Mediclinics M99AB User manual

www.mediclinics.com
SECADOR DE MANOS / HAND DRYERS / SÉCHE-MAINS /
HÄNDETROCKNER / SECADOR DE MÃOS / ASCIUGAMANI /

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

INSTALLATIONS - UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO



M99A / M99AC / M99ACS / M99AB
M88PLUS / M88APLUS

Antes de realizar cualquier operación, por favor, lea atentamente y tenga en
cuenta todas y cada una de las siguientes instrucciones de seguridad:
- Solo un técnico cualificado puede instalar, ajustar y realizar el mantenimiento de este
aparato. Todas las operaciones que se realicen sobre él deben estar de acuerdo con
la legislación y la normativa de seguridad, tanto europea como local, que estén en
vigor en ese momento.
- Tener mucho cuidado cuando se retire la carcasa ya que partes activas del aparato
pueden quedar al descubierto con el consecuente riesgo de electrocución.
- Antes de realizar cualquier manipulación eléctrica, se debe cortar la tensión eléctrica
de entrada con el objetivo de evitar el riesgo de electrocución.
- Tener en cuenta también las normativas y especificaciones locales de instalación, ya
que puede darse el caso que requiera de una distancia de seguridad a una fuente de
agua de más de un metro de distancia.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlo los niños sin supervisión.
Desmontaje para instalación

a presión, sin atornillar.
os 4 tornillos de fijación se suministran en la bolsa
de plástico conjuntamente con los tacos y tirafondos.
 de la máquina
con la precaución de:
No dañar componentes internos.
No dañar la carcasa. Recomendamos apoyarla
en una superficie plana y con la parte vista hacia
arriba o encima de un paño.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTALACIÓN
ESPAÑOL

-3-
Montaje


situado al lado de la regleta.
ra la fijación del secador en la pared utilizar
la plantilla suministrada.

de limpiar los agujeros del polvo resultante.

un destornillador de punta plana de 6 -7 mm.

Se deben prever medios de desconexión de la red de alimentación, con una
separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos. Dichos medios de
desconexión deben ser incorporados a la instalación fija.
El secador de manos incorpora medios de ajuste
manual que permiten la regulación de la distancia
de detección de las manos.
Este ajuste de la distancia de detección
debe ser realizado únicamente por un
técnico cualificado.
El ajuste se llevará a cabo moviendo el cursor
del potenciómetro lineal.
Para obtener un buen secado de las manos es aconsejable un buen aclarado de las
mismas, eliminando los restos de jabón.
Modelo pulsador
Pulsar el botón de accionamiento. A continuación aproximar las manos a la salida de
aire y frotarlas. Ir retirando paulatinamente las manos hasta una distancia aproximada
de 10 - 15 cm. El secamanos actúa durante 40 segundos, tras los cuales se detendrá y
estará en disposición para actuar de nuevo.
MODO DE EMPLEO
AJUSTE DISTANCIA DE DETECCIÓN

Modelo automático
Actúan por detección de las manos. Al aproximarse a unos 10-15 cm. de la salida de
aire, el secamanos se pondrá en funcionamiento. A continuación frotar las manos,
retirándolas paulatinamente hasta una distancia máxima de 15-20 cm.El secamanos
se detendrá a los 2-3 segundos, una vez retiradas las manos. En caso de bloqueo del
sensor por vandalismo este detendrá totalmente su funcionamiento. En modelos
automáticos dejar una separación mínima con respecto a posibles repisas,
mármoles o lavamanos de 40 cm.
Una adecuada límpieza de la máquina reporta un aumento de su vida útil.Se
recomienda que el proceso de limpieza se realice al menos una vez al año.
Desconectar la entrada de corriente al secador.
Desenroscar los 4 tornillos de fijación laterales mediante llave Allen suministrada.
Extraer la carcasa. (Ver desmontaje para instalación).
Con un cepillo de cerdas suaves sacar el polvo acumulado en la turbina.
Con el mismo cepillo limpiar el polvo acumulado en la rejilla.
Pasar el cepillo por los laterales entre soporte y pared.
Es recomendable sacar la máquina de la pared, desatornillando los cuatro tirafondos
para evitar posibles taponamientos (papeles, colillas, etc.)
En caso de haber desmontado la rejilla de salida de aire volverla a colocar en su
posición de forma correcta.
Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento, atornillar la base en la pared
(si es el caso),volver a montar la carcasa, apretar los tornillos y conectar la corriente.
Poner en marcha la máquina sucesivamente, hasta que no salgan restos de polvo
por la salida de aire.
LIMPIEZA CARCASAS CROMADAS
Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con agua. No usar
detergentes de ningún tipo, ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc. Tenga
precaución de no dañar ni forzar ningún componente.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA

-5-
Before to carry on any operation, please read carefully and consider the
following safety instructions:
- Only a qualified technician can install, adjust and maintain this device. All these
operations must be always done according to the current legal European Standards of
installation and according the local installation regulations as well.
- Be careful when the casing of the appliance is dismantled because active parts of the
device become accessible and then there is a potential risk of an electric shock.
- Before any electrical manipulation, the electrical current must be cut in order to avoid
any electric shock risk.
- Be careful because local installation requirements can ask more than 1 m of safety
distance. Consider these local requirements as well.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Dismantling for installation
The dryer is supplied with a pressure-mounted
cover, and is not screwed down.
The 4 attachment screws are provided
in the plastic bag with the plugs and lag bolts.
Remove the cover vertically from the machine
supporting base, taking care to avoid:
- Damaging the internal components.
- Damaging the cover. We recommend resting
it on a flat surface with the visible part upwards,
or on top of a cloth.
INSTALLATION
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS

Mounting


 dryer to the wall.

and take care to clean all traces of dust from the holes.

ended screwdriver of 6 -7mm (1/4").

Screw down the 3 locking screws firmly.
Means for disconnection of the mains should be predicted, with a contact separation at

incorporated in the fixing wiring.
The hand dryer has means to adjust manually
the distance for detecting hands.
These adjustments of the motor
speed must be made by a qualified technician only.
The adjustments can be made by
moving the cursor of the linear potentiometer.
To dry hands correctly, we recommend rising well to remove all traces of soap.
Button models:
Press the start button. Immediately after approach the hands to the air outlet and rub
them together. The hands can be gradually taken away from the dryer and will continue
drying up to a maximum distance of 10-15 cm (3,9-5,9").The handryer worksduring 40
seconds. After that it stops and will be ready to work again.
ADJUST DETECTING DISTANCE
METHOD OF USE

-7-
Automatic models:
These models operate by hand detection. If hands are held 10-15 cm (3,9-5,9") from the air
outlet, the dryer will start working. Immediately after the hands can be gradually taken away
from the dryer and will continue drying up to a maximum distance of 15-20 cm (5,9-7,9"). The
machine stops will stop 2-3 seconds after use. If the sensor isblocked due to vandalism, the
dryer will completely stop working.
Please let a minimum separation of 40 cm (15,75") between appliance and any shelf,
marble, worktop or washbasin.
Correct cleaning of the machine will lenghten its working life considerably. When in use, the
machine will accumulate dust inside which should be cleaned out if used regularly, at least once
a year.
 Disconnect the dryer lead-in wire.
 Unscrew the 4 side attachment screws using the supplied Allen key.
 Remove cover (See dismantling for installation).
 Remove the accumulated dust in the fan wheel with a soft bristle brush.
 Using the same brush, remove the dust accumulated in the out grill.
Brush the sides between the support and the wall.
We recommend removing the machine from the wall and unscrewing the four mounting bolts
to remove any obstructions (paper, cigarette ends, etc.).
In case of having dismantled the air outlet, install it again in its place and ensure that it is in its
proper position.
When maintenance is complete, screw the base to the wall (if applicable), re-mount the cover,
tighten up the screws and plug in.
Switch on the machine and leave running until all traces of dust from the cleaning proces have
been discharged from the air stream.
Clean the casing using a damp cloth moistened in a solution of neutral soap and water.
After cleaning the entire surface rinse the soap from the casing using another cloth moistened in
water and dry using a dry cloth.
CLEANING OF CHROMED COVERS
For cleaning purposes only a wet cloth is to be used. Do not use any kind of detergent,
acids, lye, abrasives, hydrochloric acid, etc. Take care not to damage or force any
component.
PREVENTIVE MAINTENANCE AND CLEANING

Avant toute opération, veuillez lire attentivement et respecter les consignes de
sécurité suivantes :
- Seul 

établies par la législation européenne en vigueur, ainsi que par la réglementation
locale.
-  : certaines parties actives
deviennent alors accessibles et peuvent transmettre des décharges électriques.
- ue de
décharge.
- 
conformément à la législation en vigueur.
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants dès 8 ans, les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou les personnes inexpérimentées, si
elles sont supervisées par une autre personne ou si elles ont reçu des explications

risques encourus. Les enfants ne 
-ci ne doivent pas être effectués par un enfant sans
surveillance.
Dé préalable avant installation

montée à force, sans vis.

dans la pochette avec les chevilles et
les tirefonds.

de la machine en veillant à:
Ne pas endommager les composants internes.
Ne pas endommager la capot. Nous conseillons de la poser sur une surface
platte avec la partie visible placée vers le haut, ou sur un chiffon.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FRANÇAIS
INSTALLATION

-9-
Montage


placé à côte de la réglette.


la poussière de ces trous.

à tête plane de 6÷7 mm.
âble électrique à la réglette. Visser
fortement les deux vis de raccordement.
L'installation fixe doit inclure les moyens de déconnexion de l'appareilÊdu réseau
d'alimentation, avec une séparation de contacte de 3 mm minimum pour tous les pôles.
Le sèche-mains est muni de moyens de réglage

des mains.
Le réglage de la vitesse de détection des mains
doit être obligatoirement effectué par un
technicien qualifié.
Le réglage doit se faire en ajustant le potentiomètre linéal.
Pour bien se sécher les mains, il est conseillé de bien les rincer d'abord en éliminant toute trace
de savon.
Modèles manuels:
Pulser le bouton d'actionnement. À continuation approcher les mains à la sortie d'air et se les
frotter. Il faut rétirer les mains lentement jusqu'à une distance approximative de 10-15 cm. Le
seche-mains actionne pendant 40 seconds, après les quels s'arrêtera et il seraen disposition de
s'actionner à nouveau.

RÉGLEZ LA DISTANCE DE DÉTECTION

Modèles automatiques:
Ils fonctionnent par détection de la présence des mains. Le séchoir se mettra en
marche dès que les mains se trouveront à une distance de 10-15 cm de la tuyère de
sortie d'air; il s'arrêtera au bout de 2-3 secondes. En cas de blocage du capteur par
suite d'un acte de vandalisme, le séchoir ne fonctionnera plus. En ce qui concerne
les modèles automatiques, caisser une séparation minimale de 40 cm des
possibles lavabos ou autres accesories.
Un bon nettoyage de la machine augmentera sa durée de vie utile. Il est recommandé
que le processus de nettoyage soit effectué au moins une fois par an.
Débrancher l'entrée du courant au séchoir.
Dévisser les 4 vis de fixation latérales au moyen d'un tournevis Phillips.
Extraire la capot (voir démontage pour installation).
Avec une brosse douce, enlever la poussière accumulée sur la turbine.
Avec cette même brosse, nettoyer la poussière qui s'est accumulée sur la grille.
Passer la brosse sur les côtés entre le support et le mur.
Il est conseillé d'enlever la machine du mur en dévissant les quatre tirefonds afin
d'éliminer tout bouchon éventuel (papiers, mégots, etc.)

iciale.
Lorsque les opérations d'entretien seront terminées, visser la base sur le mur (si tel
est le cas), remonter la capot, serrer les vis et faire passer le courant.
Faire ensuite fonctionner la machine jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de poussière
résultant du nettoyage effectué par la bouche de sortie d'air.
NETTOYAGE DES CAPOTS CHROMÉS
Pour le nettoyage employer seulement un chiffon humide. Ne pas utiliser des
détergents d'aucune sorte, ni des acides, lessives, abrasifs, acide chlorhydrique,
etc. Ne pas endommager ou forcer aucune pièce.
ENTRETEIN PREVENTIF ET NETTOYAGE

-11-
-
Bitte lesen und beachten Sie sorgfältig folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie
irgendwelche Vorgänge durchführen:
-Die Vorrichtung darf ausschließlich durch einen qualifizierten Techniker installiert, eingestellt
oder gewartet werden. All diese Vorgänge sind stets in Übereinstimmung mit den
gegenwärtigen gesetzlichen europäischen Installationsstandards und den örtlichen
Installationsvorschriften vorzunehmen.
-Vorsicht ist geboten, wenn das Gehäuse des Gerätes demontiert wird, weil aktive Teile des
Gerätes zugänglich werden und dann das potenzielle Risiko eines elektrischen Schlages
besteht.
-Die Vorrichtung ist vor jedem elektrischen Eingriff zunächst außer Spannung zu setzen, um
jegliche Stromschlaggefahr zu vermeiden.
-Der Installateur muss sicherstellen, dass das elektrische System gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften geerdet ist.
-Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt.
Herausnehmen des gehäuses

Gehäuse geliefert.
-4- Befestigungsschrauben werden
zusammen mit -4- Dübeln mitgeliefert.

heben und darauf achten, dass:
Keine inneren Geräteteile beschädigt
werden.
Das Gehäuse keinen Schaden erleidet. Deshalb empfehlen
wir, das Gehäuse mit der Vorderfläche auf eine saubere
Oberfläche oder auf ein Tuch zu legen.
SHICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH
MONTAGE

Montage


befindlichen Bohrung einführen.
er Wand
die mitgelieferte Schablone benutzen.

sorgfältig entfernen.

Schlitzschraubendrehers an der Wand befestigen.
ste anschließen,
und fest anziehen.
In die festverlegte Installation ist eine Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite mit
mindestens 3 mm an jedem Pol nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen.
Der Handtrockner ist mit manuellen
Einstellungsvorrichtungen
ausgestattet, mit denen eine Regulierung des
Detektionsabstands
der Hände ermöglicht wird.
Diese Einstellungen des Detektionsabstands
dürfen nur von einem qualifizierten Techniker
vorgenommen werden.
Die Einstellungen werden durchgeführt, indem
die entsprechenden Zeiger des zwei linearen
Potentiometer bewegt werden.
Um ein optimales Trocknen zu erreichen, sollten vor Benutzung des Geräts eventuelle
Seifenreste gut mit Wasser abgewaschen werden.
Modelle mit Drucktastwe
Taste auf der Vorderseite drücken. Nach Inbetriebnahme
des Trockners, Hände im abstand von 6-7 cm. reiben. Nach einer Betriebszeit von 40
Sekunden schaltet der Trockner automatisch ab und steht sofort für eine erneute Benutzung zur
Verfügung.
EITSEINSTELLUNG DES DETEKTIONSABSTANDS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN

-13-
Automatische Modelle
Der Händetrockner wird automatisch durch Annähern der Hände
an die Düse in Betrieb gesetzt. Der Erkennungsabstand beträgt ca. 10-15 cm. Nach Einschalten
des Geräts empfiehlt es sich, die Hände unter der Düse gegeneinander zu reiben. As Gerät
schaltet sich ca. 2-3 Sekunden nach Entfernen der Hände selbstständig aus.
Sollte durch unsachgemäße Handhabung oder Vandalismus der Sensor zerztört werden, so
schaltet der Händetrockener ebenfalls automatisch aus. Wenn der Händetrockner einer
Konsole über einer Marmorauflage angebracht werden soll, dan sollte der Abstand
zwischen dieser Oberfläche und der Unterseite des Gerätes mindestens 40 cm betragen.
Eine relgelmäßige Reinigung verlängert die Lebensdauer des Gerätes. Daher ist bei
normaler Beanspruchung zu empfehlen, den angesammelten Staub im Inneren des
Händetrockners einmal jährlich zu entfernen.
Den Händetrockner vom Stromnetz nehmen.
Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die 4 seitlichen Befestigungsschrauben
am Gehäuse herausschrauben.
Das Gehäuse abnehmen (siehe Herausnehmen des Gehäuses).
Mit einer Bürste mit weichen Borsten den auf der Turbine gesammelten Staub
entfernen.
Mit der Bürste den Staub von dem Gitter entfernen.
Bürste an den Seiten zwischen Stütze und Wand durchführen.
Es wird geraten, das Gerät von der Wand abzunehmen, um eventuell dort verstopftes
Papier, Zigarettenstummel, usw. entfernen zu können.
Im Falle einer Demontierung des Ausluftgitters, bitte wieder an gleichem Platz
einsetzen.
Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Gehäuse wieder komplett montieren und
Stromversorgung einschalten.
Gerät mehrmals in Betrieb setzen bis der Reststaub durch die Düse entfernt ist.
REINIGUNG VON VERCHROMTEN GEHÄUSEN
Für die Reinigung nur ein mit Wasser befeuchtetes Putzleder verwenden. Keine
Reinigungsmittel irgendwelcher Art, noch Säuren, Laugen, Scheuermittel,
Salzsäuren oder ähnliches verwenden. Beim Reinigen ist darauf zu achten, dass
keine komponenten des Geräts beschädigt werden!
WARTUNG UND REINIGUNG

Antes de prosseguir com qualquer operação, leia atentamente e tenha em conta
as seguintes instruções de segurança:
- Só um técnico qualificado pode instalar, ajustar e fazer a manutenção deste
dispositivo. Todas estas operações têm de ser sempre feitas de acordo com as
Normas Europeias legais actuais de instalação, bem como com os regulamentos de
instalação locais.
- Tenha atenção quando a caixa do aparelho for desmontada, pois as peças activas do
mesmo ficam acessíveis e podem causar risco de choque eléctrico.
- Antes de qualquer manuseamento eléctrico, a corrente eléctrica tem de ser cortada
para evitar algum risco de choque eléctrico.
- Os secadores de cabelo têm de ser instalados fora do alcance dos locais onde uma
pessoa tome banho ou duche. Tenha em conta igualmente estas exigências de
instalação locais.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimentos, na condição de serem supervisionadas ou instruídas
sobre a utilização em segurança do aparelho e compreenderem os perigos que podem
estar envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão
Desmontagem para instalação
O secador é fornecido com a cobertura exterior montada
sob pressão, sem ser aparafusada.

de plástico, juntamente com as buchas e parafusos
de parede.

tendo o cuidado de:
-Não danificar componentes internos.
-Não danificar a cobertura. Recomenda-se que a apoie
numa superfície plana e com a parte da frente voltada para cima,
ou em cima de um pano.
INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

-15-
Montagem
 Efectue a montagem utilizando as ranhuras posteriores.

do bloco da ligação.

 na parede 4 furos com 8 mm de diâmetro, tendo a
precaução de limpar bem os orifícios do pó resultante.

chave de fendas de ponta plana de 6-7 mm.
aparafuse-o firmemente.
Devem ser previstos meios para desligar o aparelho da rede de alimentação, com uma
separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os pólos. Esses meios para
interromper a
ligação devem ser incorporados na instalação fixa.
O secador de mãos inclui meios de ajuste manual que
permitem a regulação da distância de detecção das mãos.
Estes ajustes da distância de detecção devem ser
efectuados apenas por um técnico qualificado.
Os ajustes deverão ser efectuados deslocando
el cursor del potenciómetro linear.
Para obter uma boa secagem das mãos é aconselhável enxaguá-las bem, eliminando
os restos de sabão.
Modelos com botão:
Premir o botão para ligar. Em seguida, aproximar as mãos da saída de ar e esfregá-las
uma na outra. Ir afastando lentamente as mãos até uma distância aproximada de 10-
15 cm. O secador de mãos permanece ligado durante 40 segundos, após os quais se
desliga, ficando pronto a funcionar novamente.
AJUSTE DA DISTÂNCIA DE DETECÇÃO
MODO DE EMPREGO

Modelos automáticos:
Ligam-se quando detectam a proximidade das mãos. Se as aproximar a cerca de
10-15 cm da saída de ar, o secador de mãos liga-se automaticamente. Em seguida, esfregue
as mãos uma na outra e afaste-as lentamente até uma distância màxima de 15-20 cm. O
secador de mãos desliga-se passados 2-3 segundos, depois de ter afastado as mãos. Em caso
de bloqueio do sensor por vandalismo, este deixará de funcionar completamente. Manter os
modelos automáticos a uma distância mínima de 40 cm de quaisquer
bancadas,mármores ou lavatórios que possam existir.
Uma limpeza adequada do aparelho prolongará a sua vida útil. Recomenda-se, como
mínimo, limpar uma vez por ano o pó acumulado no interior do aparelho.
 Desligar a entrada de corrente do secador.
 Desapertar os 4 parafusos de fixação laterais com a chave Allen fornecida.
 Retirar a cobertura (ver "Desmontagem para instalação").
 Com um pincel de cerdas suaves, limpar o pó acumulado na turbina.
 Com o mesmo pincel, limpar o pó acumulado na grelha de saída do ar.
 Passar o pincel pelas partes laterais, entre o suporte e a parede.
 É recomendável retirar o aparelho da parede, desapertando os 4 parafusos, a fim de
remover possíveis obstruções (papéis, pontas de cigarro, etc.).
 No caso de ter desmontado a grelha de saída do ar, volte a instalá-la no local adequado.
Assegure-se de que fica na posição correcta.
 Uma vez terminadas as operações de manutenção, aparafuse a base à parede (se for o
caso), volte a montar a cobertura, ajuste os parafusos de fixação laterais e ligue à
corrente.
 Ponha o aparelho a trabalhar durante algum tempo, até que deixem de sair restos de
poeira pela boca de saída do ar.
LIMPEZA DE COBERTURAS CROMADAS
Para a limpeza, usar apenas uma camurça humedecida com gua. Não utilizar
detergentes de nenhum tipo, nem ácidos, lixívias, abrasivos, ácido clorídrico,
etc. Tenha cuidado para não danificar nem forçar nenhum componente.
MANUTENÇÃO PREVENTIVA E LIMPIEZA

-17-
Prima di effettuare qualsiasi operazione leggere accuratamente e tenere in
considerazione le seguenti istruzioni di sicurezza:
- Consentire di effettuare interventi di installazione, regolazione e manutenzione sul
presente dispositivo esclusivamente a personale tecnico qualificato. Tutte le suddette
operazioni vanno sempre svolte in conformità alle attuali normative europee in materia
di installazione, nonché ai corrispondenti regolamenti in vigore a livello locale.
- Nel caso in cui la custodia del dispositivo fosse smontata, prestare particolare
attenzione giacché i rispettivi componenti attivi diventano così accessibili ed esiste un
possibile rischio di scariche elettriche.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di natura elettrica scollegare la corrente per
evitare qualsiasi rischio di scariche elettriche.
- Attenzione: le normative di installazione vigenti a livello locale potrebbero richiedere
una distanza di sicurezza superiore al metro. Tener sempre conto anche della
legislazione locale.
- 
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, inesperte o prive delle

sicuro del dispositivo in modo tale da comprendere i rischi implicati. Questo dispositivo
non è un giocattolo. I bambini non potranno effettuare alcun intervento di pulizia né
operazione di manutenzione consentita agli utenti se non sotto la supervisione di un
adulto.
Smontaggio per l'installazione

a pressione, non avvitata.

insieme ai cunei e ai tirafondi.

della macchina avendo cura di:
- Non danneggiare i componenti interni.
- Non danneggiare la carcassa. Si raccomanda
di appoggiarla su una superficie liscia e con
la parte a vista verso l'alto, oppure su uno straccio.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
INSTALLAZIONE

Montaggio

to a fianco
della morsettiera.


la polvere che si viene a creare.

a punta piatta da 6 -7 mm.

È necessario prevedere misure per lo scollegamento dalla rete di alimentazione, con
una separazione di contatto di almeno 3 mm. in tutti i poli. Tali misure di scollegamento

L'asciugamani è provvisto di dispositivi di
regolazione manuale che consentono di
regolare la distanza di rilevamento delle mani.
Tali regolazioni della distanza di rilevamento
devono essere eseguite esclusivamente da
personale tecnico qualificato.
La regolazione può essere effettuata spostando
il rispettivo cursore dei potenziometri lineari.
Per ottenere che l'apparecchio asciughi bene le mani, si consiglia di sciacquarle bene,
eliminando i residui di sapone.
Modelli a pulsante:
Premere il tasto di avvio. Avvicinare poi le mani alla uscita dell'aria e strofinarle. Ritirare
poco a poco le mani fino a una distanza approssimativa di 10 - 15 cm. L'asciugamani
funziona per 40 secondi, dopo di che si arresta ed è nuovamente disponibile
per essere azionato.
REGOLARE LA DISTANZA DI RIVELAZIONE


-19-
Modelli automatici:
Agiscono mediante rilevamento delle mani. Quando ci si avvicina a circa 10-15 cm. dalla
uscita dell'aria, l'asciugamani si mette in funzione. Strofinare le mani, allontanandole poco
a poco fino a una distanza massima di 15-20 cm. L'asciugamani si ferma dopo 2-3 secondi,
da quando sono state tolte le mani. In caso di blocco del sensore a causa di atti vandalici, il
funzionamento si arresterà del tutto. Neimodelli automatici, lasciare una separazione
minima rispetto a eventuali mensole, marmi o lavandini di 40 cm.
Una precisa pulizia della macchina condurrà a un aumento della sua vita utile.
Si raccomanda, almeno una volta all'anno, di estrarre la polvere accumulatasi all'interno della
macchina.
Scollegare l'entrata di corrente all'asciugamani.
Svitare le 4 viti di fissaggio laterali mediante un cacciavite a stella.
Estrarre la carcassa. (Si veda lo smontaggio per l'installazione).
Con una spazzola a setole morbide, eliminare la polvere accumulatasi sulla turbina.
Con la stessa spazzola, eliminare la polvere accumulatasi sulla griglia.
Far passare la spazzola sui lati fra il supporto e la parete.
Si raccomanda di staccare la macchina dalla parete, svitando i 4 tirafondi, onde evitare
eventuali otturazioni (carta, cicche, ecc.).
Nel caso in cui si sia smontata la griglia di uscita dell'aria, installarla di nuovo nella propria
sede. Accertarsi che non fuoriesca dal quadrato di posizione.
Dopo aver portato a termine le operazioni di manutenzione, avvitare la base al muro (se è
questo il caso), rimontare la carcassa, serrare le viti e ripristinare la corrente.
Avviare in seguito la macchina, fino a quando non escono più residui di polvere dal
bocchettone di uscita dell'aria, dopo la pulizia eseguita.
PULIZIA CARCASSE CROMATE
Per la pulizia utilizzare solo una pelle di daino inumidita con
acqua; non usare nessun tipo di detersivo né acidi, candeggina, abrasivi, prodotti a base
di acido cloridrico, ecc.
Fare attenzione a non danneggiare né forzare alcun componente.
MANUTENZIONE PREVENTIVA E PULIZIA

-


- 



- 


- 

- 

- 

 














 .



