Topcom DIABLO 150 User manual

DIABLO 150/TWIN/TRIPLE/QUATTRO
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /
KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /
Οδηγιεσ Χρησησ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA
OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU
1.3
UK To be connected to the public analogue telephone network. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss. ES Conexión a la red telefónica analógica. SE For anslutning til det analoga nätverket. DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. NO Tilkoples analog telefon nettverk. FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. PT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο. BG Да се свърже с обществената аналогова телефонна мрежа. CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti. HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható. PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. RO Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică. RU Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования. SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti. TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux
terminaux, est confirmée par le label CE.
DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-
Kennzeichen bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt
telekommunikasjonsutstyr.
FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.
GR Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE. BG Символът "CE" показва, че апаратът отговаря на основните изисквания на Директивата за радиосъоръжения
и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).
CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE. HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek. PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE.
RU Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE. SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Diablo
150
12
13
7
4
2 5 8 0
3
6
9
1
R/INT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
1 2 3 4 5 6
7 8
9
10 11
olbaiD
0
51
+-
-
+
Technical Data Range: up to 300 m in open space
up to 50 m in buildings
Dialling options: DTMF (tone) and Pulse Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 100 hours Max. talk time: 10 hours Ambient temperature: +5 °C to +45 °C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz Memories 10 indirect with max. 25 digits
Important
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. If you don’t have the Caller ID function on your phone
line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
Belangrijk
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Indien U geen
nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
Important
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran
de votre téléphone.
Wichtig
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Wenn Sie für Ihre
Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
Importante
Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Si sulínea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadasentrantes.
Viktigt
För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen intefinns för
din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.
Vigtigt
For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. Hvis De
ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.
Viktig
Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer"
på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.
Tärkeää
Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Ellei sinulla ole soittajan
numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.
Importante
Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.
Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati
sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.
Importante
Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Se não tiver
contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não
aparecerão no seu telefone.
Σηµαντικό
Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, πρέπει η υπηρεσία αυτή να έχει ενεργοποιηθεί στην τηλεφωνική γραµµή
σας. Εάν δεν έχετε ενεργοποιήσει στη γραµµή σας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, ∆Ε θα εµφανίζονται οι αριθµοί των εισερχόµενων
κλήσεων στην οθόνη του τηλεφώνου σας.
Важно
За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга трябва да е активирана за Вашата телефонна линия. В случай, че Вашата телефонна линия не поддържа функцията “Caller ID”, входящите телефонни номера НЯМА
да се изписват на дисплея на Вашия телефон.
Důležité upozornění
Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. Pokud na své
telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu
zobrazovat.
Fontos
Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, előbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán. Ha az Ön telefonvonalán nem él
a hívóazonosító funkció, a beérkező hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének kijelzőjén.
Uwaga
Aby urządzenie prezentowało numer przychodzący, niezbędna jest usługa prezentacji numeru. Jeżeli usługa prezentacji numeru nie jest
włączona, numery przychodzących połączeń nie będą prezentowane.
Important
Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afişarea apelantului), acesta trebuie activat pe linia dvs. telefonică. Dacă
funcţia de identificare a apelantului nu există pe linia dvs. de telefon, numărul de la care primiţi apelul NU va fi indicat pe ecranul
telefonului.
Важная информация
Для использования режима ‘Определитель номера’ (показывает номер звонящего), данная услуга должна быть активирована на Вашей телефонной линии. Если данный вид услуги не активирован на линии, то номера входящих звонков НЕ будут отображаться
на Вашем аппарате.
Dôležité
Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke. Pokial’ na svojej telefónnej
linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.
Önemli
’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir. Telefon
hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 3
1 Toetsen (zie afbeelding op flap)
1. Mute-toets
2.Herkies / Pauze-toets
3. Toets "ingehaakt"/UIT-knop /
4. Cijfertoetsen
5. Toetsvergrendeling
6. Toets Antwoordapparaat
7.Flash R/ INT
2Display
3Installatie (Zie afbeelding op flap)
4Indicatie zwakke batterij
Wanneer de batterijleegis, werkt de handset niet meer. Batterijvol Batterijleeg
Wanneer tijdens een telefoongesprekde batterijbijnaleegis, zal de handset beginnen te piepen. Plaats de handset op het basisstation
omde batterijop te laden.
5Bediening
5.1 Uitgaande oproepen
5.1.1 Bellen of één van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen
Voer het gewenste telefoonnummer in ofdrukop de herkies-toets oméén van de laatste 5 nummers te bellen ÎDrukmeermaals op
de scroll-toetsen tot het gewenste nummer verschijnt op de display ÎDrukop de toets "van de haak" voor een buitenlijn Î
Drukop de toets "ingehaakt" omde oproep te beëindigen.
Opmerking: Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek omde microfoon uit- of in te schakelen.
Opmerking: Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen (van 1 tot 5) viade scroll-toets. .
5.1.2 Call setup with dial preparation
Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute-toets . ÎDrukop de
toets "van de haak" . Het nummer zal automatisch worden gevormd. ÎDrukop de Ingehaakt-toets omde oproep te beëindigen.
5.2 Binnenkomende oproepen
Bijeen binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. ÎDrukop de "van de haak"-toets omde binnenkomende oproep te
beantwoorden. Omde oproep te beëindigen, drukt u op de Ingehaakt-toets. .
5.3Geheugennummers programmeren
U kunt 10 indirecte nummers (van elkmax. 24 cijfers) opslaan in het telefoongeheugen.
Drukkort op de Geheugentoets . Het eerste nummer verschijnt op de display ÎHoud de geheugenknop ingedrukt tot het -
pictogram op de display verschijnt. ÎVoer de geheugenplaats (0-9) in waar u het nummer wilt opslaan en druknogmaals op de
geheugentoets. ÎVoer het telefoonnummer in dat u wilt opslaan.ÎDruknogmaals op de Geheugentoets omte bevestigen. ÎU
hoort een bevestigingstoon en op de display verschijnt het volgende nummer. Omde programmeermodus te verlaten, drukt u op de
Ingehaakt-toets .
Opmerking: Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets op de plaats waar u een pauze van 3sec. wilt.
5.4 Een nummer uit het geheugen bellen
Drukop de Geheugentoets ÎScroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het nummer dat u wilt bellen (0-9). ÎDrukop de
toets "van de haak" . Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd. ÎDrukop de Ingehaakt-toets omde
oproep te beëindigen.
5.5 Snelkiestoetsen (Toets 1,2,3)
Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen (Toets ’1’, ’2’ en ’3’) waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door één van deze
toetsen ingedrukt te houden in stand-by. De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is
opgeslagen.
5.5.1 De snelkiestoetsen programmeren
Drukkort op de Geheugentoets . Houd de Geheugentoets ingedrukt tot het -pictogram op de display verschijnt. Houd één van
de 3 snelkiestoetsen (Toets 1,2of3) ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot ’Sx - _’ verschijnt. ÎVoer het telefoonnummer
in dat u wilt opslaan. ÎDruknogmaals op de Geheugentoets omte bevestigen. ÎU hoort een bevestigingstoon en op de display
verschijnt het volgende nummer. Omde programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets. .
5.6 Paging
Wanneer u op de Paging-toets op het basisstation drukt, begint de handset te rinkelen omu te helpen een verloren geraakte handset
terugte vinden. Drukop een willekeurige toets omhet rinkelen van alle handsets te stoppen.
U bent online
INT= Interne communicatie
EXT = Externe communicatie
Er zijn meer tekens links
Er zijn meer tekens rechts
Nieuwe nummers in oproeplijst Programmeermodus
Het toetsenbord is geblokkeerd - x -
hh:mm
x = nummer handset
Tijd: hh = uren, mm = minuten
De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan.
De antenne knippert wanneer de handset buiten
bereikis!
/ Beantwoorde/onbeantwoorde oproepen
Beziggeheugengegevens op te vragen ofin te stellen - Constant = Antwoordmachine AAN
- Knipperen = Nieuwe berichten
NEDERLANDS
/P
/P
8. Omlaag scrollen
9. Toets "van de haak"
10. Oproeplijst /Omhoogscrollen /
11. Programmeer/Geheugentoets /
12.Paging-toets (omhandset terugte vinden)
13. Laadindicator/ Online (LED)

4TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
5.7 Programmeren
U kunt de belmelodie, het volume, de datum, het uur enz... wijzigen door naar de programmeermodus te gaan: Omnaar de
programmeermodus te gaan, moet u de programmeertoets ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen. ÎDruk
nogmaals op de programmeertoets omde eerste instellingte wijzigen. Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt, bevestigt u
de vorige instellingen gaat u verder naar de volgende instelling:
Belvolume/melodie externe oproep ÎBelvolume/melodie interne oproep ÎDatum/Tijd instellenÎ
Kiesmodus instellen ÎDoorschakeltijd instellen ÎBelvolume/melodie basisstation
5.7.1 Externe/interne melodie en volume handset
Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen. ÎDruknogmaals op de programmeertoets, u hoort
nu de beltoon van een externe oproep en het EXT-pictogram knippert. ÎSelecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1
- 5) in te voeren. Gebruikde scroll-toetsen omhet gewenste volume te selecteren (Uit of1-5). Î Druknogmaals op om
de instellingte bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan (idemals hierboven).
5.7.2 Datum en tijd instellen
DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=maand, HH=uur en MM=minuten)
Voer de datumen de tijd in met behulp van de cijfertoetsen. Met behulp van de scroll-toetsen kunt u de knipperende cursor
verplaatsen. ÎDruknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.
5.7.3 De kiesmodus instellen
Er zijn twee kiesmodi: - 1 - DTMF/toonsysteem(het meest gebruikelijke) (standaard) OF - 2 - Pulssysteem(bijoudere installaties)
Drukop ’1’ of’2’ en druknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.
5.7.4 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen
Er zijn twee doorschakeltijden: - 1 - 100ms OF - 2 - 250 ms
Drukop ’1’ of’2’ en druknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.
5.7.5 Belmelodie en volume van het basisstation
U hoort de beltoon van het basisstation. ÎSelecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. ÎSelecteer
met de scroll-toetsen het gewenste volume (uit of1-5) ÎDruknogmaals op omde instellingte bevestigen en terugte keren
naar stand-by.
5.8 Toetsenbordvergrendeling
Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand-by (behalve de -toets ingedrukt houden).
Houd de -toets ingedrukt. Îverschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd. ÎDruknogmaals twee keer op om
het toetsenbord te deblokkeren.
5.9 Handset AAN/UITschakelen
Houd ingedrukt omde handset uit te schakelen. Houd gedurende 2seconden ingedrukt omde handset weer AAN te zetten.
6Nummerweergave (het telefoonnummer van een binnenkomende oproep
verschijnt op de display)
Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uwtelefoonmaatschappijdeze dienst aanbiedt. Het nummer van elke ontvangen oproep wordt
opgeslagen in een Oproeplijst. Deze lijst bevat max. 10 telefoonnummers (elkvan max. 20 tekens). Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde
oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool knipperen op de display.
6.1 De Oproeplijst raadplegen
Drukop de toets Oproeplijst . De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de lijst leegis, verschijnt ’----------’ op de display.
Voor beantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram. ÎDrukop de
programmeertoets omde andere cijfers weer te geven (indien langer dan 12tekens) ofomde datumen het tijdstip weer te geven.
ÎGebruikde scroll-toetsen omnaar de vorige oproep te gaan. Wanneer u bovenaan ofonderaan de lijst bent gekomen, krijgt u
een fouttoon te horen ÎOmde Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt-toets . Omhet nummer te bellen drukt u op de "van
de haak"-toets. .
7 Antwoordapparaat
De Diabolo heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 11 min. Het antwoordapparaat kan zowel vanop
de handset als vanop afstand worden bediend. Het biedt de mogelijkheid omtwee uitgaande boodschappen (Meldtekst 1 en Meldtekst 2)
op te nemen (van max. 3 min).
Er zijn 2mogelijkheden:
• Met Meldtekst 1 heeft de oproeper de mogelijkheid een boodschap in te spreken
• Met Meldtekst 2wordt enkel de uitgaande meldtekst weergegeven zonder de mogelijkheid een boodschap in te spreken
Een interne stemzal een aantal parameters weergeven, zoals datumen tijd van de oproep, alsookinstellingen zoals beveiligingscode,
beltonen, ... De taal van de interne stemhangt af van het land waarin het toestel wordt verkocht (Engels ofDuits).
De max. opnametijd per inkomende boodschap = 2min.
7.1 Display
Het TAM-pictogram verschijnt wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld. Het begint te knipperen als er nieuwe berichten
ontvangen worden (ongeacht ofantwoordmodus AAN/UIT staat). Wanneer het antwoordapparaat uit staat, verschijnt het -symbool
niet.
Het -symbool verschijnt op de display wanneer het interne geheugen vol is en er geen nieuwe berichten meer kunnen worden
opgenomen.
Wanneer u naar de antwoordmodus gaat (zie hieronder), verschijnt het volgende op de display:
•Als er geen nieuwe berichten worden ontvangen: ’- - - - - - - - - - - -’ en een knipperend -symbool.
•Als er nieuwe berichten worden ontvangen zal het toestel de berichten afspelen, op de display verschijnt ’ -NN- -MM- ’. NN = totaal
aantal berichten en MM= nummer van bericht dat momenteel wordt afgespeeld.
7.2 Naar de Antwoordmodus gaan
Omhet antwoordapparaat te gebruiken, moet u op de toets "antwoordapparaat" drukken. Als u nieuwe berichten heeft, worden die
afgespeeld op de handset. Als alle nieuwe berichten zijn afgespeeld, kunt u ze wissen door de toets in te drukken binnen de 8
seconden nahet einde van het laatste bericht.
Omde antwoordmodus te verlaten, drukt u op de -toets. Indien er gedurende 8 seconden geen instructie wordt ontvangen, zal het
toestel terugkeren naar de idle-modus.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 5
De volgende functies zijn beschikbaar onder elke numerieke toets:
’1’ Naar het hoofdmenu luisteren
’2’ Alle berichten afspelen
’3’ Nieuwe berichten afspelen
’4’ Eén bericht terugspringen tijdens afspelen van berichten
’5’ Berichten wissen
’6’ Eén bericht verder springen tijdens afspelen van berichten
’7’ Antwoordfunctie aan ofuit zetten
’8’ Luisteren naar het meldtekstmenu
’9’ Beveiligingscode instellen
’0’Dedag instellen
’*’ Aantal beltonen voor start antwoordfunctie instellen
’#’ Memo opnemen
7.2.1 Het antwoordapparaat in/uitschakelen
Als het antwoordapparaat aan staat, verschijnt het -pictogram op de display in stand-by (ofknippert wanneer er nieuwe berichten
zijn) en zal het apparaat oproepen automatisch beantwoorden naeen aantal beltonen (§ 7.2.2). Omhet antwoordapparaat in ofuit te
schakelen, drukt u op ’7’.
Ookal staat het antwoordapparaat uit, toch zal het toestel na10 beltonen automatisch opnemen omactiveringvanop afstand mogelijk te
maken (§ 7.4).
7.2.2 Aantal beltonen instellen
Het aantal beltonen waarnahet antwoordapparaat de oproepen zal beantwoorden, kan worden ingesteld van
2- 9 en TS(Toll saver). De standaardinstellingis 6beltonen. In de Toll saver-modus zal het toestel antwoorden na6beltonen als er geen
nieuwe berichten zijn, en na2beltonen als er nieuwe berichten zijn. Als er geen nieuwe berichten zijn en u belt naar het toestel omvanop
afstand uwberichten op te vragen (§ 7.4), kunt u al nade 2de beltoon inhaken. U hoeft geen verbindingskosten te betalen en u weet dat
er geen nieuwe berichten zijn.
Omhet aantal beltonen te controleren, drukt u twee keer op de ’*’-toets. Een stemzegt het huidige aantal beltonen.
Drukop de ’*’-toets, gevolgd door de ’#’ omhet aantal beltonen in te stellen. Voer het gewenste aantal beltonen in (2-9) ofdrukop ’1’ voor
Toll saver.
7.2.3 Dag instellen
Drukop ’0’ gevolgd door ’*’ omde huidige dag te horen.
Drukop ’0’ gevolgd door ’#’ omde dag in te stellen. Voer de dag in ’1= zondag , 2= maandag...7= zaterdag’
Als de dag correct is ingevoerd, zal het toestel de nieuwe instellingmeedelen.
7.2.4 Geheugen vol
Als het geheugen vol is, begint het symbool ’Beantwoorden AAN/UIT’ snel te knipperen op de display (0,5 sec.
AAN/UIT). Wanneer het antwoordapparaat is ingeschakeld en er komt een oproep binnen, zal het toestel automatisch meldtekst 2
(antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkheid) weergeven.
Tijdens het beluisteren van de berichten zal de interne stemzeggen dat het geheugen vol is, en vervolgens de berichten afspelen.
Wis een paar ofalle berichten nadat u ze beluisterd heeft. Het geheugen is opnieuwvrij.
7.2.5 De beveiligingscode programmeren
De beveiligingscode is een 3-cijferige code die gebruikt wordt omhet toestel vanop afstand te bedienen (§ 7.4). Standaard staat de
beveiligingscode op ’123’ ingesteld. U kunt de huidige beveiligingscode horen door ’9’ in te voeren, gevolgd door de ’#’-toets.
Omeen nieuwe beveiligingscode in te stellen, drukt u op ’9’ + ’*’. Voer de nieuwe code (3 cijfers) in nade toon en bevestigmet ’#’.
7.2.6 Een meldtekst opnemen en selecteren
Druk op omnaar het meldtekst-menu te gaan. De volgende opties zijn beschikbaar:
’1’ Omnaar het hoofdmenu te luisteren
’2’Omde huidige ingestelde meldtekst af te spelen
’3’ Ommeldtekst 1 op te nemen
’4’ Ommeldtekst 2op te nemen
’5’ Ommeldtekst 1 te selecteren
’6’Ommeldtekst 2te selecteren
’8’ Omopnieuwnaar het meldtekst-menu te luisteren
7.3Werking
Als er een oproep binnenkomt en het antwoordapparaat is ingeschakeld, zal nahet ingestelde aantal beltonen, het antwoordapparaat
automatisch opnemen. Als meldtekst 1 is geselecteerd, zal het bericht worden afgespeeld. De oproeper hoort dan een pieptoon en kan
daarnaeen bericht inspreken (max. 3 minuten). Als meldtekst 2is geselecteerd, zal nade pieptoon de verbindingautomatisch worden
verbroken. Er is geen mogelijkheid omeen bericht in te spreken!
Opmerking: Indien, bij het opnemen, 8 sec. niets wordt gezegd, wordt de verbinding automatisch verbroken!
7.3.1 Oproepscreening
Deze functie is handigals u enkel bepaalde oproepen wilt beantwoorden. Wanneer een oproep binnenkomt, kunt u screenen en horen
wie er belt. U kunt de meldtekst horen en de oproeper die een bericht inspreekt door op de toets "Antwoordapparaat" te drukken ....
7.3.2 Een memo opnemen
Een memo wordt beschouwd als een binnenkomend bericht dat later kan worden opgevraagd door de gebruiker. De max. opnameduur
van een memo bedraagt 3 minuten.
Drukop de toets "Antwoordapparaat" en op . Spreekeen memo in nade toon en drukop ’#’ omde opname te stoppen.
7.3.3 Binnenkomende berichten en memo’s afspelen
Drukop de toets "Antwoordapparaat" omnaar de Antwoordmodus te gaan.
Drukop de -toets omalle berichten en memo’s af te spelen.
Drukop omalleen de nieuwe berichten en memo’s af te spelen.
Voor elkbericht zegt de interne stemop welke datumen op welktijdstip het bericht is opgenomen.
Tijdens het afspelen kunt u:
naar het begin van het huidige bericht gaan door 1x op de -toets te drukken.
naar het vorige bericht gaan door 2x op de -toets te drukken.

6TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
de weergave onderbreken door op te drukken. Druknogmaals op de -toets omde weergave verder te zetten.
naar het volgende bericht gaan door op te drukken. .
7.3.4 Berichten wissen
a. Eén voor één tijdens het afspelen
Start de weergave van de berichten zoals hierboven beschreven.
Terwijl het bericht dat u wilt wissen wordt afgespeeld, drukt u op Ø.
Het toestel start de weergave van het volgende bericht.
b. Alle berichten wissen
Nadat u alle berichten heeft beluisterd, zal de interne stemu vragen ofu alle berichten wilt wissen.
Drukop Ø omte bevestigen. Nadat u op wissen heeft gedrukt, bevestigt de interne stemdat alle berichten werden gewist.
7.4 Bediening vanop afstand
Het antwoordapparaat kan vanop afstand worden bediend viaeen telefoon met druktoetsen (DTMF toonkiessysteem).
De afstandsbedieningis menugestuurd.
7.4.1 Om het antwoordapparaat vanop afstand te bedienen
•Belnaar uwtoestel.
•Hetantwoordapparaat neemt de oproep aan; u hoort de meldtekst en een pieptoon.
•Nade pieptoon, druklangop ’*’. Het toestel zal u vragen de VIP-code in te voeren.
•Druklangzaam uwbeveiligingscode in (standaard 123).
•Als de beveiligingscode verkeerd is, zal het toestel dit bevestigen en u vragen de code opnieuwin te voeren. Als de beveiligingscode
juist is en het toestel heeft nieuwe berichten ontvangen, zal het toestel het aantal nieuwe berichten meedelen en ze ookafspelen.
Wanneer alle berichten zijn afgespeeld, zal het toestel u vragen op ’5’ te drukken omde huidige, afgespeelde berichten te wissen ofop
’1’ omnaar het hoofdmenu te luisteren.
•Als het toestel geen nieuwe berichten heeft ontvangen, zal dit worden meegedeeld en zal u worden gevraagd omop ’1’ te drukken om
naar het hoofdmenu te gaan.
1Boutons(voirpagepliablepourl’image)
1. Bouton Secret :
2. Bouton Rappel / Pause
3. Bouton Raccrocher/Bouton Power OFF /
4. Boutons numériques
5. Verrouillage clavier
6. Bouton répondeur
7.Flash R/ INT
2Écran
3Installation (voir image sur page pliable)
4Indication piles faibles
Lorsque les piles sont vides, le combiné n’est plus en mesure d’effectuer des opérations. Piles chargées Piles vides
Lorsque vous êtes en pleine conversation et que les piles sont presque vides, le combiné émet un signal d’avertissement. Placezle
combiné sur labase pour le charger.
5Fonctionnement
5.1 Appels sortants
5.1.1 Passer un appel ou recomposer un des 5 derniers numéros
Entrezle numéro de téléphone désiré ou appuyezsur le bouton Rappel pour composer un des 5 derniers numéros Îappuyezsur
les boutons de navigation plusieurs fois jusqu’àce que le numéro désiré apparaisse àl’écran ÎAppuyezsur le bouton Décrocher
pour composer ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher lorsque vous désirezmettre un terme àl’appel.
Note : Appuyez sur le bouton Secret pendant laconversation pour désactiver ou activer le microphone.
Note : Vous pouvez régler le volume entre 1-5 en appuyant sur le bouton de navigation .
5.1.2 Réglage appel avec préparation de numérotation
Entrezle numéro de téléphone désiré. Il est possible de corriger un numéro incorrect au moyen du bouton Secret . ÎAppuyezsur le
bouton Décrocher . Le numéro seracomposé automatiquement. ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher lorsque vous souhaitez
mettre un terme àl’appel.
5.2 Appels entrants
En cas d’appel entrant, le combiné se met àsonner. ÎAppuyezsur le bouton Décrocher pour répondre àl’appel. Pour terminer l’appel,
appuyezsur le bouton Raccrocher. .
Vous êtes en ligne
INT = Communication interne
EXT = Communication externe
Il y adavantage de chiffres sur lagauche
Il y adavantage de chiffres sur ladroite
Nouveaux numéros dans laliste d’appels Mode programme
Le clavier est verrouillé - x -
hh:mm
x = numéro de combiné
Heure : hh = heures, mm = minutes
L’antenne indique laqualité de réception
L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de
portée !
/ Appels reçus / appels en absence
Les enregistrements en mémoire sont lus ou inscrits - Continu = Répondeur ON
- Clignotement = Nouveaux messages
FRANÇAIS
8. Scroll Down
9. Bouton Décrocher
10. Journal d’appels/Scroll Up /
11. Bouton Programmation / Mémoire /
12. Bouton Paging(pour retrouver le combiné)
13. Indicateur de charge / en ligne (DEL)
/P

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 7
5.3Programmer les numéros en mémoire
Vous pouvezprogrammer 10 numéros indirects (de max. 24 chiffres) dans lamémoire du téléphone.
Appuyezsur le bouton Memory . Le premier contact s’affiche àl’écran ÎAppuyezet maintenezenfoncé le bouton Memory jusqu’à
ce que l’icône apparaisse àl’écran. ÎEntrezl’emplacement (0-9) où vous souhaitezenregistrer le numéro de téléphone et appuyez
de nouveau sur le bouton Memory. ÎEntrezle numéro de téléphone que vous désirezenregistrer.ÎAppuyezsur le bouton Memory
pour confirmer. ÎVous entendrezun bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter laprogrammation de mémoire,
appuyezsur le bouton Raccrocher .
Note : Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Rappel/Pause à l’endroit où vous désirez insérer une
pause de 3sec.
5.4 Appeler un numéro en mémoire
Appuyezsur le bouton Memory ÎAvec les boutons Up/Down , allezjusqu’au contact que vous souhaitezappeler (0-9). Î
Appuyezsur le bouton Décrocher . Le numéro seracomposé automatiquement. ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher pour
terminer l’appel.
5.5 Mémoire à accès direct (boutons 1,2,3)
L’appareil dispose de trois emplacements (boutons ’1’, ’2’ et ’3’) où vous pouvezenregistrer un numéro et le composer en appuyant et
maintenant enfoncé un de ces boutons en veille. Le téléphone décroche automatiquement et compose le numéro enregistré sous ce
bouton.
5.5.1 Programmer les boutons de mémoire directe
Appuyezbrièvement sur le bouton Memory . Appuyezet maintenezle bouton Memory jusqu’àce que l’icône apparaisse à
l’écran. Appuyezet maintenezun des trois boutons de mémoire directe (bouton 1, 2ou 3) où vous souhaitezenregistrer le numéro jusqu’à
ce que ’Sx - _’ apparaisse. ÎEntrezle numéro de téléphone que vous désirezenregistrer. ÎAppuyezde nouveau sur le bouton
Memory pour confirmer. ÎVous entendrezun bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter laprogrammation de
mémoire, appuyezsur le bouton Raccrocher. .
5.6 Paging
Appuyezsur le bouton Pagingde l’unité de base, le combiné émet une sonnerie pour vous aider àtrouver un combiné perdu. Appuyez
sur n’importe quel bouton pour arrêter lasonnerie sur tous les combinés.
5.7 Procédure de programmation
Vous pouvezchanger lasonnerie, le volume, le jour, l’heure, etc. en entrant dans laprocédure de programmation : Pour entrer dans la
procédure de programmation, vous devezappuyer et maintenir enfoncé le bouton Programmation jusqu’àce que l’icône
commence àclignoter. ÎAppuyezde nouveau sur le bouton Programmation pour changer le premier réglage. Chaque fois que vous
appuyezsur le bouton Programmation , vous confirmezle réglage précédent et passezau réglage suivant :
Volume sonnerie externe/mélodie ÎVolume sonnerie interne/mélodie ÎRéglage date/heure Î
Réglage mode numérotation ÎRéglage temps Flash ÎVolume/mélodie sonnerie de base
5.7.1 Combiné externe/interne mélodie et volume
Appuyezet maintenezenfoncé le bouton Programmation jusqu’àce que l’icône commence àclignoter. ÎAppuyezde nouveau
sur le bouton de programmation, vous entendezlasonnerie externe et l’icône EXT clignote. ÎSélectionnezlamélodie désirée (1-5) en
entrant un numéro (1 - 5). ÎUtilisezles boutons de navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) ÎAppuyezde
nouveau sur pour confirmer le réglage et aller àlamélodie interne et au volume (comme ci-dessus).
5.7.2 Réglage date et heure
DD-MM HH:MM (DD= jour, MM=mois, HH=heures et MM=minutes)
Entrezladate et l’heure àl’aide des boutons numériques. Le curseur clignotant peut être déplacé àl’aide des boutons de navigation
.ÎAppuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.
5.7.3 Régler le mode de numérotation
Il y adeux types de mode de numérotation : - 1 - Numérotation DTMF/Tonalité (le plus courant) (défaut) OU - 2 - Numérotation par impulsion
(pour les installations plus anciennes)
Appuyezsur ’1’ ou ’2’ et appuyezsur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.
5.7.4 Réglage du temps Flash
Il existe deux temps flash : - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms
Appuyezsur ’1’ ou ’2’ et appuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.
5.7.5 Mélodie et volume de la base
Vous entendezlasonnerie de labase. ÎSélectionnezlamélodie désirée (1-5) en entrant un numéro (1 - 5). ÎUtilisezles boutons de
navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) ÎAppuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et revenir
en veille.
5.8 Verrouillage clavier
Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d’appuyer sur un bouton n’aurapas d’effet en veille (excepté maintenir enfoncé le bouton ).
Appuyezet maintenezenfoncé le bouton . Îapparaît àl’écran et le clavier est verrouillé. ÎAppuyezde nouveau deux fois sur
le bouton pour déverrouiller le clavier.
5.9 Allumer / éteindre le combiné
Appuyezsur et maintenezenfoncé pour éteindre. Appuyezsur pendant 2secondes pour allumer.
6Fonction Caller-ID (Affichage du numéro de téléphone des appels entrants)
Cette fonction est uniquement possible si vous avezsouscrit auprès d’un opérateur qui propose ce service. Lorsque vous recevezun appel,
les numéros sont sauvegardés dans une liste d’appels. Cette liste peut contenir 10 numéros de téléphone (chacun de max. 20 chiffres).
Lorsque vous avezreçu un nouvel appel en absence, le symbole CLIP clignote àl’écran.
6.1 Consulter laliste d’appels
Appuyezsur le bouton Call Log. Le dernier appel reçu apparaît àl’écran. Si laliste est vide, ’----------’ s’affiche. Pour les appels reçus,
l’icône apparaît et pour les appels en absence, l’icône apparaît ÎAppuyezsur le bouton de programmation pour afficher
les autres chiffres (si plus longque 12) ou pour montrer ladate et l’heure. ÎUtilisezles boutons de navigation pour aller àl’appel
précédent. Lorsque vous atteignezle haut ou le bas de laliste, une tonalité d’erreur retentiraÎVous pouvezquitter laliste d’appels en
appuyant sur le bouton Raccrocher . Vous pouvezcomposer le numéro en appuyant sur le bouton Décrocher. .
/P

8TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
7 Répondeur
Le Diablo dispose d’un répondeur numérique intégré avec une capacité d’enregistrement de 11 min. Le répondeur peut être commandé à
partir du combiné et àdistance. Il offre lapossibilité d’enregistrer deux messages sortants (OGM 1 et OGM 2) (maximumde 3 min.).
Il y a2possibilités :
•Avec l’OGM 1, l’appelant alapossibilité de laisser un message.
•Avec l’OGM 2, seul le message sortant est donné sans laisser àl’appelant lapossibilité de laisser un message.
Une voix interne fournit diverses informations, comme le jour et l’heure de l’appel, ainsi que les réglages tels que le code de sécurité, les
tonalités de sonnerie,... Lalangue de lavoix interne dépend du pays dans lequel l’appareil est vendu (anglais ou allemand).
Le temps d’enregistrement maximumpour chaque message entrant est de 2minutes.
7.1 Écran
L’icône TAM apparaît lorsque le répondeur est activé. Elle commence àclignoter si vous avezreçu des nouveaux messages
(indépendamment du mode ON/OFF du répondeur). Si le répondeur est éteint, l’icône n’apparaît pas.
L’icône clignote rapidement si lamémoire interne est pleine et que plus aucun nouveau message ne peut être enregistré.
Lorsque vous entrezen mode répondeur (voir ci-dessous), l’écran affiche ce qui suit si :
•Si aucun nouveau message n’aété reçu : ’- - - - - - - - - - - -’ et une icône clignotante .
•Si vous avezreçu des nouveaux messages, l’appareil commence àlire les messages et affiche ’ -NN- -MM- ’. NN = total des
messages et MM = numéro du message lu actuellement.
7.2 Entrer en mode de contrôle du répondeur
Pour commencer àcommander le répondeur, vous devezappuyer sur le bouton du répondeur . Si vous avezdes nouveaux
messages, ils seront lus àtravers le combiné. Quand tous les nouveaux messages sont lus, il est possible d’effacer les nouveaux
messages si vous appuyezsur dans les 8 secondes de lafin du dernier message.
Pour quitter le mode de contrôle du répondeur, appuyezde nouveau sur . Si l’appareil ne reçoit plus d’instruction pendant 8
secondes, il revient en mode veille.
Les fonctions suivantes sont disponibles sous chaque touche numérique :
’1’ Pour entendre le menu principal
’2’ Lire tous les messages
’3’ Lire les nouveaux messages
’4’ Revenir en arrière pendant lalecture du message
’5’ Effacer les messages
’6’ Avancer pendant lalecture du message
’7’ Activer / désactiver le répondeur
’8’ Écouter le menu des messages sortants
’9’ Pour régler le code de sécurité
’0’ Pour régler le jour
’*’ Pour régler le délai de réponse
’#’ Pour enregistrer un mémo
7.2.1 Allumer / éteindre le répondeur
Si le répondeur est activé, l’icône apparaît àl’écran en veille (ou clignote lorsqu’il y ades nouveaux messages) et le répondeur
décroche automatiquement après le nombre préétabli de sonneries(§ 7.2.2). Pour activer ou désactiver, appuyezsur ’7’.
Même lorsque le répondeur est désactivé, il décroche automatiquement après 10 sonneries pour permettre l’activation àdistance (§ 7.4)
7.2.2 Régler le nombre de sonneries
Il est possible de régler le nombre de sonneries après lequel le répondeur décroche : de
2à9 et TS(Toll saver). Le réglage standard est de 6sonneries. En mode Toll saver, lamachine répond à6sonneries s’il n’y apas de
nouveaux messages et après 2sonneries s’il y ades messages. S’il n’y apas de nouveaux messages et que vous appelezvotre répondeur
pour consulter votre boîte àdistance (§ 7.4), vous pouvezraccrocher après ladeuxième sonnerie. Vous ne devezpas payer de frais de
connexion et vous savezque vous n’avezpas de nouveaux messages.
Pour vérifier le nombre actuel de sonneries, appuyezdeux fois sur ’*’. Une voix lit le nombre actuel de sonneries.
Appuyezsur le bouton ’*’ suivi par le bouton ’#’ pour régler le nombre de sonneries. Entrezle nombre de sonneries souhaité (2-9) ou
appuyezsur ’1’ pour Toll saver.
7.2.3 Régler le jour
Appuyezsur le bouton ’0’ suivi par ’*’ pour entendre le jour actuel.
Appuyezsur le bouton ’0’ suivi par ’*’ pour régler le jour. Entrezle jour ’1= dimanche, 2= lundi...7= samedi’
Lorsque le jour est entré correctement, l’appareil annonce le nouveau réglage.
7.2.4 Mémoire pleine
Lorsque lamémoire est pleine, l’icône ON/OFF du répondeur clignote rapidement àl’écran (0,5 sec.
ON/OFF). Si le répondeur est activé et qu’un appel arrive, le répondeur lit automatiquement le message sortant 2(fonction répondeur
sans possibilité de laisser un message).
Lorsque vous écoutezles messages, lavoix interne annonce que lamémoire est pleine et liraensuite les messages.
Effacezcertains ou tous les messages après les avoir écoutés. Lamémoire est de nouveau libre.
7.2.5 Programmer le code de sécurité
Le code de sécurité est un code à3 chiffres utilisé pour commander le répondeur àdistance (§ 7.4). Le code de sécurité est réglé sur ’123’
par défaut. Vous pouvezentendre le code de sécurité actuel en tapant ’9’ suivi de ’#’.
Pour régler un nouveau code de sécurité, appuyezsur ’9’ + ’*’. Entrezle nouveau code (3 chiffres) après lasonnerie et confirmezpar le
bouton ’#’.
7.2.6 Enregistrer et sélectionner un message sortant
Appuyezsur ’8’ pour entrer dans le menu des messages sortants. Les options suivantes sont disponibles :
’1’ Pour entendre le menu principal
’2’ Pour lire le message sortant actuel
’3’ Pour enregistrer le message sortant OGM 1
’4’ Pour enregistrer le message sortant OGM 2
’5’ Pour sélectionner le message sortant OGM 1
’6’ Pour sélectionner le message sortant OGM 2

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 9
’8’ Pour entendre de nouveau le menu OGM
7.3Fonctionnement
Si un appel est reçu et que le répondeur est activé, le répondeur décroche automatiquement après le nombre préréglé de sonneries. Si le
message sortant 1 aété sélectionné, le message seralu, l’appelant entendraun bip et pourralaisser un message (max. 3 minutes). Si le
message sortant 2aété sélectionné, après le bip, laligne seraautomatiquement coupée. L’appelant n’aurapas lapossibilité de laisser un
message.
Note : Si, après avoir décroché, l’appelant ne dit rien pendant 8 secondes, laligne est automatiquement déconnectée.
7.3.1 Tri des appels
Cette fonction est intéressante si vous souhaitezuniquement répondre àcertains appels. En cas d’appel entrant, il est possible de trier
l’appel et d’entendre qui appelle. Vous pouvezentendre le message sortant et l’appelant qui laisse un message en appuyant sur le bouton
du répondeur...
7.3.2 Enregistrer un mémo
Un mémo est considéré comme un message entrant qui peut être lu ultérieurement par l’utilisateur. Le temps d’enregistrement maximum
pour un mémo est de 3 minutes.
Appuyezsur le bouton du répondeur et . Commencezàparler après latonalité et appuyezsur le bouton ’#’ pour arrêter
l’enregistrement.
7.3.3 Lecture des messages entrants et des mémos
Appuyezsur le bouton du répondeur pour entrer dans le mode répondeur.
Appuyezsur le bouton pour lire tous les messages et les mémos.
Appuyezsur le bouton pour lire uniquement tous les nouveaux messages et mémos.
Pour chaque message, lavoix interne annonce le jour et l’heure auxquels le message aété enregistré.
Pendant lalecture, vous pouvez:
Aller au début du message actuel en appuyant une fois sur le bouton .
Aller au message précédent en appuyant deux fois sur .
Interrompre lalecture en appuyant sur le bouton . Appuyezde nouveau sur pour relancer lalecture.
Aller au message précédent en appuyant sur .
7.3.4 Effacer les messages
a. Effacer les messages un par un pendant lalecture
Commencezlalecture des messages comme expliqué ci-dessus.
Pendant lalecture du message àeffacer, appuyezsur Ø.
Lamachine commence àlire le message suivant.
b. Effacer tous les messages
Après avoir écouté tous les messages, lavoix interne vous demande si vous désirezeffacer tous les messages.
Appuyezsur Ø pour confirmer. Après avoir appuyé sur le bouton effacer, lavoix interne confirme que tous les messages ont été effacés.
7.4 Commande à distance
Le répondeur peut être commandé àdistance àl’aide d’un téléphone àtonalité (système de sélection DTMF).
Lacommande àdistance est assurée par le biais d’un menu.
7.4.1 Pour entrer dans la commande à distance
•Appelezvotre répondeur.
• Le répondeur décroche, vous entendezle message sortant et un bip.
•Après le bip, appuyezlongtemps sur ’*’. L’appareil vous demanderale code VIP.
•Composezlentement le code de sécurité (par défaut 123).
•Si le code de sécurité est incorrect, l’appareil vous le confirmeraet vous demanderade le réintroduire. Si le code de sécurité est
correct et que l’appareil ades nouveaux messages, il commenceraàprononcer le nombre de nouveaux messages et ensuite àles
lire. Lorsque tous les messages sont lus, l’appareil vous demanderad’appuyer sur ’5’ pour effacer les messages lus actuellement ou
sur ’1’ pour entendre le menu principal.
•Si l’appareil n’apas de nouveaux messages, il le diraet vous demanderad’appuyer sur ’1’ pour le menu principal.
1Tasten(sieheAbbildungaufderaufklappbarenSeite)
1. Stummschalt-Taste
2.Wahlwiederholungs-/Pausentaste
3. Endetaste/Ausschalttaste /
4. Numerische Tasten
5. Tastenverrieglung
6.Anrufbeantwortertaste
7.Flash R/ INT
2Display
Sie sind verbunden
INT = Internes Gespräch
EXT = Externes Gespräch
Es gibt links noch weitere Ziffern
Es gibt rechts noch weitere Ziffern
Neue Nummern in der Anrufliste Programmiermodus
Das Tastenfeld ist verriegelt - x -
hh:mm
x = Nummer des Mobilteils
Zeit: hh = Stunden, mm = Minuten
Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.
Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer
Reichweite ist!
/ Angenommene/Nicht angenommene Anrufe
DEUTSCH
8. Nach unten Scrollen
9. Abhebetaste
10. Anrufliste/nach oben Scrollen /
11. Programm/Speicher-Taste /
12.Paging-Taste (zumSuchen des Mobilteils)
13. Ladeanzeige / Verbindung(LED)
/P

10 TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
3Installation (Siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)
4Batteriezustandsanzeige
Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig. Volle Batterie Leere Batterie
Wenn Sie sich in einemGespräch befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie
das Mobilteil aufder Basisstation.
5 Betrieb
5.1 Abgehende Anrufe
5.1.1 Anrufen oder Wahlwiederholung der letzten 5 Nummern
Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein oder drücken Sie die Wahlwiederholungstaste umeine der letzten 5 Nummern zu
wählen ÎDrücken Sie mehrmals die Scrolltasten , bis die gewünschte Nummer imDisplay erscheint ÎDrücken Sie die
Abhebetaste zumWählen ÎDrücken Sie die Endetaste , wenn Sie das Gespräch beenden möchten.
Anmerkung: Drücken Sie während eines Gesprächs die Stummschalttaste umdas Mikrofon zu deaktivieren oder zu
aktivieren.
Anmerkung: Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 5 einstellen, indemSie die Scrolltaste drücken. .
5.1.2 Anrufeinrichtung mit Wahlvorbereitung
Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mit der Stummschalt- Taste korrigieren. ÎDrücken
Sie die Abhebetaste . Die Nummer wird automatisch gewählt. ÎDrücken Sie die Endetaste , wenn Sie den Anrufbeenden
möchten.
5.2 Eingehende Anrufe
Wenn ein Anrufeingeht, klingelt das Mobilteil. ÎDrücken Sie die Abhebetaste , wenn Sie den eingehenden Anrufannehmen möchten.
ZumBeenden des Gesprächs drücken Sie die Endetaste .
5.3Programmieren der Speichernummern
Sie können 10 indirekte Nummern (von max. 24 Ziffern) imTelefonbuchspeicher programmieren.
Drücken Sie kurzdie Speicher- Taste. ImDisplay erscheint der erste Eintrag Î. Drücken Sie die Speichertaste so lange, bis das
-Symbol erscheint. ÎGeben Sie den Speicherplatz(0-9) ein, an demSie die Telefonnummer speichern möchten und drücken Sie
erneut die Speichertaste. ÎGeben Sie die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.ÎDrücken Sie die Speichertaste erneut
als Bestätigung. ÎSie hören einen Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierung
verlassen möchten, drücken Sie die Ende- Taste.
Anmerkung: Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an
der Sie eine Pause von 3Sekunden einfügen möchten.
5.4 Eine Speichernummer anrufen
Drücken Sie die Speichertaste ÎScrollen Sie mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten bis der gewünschte Eintrag (0-9)
angezeigt wird. ÎDrücken Sie die Abhebetaste . Die Speichernummer wird automatisch gewählt. ÎDrücken Sie die Endetaste
, wenn Sie den Anrufbeenden möchten.
5.5 Kurzwahlspeicher (Taste 1, 2, 3)
Das Gerät hat 3 Speicherplätze (Taste ’1’, ’2’ und ’3’) für Telefonnummern, die Sie wählen können, wenn Sie imStand-by eine dieser
Tasten wählen. Das Telefon macht sofort Verbindungund wählt die Nummer, die unter dieser Taste gespeichert ist.
5.5.1 Programmieren der Kurzwahltasten
Drücken Sie kurzdie Speicher- Taste. Drücken Sie die Speichertaste bis das -Symbol imDisplay erscheint. Drücken und halten
Sie eine der 3 Kurzwahltasten (Taste 1,2oder 3), unter welcher Sie die Nummer speichern möchten, bis ’Sx - _’ erscheint. ÎGeben Sie
die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. ÎDrücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. ÎSie hören einen
Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierungder Kurzwahltasten verlassen möchten,
drücken Sie die Ende-Taste. .
5.6 Paging
Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken, ertönt am Mobilteil ein Klingelton, mit dessen Hilfe Sie das verlorene Mobilteil
finden können. Drücken Sie eine beliebige Taste umdas Klingeln aller Mobilteile zu beenden.
5.7 Programmierverfahren
Sie können die Klingelmelodie, die Lautstärke, den Tag, die Zeit usw. ändern, indemSie das Programmierverfahren durchlaufen: Beginnen
Sie das Programmierverfahren, indemSie die Programmiertaste drücken, bis das Symbol blinkt. ÎDrücken Sie die
Programmiertaste erneut umdie erste Einstellungzu ändern. Immer wenn Sie die Programmiertaste drücken, bestätigen Sie die vorige
Einstellungund gelangen zur nächsten Einstellung:
Klingellautstärke/-melodie externes Gespräch ÎKlingellautstärke/-melodie internes Gespräch ÎEinstellung Datum/Zeit Î
Einstellung Wahlmodus ÎEinstellung Flashzeit ÎKlingellautstärke/-melodie Basisstation
5.7.1 Klingellautstärke/-melodie des Mobilteils für externe/interne Gespräche
Drücken Sie die Programmiertaste bis das -Symbol blinkt. ÎDrücken Sie erneut die Programmiertaste. Die Klingelmelodie für
ein externes Gespräch ertönt und das EXT-Symbol blinkt. ÎSelektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indemSie eine Zahl eingeben
(1 - 5). ÎSelektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) ÎDrücken Sie erneut umdie
Einstellungzu bestätigen und zur Einstellungder Klingelmelodie und Lautstärke für interne Gespräche zu gelangen.
5.7.2 Einstellung von Datum und Zeit
DD-MM HH:MM (DD= Tag, MM=Monat, HH=Stunden und MM=Minuten)
Geben Sie mit den numerischen Tasten das Datumund die Uhrzeit ein. Der blinkende Cursor kann mit den Scrolltasten bewegt
werden. ÎDrücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.
5.7.3 Einstellen des Wählmodus
Es gibt zwei Arten Wahlmodi: - 1 - MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) ODER - 2 - Impulswahl (bei älteren Systemen)
Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.
5.7.4 Einstellen der Flash-Zeit
Es gibt zwei Flashzeiten: - 1 - 100ms ODER - 2 - 250 ms
Gespeicherte Aufzeichnungen werden zurückgeholt
oder eingerichtet
- Ununterbrochen = Anrufmaschine AN
- Blinkt= Neue Nachrichten
/P

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 11
Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.
5.7.5 Klingelmelodie und Lautstärke der Basisstation
Das Klingeln der Basisstation ertönt. ÎSelektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indemSie eine Zahl eingeben (1 - 5). Î
Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) ÎDrücken Sie erneut umdie Einstellungzu
bestätigen und zumStand-by zu gelangen.
5.8 Tastaturverrieglung
Wenn das Tastenfeld verriegelt ist, passiert nichts, wenn imStand-by irgendeine Taste gedrückt wird (außer wenn längere Zeit die -
Taste gedrückt wird). Drücken Sie die -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. ImDisplay erscheint Îund die Tastatur ist
verriegelt. ÎDrücken Sie zweimal die -Taste umdie Tastatur zu entriegeln.
5.9 Das Mobilteil an-/ausschalten
ZumAusschalten drücken Sie die -Taste und lassen sie eingedrückt. ZumEinschalten drücken Sie 2Sekunden lang.
6 Anrufidentifikation (Anzeige der Telefonnummer bei eingehenden Anrufen)
Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterstützt. Wenn Sie einen Anruferhalten,
wird die Nummer in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann 10 Telefonnummern enthalten (von jeweils max. 20 Ziffern). Wenn Sie
einen neuen, nicht angenommenen Anruferhalten, blinkt das CLIP-Symbol imDisplay.
6.1 Abrufen der Anrufliste
Drücken Sie die Anruflisten-Taste . Der zuletzt erhaltene Anrufwird imDisplay angezeigt. Wenn die Liste leer ist, erscheint imDisplay
’----------’. Bei angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol und bei nicht angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol Î
Drücken Sie die Programmiertaste umdie anderen Ziffern anzuzeigen (wenn die Nummer länger ist als 12Ziffern) oder umdas Datum
und die Uhrzeit anzuzeigen. ÎVerwenden Sie die Scrolltasten umzumvorigen Anrufzu scrollen. Wenn Sie die erste oder letzte
Nummer der Liste erreichen, ertönt ein Alarmton ÎSie können die Anrufliste verlassen, indemSie die Endetaste betätigen. Sie
können die Nummer wählen, indemSie die Abhebetaste drücken. .
7 Anrufbeantworter
Der Diablo hat einen integrierten digitalen Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazität von 11 min. Der Anrufbeantworter kann mit dem
Mobilteil und aus der Ferne bedient werden. Er kann zwei ausgehende Nachrichten aufzeichnen (OGM 1 und OGM 2) (maximal 3 min.).
Es gibt 2Möglichkeiten:
• Bei OGM 1 kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen.
• Bei OGM 2wird nur die ausgehende Nachricht abgespielt, ohne dass der Anrufer die Möglichkeit hat eine Nachricht zu hinterlassen.
Eine interne Stimme gibt verschiedene Informationen an, wie beispielsweise Tag und Uhrzeit des Anrufs, sowie Einstellungen wie
Sicherheitscode, Klingelzeichen... Die Sprache der internen Ansage hängt vomLand ab, in demdas Gerät verkauft wird (Englisch oder
Deutsch).
Die max. Aufnahmezeit für jede eingehende Nachricht ist 2Minuten.
7.1 Display
Das TAM-Symbol erscheint, wenn der Anrufbeantworter EINgeschaltet ist. Es blinkt, wenn neue Nachrichten eingegangen sind
(unabhängigdavon, ob der Anrufbeantworter EIN- oder AUSgeschaltet ist). Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, erscheint das
-Symbol nicht.
Das -Symbol blinkt schnell, wenn der interne Speicher voll ist und keine neuen Nachrichten aufgezeichnet werden können.
Wenn man den Anrufbeantwortermodus öffnet (siehe nachfolgend) zeigt das Display wie folgt an:
• Wenn keine neuen Nachrichten eingegangen sind: ’- - - - - - - - - - - -’ und ein blinkendes -Symbol.
• Wenn neue Nachrichten eingegangen sind, spielt das Gerät die Nachrichten ab und zeigt ’ -NN- -MM- ’. NN = Gesamtanzahl
Nachrichten und MM= Nummer der aktuell abgespielten Nachricht.
7.2 Öffnen des Anrufbeantwortermodus
Für den Betrieb des Anrufbeantworters müssen Sie die Anrufbeantwortertaste drücken . Wenn Sie neue Nachrichten haben, werden
die Nachrichten imMobilteil abgespielt. Wenn alle neuen Nachrichten abgespielt worden sind, können die neuen Nachrichten gelöscht
werden, wenn innerhalb von 8 Sekunden nach Ende der letzten Nachricht gedrückt wird.
ZumVerlassen des Anrufbeantwortermodus drücken Sie erneut die -Taste. Wenn 8 Sekunden langkeine Anweisunggegeben wird,
kehrt das Gerät in den Stand-by zurück.
Die numerischen Tasten haben die folgenden Funktionen:
’1’ Abhören des Hauptmenüs
’2’ Abspielen aller Nachrichten.
’3’ Abspielen der neuen Nachrichten.
’4’ Zurückspulen beimAbspielen der Nachricht
’5’ Löschen der Nachrichten
’6’ Vorspulen beimAbspielen der Nachricht
’7’ Anrufbeantworter ein- oder ausschalten
’8’Abhören des Menüs der ausgehenden Nachricht
’9’ Einstellen des Sicherheitscodes
’0’ Einstellen des Tages
’*’ Einstellen der Annahmeverzögerung
’#’ Ein Memo aufzeichnen
7.2.1 Den Anrufbeantworter an-/ausschalten
Wenn der Anrufbeantworter angeschaltet ist, leuchtet imStand-by das -Symbol imDisplay (oder blinkt, wenn es neue Nachrichten
gibt) und die Maschine nimmt den Anrufautomatisch nach einer Anzahl Klingeltöne an (§ 7.2.2). Umdies ein- oder auszuschalten drücken
Sie ’7’.
Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, nimmt er Telefonate automatisch nach 10 Klingeltönen an, umFernaktivierungzu
ermöglichen (§ 7.4)
7.2.2 Die Anzahl der Klingeltöne einstellen
Die Anzahl der Klingeltöne, nach denen der Anrufbeantworter Anrufe annimmt, kann eingestellt werden von
2- 9 und TS(Gebührensparmodus). Die Standardeinstellungist 6Klingeltöne. ImGebührensparmodus nimmt das Gerät nach 6
Klingeltönen an, wenn es keine neuen Nachrichten gibt und nach 2Klingeltönen, wenn es neue Nachrichten gibt. Wenn es keine neuen
Nachrichten gibt und Sie rufen Ihr Gerät an, umIhre Nachrichten abzuhören (§ 7.4), können Sie also nach dem2. Klingelton auflegen. Sie
müssen keine Telefongebühren bezahlen und wissen, dass Sie keine neuen Nachrichten haben.

12TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
ZumÜberprüfen der aktuellen Anzahl Klingelzeichen drücken Sie zweimal die ’*’-Taste. Eine Stimme gibt die aktuelle Anzahl der
Klingeltöne an.
Drücken Sie die ’*’-Taste und anschließend die ’#’-Taste zumEinstellen der Anzahl der Klingelzeichen. Geben Sie die gewünschte Anzahl
der Klingeltöne ein (2-9) oder drücken Sie ’1’ für Gebührensparmodus.
7.2.3 Einstellen des Tages
Drücken Sie ’0’ und anschließend ’*’ umden aktuellen Tag abzuhören.
Drücken Sie ’0’ und anschließend ’#’ umden aktuellen Tag einzustellen. Geben Sie wie folgt den Tag ein: ’1= Sonntag, 2= Montag...7=
Samstag’
Wenn der Tag korrekt eingegeben ist, nennt das Gerät die neuen Einstellungen.
7.2.4 Speicher voll
Wenn der Speicher voll ist, blinkt das Anrufbeantwortersymbol EIN/AUSan der Basisstation schnell (0,5 sek.
AN/AUS). Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist und ein Anrufeingeht, spielt das Gerät automatisch OGM 2ab
(Anrufbeantworterfunktion ohne Aufzeichnungeiner Anrufernachricht).
Wenn Sie die Nachrichten abhören, wird die interne Stimme mitteilen, dass der Speicher voll ist und dann die Nachrichten abspielen.
Löschen Sie einige oder alle Nachrichten nachdemSie sie abgehört haben. Der Speicher ist dann wieder frei.
7.2.5 Programmierung des Sicherheitscodes
Der Sicherheitscode ist ein dreistelliger Code zur Bedienungdes Geräts aus der Ferne (§ 7.4). Der Sicherheitscode ist standardmäßigauf
'123' eingestellt. Sie hören den aktuellen Sicherheitscode, indemSie ’9’ eingeben und anschließend die ’#’-Taste drücken.
Drücken Sie ’9’ + ’*’ umeinen neuen Sicherheitscode einzustellen. Geben Sie nach demTon den neuen Code (3 Ziffern) ein und bestätigen
Sie mit der’#’-Taste.
7.2.6 Eine ausgehende Nachricht aufzeichnen und selektieren
Drücken Sie ’8’ umdas Menü der ausgehenden Nachricht abzuhören. Die verfügbaren Möglichkeiten sind:
’1’ umdas Hauptmenü abzuhören.
’2’Abspielen der aktuellen ausgehenden Nachricht
’3’ Die ausgehende Nachricht 1 aufzeichnen
’4’ Die ausgehende Nachricht 2aufzeichnen
’5’ Die ausgehende Nachricht 1 selektieren
’6’ Die ausgehende Nachricht 2selektieren
’8’ Das Menü der ausgehenden Nachricht erneut abhören.
7.3Betrieb
Wenn ein Anrufeingeht und der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, nimmt der Anrufbeantworter den Anrufautomatisch nach der
eingestellten Anzahl Klingeltöne entgegen. Wenn die ausgehende Nachricht 1 selektiert wurde, wird die Nachricht abgespielt, ertönt ein
Piepton und der Anrufer kann eine Nachricht hinterlassen (max. 3 Minuten). Wenn die ausgehende Nachricht 2selektiert wurde, wird die
Verbindungnach demPiepton automatisch unterbrochen. Der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen.
Anmerkung: Wenn nach demAnnehmen 8 Sekunden lang nichts gesagt wird, wird die Verbindung automatisch unterbrochen.
7.3.1 Anrufselektion
Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie nur bestimmte Anrufe annehmen wollen. Beimeingehenden Anrufkann man den Anrufüberprüfen
und hören, wer anruft. Sie können die ausgehende Nachricht und den Anrufer, der eine Nachricht hinterlässt, hören, indemSie die
Anrufmaschinentaste drücken.
7.3.2 Ein Memo aufzeichnen
Ein Memo ist wie eine eingehende Nachricht, die der Benutzer später abhören kann. Die max. Aufnahmezeit für ein Memo ist 3 Minuten.
Drücken Sie die Anrufmaschinentaste und . Sprechen Sie nach demTon und drücken Sie ’#’ umdie Aufzeichnungzu beenden.
7.3.3 Eingehende Nachrichten und Memos abspielen
Drücken Sie die Anrufbeantwortertaste umden Anrufbeantwortermodus zu öffnen.
Drücken Sie , umalle Nachrichten und Memos abzuspielen.
Drücken Sie umnur die neuen Nachrichten und Memos abzuspielen.
Zu jeder Nachricht gibt die interne Stimme den Tag und die Uhrzeit des Anrufs an.
Während des Abspielens können Sie:
ZumAnfangder aktuellen Nachricht gehen, indemSie einmal drücken.
Zur vorigen Nachricht gehen, indemSie zweimal drücken.
Die Wiedergabe unterbrechen, indemSie drücken. Drücken Sie erneut, umdie Wiedergabe erneut zu starten.
Gehen Sie zur nächsten Nachricht , indemSie drücken .
7.3.4 Nachrichten löschen
a. Einzeln während der Wiedergabe löschen
Starten Sie die Nachrichtenwiedergabe, wie oben erläutert.
Umwährend der Wiedergabe die Nachricht zu löschen, drücken Sie Ø.
Die Maschine spielt die nächste Nachricht ab.
b. Alle Nachrichten löschen
NachdemSie alle Nachrichten abgehört haben, fordert Sie die interne Stimme auf, alle Nachrichten zu löschen.
Drücken Sie Ø als Bestätigung. NachdemSie Löschen gedrückt haben, bestätigt die interne Stimme, dass alle Nachrichten gelöscht
worden sind.
7.4 Fernbedienung
Der Anrufbeantworter kann mit einemTouch-tone-Telefon (MFV-Tonsystem) fernbedient werden.
Die Fernbedienungläuft über ein Menü.
7.4.1 Zum Start der Fernbedienung
•Rufen Sie Ihr Gerät an.
•DerAnrufbeantworter nimmt das Gespräch an, Sie hören die ausgehenden Nachricht und einen Piepton.
•Nach demPiepton drücken Sie lange auf’*’. Das Gerät fordert Sie aufden VIP-Code einzugeben.
•Wählen Sie langsam den Sicherheitscode (Standard 123).
• Wenn der Sicherheitscode falsch ist, bestätigt das Gerät dies und fordert Sie aufden Code erneut einzugeben. Wenn der
Sicherheitscode korrekt ist und das Gerät hat neue Nachrichten gespeichert, nennt es die Anzahl der neuen Nachrichten und spielt sie
auch ab. Wenn alle neuen Nachrichten abgespielt worden sind, fordert Sie das Gerät auf’5’ zu drücken zumLöschen der abgespielten
Nachrichten oder ’1’, wenn Sie das Hauptmenü hören möchten.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 13
• Wenn das Gerät keine neuen Nachrichten gespeichert hat, teilt es das mit und fordert Sie auf’1’ zu drücken umdas Hauptmenü zu
öffnen.
1 Buttons (See picture on folding page)
1. Mute button
2.Redial / Pause button
3. On hookbutton/Power OFF button /
4. Numerical buttons
5. Key lock
6.Answeringmachine button
7.Flash R/ INT
2Display
3Installation (See picture on folding page)
4Battery low indication
When the battery is empty, the handset no longer carries out operations: Full battery Empty battery
When you are in the middle ofaconversation and the battery is almost empty, the handset will emit awarningsignal. Place the handset
on the base unit to charge.
5Operation
5.1 Outgoing calls
5.1.1 Making a phone call or redialing one of the last 5 numbers
Enter the desired telephone number or press the Redial key to dial out one ofthe last 5 numbers Îpress the scroll keys a
fewtimes until the desired number appears on the display ÎPress the Off-hookbutton to dial out ÎPress the on-hookbutton
when you want to terminate the call.
Note: Press the Mute button during aconversation. to deactivate or activate the microphone.
Note: You can set the volume between 1-5 by pressing the scroll button .
5.1.2 Call setup with dial preparation
Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means ofthe Mute button. ÎPress the Off-hookbutton
. The number will be dialled automatically. ÎPress the On-hookbutton when you want to terminate the call.
5.2 Incoming calls
When acall comes in, the handset will start to ring. ÎPress the Off-hookbutton to answer the incomingcall. To end the call press
the On-hookbutton .
5.3Programming memory numbers
You can program 10 indirect numbers (ofmax. 24 digits) in the phone’s memory.
Press the Memory button short. The first entry will be shown on the display ÎPress and hold the Memory button until the -
icon appears on the display. ÎEnter the location (0-9) where you want to store the telephone number under. ÎEnter the telephone
number you whish to store.ÎPress the Memory button again to confirm. ÎYou will hear aconfirmation tone and the next entry will
appear. To leave the memory programming, press the on-hookbutton.
Note: If you wish to insert apause, press the Redial/Pause button on the location where you want apause of 3sec.
5.4 Calling amemory number
Press the Memory button ÎScroll with the Up/Down keys to the entry you want to dial (0-9). ÎPress the Off-hookbutton
. The memory number will be dialled automatically. ÎPress the On-hookbutton to terminate the call.
5.5 Direct access memory (Key 1,2,3)
The product has 3 locations (Key ‘1’, ‘2’ and ‘3’) where you can store anumber under and dial it by pressingand holdingone ofthese keys
in standby. The phone will automatically take the line and dial the number which is stored under this key.
5.5.1 Programing the direct memory keys
Press the Memory button short. Press and hold the Memory button until the -icon appears on the display. Press and hold one
ofthe 3 direct memory keys (Key 1,2or 3) where you want to store the number under until ‘Sx - _’ appears. ÎEnter the telephone number
you whish to store. ÎPress the Memory button again to confirm. ÎYou will hear aconfirmation tone and the next entry will appear.
To leave the direct memory programming, press the On-hookbutton .
5.6 Paging
Press the Pagingbutton on the base unit, the handset emits aringingsignal to help you find alost handset. Press any key to stop the
ringingon all handsets.
5.7 Programming procedure
You can change the ringmelodie, volume, day, time etc... by goinginto the program procedure: To go into the program procedure you
have to press and hold the Program button until the icon starts to flash. ÎPress the Program button again to change the first
setting. Each time you press the Program button you will confirmthe previous settingand jump to the next setting:
You are online
INT = Internal communication
EXT = External communication
There are more digits on the left
There are more digits on the right
Newnumbers in call list Program mode
The keypad is locked - x -
hh:mm
x = handset number
Time: hh = hours, mm = minutes
The antennaindicates the quality ofreception
The antennablinks when the handset is out ofrange! / Answered/Unanswered calls
Memory records are beingretrieved or set up - Steady = AnsweringMacine ON
- Blinking= Newmessages
ENGLISH
8. Scroll Down
9. Off -hookbutton
10. Call log/Scroll Up /
11. Program/Memory button /
12.Pagingbutton (to retrieve the handset)
13. Charge indicator/ On line (LED)
/P
/P

14 TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
External ring volume/melody ÎInternal ring volume/melody ÎDate/time setting Î
Dial mode setting ÎFlash time setting ÎBase ring volume/melody
5.7.1 Handset External/Internal melody and volume
Press and hold the Program button until the icon starts to flash. ÎPress the Program button again, the external melody is heard
and the EXT-icon is flashing. ÎSelect the desired melody (1-5) by enteringanumber (1 - 5). ÎUse the scroll keys to select
the desired volume (Off or 1-5) ÎPress again to confirmthe settingand to go to internal melody and volume (same as above).
5.7.2 Date time setting
DD-MM HH:MM (DD= day, MM=month, HH=houre and MM=minutes)
Enter the date and time usingthe number key. The flashingcursor can be moved by the scroll keys .
ÎPress again to confirm
the settingand to go to the next settingbelow.
5.7.3 Setting the Dial mode
There are two types ofdiallingmode: - 1 - DTMF/Tone dialling(the most common) (default) OR - 2 - Pulse dialling(for older installations)
Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirmthe settingand to go to the next settingbelow.
5.7.4 Setting the Flash time
There are two flash times: - 1 - 100ms OR - 2 - 250 ms
Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirmthe settingand to go to the next settingbelow.
5.7.5 Base melody and volume
The base ringer is heard. ÎSelect the desired melody (1-5) by enteringanumber (1 - 5). ÎUse the scroll keys to select the
desired volume (Off or 1-5) ÎPress again to confirmthe settingand to go backto standby.
5.8 Keypad lock
When the keypad is locked, pressingany key will have no effect duringstandby (except holdingthe key). Press and hold the key. Î
appears on the display and the keypad is locked. ÎPress twice the key again to un-lockthe keypad.
5.9 Turning handset ON/OFF
Press and hold to turn off. Press for 2seconds to turn backON.
6Caller-ID function (Display the telephone number of incoming calls)
This function is only possible ifyou are subscribed to atelephone operator that provides this service. When you receive acall, the numbers
are saved in aCall list. This list can hold 10 telephone numbers (each ofmax. 20 digits). When you’ve received anewunanswered call,
the CLIP symbol will blinkon the display.
6.1 Consulting the Call list
Press the Call Logbutton . The last received call is shown on the display. Ifthe list is empty, ‘----------’ is shown on the display. For
answered calls the -icon appears and unanswered calls the -icon appears ÎPress the program key to showthe other digits
(iflonger then 12) or to showthe date and time. ÎUse the scroll keys to scroll to the previous call. When you reach the top or
bottomofthe list an error tone will be sounded ÎYou can leave the Call list by pressingthe on-hookbutton. You can dial out the
number by pressingthe Off-hookbutton .
7 Answering machine
The Diablo has abuilt-in digital answeringmachine with arecordingcapacity of11 min. The answeringmachine can be operated fromthe
handset and remotely. It features the possibility ofrecordingtwo outgoingmessages (OGM 1 and OGM 2) (maximumof3 min).
There are 2possibilities:
• With OGM 1, the caller has the possibility to leave amessage
•WithOGM2, only the outgoingmessage is given without the caller havingthe opportunity to leave amessage
An internal voice will state various information, such as day and time ofthe call, as well as settings such as Security code, ringer tones,...
The language ofthe internal voice is dependingfromthe country sold (English or German).
The max. recordingtime for each incomingmessage = 2min.
7.1 Display
The TAM icon will appear when the answeringmachine is turned ON. It’s starts flashingifnewmessages have been received
(regardless ofthe answeringON/OFF mode). Ifthe answeringmachine is switched Off, the icon will not appear.
The icon will flash fast ifthe internal memory is full and no newmessages can be recorded.
When enteringthe answeringmachine mode (see below) the display will showthe followingif:
•Ifno newmessages are received: ‘- - - - - - - - - - - -’ and aflashing-icon.
•Ifnewmessages are received the unit will start playingthe messages and show‘-NN- -MM- ‘. NN = total ofmessages and MM=
number is message currenctly played.
7.2 Entering the Answering controle mode
To start operatingthe answeringmachine you have to press the answeringmachine key . Ifyou have newmessages the messages
will be played to the handset. Ifall newmessages are played the newmessages can be deleted ifis pressed within 8 seconds ofthe
end ofthe last message.
To leave the answeringcontrole mode, press the -key again. In no instruction is received for 8 seconds, the unit shall return to idle.
Followingfunctions are available under each numerical key:
‘1’ To hear main menu
‘2’ Play all messages
‘3’ Play newmessages
‘4’ Skip backduringmessage playback
‘5’ Deletingmessages
‘6’Skip forward duringmessgage playback
‘7’ Set answer On or Off
‘8’Hear the outgoingmessage menu
‘9’ To set the security code
‘0’ To set the day
‘*’ Set the answeringdelay
‘#’ To record amemo
7.2.1 Turning Answering Machine On/Off
Ifthe answeringmachine is On, the -Icon appear on the display in standby (or blinkwhen there are newmessages) and the machine
will automatically pickup the line after anumber ofrings (§ 7.2.2). To turn it On or Off, press ‘7’.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 15
Even ifthe answeringmachine is Off, it will automatically pickup after 10 rings to enable remote activation (§ 7.4)
7.2.2 Setting Number of Rings
The number ofrings after which the answeringmachine will answer calls can be set from
2– 9 and TS(Toll saver). The standard settingis 6rings. In Toll saver mode, the machine will answer after 6rings ifthere are no new
messages, and after 2rings ifthere are newmessages. Ifthere are no newmessages and you call your machine to checkyour messages
remotely (§ 7.4), you can hangup after the 2nd ring. You do not need to pay connection fees and you knowthat you do not have any new
messages.
To checkthe actual number ofrings, press the ‘*’-key twice. Avoice will playbackthe current number ofrings.
Press the ‘*’ key followed by the ‘#’-key to set the number ofringingtones. Enter the number ofringyou want (2-9) or press ‘1’ for Toll saver.
7.2.3 Day setting
Press ‘0’ followed by ‘*’ to hear the actual day.
Press ‘0’ followed by ‘#’ to set the day. Enter the day ‘1= Sunday, 2= Monday...7= Saturday’
Ifthe day is correctly entered, the unit will anounce the newsetting.
7.2.4 Memory Full
Ifthe memory is full, the answeringON/OFF icon will flash on the display rapidly (0,5 sec.
ON/OFF). Ifthe answeringmachine is turned On and acall comes in, the machine will automatically play OGM 2(answeringmachine
function without recorded caller message).
When listeningto the messages, the internal voice will announce that the memory is full and then play backthe messages.
Erase some or all the messages after listeningto them.The memory is free again.
7.2.5 Programming the security Code
The security code is a3-digit code used to operate the machine remotely (§ 7.4). The security code is set to '123' by default. You can hear
the current security code by entering‘9’ followed by the ‘#’-key.
To set anewsecurity code press ‘9’ + ‘*’. Enter the newcode (3 digits) after the tone and confirmwith the ‘#’-key.
7.2.6 Recording and selecting a Outgoing message
Press ‘8’ to enter the outgoingmessage menu. The followingoptions are available:
‘1’ To hear main menu
‘2’Toplay current set OGM
‘3’ To record OGM 1
‘4’ To record OGM 2
‘5’ To select OGM 1
‘6’ To select OGM2
‘8’ To hear OGM menu again
7.3Operation
Ifacall is received and the answeringmachine is turned ON, the answeringmachine will automatically answer the call after the set number
ofrings. Ifoutgoingmessage 1 has been selected, the message will be played, abeep will be heard and the caller can leave amessage
(max. 3 minutes). Ifoutgoingmessage 2has been selected, after the beep, the line will automatically be disconnected. The caller doesn’t
have the possibility to leave amessage.
Note: If, during pick-up, nothing is said for 8 seconds, the line will be automatically disconnected.
7.3.1 Call screening
This function is convenient ifyou only want to answer certain calls. Duringincomingcall it is possible to screen the call and hear who is
calling. You can hear the outgoingmessage and the caller who is leavingamessage by pressingthe Answeringmachine key....
7.3.2 Recording a Memo
Amemo is considered as an incomingmessage that can be picked up later by the user. The max. recordingtime for amemo is 3 minutes.
Press the Answeringmachine key and . Start speakingafter the tone and press ‘#’ to stop the recording.
7.3.3 Playback of Incoming Messages and Memos
Press the Answeringmachine key to enter the Answeringmode.
Press to play all the messages and memos.
Press to play only the newmessages and memos.
For each message, the internal voice announce the day and time when the message was recorded.
Duringplayback, you can:
Go to the beginningofthe current message by pressingonce.
Go to the previous message by pressingtwice.
Interrupt playbackby pressing. Press again to restart playback.
Go to the next message by pressing.
7.3.4 Deleting Messages
a. Deleting one by one during playback
Start message playbackas explained above.
Duringplaybackofthe message to be erased starts, press Ø.
The machine will start playingthe next message.
b. Deleting all messages
After you have listened to all messages, the internal voice will askyou to delete all the messages.
Press Ø to confirm. After pressingdelete, the internal voice confirms that all the messages have been deleted.
7.4 Remote operation
The answeringmachine can be operated remotely usingatouch-tone phone (DTMF tone selection system).
The remote control is menu operated.
7.4.1 To enter the remote operation
•Call your machine.
•Theansweringmachine picks up the line, you hear the outgoingmessage and abeep.
•After the beep, press ‘*’ long. The unit will askto enter the VIP code.
•Slowly dial the Security code (default 123).
•Ifthe Security code is incorrect, the unit will confirmand askyou to re-enter. Ifthe Security code is correct and the unit has new
messages, it will start to pronounce the amount ofnewmessages an also play them. When all messages are played, the unit will ask
you to press ‘5’ to delete current played messages, or ‘1’ to hear main menu.

16TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
•Ifthe unit doesn’t have any newmessages, it will say so and askyou to press ‘1’ for main menu.
1Tasti(vedereimmaginenellapaginaripiegata)
1. Tasto Mute
2.Tasto Ripetizione/Pause
3. Tasto Ricevitore agganciato/Tasto Power OFF /
4. Tasti numerici
5. Blocco tasti
6.Tasto Segreteriatelefonica
7.Tasto Flash R/ INT
2Display
3Installazione (Vedere immagine nellapaginaripiegata)
4Indicazione di batterie scariche
Quando le batterie sono scariche, il ricevitore si spegne. BatteriaCaricaBatteriaScarica
Se labatteriaè quasi scaricae vi è unaconversazione in corso, il ricevitore emette un segnale acustico di avviso. Collocare il ricevitore
sullabase per effettuare laricarica.
5 Funzionamento
5.1 Chiamate in uscita
5.1.1 Esecuzione di una chiamata telefonica o ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti
Digitare il numero telefonico desiderato o premere il tasto Ripetizione per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti Îpremere
ripetutamente i tasti di scorrimento fino avisualizzare sullo schermo il numero desiderato ÎPremere il tasto Ricevitore non
agganciato per comporre il numero ÎPremere il tasto Ricevitore agganciato per terminare lachiamata.
Nota: Premere il tasto Mute durante unaconversazione per disattivare o riattivare il microfono.
Nota: È possibile regolare il volume di ascolto premendo il tasto di scorrimento (livelli di volume selezionabili: 1-5) .
5.1.2 Chiamata con digitazione preliminare del numero
Digitare il numero di telefono desiderato. È possibile correggere un numero sbagliato utilizzando il tasto Mute . ÎPremere il tasto
Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente. ÎPer terminare lachiamatapremere il tasto Ricevitore
agganciato .
5.2 Chiamate in entrata
Quando si riceve unachiamata, il ricevitore squilla. ÎPremere il tasto Ricevitore non agganciato per rispondere allachiamatain
entrata. Per terminare lachiamatapremere il tasto Ricevitore agganciato .
5.3Memorizzazione di numeri telefonici
È possibile inserire 10 numeri telefonici esterni (lunghezza massima consentita: 24 cifre) nellamemoriadel telefono.
Premere brevemente il tasto Memoria. Sul display appare laprima voce memorizzataÎTenere premuto il tasto Memoriafino
aquando sul display appare l’icona
ÎInserire il numero progressivo (0-9) che indicalaposizione in memoriache si desideraattribuire
al numero telefonico, e premere nuovamente il tasto Memoria. ÎDigitare il numero di telefono che si desideramemorizzare.ÎPremere
nuovamente il tasto Memoriaper confermare. ÎViene emesso un segnale acustico di conferma, quindi appare lavoce successiva.
Per uscire dallamemorizzazione di numeri telefonici, premere il tasto Ricevitore agganciato .
Nota: Per inserire unapausa, premere il tasto Ripetizione/Pause in corrispondenzadellaposizione in cui si desiderainserire
unapausadi 3secondi.
5.4 Chiamataaun numero archiviato in memoria
Premere il tasto MemoriaÎUtilizzando i tasti Su/Giù , scorrere fino avisualizzare il numero che si desideracomporre (0-9).
ÎPremere il tasto Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente. ÎPer terminare lachiamatapremere
il tasto Ricevitore agganciato .
5.5 Memoriaad accesso diretto (Tasti 1,2,3)
Il prodotto è dotato di tre posizioni (corrispondenti ai tasti "1", "2" e "3") in cui è possibile memorizzare un numero di telefono per poi
comporlo tenendo premuto il tasto corrispondente quando l’apparecchio è in modalitàstand-by. Il telefono si collega automaticamente alla
lineae compone il numero archiviato in corrispondenza del tasto premuto.
5.5.1 Programmazione dei tasti di memoria diretta
Premere brevemente il tasto Memoria. Tenere premuto il tasto Memoriafino aquando sul display appare l’icona. Tenere
premuto uno dei 3 tasti di memoriadiretta(tasto 1, 2o 3) in corrispondenza del quale si desideramemorizzare il numero telefonico, fino a
quando sul display appare lascritta"Sx - _". ÎDigitare il numero di telefono che si desideramemorizzare. ÎPremere nuovamente il
tasto Memoriaper confermare. ÎViene emesso un segnale acustico di conferma, quindi appare lavoce successiva. Per uscire dalla
Programmazione dei tasti di memoriadiretta, premere il tasto Ricevitore agganciato .
In linea
INT = Comunicazione interna
EXT = Comunicazione esterna
Vi sono altre cifre sullasinistra
Vi sono altre cifre sulladestra
Nuovi numeri nell’elenco chiamate ModalitàProgrammazione
Il tastierino è bloccato - x -
hh:mm
x = numero del ricevitore
Ora: hh = ore, mm = minuti
L’antennaindicalaqualitàdellaricezione
L’antennalampeggiaquando il ricevitore è fuori range! / Chiamate Risposte/Non risposte
Recupero o impostazione di memorizzazioni in corso - Fissa= SegreteriaTelefonicaACCESA
- Lampeggiante = Nuovi messaggi
ITALIANO
8. Tasto Scorrimento Giù
9. Tasto Ricevitore non agganciato
10. Tasto Registro Chiamate/Scorrimento Su /
11. Tasto Programmazione/Memoria/
12.Tasto Paging(per localizzare il ricevitore)
13. Indicatore di Ricarica/ In Linea(LED)
/P
/P

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 17
5.6 Paging
Quando viene premuto il tasto Pagingcollocato sull’unitàbase, il ricevitore emette un segnale acustico per 20 secondi, grazie al quale
è possibile localizzare un ricevitore smarrito. Per interrompere il segnale acustico è sufficiente premere un tasto qualsiasi su uno dei
ricevitori.
5.7 Procedure per laprogrammazione
È possibile modificare lamelodiadellasuoneria, il volume, ladata, l’oraecc. attraverso il menù Procedure per laprogrammazione: Per
entrare in questo menù, tenere premuto il tasto Programmazione fino aquando l’iconainiziaalampeggiare. ÎPremere
nuovamente il tasto Programmazione per modificare laprima impostazione. Ogni voltache viene premuto il tasto Programmazione
saranno confermate le impostazioni precedenti e si passeràall’impostazione successiva:
Volume/melodia suoneria esterna ÎVolume/melodia suoneria interna ÎImpostazione data/ora Î
Impostazione modalità di composizione ÎImpostazione tempo di lampeggiamento ÎVolume/melodia suoneria base
5.7.1 Volume e melodia Esterna/Interna Ricevitore
Tenere premuto il tasto Programmazione fino aquando l’iconainiziaalampeggiare. ÎPremere nuovamente il tasto
Programmazione. Viene eseguitalamelodiaesternae l’iconaEXT lampeggia. ÎSelezionare lamelodiadesiderata(1-5) digitando il
numero corrispondente. ÎUtilizzare i tasti di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da1 a5) Î
Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione dellamelodiae del volume dellasuoneria
interna(seguire laproceduraappenadescritta).
5.7.2 Impostazione data e ora
GG-MM HH:MM (GG= giorno, MM=mese, HH=orae MM=minuti)
Immettere ladatae l’orautilizzando il tastierino numerico. Il cursore lampeggiante può essere spostato mediante i tasti di scorrimento
.ÎPremere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.
5.7.3 Impostazione della modalità di selezione
Esistono due modalitàdi selezione: - 1 - DTMF/Composizione in multifrequenza (il metodo più comune) (predefinito) OPPURE - 2 -
Composizione decadica(per gli apparecchi più vecchi)
Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.
5.7.4 Impostazione del tempo di Lampeggiamento
è possibile impostare due tempi di lampeggiamento: - 1 - 100ms OPPURE - 2 - 250 ms
Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.
5.7.5 Volume e melodia della base
Viene eseguitalamelodiadellabase. ÎSelezionare lamelodiadesiderata(1-5) digitando il numero corrispondente. ÎUtilizzare i tasti
di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da1 a5) ÎPremere nuovamente per confermare le
impostazioni prescelte e tornare in modalitàstand-by.
5.8 Blocco tastierino
Quando il tastierino è bloccato, lapressione dei tasti non comportaalcun effetto in modalitàstand-by (ad eccezione del tasto , se tenuto
premuto). Tenere premuto il tasto .
ÎSul display appare il simbolo e il tastierino viene bloccato. ÎPremere due volte il tasto
per sbloccarlo.
5.9 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del ricevitore
Tenere premuto il tasto per spegnere il ricevitore. Tenere premuto per 2secondi per accendere l’apparecchio.
6 Funzione di identificazione del chiamante (Visualizzail numero di telefono delle
chiamate in entrata)
Questafunzione è disponibile soltanto se si è abbonati ad un operatore telefonico che fornisce questo servizio. Quando si riceve una
chiamata, il numero viene memorizzato in un Elenco chiamate. Tale elenco può contenere 10 numeri di telefono (per ognuno di essi sono
consentite al massimo 20 cifre). Quando si riceve unachiamatanon risposta, il simbolo CLIP lampeggiasul display.
6.1 Consultazione dell’Elenco chiamate
Premere il tasto Registro chiamate . Sul display viene visualizzatal’ultima chiamataricevuta. Se l’elenco è vuoto, sul display appare "-
---------". Per le chiamate risposte appare l’icona; per le chiamate non risposte appare l’icona
ÎPremere il tasto Programmazione
per visualizzare le altre cifre (se il numero telefonico è più lungo di 12cifre) oppure per visualizzare ladatae l’ora. ÎUtilizzare i tasti
di scorrimento per visualizzare le chiamate precedenti. Quando si raggiunge lasommitào il fondo dell’elenco viene emesso un
segnale acustico ÎPer uscire dall’Elenco chiamate, premere il tasto Ricevitore agganciato . È possibile comporre il numero
premendo il tasto Ricevitore non agganciato .
7 Segreteriatelefonica
Diablo è dotato di unasegreteriatelefonicadigitale integratacon unacapacitàdi registrazione pari a11 minuti. Lasegreteriatelefonica
può essere attivatadal ricevitore oppure adistanza. Offre lapossibilitàdi registrare due messaggi in uscita(OGM 1 e OGM 2) (durata
massima di 3 min).
Sono disponibili 2modi:
• Con OGM 1, il chiamante halapossibilitàdi lasciare un messaggio
• Con OGM 2, viene riprodotto solo il messaggio in uscitasenza che il chiamante abbialapossibilitàdi lasciare un messaggio
Unavoce internacomunicheràdiverse informazioni, come il giorno e l’oradellachiamata, nonché impostazioni quali il Codice di sicurezza,
il numero di squilli, ... Lalinguadellavoce internavariaasecondadel paese in cui è commercializzato l’apparecchio (inglese o tedesco).
Il tempo massimo di registrazione per ogni messaggio in entrata= 2min.
7.1 Display
Quando lasegreteriatelefonicaè ACCESA, appare l’iconaTAM . Se vengono ricevuti nuovi messaggi, e aprescindere dallo stato
dellasegreteriatelefonica(ACCESO o SPENTO), l’iconainiziaalampeggiare. Se lasegreteriatelefonicaè Spenta, l’iconanon
viene visualizzata.
L’iconalampeggiarapidamente quando lamemoriainternaè pienae nessun nuovo messaggio può essere registrato.
Entrando in modalitàsegreteriatelefonica(vedere più avanti), sul display appariranno i seguenti simboli:
•Se non sono stati ricevuti nuovi messaggi: "- - - - - - - - - - - -" insieme all’iconalampeggiante.
•Se sono stati ricevuti nuovi messaggi, l’unitàli riproduce visualizzando " -NN- -MM- ". NN = numero totale dei messaggi, e MM=
numero del messaggio attualmente riprodotto.

18 TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
7.2 Accesso allaModalità di Controllo dellaSegreteria
Premere il tasto Segreteriatelefonicaper attivare lasegreteriatelefonica. Se sono stati ricevuti nuovi messaggi, essi verranno
riprodotti sul ricevitore. Unavoltaascoltati tutti i messaggi è possibile cancellarli premendo entro 8 secondi dal termine dell’ultimo
messaggio.
Per uscire dallamodalitàdi controllo dellasegreteria, premere nuovamente il tasto . Se non vengono impartite istruzioni entro 8
secondi, l’unitàtornain modalitàdi attesa.
In corrispondenza dei tasti numerici sono disponibili le seguenti funzioni:
"1" Ascoltare il menu principale
"2" Ascoltare tutti i messaggi
"3" Ascoltare i nuovi messaggi
"4" Tornare indietro in modalitàriproduzione
"5" i messaggi
"6"Passare al messaggio successivo in modalitàriproduzione
"7" Attivare o disattivare lasegreteriatelefonica
"8"Ascoltare il menu dei messaggi in uscita
"9" Impostare il codice di sicurezza
"0"Impostare il giorno.
"*" Impostare il ritardo di attivazione dellasegreteria
"#" Registrare un promemoria
7.2.1 Accensione e spegnimento della segreteria telefonica
Quando lasegreteriatelefonicaè Accesa, l’iconaappare sul display in modalitàstand-by (oppure lampeggiase vi sono nuovi
messaggi in segreteria), e il dispositivo risponde automaticamente dopo un certo numero di squilli (§ 7.2.2). Per accenderlao spegnerla,
premere "7".
Anche se è spenta, lasegreteriatelefonicarisponde automaticamente dopo 10 squilli per consentire l’attivazione remota(§ 7.4)
7.2.2 Impostazione del numero di squilli
Il numero di squilli dopo il quale lasegreteriatelefonicarisponde alle chiamate può essere impostato da
2a9 o stabilito dallamodalitàrisparmio TS(Toll saver). L’impostazione standard è 6squilli. In modalitàrisparmio, l’apparecchio risponde
dopo 6squilli se non sono stati registrati nuovi messaggi e dopo 2squilli se sono presenti nuovi messaggi. Se non sono presenti nuovi
messaggi e si chiama lasegreteriatelefonicaper controllare i messaggi daremoto (§ 7.4), è possibile riagganciare dopo il secondo squillo.
In questo modo si è informati dell’assenza di nuovi messaggi senza il pagamento di nessuno scatto telefonico.
Per controllare il numero di squilli impostato, premere due volte il tasto "*". Unavoce comunicail numero corrente di squilli.
Premere il tasto "*" e successivamente il tasto "#" per impostare il numero di squilli. Immettere il numero di squilli desiderato (2-9) oppure
premere "1" per impostare lamodalitàrisparmio.
7.2.3 Impostazione del giorno
Premere il tasto "0" e successivamente il tasto "*" per ascoltare il giorno correntemente impostato.
Premere "0" e successivamente "#" per impostare il giorno. Immettere il giorno: "1= domenica, 2= lunedì...7= sabato"
Se il giorno viene impostato correttamente, lavoce comunicale nuove impostazioni.
7.2.4 Memoria piena
Se lamemoriaè piena, sul display lampeggiarapidamente l’iconadellasegreteriatelefonica(0,5 sec.
ACCESO/SPENTO). Se lasegreteriatelefonicaè attivatae arrivaunachiamata, l’apparecchio riproduce automaticamente OGM 2
(funzione segreteriatelefonicasenza che il chiamante abbialapossibilitàdi registrare un messaggio).
Quando si ascoltano i messaggi, lavoce internacomunicache lamemoriaè piena, quindi riproduce i messaggi.
Eliminare alcuni o tutti i messaggi dopo averli ascoltati per liberare lamemoria.
7.2.5 Programmazione del Codice di sicurezza
Il codice di sicurezza è un codice a3 cifre utilizzato per mettere in funzione lasegreteriadaremoto (§ 7.4). Per impostazione predefinita,
il codice di sicurezza è "123". Per ascoltare il codice di sicurezza attualmente impostato, premere "9" seguito dal tasto "#".
Per impostare un nuovo codice di sicurezza premere "9" + "*". Immettere il nuovo codice (3 cifre) dopo il segnale acustico e confermare
premendo il tasto "#".
7.2.6 Registrazione e selezione del Messaggio in uscita
Premere "8" per accedere al menu dei messaggi in uscita. Sono disponibili le seguenti opzioni:
"1" Per ascoltare il menu principale
"2" Per riascoltare il messaggio in uscitaattualmente impostato
"3" Per registrare il messaggio OGM 1
"4" Per registrare il messaggio OGM 2
"5" Per selezionare il messaggio OGM 1
"6" Per selezionare il messaggio OGM2
"8" Per riascoltare il menu dei messaggi OGM
7.3Funzionamento
Se si riceve unachiamatae lasegreteriatelefonicaè attivata, quest’ultima risponde automaticamente allatelefonatadopo il numero di
squilli impostato. Se è stato selezionato il messaggio in uscitan°1, viene riprodotto il messaggio seguito daun segnale acustico, quindi il
chiamante halapossibilitàdi lasciare un messaggio (duratamax. 3 minuti). Se è stato selezionato il messaggio in uscitan°2, lalineaviene
automaticamente interrottadopo il segnale acustico. Il chiamante non halapossibilitàdi lasciare un messaggio.
Nota: Se dopo il segnale acustico non viene dettato alcun messaggio entro 8 secondi, lalineaviene scollegataautomaticamente.
7.3.1 Filtraggio delle telefonate
Questafunzione è utile se si desiderarispondere solamente ad alcune telefonate. Durante lachiamatain arrivo è possibile visualizzare la
chiamataaschermo e ascoltare il chiamante. È possibile ascoltare il messaggio in uscitae lavoce del chiamante mentre lasciaun
messaggio premendo il tasto Segreteriatelefonica....
7.3.2 Registrazione di un promemoria
I promemoriasono considerati come messaggi in entratache possono essere ascoltati in seguito dall’utente. Il tempo massimo di
registrazione per un promemoriaè di 3 minuti.
Premere il tasto Segreteriatelefonicae successivamente . Iniziare aregistrare il messaggio dopo il segnale acustico, e premere
"#" per terminare laregistrazione.

TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro 19
7.3.3 Riproduzione di messaggi in entrata e promemoria
Premere il tasto Segreteriatelefonicaper entrare nellamodalitàSegreteria.
Premere il tasto per ascoltare tutti i messaggi e i promemoria.
Premere il tasto per ascoltare i nuovi messaggi e promemoria.
Per ciascun messaggio, lavoce internaannuncialadatae l’oradi registrazione del messaggio.
Durante lariproduzione dei messaggi è possibile:
Tornare all’inizio del messaggio corrente premendo unavoltail tasto .
Tornare al messaggio precedente premendo due volte il tasto .
Mettere in pausalariproduzione premendo il tasto Pause . Premere nuovamente il tasto per riavviare lariproduzione.
Passare al messaggio successivo premendo il tasto .
7.3.4 Cancellazione dei Messaggi
a. Cancellazione di singoli messaggi durante lariproduzione
Avviare lariproduzione del messaggio come descritto sopra.
Premere il tasto Ø durante lariproduzione di un messaggio per cancellarlo.
L’apparecchio inizialariproduzione del messaggio successivo.
b. Cancellazione di tutti i messaggi
Dopo avere ascoltato tutti i messaggi, lavoce internachiede se si desideracancellare tutti i messaggi.
Premere Ø per confermare. Dopo aver premuto il tasto cancella, lavoce internaconferma che tutti i messaggi sono stati cancellati.
7.4 Funzionamento adistanza
Lasegreteriatelefonicapuò essere messain funzione daremoto solo utilizzando un telefono atoni (modalitàdi selezione in multifrequenza
DTMF). Il funzionamento daremoto è gestito attraverso il menu.
7.4.1 Per attivare il funzionamento a distanza
•Chiamare il numero di telefono del proprio apparecchio.
•Lasegreteriatelefonicarisponde allachiamatae avvialariproduzione del messaggio in uscita, seguitadaun segnale acustico.
• Dopo il segnale acustico, tenere premuto alungo il tasto "*". L’unitàrichiede l’immissione del Codice di sicurezza.
•Digitare lentamente il Codice di sicurezza (predefinito: 123).
•Se il Codice di sicurezza immesso è errato, l’unitàlo comunicae chiede di digitarlo nuovamente. Se viene digitato il Codice corretto e
sono presenti nuovi messaggi nellasegreteriatelefonica, lavoce specificail numero di messaggi presenti ed iniziaariprodurli. Una
voltaascoltati tutti i messaggi, l’unitàchiede di premere il tasto "5" per cancellare i messaggi appenaascoltati, oppure "1" per tornare
al menu principale.
•Se l’unitànon contiene nuovi messaggi, lavoce lo comunicae chiede di premere il tasto "1" per tornare al menu principale.
1 Botones (vealahojaparaver lafigura)
1. Botón de Silencio
2. Botón de Volver aMarcar / Pausa
3. Botón de Colgar/Botón de Apagar /
4. Botones numéricos
5. Bloqueo de tecla
6. Botón de contestador automático
7. Destello R/ INT
2Pantalla
3Instalación (Vealafiguraen lapáginaplegada)
4Indicación de bateríabaja
Cuando labateríaesté vacía, el microteléfono no seguiráfuncionando. BateríallenaBateríavacía
Cuando esté en medio de unaconversación y labateríaesté casi vacía, el microteléfono emitiráunaseñal de aviso. Ponga el microteléfono
en launidad base paracargarlo.
5Funcionamiento
5.1 Llamadas salientes
5.1.1 Hacer una llamada telefónica o volver a macar uno de los 5 últimos números
Introduzcael número de teléfono deseado o pulse lateclade Volver aMarcar paramarcar uno de los 5 últimos números Îpulse las
teclas de desplazamiento varias veces hastaque aparezcaen lapantallael número deseado ÎPulse el botón de Descolgar
paramarcar ÎPulse el botón de colgar cuando quieraterminar lallamada.
Nota: Pulse el botón de Silencio durante unaconversación paradesactivar o activar el micrófono.
Nota: Puede poner el volumen entre 1-5 pulsando el botón de desplazarse .
Estáen línea
INT = Comunicación interna
EXT = Comunicación externa
Hay más dígitos alaizquierda
Hay más dígitos aladerecha
Números nuevos en lalistade llamadas Modo de programa
El teclado estábloqueado. - x -
hh:mm
x = número del microteléfono
Hora: hh = horas, mm = minutos
Laantenaindicalacalidad de larecepción
¡Laantenaparpadeacuando el microteléfono está
fuerade alcance!
/ Llamadas Contestadas/No contestadas
Se están recuperando u organizando los registros de
memoria
- Fijo = Contestador Automático Encendido
- Parpadeando = Mensajes nuevos
ESPAÑOL
8. Desplazamiento HaciaAbajo
9. Botón de Descolgar
10. Registro de llamada/Desplazamiento HaciaArriba/
11. Botón de Programa/Memoria/
12. Botón de hojear (pararecuperar el microteléfono)
13. Indicador de carga/ En línea(LED)
/P

20TopcomDiablo 150/Twin/Triple/Quattro
5.1.2 Configuración de llamada con preparación del marcado
Introduzcael número de teléfono deseado. Se puede corregir un número incorrecto por medio del botón de Silencio . ÎPulse el botón
de Descolgar . El número se marcaráautomáticamente. ÎPulse el botón de Colgar cuando quieraterminar lallamada.
5.2 Llamadas entrantes
Cuando entre unallamada, empezaráasonar el microteléfono. ÎPulse el botón de Descolgar paracontestar alallamadaentrante.
Pulse el botón de Colgar paraterminar lallamada. .
5.3Programación de los números de lamemoria
Puede programa 10 números indirectos (de máx. 24 dígitos) en lamemoriadel teléfono.
Pulse brevemente el botón de Memoria. Se mostraráen lapantallalaprimeraentradaÎMantenga pulsado el botón de Memoria
hastaque aparezcaen lapantallael icono . ÎIntroduzcalaubicación (0-9) en que quiere guardar el número de teléfono y pulse
otravezel botón de Memoria. ÎIntroduzcael número de teléfono que quieraguardar.ÎPulse otravezel botón de Memoriapara
confirmar. ÎOiráun tono de confirmación y aparecerálaentradasiguiente. Parasalir de laprogramación de lamemoria, pulse el botón
de colgar .
Nota: Si quiere insertar unapausa, pulse el botón de Volver aMarcar/Pausaen laubicación en que quieraunapausade 3
seg.
5.4 Llamar aun número de lamemoria
Pulse el botón de MemoriaÎDesplácese con las teclas de Subir/Bajar hastalaentradaque quiere marcar (0-9). ÎPulse
el botón de Descolgar . El número de lamemoriase marcaráautomáticamente. ÎPulse el botón de Colgar paraterminar la
llamada.
5.5 Memoriade acceso directo (Tecla1,2,3)
El producto tiene 3 ubicaciones (Tecla’1’, ’2’ y ’3’) donde puede guardar el número y marcarlo manteniendo pulsadaunade estas teclas
cuando esté en espera. El teléfono cogerálíneay marcaráautomáticamente el número que estáguardado en estatecla.
5.5.1 Programación de las teclas de memoria directa
Pulse brevemente el botón de Memoria. Mantenga pulsado el botón de Memoriahastaque aparezcael icono en lapantalla.
Mantenga pulsadaunade las 3 teclas de memoriadirecta(Tecla1,2o 3) en que quieraguardar el número hastaque aparezca’Sx - _’.
ÎIntroduzcael número de teléfono que quieraguardar. ÎPulse otravezel botón de Memoriaparaconfirmar. ÎOiráun tono de
confirmación y aparecerálaentradasiguiente. Parasalir de laprogramación de lamemoria, pulse el botón de colgar .
5.6 Hojear
Pulse el botón de Hojear de launidad base, el microteléfono emite unaseñal de llamadaparaayudarle aencontrar el microteléfono
perdido. Pulse cualquier teclaparaparar el timbre de todos los microteléfono.
5.7 Procedimiento de programación
Puede cambiar el timbre de melodía, volumen, día, horaetc... entrando en el procedimiento de programación: Paraentrar en el
procedimiento de programación tiene que mantener pulsado el botón de Programa hastaque empiece adestellar el icono . Î
Pulse otravezel botón de Programa paracambiar el primer ajuste. Cadavezque pulse el botón de Programa confirmaráel ajuste
anterior y pasaráal ajuste siguiente:
Volumen/Melodía de llamada externa ÎVolumen/Melodía de llamada interna ÎAjuste de Fecha/Hora Î
Ajuste del modo de marcado ÎAjuste de la hora de destello ÎVolumen/Melodía de la llamada de la base
5.7.1 Melodía y volumen Externo/Interno del microteléfono
Mantenga pulsado el botón de Programa hastaque empiece adestellar el icono . ÎPulse otravezel botón de Programa, se oirá
lamelodíaexternay destellaráel icono EXT.ÎSeleccione lamelodíadeseada(1-5) introduciendo el número (1 - 5). ÎUse las teclas
de desplazamiento paraseleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5) ÎPulse otravezparaconfirmar el ajuste y para
ir alamelodíay volumen internos (igual que antes).
5.7.2 Ajustes de Fecha y Hora
DD-MM HH:MM (DD= día, MM=mes, HH=horay MM=minutos)
Introduzcalafechay horausando las teclas numéricas. El cursor que destellase puede mover con las teclas de desplazamiento .
ÎPulse otravezparaconfirmar el ajuste y parair al siguiente ajuste haciaabajo.
5.7.3 Ajuste del modo de Marcado
Hay dos tipos de modo de marcado: - 1 - DTMF/Marcación por Tonos (el más común) (por defecto) O-2-Marcación por Pulso (para
instalaciones antiguas)
Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otravezparaconfirmar el ajuste y parair al siguiente ajuste haciaabajo.
5.7.4 Ajuste del tiempo de Destello
Hay dos tiempos de destello: - 1 - 100 ms O-2-250 ms
Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otravezparaconfirmar el ajuste y parair al siguiente ajuste haciaabajo.
5.7.5 Melodía y volumen de la base
Se oye el timbre de labase. ÎSeleccione lamelodíadeseada(1-5) introduciendo el número (1 - 5). ÎUse las teclas de
desplazamiento paraseleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5) ÎPulse otravezparaconfirmar el ajuste y paravolver
aen espera.
5.8 Bloqueo del teclado
Cuando esté bloqueado el teclado, si pulsacualquier teclano tendráningún efecto si estáen espera(excepto si mantiene pulsadalatecla
). Mantenga pulsadalatecla.
Îaparece en lapantallay se bloqueael teclado. ÎPulse dos veces otravezlateclapara
desbloquear el teclado.
5.9 Encender/Apagar el microteléfono
Mantenga pulsado paraapagar. Pulse durante 2segundos paravolverlo aencender.
6Función de ID-de llamante (Muestrael número de teléfono de las llamadas
entrantes)
Estafunción solo es posible si estásuscrito aun operador de teléfono que proporcione este servicio. Cuando recibaunallamada, los
números se guardarán en unalistade Llamadas. Estalistapuede guardar 10 números de teléfono (cadauno con un máx. de 20 dígitos).
Cuando hayarecibido unallamadanuevay no hayacontestado, el símbolo CLIP parpadearáen lapantalla.
6.1 Consultade lalistade Llamadas
Pulse el botón de Registro de Llamada. Aparece en lapantallalaúltima llamadarecibida. Si lalistaestávacía, apareceráen lapantalla
’----------’. Paralas llamadas contestadas aparece el icono y paralas no contestadas aparece el icono ÎPulse lateclade
/P