Mediashop Dust away User manual

Gebrauchsanleitung.......................................................................4

Instructions for Use........................................................................5

Mode d’emploi..................................................................................6

Manuale di utilizzazione...............................................................7

Gebruiksaanwijzing........................................................................8

Használati utasítás..........................................................................9

Návod k použití .............................................................................10

Návod na použitie ........................................................................11

Instrucţiuni de utilizare .............................................................. 12

Instrukcja obsługi.........................................................................13

Kullanım kılavuzu ......................................................................... 14

Instrucciones de uso...................................................................15

●Autostaubsauger ●

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 1M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 1 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 2M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 2 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

1. Spezial-Gummidüse

2. Fugendüse

3. Staubfangbehälter

4. Filter

5. Entriegelungsknopf

6. Schalter

7. 12V Zigarettenstecker

1. Suction nozzle

2. Duckbill tube

3. Foreign depository

4. Filter

5. Buckle fastening

6. Switch

7. 12V Cigarette lighter

1. Buse d’aspiration

2. Buse d’aspiration longue

3. Bac à poussière

4. Filtre

5. Bouton de déverrouillage

6. Interrupteur

7. Prise allume-cigare 12 V

1. Ugello aspirante

2. Ugello aspirante allungato

3. Serbatoio di raccolta della polvere

4. Filtro

5. Pulsante di sblocco

6. Interruttore

7. Accendisigari da 12V

1. Zuigmond

2. Lange zuigmond

3. Stofopvangbak

4. Filter

5. Ontgrendelingsknop

6. Schakelaar

7. 12 volt sigarettenaansteker

1. Szívófej

2. Hosszúkás szívófej

3. Portároló

4. Szűrő

5. Nyitógomb

6. Kapcsoló

7. 12V-os csatlakozó a szivargyújtóba

1. Vysávací hubice

2. Podlouhlá vysávací hubice

3. Nádoba k záchytu prachu

4. Filtr

5. Odblokovací knoﬂík

6. Vypínač

7. 12V zásuvka cigaretového zapalovače

1. Sacia hubica

2. Pozdĺžna sacia hubica

3. Zásobník na nečistoty

4. Filter

5. Uvoľňovacie tlačidlo

6. Vypínač

7. 12V koncovka do zapaľovača na cigarety

1. Duză de aspirație

2. Duză alungită

3. Recipient de praf

4. Filtru

5. Buton de deblocare

6. Comutator

7. Brichetă de 12V

1. Dysza ssąca

2. Przedłużana dysza ssąca

3. Zbiornik na zanieczyszczenia

4. Filtr

5. Przycisk zwalniający

6. Włącznik

7. Wtyczka do gniazdka zapalniczki 12 V

1. Emme nozulu

2. Uzunlamasına emme nozulu

3. Toz toplama kabı

4. Filtre

5. Kilit açma düğmesi

6. Şalter

7. 12V çakmak prizi

1. Boquilla de aspiración

2. Boquilla de aspiración longitudinal

3. Recipiente colector de polvo

4. Filtro

5. Botón de desbloqueo

6. Conmutador

7. Toma de mechero de 12V

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 3M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 3 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

SICHERHEITSHINWEISE:

• Bitte vor Gebrauch die Anleitung lesen und für ein späteres Nachlesen

aufbewahren.

• Dieses Gerät darf nur mit einem 12V Anschluss betrieben werden, hö-

here Spannung sind nicht zulässig.

• Keine brennenden Abfälle z.B. ausgedämpfte Zigaretten aufsaugen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort lagern.

ANWENDUNG:

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass das Gerät

und insbesondere das Stromkabel nicht beschädigt sind.

HINWEIS: Bei den meisten Fahrzeugen muss die

Zündung eingeschaltet sein, damit der Zigaretten-

anzünder funktioniert! Daher bitte die Zündung

einschalten.

• Wählen Sie nun die für Ihre Anwendung benötigte Spezial-

Gummidüse und stecken Sie diese auf den Autostaubsauger.

HINWEIS: Die Fugendüse eignet sich ideal für das Rei-

nigen von kleinen Bereichen z.B. zwischen den Sitz-

bezügen oder schwer zugänglichen Stellen.

• Sobald der Stecker am Zigarettenanzünder (12V) ange-

steckt ist, betätigen Sie den Schalter um den Autostaub-

sauger einzuschalten.

• Das Gerät sollte max. für eine Dauer von 15 Minuten ein-

gesetzt werden, um den Ladezustand einer Autobatterie

(in gutem Zustand) nicht zu beeinträchtigen. Danach sollte

die Abkühlzeit ca. 10 Minuten betragen, damit das Gerät

und die Batterie keinen Schaden nehmen.

• Nach der Reinigung das Gerät abschalten und den Stecker

aus dem Zigarettenanzünder ziehen.

REINIGUNG:

• Entleeren Sie den Staubfangbehälter nach jeder Anwendung.

• Um die Abfälle aus dem Staubfangbehälter zu entleeren,

drücken Sie den Entriegelungsknopf.

• Für einen dauerhaft besseren Reinigungseffekt sollten Sie

den Filterbeutel regelmäßig gründlich reinigen. Idealerweise

unter ﬂießendem, warmen Wasser. Anschließend vollständig

trocknen lassen.

TECHNISCHE DATEN:

Leistung: 60W, 12V

ENTSORGUNG:

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektro-

nikgeräte bzw. Batterien und Akkumulatoren nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind ge-

setzlich dazu verpﬂichtet, diese am Ende seiner Lebensdauer

unentgeltlich zu einer öffentlich-rechtlichen Sammelstelle

oder Vertreibern im Sinne des Elektrogesetzes eingerichteten

Sammelstellen abgeben zum Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bringen und Lampen sowie Batterien

und Akkus im entladenen Zustanden, welche nicht vom Ge-

rät fest umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen

werden können, zu trennen und vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich wiederauﬂadbare

Batterien anstelle von Einwegbatterien. Die Wiederverwertung

und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung

können giftige Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die ge-

sundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und

Pﬂanzen haben. Batterien mit erhöhtem Schadstoffgehalt sind

zudem mit den folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cad-

mium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher sind selbst ver-

antwortlich, personenbezogene Daten vom Gerät zu löschen.

Hergestellt in China

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 4M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 4 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

SAFETY INSTRUCTIONS:

• Please read the manual prior to use and keep it for future reference.

• This appliance must only be operated with a 12V connection; a higher

voltage is not permitted.

• No burning waste, for example, extinguished cigarettes should be

absorbed.

• This appliance may be used by children from the age of 8 years, as well as

by people of reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking

in experience and knowledge, provided they are supervised or have been

instructed with regard to the safe use of the appliance and understand

the possible resulting dangers. Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

• The appliance should be stored in a cool and dry place.

APPLICATION:

• This appliance is intended for domestic use only.

• Satisfy yourself, before initial operation, that the appliance

and, in particular, the electrical cable are not defective.

WARNING: In the majority of vehicles the ignition

must be turned on, so that the cigarette lighter will

work! Therefore, please turn on the ignition.

• Now choose the necessary suction nozzle for your use and

connect it to the car vacuum cleaner.

TIP: The elongated suction nozzle is perfectly suited for

the cleaning of small areas, for example, in between the

upholstery or difﬁcult to access locations.

• As soon as the plug is inserted into the cigarette lighter

(12V) activate the switch in order to turn on the car vacuum

cleaner.

• The appliance should be used for a maximum duration of

15 minutes, in order to not impair the state of charge of

the car battery. Thereafter, there should be a cooling down

period of approximately 10 minutes, so that the appliance

and battery do not suffer any adverse effects.

• Following cleaning, turn the appliance off and remove the

plug from the cigarette lighter.

CLEANING:

• Empty the dust collection depository after every use.

• Press the release knob in order to empty waste from the dust

collection depository.

• For a better, lasting cleaning result you should thoroughly

clean the ﬁlter bag on a regular basis, ideally under warm,

running water, and then leave it to dry fully.

TECHNICAL DATA:

Power Output: 60W, 12V

WASTE DISPOSAL:

This symbol means that such electrical equipment or

batteries must not be disposed of with normal house-

hold waste. You are legally obliged to hand in such items -

free of charge - to a public collection point or distributor-cre-

ated collection point for the recycling of electrical devices

and expired bulbs and batteries within the scope of the Elec-

trical and Electronic Equipment Act that are not encapsulated

by or ﬁxed into the appliance, and can be removed or sepa-

rated from the appliance non-destructively, for disposal at the

end of their service life. Use rechargeable batteries instead

of single-use batteries wherever possible. The recovery and

recycling of old appliances makes an important contribution

to protecting our environment. Improper disposal can result

in toxic substances being released into the environment,

which can have harmful effects upon people, animals and

plants. Batteries with an increased pollutant content are also

marked with the following symbols: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. Consumers are themselves responsible

for deleting any personal data from appliances.

Made in China

This product complies with the European directives.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 5M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 5 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

• Veuillez lire le mode d’emploi avant utilisation et le conserver pour

consultation ultérieure.

• Cet appareil doit être exclusivement branché sur un raccord 12 V; une

tension supérieure n’est pas autorisée.

• N’aspirer aucun déchet en combustion, par exemple des cigarettes mal

éteintes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de savoir s’ils sont surveillés ou ont été instruits de

l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Stocker l’appareil dans un endroit frais et sec.

APPLICATION :

• L’appareil est uniquement destiné à un usage privé.

• Avant la mise en service, assurez-vous que l’appareil

et particulièrement le cordon électrique ne sont pas

endommagés.

REMARQUE : il faut mettre le contact sur la plupart

des véhicules pour que l’allume-cigare fonctionne!

Veuillez mettre le contact.

• Sélectionnez maintenant la buse convenant à l’application

et emboîtez-la sur l’aspirateur de voiture.

REMARQUE : la buse d’aspiration longue convient

idéalement au nettoyage des emplacements étroits comme

par exemple entre les housses de siège ou les endroits

difﬁciles d’accès.

• Actionnez l’interrupteur pour mettre l’aspirateur de voiture

en marche dès que la prise (12 V) est branchée à

l’allume-cigare.

• L’appareil doit être utilisé pour une durée max. de 15 minutes

pour ne pas nuire à l’état de charge de la batterie auto (en

bon état). La durée de refroidissement doit ensuite être

d’environ 10 minutes pour que l’appareil et la batterie ne

subissent pas de dommages.

• Arrêter l’appareil une fois le nettoyage ﬁni et débrancher la

prise de l’allume-cigare.

NETTOYAGE :

• Videz le bac à poussière après chaque utilisation.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour vider les

déchets du bac à poussière.

• Nettoyez régulièrement le ﬁltre parfaitement pour obtenir un

résultat de nettoyage durablement meilleur. Le mieux à l’eau

courante chaude. Laisser ensuite entièrement sécher.

DONNÉES TECHNIQUES :

Puissance : 60W, 12V

MISE AU REBUT :

Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et élec-

troniques ainsi que les piles et accumulateurs ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Vous êtes lé-

galement tenu de les ramener gratuitement, à la ﬁn de leur durée

de vie, au distributeur ou à un point de collecte public ofﬁciel

consacré, selon la loi sur les équipements électriques et électro-

niques, au recyclage d‘appareils électriques et électroniques et

de séparer et d‘éliminer les lampes, les piles et les accumulateurs

à l‘état déchargé qui ne sont pas solidement ﬁxés à l‘appareil et

peuvent être retirés sans être détruits. Utilisez, dans la mesure du

possible, des piles rechargeables plutôt que des piles à usage

unique. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont

une contribution importante à la protection de l‘environnement.

En cas d‘élimination incorrecte, des composants toxiques peu-

vent être libérés dans l‘environnement et avoir des effets nocifs

sur la santé des personnes, des animaux et des plantes. Les piles

avec une teneur élevée en substances nocives sont en outre mar-

quées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=-

plomb. Les consommateurs sont eux-mêmes responsables de la

suppression des données personnelles de l‘appareil.

Fabriqué en Chine

Produit est conforme aux directives européennes.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 6M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 6 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

AVVISI DI SICUREZZA:

• Prima dell’uso, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle in

un luogo sicuro onde poterle sempre reperire in un secondo momento.

• L’apparecchio può essere alimentato esclusivamente con una tensione

di 12V. Non è afﬁdabile alimentarlo con tensioni superiori.

• Non aspirare riﬁuti inﬁammabili, come ad es. i mozziconi di sigarette.

• Quest’apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali solo in

presenza della supervisione di un adulto o dopo essere stati opportunamente

istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui pericolo ad esso collegati.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione

possono essere effettuate da parte dei bambini esclusivamente con la

supervisione di un adulto.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

APPLICAZIONE:

• L’apparecchio è concepito per il solo uso privato.

• Prima di metterlo in funzione, assicurarsi che l’apparecchio

e in particolare il cavo elettrico non siano danneggiati.

AVVISO: nella maggior parte dei casi, l’interruttore di

avviamento deve essere in posizione di accensione

perché l’accendisigari funzioni! Pertanto, si prega di

collocare l’interruttore in posizione di accensione.

• Selezionare l’ugello aspirante necessario per la relativa

applicazione e montarlo sull’aspirapolvere per automobile.

AVVISO: l’ugello aspirante allungato è particolarmente

idoneo per pulire nei punti più stretti, ad esempio tra le

imbottiture dei sedili, o difﬁcili da raggiungere.

• Non appena la spina è stata inserita nell‘accendisigari

(12V), azionare l’interruttore per accendere l’aspirapolvere

per automobile.

• L’apparecchio deve essere utilizzato per una durata massima

di 15 minuti per non pregiudicare lo stato di carica della

batteria dell’automobile (in buono stato). Successivamente,

lasciarlo raffreddare per circa 10 minuti, onde evitare di

danneggiare l’apparecchio e la batteria.

• Dopo aver pulito l’apparecchio, spegnerlo ed estrarre la spina

dall‘accendisigaro.

PULIZIA:

• Svuotare il serbatoio di raccolta dopo ogni utilizzo.

• Per svuotare il serbatoio di raccolta, premere il tasto di sblocco.

• Per una pulizia duratura e migliore, si consiglia di pulire

regolarmente e accuratamente il ﬁltro a sacco, idealmente

sotto l’acqua calda corrente. Quindi, lasciarlo asciugar

completamente prima di riutilizzare l’apparecchio.

DATI TECNICI:

Potenza: 60W, 12V

SMALTIMENTO:

Questo simbolo signiﬁca che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche o le batterie e gli accumu-

latori non devono essere smaltiti con i normali riﬁuti dome-

stici. Sei legalmente obbligato a consegnarli gratuitamen-

te a un punto di raccolta o distributore pubblico alla ﬁne

della loro vitaSmaltire presso i punti di raccolta predispos-

ti ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche ed

elettroniche portare i dispositivi elettrici ed elettronici per

il riciclaggio e separare le lampade, le batterie e gli accu-

mulatori scarichi, che non sono saldamente racchiusi dal

dispositivo e possono essere rimossi senza distruggerli, e

smaltirli come previsto. Quando possibile, utilizzare bat-

terie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il

riciclaggio di vecchi dispositivi è un importante contributo

alla protezione del nostro ambiente. Lo smaltimento impro-

prio può comportare il rilascio nell‘ambiente di sostanze tos-

siche che possono avere effetti nocivi su persone, animali e

piante. Le batterie a maggior contenuto di inquinanti sono

inoltre contrassegnate dai seguenti simboli: Cd=cadmio,

Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono responsabili

della cancellazione dei dati personali dall‘apparecchio.

Fabbricato in Cina

Questo prodotto rispetta le linee direttive dalla UE.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 7M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 7 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor

later gebruik.

• Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met een 12 volt aansluiting,

hogere spanning is niet toegestaan.

• Zuig geen brandend afval op, zoals bijv. sigarettenpeuken.

• Ditapparaat kangebruiktwordendoorkinderen vanaf8 jaar. Het apparaat

mag ook gebruikt worden door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring, op

voorwaarde dat ze het apparaat onder toezicht gebruiken of instructie

gehad hebben over veilig gebruik van het apparaat en ze de met gebruik

van het apparaat verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag

niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

• Bewaar het apparaat op een koele en droge plek.

GEBRUIK:

• Het apparaat is enkel voor particulier gebruik bedoeld.

• Controleer het apparaat en in het bijzonder de stroomkabel

voor gebruik op beschadigingen.

NOTA BENE: Voor het functioneren van de sigaretten-

aansteker moeten de meeste voertuigen eerst op

contact gezet worden! Zet de auto daarom op contact.

• Kies nu de zuigmond die u voor het gebruik nodig heeft en

plaats deze op de stofzuiger.

NOTA BENE: De lange zuigmond is uitstekend geschikt

voor het schoonmaken van kleinere gebieden, bijv. tussen

de stoelzitting of moeilijk toegankelijke plekken.

• Druk voor het inschakelen van de autostofzuiger op de

schakelaar zodra de stekker in de sigarettenaansteker is

gestoken.

• Gebruik het apparaat maximaal 15 minuten om de

elektrische stroom van de accu (in goede toestand) op

peil te houden. Laat het apparaat daarna circa 10 afkoelen

zodat het apparaat en de accu niet beschadigen.

• Zet het apparaat na het schoonmaken uit en haal de stekker

uit de sigarettenaansteker.

REINIGING:

• Leeg de stofopvangbak na elk gebruik.

• Druk op de ontgrendelingsknop om het afval uit de stofop-

vangbak te legen.

• Voor een duurzaam beter reinigingseffect dient u de ﬁlterzak

regelmatig grondig te reinigen. Liefst onder stromend warm

water. Laat vervolgens volledig opdrogen.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Vermogen: 60W, 12V

VERWIJDERING:

Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische

apparatuur of batterijen en accu‘s niet met het nor-

male huisvuil mogen worden weggegooid. U bent wettelijk

verplicht om ze aan het einde van hun levensduur kosteloos

terug te brengen naar een publiek inzamelpunt of distribu-

teurs inzake de Wet op de elektrische en elektronische ap-

paratuur voor de recycling van elektrische en elektronische

apparaten en om lampen en batterijen en accu‘s, die niet

stevig door het apparaat zijn ingesloten en niet-destructief

kunnen worden verwijderd zonder lading te scheiden, en weg

te gooien. Gebruik waar mogelijk oplaadbare batterijen in

plaats van batterijen voor eenmalig gebruik. Het hergebruik

en de recycling van oude apparaten vormen een belangri-

jke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Door on-

deskundige verwijdering kunnen giftige stoffen in het milieu

terechtkomen, die schadelijke gevolgen kunnen hebben voor

mens, dier en plant. Batterijen met een verhoogd gehalte aan

schadelijke stoffen zijn ook gemarkeerd met de volgende

symbolen: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood. Consumenten

zijn zelf verantwoordelijk voor het verwijderen van persoon-

lijke gegevens van het apparaat.

Made in China

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 8M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 8 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK:

• Kérjük, a termék használata előtt olvassa el a használati utasítást és

őrizze azt meg későbbi felhasználásra.

• Eztakészüléketcsak12V-osáramforrássalszabadüzemeltetni,magasabb

feszültség nem engedélyezett.

• Ne szívjon fel a készülékkel égő szemetet, pl. cigaretta csikkeket.

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi

vagy mentális képességű emberek, vagy olyan személyek, akik annak

kezelését nem sajátították el, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt

állnak vagy kaptak a kezelésre vonatkozó kiképzést és tisztában vannak

a nem megfelelő használatból eredő kockázatokkal. Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik

felügyelet nélküli gyermekek.

• Használat után a készüléket egy hűvös, száraz helyen kell tárolni.

HASZNÁLAT:

• A készülék csak privát használatra lett előirányozva.

• A használatbavétel előtt győződjön meg arról, hogy a

készülék, különös tekintettel a hálózati kábelre, nincs

megsérülve.

ÉRTESÍTÉS: A legtöbb gépkocsinál a gyújtásnak

bekapcsolva kell lenni, ahhoz, hogy működjön a

szivargyújtó! Ezért kérjük, kapcsolja be a gyújtást.

• Válasszon most ki egy a kívánt terület tisztítására alkalmas

szívófejet és helyezze azt fel az autós porszívóra.

FIGYELEM: a hosszúkás szívófej kiválóan alkalmas szűk

rések tisztítására, pl. az ülések között, vagy nehezen

hozzáférhető helyeken.

• Amint a csatlakozó be van dugva a szivargyújtóba (12V),

nyomja meg az autóporszívó bekapcsoló gombját.

• A készüléket ne használja 15 percnél tovább, annak

érdekében, hogy ne merítse le az az autó (jó állapotban

lévő) akkumulátorát. A lehűlési időnek kb. 10 percnek kell

lenni, annak érdekében, hogy ne károsuljon az akkumulátor.

• A porszívózás után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

csatlakozót a szivargyújtóból.

TISZTÍTÁS:

• Ürítse ki a portárolót minden porszívózás után.

• Ahhoz, hogy a portárolót ki tudja üríteni, nyomja le a

nyitógombot.

• Ha hosszútávon jobb tisztító teljesítményt szeretne, akkor

rendszeresen tisztítsa ki a szűrőt. Ezt a legjobb, ha langyos

folyó víz alatt végzi. Ezt követően hagyja megszáradni.

MŰSZAKI ADATOK:

Teljesítmény: 60W, 12V

HULLADÉKKEZELÉS:

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elek-

tronikai készülékeket, ill. az elemeket és akkumuláto-

rokat tilos a szokványos háztartási szeméttel együtt kidobni.

Önnek törvényben előírt kötelessége, hogy a készüléket

élettartamának végén térítésmentesen leadja egy, az elektro-

mos készülékekre vonatkozó törvény értelmében létrehozott

nyilvános-törvényes gyűjtőhelyen vagy forgalmazónál, ahol

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosításával

foglalkoznak, és ahol lámpák, valamint töltetlen állapotú, a

készülékekből roncsolásmentesen eltávolítható elemek és

akkumulátorok kivételét, eltávolítását és tervezett hulladékke-

zelését végzik. Amennyiben lehetőség van rá, ne eldobható,

hanem újratölthető elemeket használjon. A régi készülékek

ismételt értékesítése és újrahasznosítása jelentősen hozzá-

járul környezetünk védelméhez. Szakszerűtlen hulladékke-

zelés esetén olyan mérgező anyagok kerülhetnek a környe-

zetbe, amelyek az emberek, állatok és növények egészségére

káros hatást fejthetnek ki. A magasabb károsanyag-tartalmú

elemek a következő jelzésekkel vannak ellátva: Cd=kadmium,

Hg=higany, Pb=ólom. A felhasználók maguk felelnek azért,

hogy személyes adataikat eltávolítsák a készülékről.

Származási hely: Kína

Ez a termék megfelel az európai uniós előírásoknak.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 9M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 9 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Před použitím si přečtěte návod a uložte si jej k pozdějšímu nahlédnutí.

• Tento přístroj lze provozovat pouze s napájecím přípojem 12 V, vyšší

napětí není přípustné.

• Nevysávejte hořící odpadky, např. vykouřené cigarety.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a kromě toho i osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a vědění, pokud tak činí pod dozorem nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a o nebezpečích, která při používání

přístroje mohou nastat. Děti si nesmí s přístrojem systémem hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Přístroj skladujte na chladném a suchém místě.

POUŽITÍ:

• Přístroj je určen pouze k soukromému používání.

• Před použitím se přesvědčte, zda není přístroj a zejména

napájecí kabel poškozený.

UPOZORNĚNÍ: U většiny vozidel musí být zapnuté

zapalování, aby zásuvka zapalovače cigaret fungovala.

Proto zapněte zapalování.

• Nyní vyberte vhodnou hubici pro své vysávání a nasaďte ji

na autovysavač.

UPOZORNĚNÍ: podlouhlá hubice se ideálně hodí k čištění

malých oblastí, např. mezi potahy sedadel nebo na obtížně

přístupných místech.

• Jakmile ke zástrčka zastrčená do zásuvky zapalovače

cigaret (12 V), zapněte vypínačem autovysavač.

• Přístroj používejte maximálně po dobu 15 minut, aby

nedošlo k narušení stavu nabití autobaterie (v dobrém stavu).

Pak je třeba nechat přístroj asi 10 minut vychladnout, aby

nedošlo k poškození přístroje a baterie.

• Po vysávání vysavač vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky

cigaretového zapalovače.

ČIŠTĚNÍ:

• Vyprázdněte nádobu k záchytu prachu po každém použití.

• Pro vyprázdnění odpadu z nádoby k záchytu prachu stiskněte

odblokovací tlačítko.

• Pro dlouhodobě lepší účinek čištění je třeba ﬁltrační sáček

pravidelně důkladně čistit. V ideálním případě pod tekoucí

teplou vodou. Pak nechejte úplně uschnout.

TECHNICKÉ PARAMETRY:

Výkon: 60W, 12V

LIKVIDACE:

Tento symbol znamená, že elektrické a ektronické

přístroje, resp. baterie a akumulátory nesmí být likvi-

dovány společně s běžným domovním odpadem. Ze zákona

jste povinni, je po skončení jejich životnosti bezplatně odevz-

dat na veřejném sběrném místě nebo u distributorů, zřízených

ve smyslu zákona o elektrických a elektronických zařízeních

k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů a žárovky,

baterie a akumulátory, které nejsou pevně uzavřeny v přístro-

ji a je možné je bez zničení vyjmout, odpojit a odevzdat za

účelem stanovené likvidace. Pokud je to možné, používejte

dobíjecí baterie místo jednorázových. Opětné využití a recyk-

lace použitých přístrojů zásadně přispívají k ochraně našeho

životního prostředí. V případě nesprávné likvidace mohou

do životního prostředí unikat obsažené jedovaté látky, které

mají zdraví škodlivé účinky na lidi, zvířata i rostliny. Baterie

se zvýšeným obsahem škodlivých látek jsou navíc označeny

následujícími znaky: Cd=kadmium, Hg=rtuť, Pb=olovo. Za

vymazání osobních dat z přístroje jsou odpovědní samotní

spotřebitelé.

ZÁRUKA: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá

záruka na všechny vady z výroby a na vady materiálu. Tato

záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

Tento výrobek splňuje evropské směrnice.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 10M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 10 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

• Prosím, pred použitím prečítať návod a odložiť ho pre možnosť

neskoršieho nazretia.

• Toto zariadenie smie pracovať len s 12V pripojením, vyššie napätie nie

je prípustné.

• Nevysávať horiace predmety, napr. zahasené cigarety.

• Zariadenie môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí, keď dodržiavajú, alebo boli poučení

obezpečnom používaní zariadenia aztoho vyplývajúcich rizikách. Deti

sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú deti

vykonávať bez dozoru.

• Zariadenie skladovať na chladnom asuchom mieste.

POUŽITIE:

• Prístroj je určený len na domáce používanie.

• Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že zariadenie a

predovšetkým kábel nie sú poškodené.

UPOZORNENIE: Pri väčšine automobilov musí byť

zapnuté zapaľovanie, aby cigaretový zapaľovač

fungoval! Preto, prosím, zapnite zapaľovanie.

• Teraz vyberte potrebnú saciu hubicu a nasuňte ju na

autovysávač.

UPOZORNENIE: pozdĺžna trubica je vhodná na čistenie

malých priestorov, napr. medzi poťahmi sedadiel alebo na

ťažko dostupných miestach.

• Keď je koncovka zasunutá vzapaľovači na cigarety (12V),

stlačte vypínač, aby ste zapli vysávač.

• Zariadenie môže pracovať max. 15 minút, aby neobmedzilo

stav nabitia autobatérie (v dobrom stave). Potom by sa

mal nechať čas na vychladnutie cca. 10 minút, aby sa ani

zariadenie ani batéria nepoškodili.

• Po použití zariadenie vypnúť a koncovku vybrať zo

zapaľovača na cigarety.

ČISTENIE:

• Vyprázdnite zásobník na nečistoty po každom použití.

• Pre vysypanie odpadu zo zásobníka stlačte uvoľňovacie

tlačidlo.

• Pre dlhodobo lepší čistiaci efekt by ste mali ﬁltračný sáčok

pravidelne poriadne vyčistiť. Ideálne pod tečúcou teplou

vodou. Následne nechať poriadne vyschnúť.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Výkon: 60W, 12V

LIKVIDÁCIA:

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické

prístroje alebo batérie a akumulátory sa nesmú likvi-

dovať spolu s bežným domovým odpadom. Po skončení život-

nosti ste zo zákona povinní bezplatne ich odovzdať na verej-

nom zbernom mieste alebo distribútorom zriadeným v súlade

so zákonom o elektrických a elektronických zariadeniach na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení a oddeliť

a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a akumulátory, ktoré nie

sú pevne zabudované v spotrebiči a dajú sa vybrať bez toho,

aby sa zničili. Ak je to možné, namiesto jednorazových batérií

používajte nabíjateľné batérie. Opätovným zhodnotením a

recykláciou starých prístrojov významne prispievate k ochra-

ne životného prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa

môžu toxické zložky uvoľniť do životného prostredia a spôso-

biť nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín. Batérie

so zvýšeným obsahom škodlivín sú označené aj týmito sym-

bolmi: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Za vymazanie

osobných údajov z prístroja sú zodpovední spotrebitelia.

ZÁRUKA: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvo-

jročná záruka na všetky vady výroby a materiálu. Táto záruka

nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

Tento produkt zodpovedá európskym smerniciam.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 11M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 11 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ:

• Vă rugăm să citiți instrucțiunea de utilizare înainte de folosire și să o

păstrați pentru consultarea ulterioară.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat numai cu o conexiune de 12V, o tensiune

mai mare nu este permisă.

• Nu aspirați deșeuri care ard de ex. țigări care ard mocnit.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani şi de persoane

cu capacităţi ﬁzice, senzoriale şi mentale reduse sau fără experienţă,

dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea

sigură a aparatului şi dacă înţeleg pericolele rezultate din aceasta. Nu

este permis copiilor să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea

efectuată de către utilizator nu este permis a ﬁ efectuată de către copii

fără supraveghere.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros și uscat.

UTILIZARE:

• Aparatul este destinat numai utilizării private.

• Înainte de punerea în funcțiune, veriﬁcați dacă aparatul și,

în special, cablurile de alimentare nu sunt deteriorate.

INDICAȚIE: La majoritatea vehiculelor contactul de

aprindere trebuie să ﬁe pornit pentru ca bricheta să

funcționeze! Prin urmare, vă rugăm să porniți contactul.

• Acum selectați duza de aspirație necesară pentru aplicația

dumneavoastră și cuplați-o la aspiratorul auto.

INDICAȚIE: duza de aspirație alungită este ideală pentru

curățarea suprafețelor mici, de exemplu, între tapițeria

scaunelor sau în locurile greu accesibile

• Imediat ce ștecherul este conectat la brichetă (12V), apăsați

comutatorul pentru a porni aspiratorul auto.

• Aparatul trebuie să să ﬁe utilizat pentru o durată de max.

15 minute, astfel încât să nu afecteze gradul de încărcare

al unei baterii auto (în stare bună). După aceea timpul de

răcire trebuie să ﬁe de aproximativ 10 minute pentru ca

aparatul și bateria să nu ﬁe afectate negativ.

• După curățare, opriți aparatul și scoateți ștecherul din

brichetă.

CURĂȚARE:

• Goliți recipientul de praf după ﬁecare utilizare.

• Pentru a goli deșeurile din recipientul de praf, apăsați b

utonul de deblocare.

• Pentru un efect de curățare mai bun în mod durabil, trebuie

să curățați temeinic și în mod regulat sacul ﬁltrului. În mod

ideal, sub jet de apă caldă. Apoi lasați-l să se usuce complet.

DATE TEHNICE:

Putere: 60W, 12V

ELIMINARE:

Acest simbol indică faptul că nu este permis ca apa-

raturile electrice şi electronice, resp. bateriile şi acu-

mulatorii să ﬁe eliminate împreună cu deşeul casnic mena-

jer. Sunteţi obligat prin lege ca la sfârşitul duratei de viaţă

a acestora să le predaţi gratuit la distribuitorii autorizaţi sau

la punctele publice de colectare înﬁinţate conform legilor

în vigoare privind echipamentele electrice şi electronice în

vederea reciclării acestora, iar lămpile, bateriile şi acumula-

toarele descărcate, care nu sunt ﬁxate/încastrate pe/în aparat

să le demontaţi fără a le distruge şi să le eliminaţi conform

prevederilor legale în vigoare. Dacă este posibil utilizaţi baterii

reâncărcabile în locul celor de unică folosinţă. Recuperarea

şi reciclarea aparatelor vechi reprezintă o contribuţie import-

antă la protejarea mediului Eliminarea necorespunzătoare

poate duce la eliberarea de substanțe toxice în mediu, care

pot avea efecte dăunătoare asupra oamenilor, animalelor și

plantelor. Bateriile care conţin o cantitate mare de substanţe

toxice, poluante sunt marcate cu următoarele simboluri:

Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb. De asemenea cade în

responsabilitatea consumatorilor să şteargă datele cu carac-

ter personal de pe aparat.

Tara de provenienta: China

Acest produs corespunde directivelor europene.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 12M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 12 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:

• Przed przystąpieniem do użytkowania produktu przeczytaj niniejszą

instrukcję i przechowaj ją do późniejszego wykorzystania.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o napięciu 12 V, nie wyższym.

• Nie wciągać urządzeniem gorących odpadków, np. zgaszonych papierosów.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat, a także

przez osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub

umysłowej bądź niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, pod warunkiem,

że osoby te będą przebywały pod opieką lub też zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i orientują się w

zagrożeniach związanych z użytkowaniem urządzenia. Urządzenie nie

może być używane przez dzieci do zabawy. Dzieci bez nadzoru nie

powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia.

• Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

ZASTOSOWANIE:

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy urządzenie,

a w szczególności kabel zasilający nie uległy uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA: W większości pojazdów zapalniczka

działa tylko przy włączonym zapłonie! W związku z

tym włączyć zapłon.

• Wybrać odpowiednią dyszę i założyć ją na odkurzacz

samochodowy.

Wskazówka: przedłużana dysza ssąca nadaje się idealnie

do odkurzania małych powierzchni, np. obszarów między

tapicerką fotela lub trudno dostępnych miejsc

• Po podłączeniu wtyczki do gniazdka zapalniczki (12 V)

nacisnąć włącznik, w celu włączenia odkurzacza

samochodowego.

• W celu ochrony akumulatora samochodowego przed

rozładowaniem, urządzenie powinno pracować jednorazowo

nie dłużej niż 15 minut. Następnie należy odczekać

około 10 minut, żeby urządzenie ostygło i nie doszło do

uszkodzenia akumulatora.

• Po odkurzeniu wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka zapalniczki.

CZYSZCZENIE:

• Po każdym użyciu urządzenia opróżnić zbiornik na

zanieczyszczenia.

• W celu opróżnienia zbiornika na zanieczyszczenia, wcisnąć

przycisk zwalniający.

• W celu uzyskania jeszcze dokładniejszego efektu czyszczenia,

regularnie czyścić worek ﬁltra. Najlepiej pod bieżącą, gorącą

wodą. Następnie pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

DANE TECHNICZNE:

Moc: 60W, 12V

UTYLIZACJA:

Ten symbol oznacza, że sprzętu elektrycznego i elekt-

ronicznego lub baterii i akumulatorów nie wolno wyr-

zucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Po zakończe-

niu okresu ich użytkowania są Państwo prawnie zobowiązani

do oddania ich nieodpłatnie w publicznym punkcie zbiórki

lub u dystrybutorów powołanych do punktów zbiórki w ro-

zumieniu ustawy o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym w

zakresie recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych

oraz lamp, a także baterii i akumulatorów w stanie rozładowa-

nym, które nie są zamocowane w urządzeniu na stałe i można

je wyjąć w sposób bezinwazyjny, oddzielić i zutylizować zgod-

nie z przeznaczeniem. W miarę możliwości należy używać

akumulatorów zamiast baterii jednorazowego użytku. Ponow-

ne wykorzystanie i recykling zużytych urządzeń stanowi waż-

ny wkład w ochronę naszego środowiska. Niewłaściwa utyli-

zacja może spowodować uwolnienie toksycznych substancji

do środowiska, które mogą mieć szkodliwy wpływ na ludzi,

zwierzęta oraz rośliny. Baterie o podwyższonej zawartości

substancji szkodliwych oznaczane są również następującymi

symbolami: Cd=kadm, Hg=rtęć, Pb=ołów. Konsumenci są

odpowiedzialni za usunięcie danych osobowych z urządzenia.

Wyprodukowano w Chinach

Niniejszy produkt odpowiada wytycznym europejskim.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 13M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 13 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

GÜVENLIK UYARILARI:

• Lütfen kullanımdan önce bu kılavuzu okuyun ve daha sonra okumak

üzere saklayın.

• Bu cihaz yalnızca 12V‘luk bir elektrik kaynağına bağlanmalıdır, daha

yüksek gerilimlere izin verilmez.

• Yanan atıkları, örn. söndürülmüş sigaralar, süpürmeyin.

• Bu cihaz 8 yaş ve daha büyük çocuklar ile ﬁziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetlerizayıfyadatecrübe ve bilgilerieksikkişilertarafından,bukişiler

cihazın nasıl kullanılacağı ve bunun sonucunda oluşabilecek tehlikeler

bakımından bilgilendirildikleri sürece kullanılabilir. Çocuklar cihazla

oynamamalıdırlar. Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılan bakım denetim

olmadan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Cihazı soğuk ve kuru bir yerde saklayın.

UYGULAMA:

• Cihaz sadece özel amaçlı kullanım için öngörülmüştür.

• Cihazı kullanıma almadan önce cihazın ve elektrik

kablolarının hasar görmemiş olmasına dikkat edin.

NOT: Çoğu araçta çakmak prizinin işlev göstermesi

için kontak açılmış olmalıdır! Bu nedenle lütfen

kontağı açın.

• Şimdi uygulama için gerekli olan emme nozulunu seçin ve

bunu otomobil süpürgesine takın.

Not: uzunlamasına emme nozulu örn. koltukların

arası veya erişilmesi zor alanlar gibi küçük alanların

temizlenmesi için idealdir

• Fiş çakmak prizine (12V) takılır takılmaz otomobil süpürgesini

açmak için şaltere basın.

• Otomobil aküsünün (iyi çalışır durumda olan) ömrünü

tehlikeye atmamak için cihaz maks. 15 dakika süreyle

kullanılmalıdır. Bundan sonraki soğuma süresi, cihaz ve

akünün hasar görmemesi için yakl. 10 dakika olmalıdır.

• Temizlikten sonra cihazı kapatın ve ﬁşi çakmak prizinden çekin.

TEMIZLIK:

• Her kullanımdan sonra toz toplama kabını boşaltın.

• Toz toplama kabındaki atıkları boşaltmak için kilit açma

düğmesine basın.

• Sürekli olarak iyi bir temizleme kabiliyeti için ﬁltre cebi

düzenli olarak iyice temizlenmelidir. İdeal olarak ılık, akar su

altında. Bunu takiben ﬁltreyi tamamen kuruması için bırakın.

TEKNIK VERILER:

Güç: 60W, 12V

İMHA:

Bu sembol, elekektrikli ve elektronik cihazların veya

pillerin ve akümülatörlerin normal ev atıklarıyla birlik-

te bertaraf edilmemesi gerektiği anlamına gelir. Yasal olarak,

kullanım ömrünün sonunda elektrikli ve elektronik cihazların

geri dönüşümü için Elektronik Yasası anlamında kurulan bir

kamu toplama merkezine veya distribütörlere, lambalar, piller

ve aküler boşalmış bir şekilde, cihazdan sıkıca çevrelenmemiş

ve hasarsız olarak çıkarılarak ücretsiz olarak teslim etmek-

le yükümlüsünüz. Mümkünse, tek kullanımlık pillerin yerine

tekrar şarj edilebilir piller kullanın. Eski cihazların yeniden

değerlendirilmesi ve geri dönüştürülmesi çevremizi korumaya

önemli bir katkıdır. Uygun olmayan bir şekilde bertaraf edil-

diğinde, çevreye zehirli maddeler salınabilir ve bu da insanlar,

hayvanlar ve bitkiler üzerinde sağlığa zararlı etkiler yaratabilir.

Yüksek kirletici içeriğe sahip piller ayrıca aşağıdaki sembol-

lerle işaretlenmiştir: Cd=kadmiyum, Hg=cıva, Pb=kurşun. Tü-

keticiler, cihazdaki kişisel verileri silmekten kendileri sorum-

ludur.

Çin malıdır

Bu ürün Avrupa yönetmeliklerine uygundur.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 14M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 14 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

INDICACIONES DE SEGURIDAD:

• Antes de utilizar el aparato leer las instrucciones y guardarlas para

futuras consultas.

• Este aparato puede utilizarse solo conectado a una tensión de 12V, otros

valores no están permitidos.

• No aspirar residuos encendidos, p.ej. colillas de cigarrillos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y

por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con

falta de experiencia y conocimientos bajo la debida vigilancia o después

de haber sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y haber

comprendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el

aparato.Losniñosnodeben limpiarel aparato nirealizar elmantenimiento

propio del usuario sin la debida vigilancia.

• Guardar el aparato en un lugar fresco y seco.

UTILIZACIÓN:

• El aparato está destinado solo para el uso doméstico.

• Antes de utilizar el aparato asegúrese que ni el propio

aparato, ni el cable de alimentación están dañados.

INDICACIÓN: ¡En la mayoría de los vehículos debe

estar encendido el motor para que el encendedor de

cigarrillos funcione! Por este motivo debe encender

el motor.

• Seleccione la boquilla de aspiración adecuada para el uso

que le quiera dar y enchúfela en el aspirador de coche.

INDICACIÓN: la boquilla de aspiración longitudinal es

ideal para limpiar zonas pequeñas, como p.ej. entre las

fundas de los asientos o zonas de difícil acceso.

• Una vez conectado el enchufe al encendedor de cigarrillos

(12V), pulse el interruptor para encender el aspirador de

coche.

• Puede utilizar el aparato durante máx. 15 minutos, ya que

más tiempo podría afectar el nivel de carga del acumulador

del coche (en buen estado). Pasados los 15 minutos espere

unos 10 minutos para que se enfríe, evitando así daños en

el aparato y el acumulador.

• Una vez ﬁnalizada la limpieza, apagar el aparato y desconecte

el enchufe del encendedor de cigarrillos.

LIMPIEZA:

• Vacíe el recipiente colector de polvo después de cada uso.

• Para eliminar los residuos del recipiente colector de polvo

pulse el botón de desbloqueo.

• Para conseguir una limpieza mejor permanente se recomien-

da limpiar periódicamente la bolsa del ﬁltro. Mejor si puede

limpiarla con agua corriente caliente. A continuación, dejarla

que se seque bien.

DATOS TÉCNICOS:

Potencia: 60W, 12V

ELIMINACIÓN:

Este símbolo signiﬁca que los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como las pilas y acumuladores, no

deben eliminarse junto con la basura doméstica normal. La

legislación exige que al ﬁnal de su vida útil, se lleven gra-

tuitamente a un punto de recogida público o a los puntos

de recogida creados en virtud de la Ley alemana de apa-

ratos eléctricos y electrónicos para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos, así como que se separen y eliminen

debidamente las pilas y acumuladores descargados que pue-

dan desmontarse o extraerse del aparato sin llegar a alterar-

los. Si es posible, utilice pilas recargables en lugar de pilas

desechables. El reciclaje y la reutilización de aparatos usados

contribuye de forma signiﬁcativa a la protección del medio

ambiente. Una eliminación inadecuada puede provocar la

liberación en el medio ambiente de sustancias tóxicas que

pueden tener efectos nocivos para los seres humanos, los

animales y las plantas. Las baterías con mayor contenido de

contaminantes están marcadas con los siguientes símbolos:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo. El propio consumidor

es el responsable de eliminar los datos personales del apa-

rato.

Fabricado en China

Este productos cumple con las directivas europeas.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 15M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 15 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

CH: MediaShop Schweiz AG

Leuholz 14 | 8855 Wangen, Schweiz

EU: MediaShop GmbH

Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

TR: Mediashop Dayanıklı Tüketim Malları Pazarlama A.S. | Bayer Cd. Gülbahar Sk.

Perdemsac Plaza No:17/43 | Kozyatağı | İstanbul | info[email protected]

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

HU: + 36 96 961 000 | CZ: + 420 234 261 900 SK: + 421 220 990 800 |

RO: + 40 318 114 000 | ROW: +423 388 18 00

office@mediashop-group.com

www.mediashop.tv

Stand: 03/2022 | M11980 | M13297

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art

beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern

seitens Mediashop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person,

so-called personal injuries), material or immaterial in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded,

unless it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la

santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation d'informations incorrectes et incomplètes de

la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop,

che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni

errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking

hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de verstrekte

of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehandeld. HU: A Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi

természetű, a rendelkezésrebocsátott információk felhasználása vagyfel nem használásanyomán,ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem teljesinformációk miattkeletkezőkárokra vonatkozó felelősségikárigény érvényesíté-

se (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě

Mediashop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých

informací, resp. využitím chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky

na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop, ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo

nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO:

Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip

ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu

este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy Mediashop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód oso-

bowych) natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo

wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie Mediashop. TR: Mediashop şirketine karşı, maddi veya manevi nitelikteki hasarlarla (kişisel yaralanma olarak adlandırılan bir kişinin hayatına,

vücuduna veya sağlığına zarar vermek hariç) ilgili sorumluluk talepleri, sunulan bilgilerin kullanılmasından veya kullanılmamasından veya üçüncü şahıslar tarafından yanlış ve eksik bilgilerin kullanılmasından kaynaklanan herhangi

bir hata, Mediashop tarafından kasıtlı veya ağır ihmalkar bir hata olmadığı sürece genel olarak hariç tutulur. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o

inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta e

incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 16M11980_M13297_DustAway_Manual_20220317_MM.indd 16 17.03.22 15:1417.03.22 15:14

This manual suits for next models

Table of contents

Languages: