Mediclinics M04AB User manual

www.mediclinics.com
SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS
HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI

M04A / M04AC / M04ACS/ M04AB
MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
MONTAGE-UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
  

-2-
Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea
atentamente y tenga en cuenta todas y cada una de las
siguientes instrucciones de seguridad:
-Sólo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el
mantenimiento de este aparato. Todas las operaciones que se
realicen sobre él deben estar de acuerdo con la legislación y la
normativa de seguridad, tanto europea como local, que estén en
vigor en ese momento.
-Tener mucho cuidado cuando se retire la carcasa ya que partes
activas del aparato pueden quedar al descubierto con el
consecuente riesgo de electrocución.
-Antes de realizar cualquier manipulación eléctrica, se debe cortar la
tensión eléctrica de entrada con el objetivo de evitar el riesgo de
electrocución.
-El aparato debe ser fijado fuera del alcance de cualquier fuente de
agua, cumpliendo en todo momento las distancias de seguridad
marcadas en la normativa IEC actual, tal y como se muestra en la
figura siguiente:
-Tener en cuenta también las normativas y especificaciones locales
de instalación, ya que puede darse el caso que requiera de una
distancia de seguridad a una fuente de agua de más de un metro de
distancia.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL

www.mediclinics.com
-3-
-Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación,
con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los
polos. Dichos medios de desconexión deben ser incorporados a la
red fija, de acuerdo con la normativa legal europea vigente.
-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
-El aparato no debe ser instalado en una superficie inflamable.
-Para fijar el secador a la pared deben seguirse las instrucciones de
este manual y usar la plantilla de montaje que también se suministra
con el aparato. Fijar la máquina a la pared con adhesivos o métodos
similares está totalmente prohibido por las normas de seguridad
europeas.

-4-
Desmontaje para instalación
La extracción de la carcasa del secador debe realizarse liberando los clips
de sujeción situados en la parte superior. Para ello, desplazar la carcasa
horizontalmente de arriba abajo y después extraerla verticalmente.
En dicho proceso evitar:
• Dañar los componentes internos, especialmente los sensores IR del
electrónico.
• Rayar la carcasa y el visor de los sensores IR.
Montaje
Se sugiere realizar la instalación eléctrica del aparato
por canalización posterior.
• La regleta donde irán conectados los cables de
alimentación y el agujero de entrada de los mismos
(Ø22 mm –Ø 0.87 “–) están alojados en el lado
derecho del secador.
• Este secador es un aparato clase II y no precisa
toma de tierra.
• El proceso de montaje se resume de la siguiente
manera:
1. Realizar los 4 taladros de Ø6 mm (Ø 0.24”)
utilizando la plantilla suministrada. Limpiar los
agujeros del polvo resultante. Introducir los 4
tacos suministrados hasta que queden
enrasados.
2. Pasar los cables eléctricos procedentes de la
pared a través del agujero de entrada
(Ø22 mm –Ø 0.87 “–).
INSTALACIÓN

www.mediclinics.com
-5-
3. Atornillar los 4 tornillos suministrados fijando firmemente la base
del secador a la pared.
4. Conectar los cables de la alimentación a la regleta.
5. Montar la carcasa del secador:
- Entrar la carcasa frontalmente.
- Los clips de la base entrarán en sus respectivos alojamientos
de la carcasa.
- Mover la carcasa hacia arriba.
- Introducir y fijar los 2 tornillos inferiores con ayuda de la llave
especial.
NOTA: Prever una distancia mínima de 40 cm (15.80”) con respecto a
posibles repisas, mármoles o lavamanos. Evitar en lo posible la presencia
de superficies reflectantes en la zona de actuación de los sensores IR del
aparato.
El aparato debe ser manipulado solamente por un técnico
autorizado.
ATENCIÓN: al desmontar la carcasa partes activas del aparato
quedan accesibles.
Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación,
con una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los
polos. Dichos medios de desconexión deben ser incorporados a la
red fija.
Durante el proceso de instalación deben ser consideradas las áreas
de protección según la Norma VDE 0100.
El aparato secamanos debe ser instalado únicamente sobre una
superficie cerrada (pared, tabique o similar).

-6-
Esquema eléctrico
M - Motor
R - Resistencia
S - Sensor
Connexión a placa
1 - Resistencia
2 - Motor
3 - Cables alimentación
220/240 V - 50/60Hz
El secador de manos incorpora medios de ajuste manual que permiten
la regulación de la distancia de detección de las manos.
Este ajuste de la distancia de detección debe ser realizado
únicamente por un técnico cualificado.
El ajuste se llevará a cabo moviendo el cursor del potenciómetro lineal.
ESQUEMA ELÉCTRICO
AJUSTE DE LA DISTANCIA DE DETECCIÓN

www.mediclinics.com
-7-
COMPONENTE
NÚMERO
CÓDIGO
Carcasa (acabado blanco)
Carcasa (acabado brillante)
Carcasa (acabado satinado)
1
RC96204
RC96204C
RC96204SAT
Conjunto motor + turbina
2
RC96748
Resistencia
3
RC96237
Placa electrónica
4
RC96600
DESPIECE BÁSICO

-8-
Una adecuada limpieza de la máquina alargará su vida útil.
Se recomienda, como mínimo, una vez al año siguiendo las instrucciones
siguientes:
1. Desconectar la entrada de corriente al secador.
2. Extraer la carcasa del aparato tras desenroscar los dos tornillos
inferiores.
3. Con un cepillo de cerdas suaves, sacar el polvo acumulado en la
estructura del aparato (base) y en el interior de la carcasa.
4. Pasar el cepillo por la zona de aspiración (agujero central
superior) y retirar el polvo depositado en la turbina.
5. Retirar cuidadosamente el polvo depositado en el circuito
electrónico con ayuda de un cepillo fino. Asegurar que no haya
polvo o suciedad residual en los sensores de detección.
6. Procurar que el visor de los leds IR (ventana inferior carcasa)
esté limpio y asegurar la transparencia del mismo.
7. Montar nuevamente la carcasa y alimentar el aparato.
8. Accionar repetidamente el secador para expulsar el polvo
remanente.
NOTA: todo proceso de mantenimiento y limpieza debe realizarlo
personal técnico autorizado.
Este aparato no está preparado para que lo utilicen personas con
alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin experiencia y/o
conocimientos previos, ni niños, a no ser que con antelación hayan
recibido instrucciones sobre su uso o lo hagan bajo la supervisión
de un responsable de seguridad.
CUANDO UN NIÑO UTILICE ESTE SECADOR DE MANOS, UNA
PERSONA RESPONSABLE DEBE SUPERVISAR QUE REALIZA UN
BUEN USO DEL MISMO Y ASEGURARSE DE QUE NO ESTÁ
JUGANDO CON EL.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA

www.mediclinics.com
-9-
Before to carry on any operation, please read carefully and take
into account the following safety instructions:
-Only a qualified technician can install, adjust and maintain this
device. All this operations must be always done according to the
current legal European Standards of installation and according the
local installation regulations as well.
-Be careful when the casing of the appliance is dismantled because
active parts of the device become accessible and then there is a
potential risk of an electric shock.
-Before any electrical manipulation, the electrical current must be cut
in order to avoid any electric shock risk
-The device must be fixed out of reach of a water source in order to
fulfil the security distances marked into the current IEC standards
and as the following figure shows:
-Be careful because local installation requirements can ask more
than 1 m of safety distance. Take into account these local
requirements as well.
-Hairdryers must be fixed out of reach of a person taking a bath or a
shower.
-Means for disconnection, with contact separations at least 3 mm
(0.12"), must be incorporated in the fixing wiring involving all poles,
accordingly to the current legal European Standards.
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH

-10-
-The installer must make sure that the electric system is grounded in
accordance with the law in force.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
-The device could not be installed on a normally inflammable surface.
-To fix the hand dryer to the wall follow the instructions of this manual
and use the template provided with the device as well. To fix the
machine with adhesives or similar methods is forbidden by the
European safety standards.

www.mediclinics.com
-11-
Dismantling for installation
The removal of the cover of the dryer must be carried out by releasing the
cover fastening clips located on top of the said cover. In order to do this,
please displace the cover downwards in the horizontal plane and then
extract it vertically.
Whilst carrying out that process, please avoid:
• Damaging the internal components, especially the IR sensors of the
electronic circuit.
• Scratching the cover and the IR sensors screen.
Mounting
It is suggested that the electrical installation of
the appliance is carried out through the rear canalization.
• The terminal strip where the electrical supply cables
will be accommodated as well as their access hole
(Ø22 mm –Ø 0.87 “–) are put up in the right hand
side of the dryer.
• This dryer is a class II appliance and does not
require grounding.
• The installation process can be summarized as follows:
1. Make the 4 Ø6 mm (Ø 0.24”) drill holes with
the help of the template provided. Clean the holes
of the resulting dust. Introduce the 4 wall plugs
provided until they are at wall’s level.
2. Pass the electric cables that come from the wall
through the access hole (Ø22 mm –Ø 0.87 “–).
INSTALLATION

-12-
3. Screw the 4 lag screws provided firmly fixing the base of the dryer
to the wall.
4. Connect the electric pair to the terminal strip.
5. Fit the cover of the dryer.
- Introduce the cover from the front
- The base clips will fit into their respective accommodations on the
cover.
- Move the cover upwards.
- Introduce and fix the 2 lower screws with the help of the special key.
NOTE: Please plan for a minimum distance of 40 cm (15.80”) in relation to
possible shelfs, marble surfacesor washing basins. Avoid as much as
possible the presence of reflecting surfaces in the area of actuation of the
appliance IR sensors.
Machine must be manipulated only by an autorized technician.
ATTENTION: Whilst removing the cover, electrical live parts of the
appliance are accesible .
Means for disconnection with contact separations at least 3 mm (0.12”)
must be incorporated in the fixing wiring.
During the installation process, the protection areas should be considered
according to norm VDE 0100.
The hand dryer must only be installed on a closed surface (wall, partition or
similar.

www.mediclinics.com
-13-
Electric diagram
M - Motor
H - Heating element
S - Sensor
Conexión de placa
1 - Heating element
2 - Motor
3 - Input voltage cables
220/240V - 50/60Hz
The hand dryer has means to adjust manually the distance for detecting
hands.
These adjustments of detecting distance must be made by a
qualified technician only.
The adjustments can be made by moving the cursor of the linear
potentiometer.
WIRING DIAGRAM
ADJUST DETECTING DISTANCE

-14-
COMPONENT
NUMBER
CODE
Cover (White finish)
Cover (Bright finish)
Cover (Satin finish)
1
RC96204
RC96204C
RC96204SAT
Motor+fan Wheel assembly
2
RC96748
Heating element
3
RC96237
Electronic circuit set
4
RC96600
BREAKDOWN LIST OF BASICS PARTS

www.mediclinics.com
-15-
An adequate cleaning of the dryer will lengthen its useful life.
It is recommended to carry out the cleaning of the appliance as a minimum
once a year, following the next recommendations:
1. Disconnect the electrical supply to the dryer.
2. Extract the cover of the appliance after having unscrewed both the two
lower screws.
3. With a brush with soft bristles, take away the dust accumulated into the
structure of the appliance (base) and in the inner side of the cover.
4. Brush the aspiration area (upper central hole) and take away the dust
deposited on the fan wheel.
5. Carefully remove the dust accumulated in the electronic circuit with the
help of a thin brush. Make sure that no dust or residual dirt is left in the
detection sensors.
6. Try that the screen of the IR LEDs (lower cover window) is clean and
make sure of its transparency.
7. Restore the cover once again and switch on the appliance.
8. Run several times the dryer in order to force out the remaining dust.
NOTE: The whole maintenance and cleaning process must be carried out
by authorized technical personnel.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO
NOT PLAY WITH THE HAND DRYER.
PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING

-16-
Avant toute opération, veuillez lire attentivement et respecter
les consignes de sécurité suivantes :
-Seul un technicien qualifié peut installer, régler et effectuer
l’entretien de cet appareil. Toutes ces opérations doivent être
exécutées conformément aux normes d’installation établies par la
législation européenne en vigueur, ainsi que par la réglementation
locale.
-Soyez prudent lorsque le boîtier de l’appareil est retiré : certaines
parties actives deviennent alors accessibles et peuvent transmettre
des décharges électriques.
-Coupez le courant avant toute manipulation électrique, afin d’éviter
tout risque de décharge.
-Afin de respecter les distances de sécurité établies par les normes
CEI en vigueur, l’appareil doit être fixé hors de portée de tout point
d’eau, comme le montre le schéma ci-dessous :
-Attention : les normes d’installation en vigueur dans votre région
peuvent exiger une distance de sécurité supérieure à 1 mètre.
Veillez à également respecter ces normes locales.
-Les sèche-cheveux doivent être fixés hors de portée des
personnes qui prennent une douche ou un bain.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FRANÇAIS

www.mediclinics.com
-17-
-Un système de coupure du courant, avec une séparation des
contacts d’au moins 3 mm (0,12"), doit être intégré dans le
raccordement électrique de chaque pôle, conformément aux
normes européennes en vigueur.
-L’installateur doit s’assurer que le système électrique est relié à la
terre, conformément à la législation en vigueur.
-Cet appareil peut être utilisé par les enfants dès 8 ans, les
personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou les personnes inexpérimentées, si elles sont
supervisées par une autre personne ou si elles ont reçu des
explications pour apprendre à se servir de l’appareil en toute
sécurité, et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
habituel de celui-ci ne doivent pas être effectués par un enfant
sans surveillance.
-Cet appareil ne doit pas être installé sur une surface inflammable.
-Pour fixer le sèche-mains au mur, suivez les instructions de ce
manuel et aidez-vous du modèle fourni avec l’appareil. Fixer la
machine au moyen d’adhésifs, ou par le biais de méthodes
similaires, est interdit par les normes de sécurité européennes.

-18-
Démontage pour l’installation
L’extraction du capot du séche-mains doit se faire en libérant les
clips de sujétion du même placés dans sa partie supérieure. Pour
cela, veuillez déplacer le capot en direction horizontale de haut en
bas, après quoi veuillez déplacer le même en direction verticale.
Au cours de ce procédé, veuillez éviter de:
• Endommager les components intérieurs, spécialement les
capteurs IR du circuit électronique.
• Rayer le capot et le viseur de capteurs IR.
Montage
•On vous suggère de réaliser l’installation électrique
de l’appareil par la canalisation postérieure.
• La réglette où seront logés les câbles d’alimentation
et le trou d’accèsdes mêmes (Ø22 mm –Ø 0.87 “–)
son logés au côté droit du séche-mains.
• Ce séche-mains est un appareil de classe II et n’a
pas besoin de raccordement à la terre.
• Le procédé de montage peut être résumé
de la manière suivante:
1. Faire les 4 trous de Ø6 mm (Ø 0.24”) à l’aide
de la modèle fourni. Enlever des trous
la poussière résultante. Introduire les 4 prises
murales fournies jusqu’ ils restent aplaties au
niveau du mur.
INSTALLATION

www.mediclinics.com
-19-
2. Passer les câbles électriques qui procèdent du mur a travers
le trou d’accès (Ø22 mm –Ø 0.87 “–).
3. Visser les 4 tire-fonds fournis en fixant avec fermeté la base du
séche-mains au mur.
4. Brancher le pair électrique a la réglette.
5. Assembler le capot du séche-mains.
- Introduire le capot frontalement.
- Les clips de la base s’introduiront dans leurs logements
respectifs au couvercle.
- Déplacer le capot vers le haut.
- Introduire et fixer les 2 vis inférieurs à l’aide de la clé spéciale.
NOTEÊ: Prévoir une distance minimale de 40 cm (15.80") en
relation à possible appui de fenêtre, marbres ou lave-mains. Éviter
au possible la présence de surfaces reflétantes dans la zone d’
opération des capteurs IR de l’ appareil.
L’appareil doit être manipulé seulement par un technicien
spécialisé.
ATTENTION: Lors du démontage du capot, parties actives de
l’appareil resteront accessibles.
L'installation fixe doit inclure les moyens de déconnexion de
l'appareilê du réseau d'alimentation, avec une séparation de
contacte de 3 mm minimum pour tous les pôles.
Lors de l'installation, il faut respecter les zones de protection
conformément à la norme VDE 0100.
Le sèche-mains doit tojours être installé sur une surface fermée
(mur, cloison ou similaire)

-20-
Schéma éléctrique
M - Moteur
R - Résistance
C - Capteur
Connexion à carte électronique
1 - Résistance
2 - Moteur
3 - Câbles alimentation
220/240V 50-60Hz
Le sèche-mains est muni de moyens de réglage manuel qui permettent
d’ajuster la distance de détection des mains.
Le réglage de la vitesse de détection des mains doit être
obligatoirement effectué par un technicien qualifié.
Le réglage doit se faire en ajustant le potentiomètre linéal.
SCHÉMA ÉLÉCTRIQUE
RÉGLEZ LA DISTANCE DE DÉTECTION