet rinkelen van alle handsets te stoppen.
U bent online
INT= Interne communicatie
EXT = Externe communicatie
Er zijn meer tekens links
Er zijn meer tekens rechts
Nieuwe nummers in oproeplijst Programmeermodus
Het toetsenbord is geblokkeerd - x -
hh:mm
x = nummer handset
Tijd: hh = uren, mm = minuten
De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan.
De antenne knippert wanneer de handset buiten
bereikis!
/ Beantwoorde/onbeantwoorde oproepen
Beziggeheugengegevens op te vragen ofin te stellen - Constant = Antwoordmachine AAN
- Knipperen = Nieuwe berichten
NEDERLANDS
/P
/P
8. Omlaag scrollen
9. Toets "van de haak"
10. Oproeplijst /Omhoogscrollen /
11. Programmeer/Geheugentoets /
12.Paging-toets (omhandset terugte vinden)
13. Laadindicator/ Online (LED)

4TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
5.7 Programmeren
U kunt de belmelodie, het volume, de datum, het uur enz... wijzigen door naar de programmeermodus te gaan: Omnaar de
programmeermodus te gaan, moet u de programmeertoets ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen. ÎDruk
nogmaals op de programmeertoets omde eerste instellingte wijzigen. Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt, bevestigt u
de vorige instellingen gaat u verder naar de volgende instelling:
Belvolume/melodie externe oproep ÎBelvolume/melodie interne oproep ÎDatum/Tijd instellenÎ
Kiesmodus instellen ÎDoorschakeltijd instellen ÎBelvolume/melodie basisstation
5.7.1 Externe/interne melodie en volume handset
Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen. ÎDruknogmaals op de programmeertoets, u hoort
nu de beltoon van een externe oproep en het EXT-pictogram knippert. ÎSelecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1
- 5) in te voeren. Gebruikde scroll-toetsen omhet gewenste volume te selecteren (Uit of1-5). Î Druknogmaals op om
de instellingte bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan (idemals hierboven).
5.7.2 Datum en tijd instellen
DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=maand, HH=uur en MM=minuten)
Voer de datumen de tijd in met behulp van de cijfertoetsen. Met behulp van de scroll-toetsen kunt u de knipperende cursor
verplaatsen. ÎDruknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.
5.7.3 De kiesmodus instellen
Er zijn twee kiesmodi: - 1 - DTMF/toonsysteem(het meest gebruikelijke) (standaard) OF - 2 - Pulssysteem(bijoudere installaties)
Drukop ’1’ of’2’ en druknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.
5.7.4 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen
Er zijn twee doorschakeltijden: - 1 - 100ms OF - 2 - 250 ms
Drukop ’1’ of’2’ en druknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.
5.7.5 Belmelodie en volume van het basisstation
U hoort de beltoon van het basisstation. ÎSelecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. ÎSelecteer
met de scroll-toetsen het gewenste volume (uit of1-5) ÎDruknogmaals op omde instellingte bevestigen en terugte keren
naar stand-by.
5.8 Toetsenbordvergrendeling
Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand-by (behalve de -toets ingedrukt houden).
Houd de -toets ingedrukt. Îverschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd. ÎDruknogmaals twee keer op om
het toetsenbord te deblokkeren.
5.9 Handset AAN/UITschakelen
Houd ingedrukt omde handset uit te schakelen. Houd gedurende 2seconden ingedrukt omde handset weer AAN te zetten.
6Nummerweergave (het telefoonnummer van een binnenkomende oproep
verschijnt op de display)
Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uwtelefoonmaatschappijdeze dienst aanbiedt. Het nummer van elke ontvangen oproep wordt
opgeslagen in een Oproeplijst. Deze lijst bevat max. 10 telefoonnummers (elkvan max. 20 tekens). Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde
oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool knipperen op de display.
6.1 De Oproeplijst raadplegen
Drukop de toets Oproeplijst . De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de lijst leegis, verschijnt ’----------’ op de display.
Voor beantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram. ÎDrukop de
programmeertoets omde andere cijfers weer te geven (indien langer dan 12tekens) ofomde datumen het tijdstip weer te geven.
ÎGebruikde scroll-toetsen omnaar de vorige oproep te gaan. Wanneer u bovenaan ofonderaan de lijst bent gekomen, krijgt u
een fouttoon te horen ÎOmde Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt-toets . Omhet nummer te bellen drukt u op de "van
de haak"-toets. .
7 Antwoordapparaat
De Diabolo heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 11 min. Het antwoordapparaat kan zowel vanop
de handset als vanop afstand worden bediend. Het biedt de mogelijkheid omtwee uitgaande boodschappen (Meldtekst 1 en Meldtekst 2)
op te nemen (van max. 3 min).
Er zijn 2mogelijkheden:
• Met Meldtekst 1 heeft de oproeper de mogelijkheid een boodschap in te spreken
• Met Meldtekst 2wordt enkel de uitgaande meldtekst weergegeven zonder de mogelijkheid een boodschap in te spreken
Een interne stemzal een aantal parameters weergeven, zoals datumen tijd van de oproep, alsookinstellingen zoals beveiligingscode,
beltonen, ... De taal van de interne stemhangt af van het land waarin het toestel wordt verkocht (Engels ofDuits).
De max. opnametijd per inkomende boodschap = 2min.
7.1 Display
Het TAM-pictogram verschijnt wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld. Het begint te knipperen als er nieuwe berichten
ontvangen worden (ongeacht ofantwoordmodus AAN/UIT staat). Wanneer het antwoordapparaat uit staat, verschijnt het -symbool
niet.
Het -symbool verschijnt op de display wanneer het interne geheugen vol is en er geen nieuwe berichten meer kunnen worden
opgenomen.
Wanneer u naar de antwoordmodus gaat (zie hieronder), verschijnt het volgende op de display:
•Als er geen nieuwe berichten worden ontvangen: ’- - - - - - - - - - - -’ en een knipperend -symbool.
•Als er nieuwe berichten worden ontvangen zal het toestel de berichten afspelen, op de display verschijnt ’ -NN- -MM- ’. NN = totaal
aantal berichten en MM= nummer van bericht dat momenteel wordt afgespeeld.
7.2 Naar de Antwoordmodus gaan
Omhet antwoordapparaat te gebruiken, moet u op de toets "antwoordapparaat" drukken. Als u nieuwe berichten heeft, worden die
afgespeeld op de handset. Als alle nieuwe berichten zijn afgespeeld, kunt u ze wissen door de toets in te drukken binnen de 8
seconden nahet einde van het laatste bericht.
Omde antwoordmodus te verlaten, drukt u op de -toets. Indien er gedurende 8 seconden geen instructie wordt ontvangen, zal het
toestel terugkeren naar de idle-modus.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 5
De volgende functies zijn beschikbaar onder elke numerieke toets:
’1’ Naar het hoofdmenu luisteren
’2’ Alle berichten afspelen
’3’ Nieuwe berichten afspelen
’4’ Eén bericht terugspringen tijdens afspelen van berichten
’5’ Berichten wissen
’6’ Eén bericht verder springen tijdens afspelen van berichten
’7’ Antwoordfunctie aan ofuit zetten
’8’ Luisteren naar het meldtekstmenu
’9’ Beveiligingscode instellen
’0’Dedag instellen
’*’ Aantal beltonen voor start antwoordfunctie instellen
’#’ Memo opnemen
7.2.1 Het antwoordapparaat in/uitschakelen
Als het antwoordapparaat aan staat, verschijnt het -pictogram op de display in stand-by (ofknippert wanneer er nieuwe berichten
zijn) en zal het apparaat oproepen automatisch beantwoorden naeen aantal beltonen (§ 7.2.2). Omhet antwoordapparaat in ofuit te
schakelen, drukt u op ’7’.
Ookal staat het antwoordapparaat uit, toch zal het toestel na10 beltonen automatisch opnemen omactiveringvanop afstand mogelijk te
maken (§ 7.4).
7.2.2 Aantal beltonen instellen
Het aantal beltonen waarnahet antwoordapparaat de oproepen zal beantwoorden, kan worden ingesteld van
2- 9 en TS(Toll saver). De standaardinstellingis 6beltonen. In de Toll saver-modus zal het toestel antwoorden na6beltonen als er geen
nieuwe berichten zijn, en na2beltonen als er nieuwe berichten zijn. Als er geen nieuwe berichten zijn en u belt naar het toestel omvanop
afstand uwberichten op te vragen (§ 7.4), kunt u al nade 2de beltoon inhaken. U hoeft geen verbindingskosten te betalen en u weet dat
er geen nieuwe berichten zijn.
Omhet aantal beltonen te controleren, drukt u twee keer op de ’*’-toets. Een stemzegt het huidige aantal beltonen.
Drukop de ’*’-toets, gevolgd door de ’#’ omhet aantal beltonen in te stellen. Voer het gewenste aantal beltonen in (2-9) ofdrukop ’1’ voor
Toll saver.
7.2.3 Dag instellen
Drukop ’0’ gevolgd door ’*’ omde huidige dag te horen.
Drukop ’0’ gevolgd door ’#’ omde dag in te stellen. Voer de dag in ’1= zondag , 2= maandag...7= zaterdag’
Als de dag correct is ingevoerd, zal het toestel de nieuwe instellingmeedelen.
7.2.4 Geheugen vol
Als het geheugen vol is, begint het symbool ’Beantwoorden AAN/UIT’ snel te knipperen op de display (0,5 sec.
AAN/UIT). Wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld en er komt een oproep binnen, zal het toestel automatisch meldtekst 2
(antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid) weergeven.
Tijdens het beluisteren van de berichten zal de interne stemzeggen dat het geheugen vol is, en vervolgens de berichten afspelen.
Wis een paar ofalle berichten nadat u ze beluisterd heeft. Het geheugen is opnieuwvrij.
7.2.5 De beveiligingscode programmeren
De beveiligingscode is een 3-cijferige code die gebruikt wordt omhet toestel vanop afstand te bedienen (§ 7.4). Standaard staat de
beveiligingscode op ’123’ ingesteld. U kunt de huidige beveiligingscode horen door ’9’ in te voeren, gevolgd door de ’#’-toets.
Omeen nieuwe beveiligingscode in te stellen, drukt u op ’9’ + ’*’. Voer de nieuwe code (3 cijfers) in nade toon en bevestigmet ’#’.
7.2.6 Een meldtekst opnemen en selecteren
Druk op omnaar het meldtekst-menu te gaan. De volgende opties zijn beschikbaar:
’1’ Omnaar het hoofdmenu te luisteren
’2’Omde huidige ingestelde meldtekst af te spelen
’3’ Ommeldtekst 1 op te nemen
’4’ Ommeldtekst 2op te nemen
’5’ Ommeldtekst 1 te selecteren
’6’Ommeldtekst 2te selecteren
’8’ Omopnieuwnaar het meldtekst-menu te luisteren
7.3Werking
Als er een oproep binnenkomt en het antwoordapparaat is ingeschakeld, zal nahet ingestelde aantal beltonen, het antwoordapparaat
automatisch opnemen. Als meldtekst 1 is geselecteerd, zal het bericht worden afgespeeld. De oproeper hoort dan een pieptoon en kan
daarnaeen bericht inspreken (max. 3 minuten). Als meldtekst 2is geselecteerd, zal nade pieptoon de verbindingautomatisch worden
verbroken. Er is geen mogelijkheid omeen bericht in te spreken!
Opmerking: Indien, bij het opnemen, 8 sec. niets wordt gezegd, wordt de verbinding automatisch verbroken!
7.3.1 Oproepscreening
Deze functie is handigals u enkel bepaalde oproepen wilt beantwoorden. Wanneer een oproep binnenkomt, kunt u screenen en horen
wie er belt. U kunt de meldtekst horen en de oproeper die een bericht inspreekt door op de toets "Antwoordapparaat" te drukken ....
7.3.2 Een memo opnemen
Een memo wordt beschouwd als een binnenkomend bericht dat later kan worden opgevraagd door de gebruiker. De max. opnameduur
van een memo bedraagt 3 minuten.
Drukop de toets "Antwoordapparaat" en op . Spreekeen memo in nade toon en drukop ’#’ omde opname te stoppen.
7.3.3 Binnenkomende berichten en memo’s afspelen
Drukop de toets "Antwoordapparaat" omnaar de Antwoordmodus te gaan.
Drukop de -toets omalle berichten en memo’s af te spelen.
Drukop omalleen de nieuwe berichten en memo’s af te spelen.
Voor elkbericht zegt de interne stemop welke datumen op welktijdstip het bericht is opgenomen.
Tijdens het afspelen kunt u:
naar het begin van het huidige bericht gaan door 1x op de -toets te drukken.
naar het vorige bericht gaan door 2x op de -toets te drukken.

6TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
de weergave onderbreken door op te drukken. Druknogmaals op de -toets omde weergave verder te zetten.
naar het volgende bericht gaan door op te drukken. .
7.3.4 Berichten wissen
a. Eén voor één tijdens het afspelen
Start de weergave van de berichten zoals hierboven beschreven.
Terwijl het bericht dat u wilt wissen wordt afgespeeld, drukt u op Ø.
Het toestel start de weergave van het volgende bericht.
b. Alle berichten wissen
Nadat u alle berichten heeft beluisterd, zal de interne stemu vragen ofu alle berichten wilt wissen.
Drukop Ø omte bevestigen. Nadat u op wissen heeft gedrukt, bevestigt de interne stemdat alle berichten werden gewist.
7.4 Bediening vanop afstand
Het antwoordapparaat kan vanop afstand worden bediend viaeen telefoon met druktoetsen (DTMF toonkiessysteem).
De afstandsbedieningis menugestuurd.
7.4.1 Om het antwoordapparaat vanop afstand te bedienen
•Belnaar uwtoestel.
•Hetantwoordapparaat neemt de oproep aan; u hoort de meldtekst en een pieptoon.
•Nade pieptoon, druklangop ’*’. Het toestel zal u vragen de VIP-code in te voeren.
•Druklangzaam uwbeveiligingscode in (standaard 123).
•Als de beveiligingscode verkeerd is, zal het toestel dit bevestigen en u vragen de code opnieuwin te voeren. Als de beveiligingscode
juist is en het toestel heeft nieuwe berichten ontvangen, zal het toestel het aantal nieuwe berichten meedelen en ze ookafspelen.
Wanneer alle berichten zijn afgespeeld, zal het toestel u vragen op ’5’ te drukken omde huidige, afgespeelde berichten te wissen ofop
’1’ omnaar het hoofdmenu te luisteren.
•Als het toestel geen nieuwe berichten heeft ontvangen, zal dit worden meegedeeld en zal u worden gevraagd omop ’1’ te drukken om
naar het hoofdmenu te gaan.
1Boutons(voirpagepliablepourl’image)
1. Bouton Secret :
2. Bouton Rappel / Pause
3. Bouton Raccrocher/Bouton Power OFF /
4. Boutons numériques
5. Verrouillage clavier
6. Bouton répondeur
7.Flash R/ INT
2Écran
3Installation (voir image sur page pliable)
4Indication piles faibles
Lorsque les piles sont vides, le combiné n’est plus en mesure d’effectuer des opérations. Piles chargées Piles vides
Lorsque vous êtes en pleine conversation et que les piles sont presque vides, le combiné émet un signal d’avertissement. Placezle
combiné sur labase pour le charger.
5Fonctionnement
5.1 Appels sortants
5.1.1 Passer un appel ou recomposer un des 5 derniers numéros
Entrezle numéro de téléphone désiré ou appuyezsur le bouton Rappel pour composer un des 5 derniers numéros Îappuyezsur
les boutons de navigation plusieurs fois jusqu’àce que le numéro désiré apparaisse àl’écran ÎAppuyezsur le bouton Décrocher
pour composer ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher lorsque vous désirezmettre un terme àl’appel.
Note : Appuyez sur le bouton Secret pendant laconversation pour désactiver ou activer le microphone.
Note : Vous pouvez régler le volume entre 1-5 en appuyant sur le bouton de navigation .
5.1.2 Réglage appel avec préparation de numérotation
Entrezle numéro de téléphone désiré. Il est possible de corriger un numéro incorrect au moyen du bouton Secret . ÎAppuyezsur le
bouton Décrocher . Le numéro seracomposé automatiquement. ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher lorsque vous souhaitez
mettre un terme àl’appel.
5.2 Appels entrants
En cas d’appel entrant, le combiné se met àsonner. ÎAppuyezsur le bouton Décrocher pour répondre àl’appel. Pour terminer l’appel,
appuyezsur le bouton Raccrocher. .
Vous êtes en ligne
INT = Communication interne
EXT = Communication externe
Il y adavantage de chiffres sur lagauche
Il y adavantage de chiffres sur ladroite
Nouveaux numéros dans laliste d’appels Mode programme
Le clavier est verrouillé - x -
hh:mm
x = numéro de combiné
Heure : hh = heures, mm = minutes
L’antenne indique laqualité de réception
L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de
portée !
/ Appels reçus / appels en absence
Les enregistrements en mémoire sont lus ou inscrits - Continu = Répondeur ON
- Clignotement = Nouveaux messages
FRANÇAIS
8. Scroll Down
9. Bouton Décrocher
10. Journal d’appels/Scroll Up /
11. Bouton Programmation / Mémoire /
12. Bouton Paging(pour retrouver le combiné)
13. Indicateur de charge / en ligne (DEL)
/P

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 7
5.3Programmer les numéros en mémoire
Vous pouvezprogrammer 10 numéros indirects (de max. 24 chiffres) dans lamémoire du téléphone.
Appuyezsur le bouton Memory . Le premier contact s’affiche àl’écran ÎAppuyezet maintenezenfoncé le bouton Memory jusqu’à
ce que l’icône apparaisse àl’écran. ÎEntrezl’emplacement (0-9) où vous souhaitezenregistrer le numéro de téléphone et appuyez
de nouveau sur le bouton Memory. ÎEntrezle numéro de téléphone que vous désirezenregistrer.ÎAppuyezsur le bouton Memory
pour confirmer. ÎVous entendrezun bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter laprogrammation de mémoire,
appuyezsur le bouton Raccrocher .
Note : Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Rappel/Pause à l’endroit où vous désirez insérer une
pause de 3sec.
5.4 Appeler un numéro en mémoire
Appuyezsur le bouton Memory ÎAvec les boutons Up/Down , allezjusqu’au contact que vous souhaitezappeler (0-9). Î
Appuyezsur le bouton Décrocher . Le numéro seracomposé automatiquement. ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher pour
terminer l’appel.
5.5 Mémoire à accès direct (boutons 1,2,3)
L’appareil dispose de trois emplacements (boutons ’1’, ’2’ et ’3’) où vous pouvezenregistrer un numéro et le composer en appuyant et
maintenant enfoncé un de ces boutons en veille. Le téléphone décroche automatiquement et compose le numéro enregistré sous ce
bouton.
5.5.1 Programmer les boutons de mémoire directe
Appuyezbrièvement sur le bouton Memory . Appuyezet maintenezle bouton Memory jusqu’àce que l’icône apparaisse à
l’écran. Appuyezet maintenezun des trois boutons de mémoire directe (bouton 1, 2ou 3) où vous souhaitezenregistrer le numéro jusqu’à
ce que ’Sx - _’ apparaisse. ÎEntrezle numéro de téléphone que vous désirezenregistrer. ÎAppuyezde nouveau sur le bouton
Memory pour confirmer. ÎVous entendrezun bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter laprogrammation de
mémoire, appuyezsur le bouton Raccrocher. .
5.6 Paging
Appuyezsur le bouton Pagingde l’unité de base, le combiné émet une sonnerie pour vous aider àtrouver un combiné perdu. Appuyez
sur n’importe quel bouton pour arrêter lasonnerie sur tous les combinés.
5.7 Procédure de programmation
Vous pouvezchanger lasonnerie, le volume, le jour, l’heure, etc. en entrant dans laprocédure de programmation : Pour entrer dans la
procédure de programmation, vous devezappuyer et maintenir enfoncé le bouton Programmation jusqu’àce que l’icône
commence àclignoter. ÎAppuyezde nouveau sur le bouton Programmation pour changer le premier réglage. Chaque fois que vous
appuyezsur le bouton Programmation , vous confirmezle réglage précédent et passezau réglage suivant :
Volume sonnerie externe/mélodie ÎVolume sonnerie interne/mélodie ÎRéglage date/heure Î
Réglage mode numérotation ÎRéglage temps Flash ÎVolume/mélodie sonnerie de base
5.7.1 Combiné externe/interne mélodie et volume
Appuyezet maintenezenfoncé le bouton Programmation jusqu’àce que l’icône commence àclignoter. ÎAppuyezde nouveau
sur le bouton de programmation, vous entendezlasonnerie externe et l’icône EXT clignote. ÎSélectionnezlamélodie désirée (1-5) en
entrant un numéro (1 - 5). ÎUtilisezles boutons de navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) ÎAppuyezde
nouveau sur pour confirmer le réglage et aller àlamélodie interne et au volume (comme ci-dessus).
5.7.2 Réglage date et heure
DD-MM HH:MM (DD= jour, MM=mois, HH=heures et MM=minutes)
Entrezladate et l’heure àl’aide des boutons numériques. Le curseur clignotant peut être déplacé àl’aide des boutons de navigation
.ÎAppuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.
5.7.3 Régler le mode de numérotation
Il y adeux types de mode de numérotation : - 1 - Numérotation DTMF/Tonalité (le plus courant) (défaut) OU - 2 - Numérotation par impulsion
(pour les installations plus anciennes)
Appuyezsur ’1’ ou ’2’ et appuyezsur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.
5.7.4 Réglage du temps Flash
Il existe deux temps flash : - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms
Appuyezsur ’1’ ou ’2’ et appuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.
5.7.5 Mélodie et volume de la base
Vous entendezlasonnerie de labase. ÎSélectionnezlamélodie désirée (1-5) en entrant un numéro (1 - 5). ÎUtilisezles boutons de
navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) ÎAppuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et revenir
en veille.
5.8 Verrouillage clavier
Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d’appuyer sur un bouton n’aurapas d’effet en veille (excepté maintenir enfoncé le bouton ).
Appuyezet maintenezenfoncé le bouton . Îapparaît àl’écran et le clavier est verrouillé. ÎAppuyezde nouveau deux fois sur
le bouton pour déverrouiller le clavier.
5.9 Allumer / éteindre le combiné
Appuyezsur et maintenezenfoncé pour éteindre. Appuyezsur pendant 2secondes pour allumer.
6Fonction Caller-ID (Affichage du numéro de téléphone des appels entrants)
Cette fonction est uniquement possible si vous avezsouscrit auprès d’un opérateur qui propose ce service. Lorsque vous recevezun appel,
les numéros sont sauvegardés dans une liste d’appels. Cette liste peut contenir 10 numéros de téléphone (chacun de max. 20 chiffres).
Lorsque vous avezreçu un nouvel appel en absence, le symbole CLIP clignote àl’écran.
6.1 Consulter laliste d’appels
Appuyezsur le bouton Call Log. Le dernier appel reçu apparaît àl’écran. Si laliste est vide, ’----------’ s’affiche. Pour les appels reçus,
l’icône apparaît et pour les appels en absence, l’icône apparaît ÎAppuyezsur le bouton de programmation pour afficher
les autres chiffres (si plus longque 12) ou pour montrer ladate et l’heure. ÎUtilisezles boutons de navigation pour aller àl’appel
précédent. Lorsque vous atteignezle haut ou le bas de laliste, une tonalité d’erreur retentiraÎVous pouvezquitter laliste d’appels en
appuyant sur le bouton Raccrocher . Vous pouvezcomposer le numéro en appuyant sur le bouton Décrocher. .
/P

8TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
7 Répondeur
Le Diablo dispose d’un répondeur numérique intégré avec une capacité d’enregistrement de 11 min. Le répondeur peut être commandé à
partir du combiné et àdistance. Il offre lapossibilité d’enregistrer deux messages sortants (OGM 1 et OGM 2) (maximumde 3 min.).
Il y a2possibilités :
•Avec l’OGM 1, l’appelant alapossibilité de laisser un message.
•Avec l’OGM 2, seul le message sortant est donné sans laisser àl’appelant lapossibilité de laisser un message.
Une voix interne fournit diverses informations, comme le jour et l’heure de l’appel, ainsi que les réglages tels que le code de sécurité, les
tonalités de sonnerie,... Lalangue de lavoix interne dépend du pays dans lequel l’appareil est vendu (anglais ou allemand).
Le temps d’enregistrement maximumpour chaque message entrant est de 2minutes.
7.1 Écran
L’icône TAM apparaît lorsque le répondeur est activé. Elle commence àclignoter si vous avezreçu des nouveaux messages
(indépendamment du mode ON/OFF du répondeur). Si le répondeur est éteint, l’icône n’apparaît pas.
L’icône clignote rapidement si lamémoire interne est pleine et que plus aucun nouveau message ne peut être enregistré.
Lorsque vous entrezen mode répondeur (voir ci-dessous), l’écran affiche ce qui suit si :
•Si aucun nouveau message n’aété reçu : ’- - - - - - - - - - - -’ et une icône clignotante .
•Si vous avezreçu des nouveaux messages, l’appareil commence àlire les messages et affiche ’ -NN- -MM- ’. NN = total des
messages et MM = numéro du message lu actuellement.
7.2 Entrer en mode de contrôle du répondeur
Pour commencer àcommander le répondeur, vous devezappuyer sur le bouton du répondeur . Si vous avezdes nouveaux
messages, ils seront lus àtravers le combiné. Quand tous les nouveaux messages sont lus, il est possible d’effacer les nouveaux
messages si vous appuyezsur dans les 8 secondes de lafin du dernier message.
Pour quitter le mode de contrôle du répondeur, appuyezde nouveau sur . Si l’appareil ne reçoit plus d’instruction pendant 8
secondes, il revient en mode veille.
Les fonctions suivantes sont disponibles sous chaque touche numérique :
’1’ Pour entendre le menu principal
’2’ Lire tous les messages
’3’ Lire les nouveaux messages
’4’ Revenir en arrière pendant lalecture du message
’5’ Effacer les messages
’6’ Avancer pendant lalecture du message
’7’ Activer / désactiver le répondeur
’8’ Écouter le menu des messages sortants
’9’ Pour régler le code de sécurité
’0’ Pour régler le jour
’*’ Pour régler le délai de réponse
’#’ Pour enregistrer un mémo
7.2.1 Allumer / éteindre le répondeur
Si le répondeur est activé, l’icône apparaît àl’écran en veille (ou clignote lorsqu’il y ades nouveaux messages) et le répondeur
décroche automatiquement après le nombre préétabli de sonneries(§ 7.2.2). Pour activer ou désactiver, appuyezsur ’7’.
Même lorsque le répondeur est désactivé, il décroche automatiquement après 10 sonneries pour permettre l’activation àdistance (§ 7.4)
7.2.2 Régler le nombre de sonneries
Il est possible de régler le nombre de sonneries après lequel le répondeur décroche : de
2à9 et TS(Toll saver). Le réglage standard est de 6sonneries. En mode Toll saver, lamachine répond à6sonneries s’il n’y apas de
nouveaux messages et après 2sonneries s’il y ades messages. S’il n’y apas de nouveaux messages et que vous appelezvotre répondeur
pour consulter votre boîte àdistance (§ 7.4), vous pouvezraccrocher après ladeuxième sonnerie. Vous ne devezpas payer de frais de
connexion et vous savezque vous n’avezpas de nouveaux messages.
Pour vérifier le nombre actuel de sonneries, appuyezdeux fois sur ’*’. Une voix lit le nombre actuel de sonneries.
Appuyezsur le bouton ’*’ suivi par le bouton ’#’ pour régler le nombre de sonneries. Entrezle nombre de sonneries souhaité (2-9) ou
appuyezsur ’1’ pour Toll saver.
7.2.3 Régler le jour
Appuyezsur le bouton ’0’ suivi par ’*’ pour entendre le jour actuel.
Appuyezsur le bouton ’0’ suivi par ’*’ pour régler le jour. Entrezle jour ’1= dimanche, 2= lundi...7= samedi’
Lorsque le jour est entré correctement, l’appareil annonce le nouveau réglage.
7.2.4 Mémoire pleine
Lorsque lamémoire est pleine, l’icône ON/OFF du répondeur clignote rapidement àl’écran (0,5 sec.
ON/OFF). Si le répondeur est activé et qu’un appel arrive, le répondeur lit automatiquement le message sortant 2(fonction répondeur
sans possibilité de laisser un message).
Lorsque vous écoutezles messages, lavoix interne annonce que lamémoire est pleine et liraensuite les messages.
Effacezcertains ou tous les messages après les avoir écoutés. Lamémoire est de nouveau libre.
7.2.5 Programmer le code de sécurité
Le code de sécurité est un code à3 chiffres utilisé pour commander le répondeur àdistance (§ 7.4). Le code de sécurité est réglé sur ’123’
par défaut. Vous pouvezentendre le code de sécurité actuel en tapant ’9’ suivi de ’#’.
Pour régler un nouveau code de sécurité, appuyezsur ’9’ + ’*’. Entrezle nouveau code (3 chiffres) après lasonnerie et confirmezpar le
bouton ’#’.
7.2.6 Enregistrer et sélectionner un message sortant
Appuyezsur ’8’ pour entrer dans le menu des messages sortants. Les options suivantes sont disponibles :
’1’ Pour entendre le menu principal
’2’ Pour lire le message sortant actuel
’3’ Pour enregistrer le message sortant OGM 1
’4’ Pour enregistrer le message sortant OGM 2
’5’ Pour sélectionner le message sortant OGM 1
’6’ Pour sélectionner le message sortant OGM 2

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 9
’8’ Pour entendre de nouveau le menu OGM
7.3Fonctionnement
Si un appel est reçu et que le répondeur est activé, le répondeur décroche automatiquement après le nombre préréglé de sonneries. Si le
message sortant 1 aété sélectionné, le message seralu, l’appelant entendraun bip et pourralaisser un message (max. 3 minutes). Si le
message sortant 2aété sélectionné, après le bip, laligne seraautomatiquement coupée. L’appelant n’aurapas lapossibilité de laisser un
message.
Note : Si, après avoir décroché, l’appelant ne dit rien pendant 8 secondes, laligne est automatiquement déconnectée.
7.3.1 Tri des appels
Cette fonction est intéressante si vous souhaitezuniquement répondre àcertains appels. En cas d’appel entrant, il est possible de trier
l’appel et d’entendre qui appelle. Vous pouvezentendre le message sortant et l’appelant qui laisse un message en appuyant sur le bouton
du répondeur...
7.3.2 Enregistrer un mémo
Un mémo est considéré comme un message entrant qui peut être lu ultérieurement par l’utilisateur. Le temps d’enregistrement maximum
pour un mémo est de 3 minutes.
Appuyezsur le bouton du répondeur et . Commencezàparler après latonalité et appuyezsur le bouton ’#’ pour arrêter
l’enregistrement.
7.3.3 Lecture des messages entrants et des mémos
Appuyezsur le bouton du répondeur pour entrer dans le mode répondeur.
Appuyezsur le bouton pour lire tous les messages et les mémos.
Appuyezsur le bouton pour lire uniquement tous les nouveaux messages et mémos.
Pour chaque message, lavoix interne annonce le jour et l’heure auxquels le message aété enregistré.
Pendant lalecture, vous pouvez:
Aller au début du message actuel en appuyant une fois sur le bouton .
Aller au message précédent en appuyant deux fois sur .
Interrompre lalecture en appuyant sur le bouton . Appuyezde nouveau sur pour relancer lalecture.
Aller au message précédent en appuyant sur .
7.3.4 Effacer les messages
a. Effacer les messages un par un pendant lalecture
Commencezlalecture des messages comme expliqué ci-dessus.
Pendant lalecture du message àeffacer, appuyezsur Ø.
Lamachine commence àlire le message suivant.
b. Effacer tous les messages
Après avoir écouté tous les messages, lavoix interne vous demande si vous désirezeffacer tous les messages.
Appuyezsur Ø pour confirmer. Après avoir appuyé sur le bouton effacer, lavoix interne confirme que tous les messages ont été effacés.
7.4 Commande à distance
Le répondeur peut être commandé àdistance àl’aide d’un téléphone àtonalité (système de sélection DTMF).
Lacommande àdistance est assurée par le biais d’un menu.
7.4.1 Pour entrer dans la commande à distance
•Appelezvotre répondeur.
• Le répondeur décroche, vous entendezle message sortant et un bip.
•Après le bip, appuyezlongtemps sur ’*’. L’appareil vous demanderale code VIP.
•Composezlentement le code de sécurité (par défaut 123).
•Si le code de sécurité est incorrect, l’appareil vous le confirmeraet vous demanderade le réintroduire. Si le code de sécurité est
correct et que l’appareil ades nouveaux messages, il commenceraàprononcer le nombre de nouveaux messages et ensuite àles
lire. Lorsque tous les messages sont lus, l’appareil vous demanderad’appuyer sur ’5’ pour effacer les messages lus actuellement ou
sur ’1’ pour entendre le menu principal.
•Si l’appareil n’apas de nouveaux messages, il le diraet vous demanderad’appuyer sur ’1’ pour le menu principal.
1Tasten(sieheAbbildungaufderaufklappbarenSeite)
1. Stummschalt-Taste
2.Wahlwiederholungs-/Pausentaste
3. Endetaste/Ausschalttaste /
4. Numerische Tasten
5. Tastenverrieglung
6.Anrufbeantwortertaste
7.Flash R/ INT
2Display
Sie sind verbunden
INT = Internes Gespräch
EXT = Externes Gespräch
Es gibt links noch weitere Ziffern
Es gibt rechts noch weitere Ziffern
Neue Nummern in der Anrufliste Programmiermodus
Das Tastenfeld ist verriegelt - x -
hh:mm
x = Nummer des Mobilteils
Zeit: hh = Stunden, mm = Minuten
Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.
Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer
Reichweite ist!
/ Angenommene/Nicht angenommene Anrufe
DEUTSCH
8. Nach unten Scrollen
9. Abhebetaste
10. Anrufliste/nach oben Scrollen /
11. Programm/Speicher-Taste /
12.Paging-Taste (zumSuchen des Mobilteils)
13. Ladeanzeige / Verbindung(LED)
/P

10 TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
3Installation (Siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)
4Batteriezustandsanzeige
Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig. Volle Batterie Leere Batterie
Wenn Sie sich in einemGespräch befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie
das Mobilteil aufder Basisstation.
5 Betrieb
5.1 Abgehende Anrufe
5.1.1 Anrufen oder Wahlwiederholung der letzten 5 Nummern
Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein oder drücken Sie die Wahlwiederholungstaste umeine der letzten 5 Nummern zu
wählen ÎDrücken Sie mehrmals die Scrolltasten , bis die gewünschte Nummer imDisplay erscheint ÎDrücken Sie die
Abhebetaste zumWählen ÎDrücken Sie die Endetaste , wenn Sie das Gespräch beenden möchten.
Anmerkung: Drücken Sie während eines Gesprächs die Stummschalttaste umdas Mikrofon zu deaktivieren oder zu
aktivieren.
Anmerkung: Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 5 einstellen, indemSie die Scrolltaste drücken. .
5.1.2 Anrufeinrichtung mit Wahlvorbereitung
Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mit der Stummschalt- Taste korrigieren. ÎDrücken
Sie die Abhebetaste . Die Nummer wird automatisch gewählt. ÎDrücken Sie die Endetaste , wenn Sie den Anrufbeenden
möchten.
5.2 Eingehende Anrufe
Wenn ein Anrufeingeht, klingelt das Mobilteil. ÎDrücken Sie die Abhebetaste , wenn Sie den eingehenden Anrufannehmen möchten.
ZumBeenden des Gesprächs drücken Sie die Endetaste .
5.3Programmieren der Speichernummern
Sie können 10 indirekte Nummern (von max. 24 Ziffern) imTelefonbuchspeicher programmieren.
Drücken Sie kurzdie Speicher- Taste. ImDisplay erscheint der erste Eintrag Î. Drücken Sie die Speichertaste so lange, bis das
-Symbol erscheint. ÎGeben Sie den Speicherplatz(0-9) ein, an demSie die Telefonnummer speichern möchten und drücken Sie
erneut die Speichertaste. ÎGeben Sie die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.ÎDrücken Sie die Speichertaste erneut
als Bestätigung. ÎSie hören einen Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierung
verlassen möchten, drücken Sie die Ende- Taste.
Anmerkung: Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an
der Sie eine Pause von 3Sekunden einfügen möchten.
5.4 Eine Speichernummer anrufen
Drücken Sie die Speichertaste ÎScrollen Sie mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten bis der gewünschte Eintrag (0-9)
angezeigt wird. ÎDrücken Sie die Abhebetaste . Die Speichernummer wird automatisch gewählt. ÎDrücken Sie die Endetaste
, wenn Sie den Anrufbeenden möchten.
5.5 Kurzwahlspeicher (Taste 1, 2, 3)
Das Gerät hat 3 Speicherplätze (Taste ’1’, ’2’ und ’3’) für Telefonnummern, die Sie wählen können, wenn Sie imStand-by eine dieser
Tasten wählen. Das Telefon macht sofort Verbindungund wählt die Nummer, die unter dieser Taste gespeichert ist.
5.5.1 Programmieren der Kurzwahltasten
Drücken Sie kurzdie Speicher- Taste. Drücken Sie die Speichertaste bis das -Symbol imDisplay erscheint. Drücken und halten
Sie eine der 3 Kurzwahltasten (Taste 1,2oder 3), unter welcher Sie die Nummer speichern möchten, bis ’Sx - _’ erscheint. ÎGeben Sie
die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. ÎDrücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. ÎSie hören einen
Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierungder Kurzwahltasten verlassen möchten,
drücken Sie die Ende-Taste. .
5.6 Paging
Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken, ertönt am Mobilteil ein Klingelton, mit dessen Hilfe Sie das verlorene Mobilteil
finden können. Drücken Sie eine beliebige Taste umdas Klingeln aller Mobilteile zu beenden.
5.7 Programmierverfahren
Sie können die Klingelmelodie, die Lautstärke, den Tag, die Zeit usw. ändern, indemSie das Programmierverfahren durchlaufen: Beginnen
Sie das Programmierverfahren, indemSie die Programmiertaste drücken, bis das Symbol blinkt. ÎDrücken Sie die
Programmiertaste erneut umdie erste Einstellungzu ändern. Immer wenn Sie die Programmiertaste drücken, bestätigen Sie die vorige
Einstellungund gelangen zur nächsten Einstellung:
Klingellautstärke/-melodie externes Gespräch ÎKlingellautstärke/-melodie internes Gespräch ÎEinstellung Datum/Zeit Î
Einstellung Wahlmodus ÎEinstellung Flashzeit ÎKlingellautstärke/-melodie Basisstation
5.7.1 Klingellautstärke/-melodie des Mobilteils für externe/interne Gespräche
Drücken Sie die Programmiertaste bis das -Symbol blinkt. ÎDrücken Sie erneut die Programmiertaste. Die Klingelmelodie für
ein externes Gespräch ertönt und das EXT-Symbol blinkt. ÎSelektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indemSie eine Zahl eingeben
(1 - 5). ÎSelektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) ÎDrücken Sie erneut umdie
Einstellungzu bestätigen und zur Einstellungder Klingelmelodie und Lautstärke für interne Gespräche zu gelangen.
5.7.2 Einstellung von Datum und Zeit
DD-MM HH:MM (DD= Tag, MM=Monat, HH=Stunden und MM=Minuten)
Geben Sie mit den numerischen Tasten das Datumund die Uhrzeit ein. Der blinkende Cursor kann mit den Scrolltasten bewegt
werden. ÎDrücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.
5.7.3 Einstellen des Wählmodus
Es gibt zwei Arten Wahlmodi: - 1 - MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) ODER - 2 - Impulswahl (bei älteren Systemen)
Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.
5.7.4 Einstellen der Flash-Zeit
Es gibt zwei Flashzeiten: - 1 - 100ms ODER - 2 - 250 ms
Gespeicherte Aufzeichnungen werden zurückgeholt
oder eingerichtet
- Ununterbrochen = Anrufmaschine AN
- Blinkt= Neue Nachrichten
/P