Medion LIFE E66130 User manual

82933 DE FR IT EN NL DK SE NO RC1 Cover.FH11 Mon Oct 04 14:15:39 2010 Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
MEDION® LIFE® E66130 (MD 82933)
* iPod/iPhone is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
iPod not included in scope of delivery.
Instruction manua
Design stereo CD clock radio
with docking station for iPod/iPhone*
Medion Service Center
Hotline: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
.medion.it
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Hotline: 0900 - 2352534 (0,15 EUR/Min)
Fax: 0900 - 3292534 (0,15 EUR/Min)
e-mail: Gebruikt u a.u.b. het contactformulier
op onze ebsite onder Service en Ondersteuning.
.medion.nl
Medion France
75 Rue de la Foucaudière
72100 LE MANS
France
Service Hotline: [phone] (appel non surtaxé)
Service PREMIUM hors garantie: 08 92 35 05 40
(0.34 EUR/min)
E-Mail: Pour nous contacter, merci de vous rendre sur
notre site internet à la rubrique « Service et Support »
.medion.fr
FR
IT
NL ES
AT
Medion Nordic A/S
Naverland 31
2600 Glostrup
Danmark
Hotline: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
.medion.dk
DK
Medion Service Center
Zieger Teknik AB
Gottorpsgatan 5
582 73 Linköping
Sverige
CE hotline number: ([phone]
fax number: ([phone]
.medion.com/se/
SE
Medion Service Center
A NOVO Norge AS
Fetveieb 1
2027 Kjeller
Nor ay
CE hotline number: ([phone]
fax number: ([phone]
E-Mail: service-nor [email protected]
.medion.com/no
NO
Medion Service
Siloring 9 · 5606 Dintikon
Sch eiz
Hotline: 0848 - 33 33 32
.medion.ch
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday, 6
Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone] · Fax: [phone]
E-Mail: ser[email protected]
.medion.es
CH
Medion Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11 · 4600 Wels
Österreich
Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/Min.)
Fax: 07242 - 93967592
Servicekontakt über Homepage:
.medion.at/service
.medion.at
12/10

1
IT
FR
DE
EN
NL
DK
SE
NO
Inhalt
Sicherheitshinweise............................................................................. 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................................................2
Betriebssicherheit .............................................................................................2
Der sichere Umgang mit Batterien....................................................................4
Reparatur .........................................................................................................4
Lieferumfang ....................................................................................... 5
Geräteübersicht................................................................................... 6
Oberseite .........................................................................................................6
Anschlüsse .......................................................................................................7
Inbetriebnahme................................................................................... 7
Stromverbindung herstellen.............................................................................7
Backup-Batterie................................................................................................7
Uhr stellen........................................................................................................8
iPod Halterung befestigen/austauschen ...........................................................8
Bedienung ........................................................................................... 9
Ein-/Ausschalten...............................................................................................9
Betriebsart wählen ...........................................................................................9
Lautstärke ändern.............................................................................................9
Kopfhörer anschließen .....................................................................................9
Radioantenne verlegen...................................................................................10
iPod-Betrieb ...................................................................................................10
Radiobetrieb...................................................................................................10
CD-Betrieb .....................................................................................................11
AUX – Betrieb.................................................................................................12
Weckbetrieb ...................................................................................... 13
Kundendienst .................................................................................... 14
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen .........................................................................14
Benötigen Sie weitere Unterstützung?............................................................14
Reinigung und Pflege.....................................................................................15
Entsorgung ........................................................................................ 15
Technische Daten............................................................................... 16
Copyright © 2010
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt.
Das Copyright liegt bei der Firma Medion®.
Warenzeichen:
iPod ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.
Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

2
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanlei-
tung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausge-
führt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
sind.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Ge-
brauch auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Bedienungsanleitung aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
 Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kin-
der sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
 Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichba-
ren Platz auf.
 Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
Betriebssicherheit
 Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Ge-
rät oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und
Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektri-
sche Sicherheit beeinträchtigen.
 Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung oder des
Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den Betrieb in ei-
nem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert.
 Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann
Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Warten Sie einige Stunden, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

3
IT
FR
DE
EN
NL
DK
SE
NO
Stromversorgung
 Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Haushaltssteckdose
AC 230 V ~ 50 Hz an, die sich in der Nähe des Arbeitsortes befindet. Lassen
Sie die Steckdose frei zugänglich, damit der Stecker ungehindert abgezogen
werden kann.
 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung grundsätzlich den
Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
 Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht
am Kabel.
 Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der Anschlussleitung oder des
Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes
gelangt sind, sofort den Stecker aus der Steckdose.
Aufstellungsort / Umgebung
 Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unver-
meidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit
abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen,
den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Pro-
duktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschrit-
ten werden.
 Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
 Halten Sie beim Aufstellen einen Mindestabstand von 5 cm um das Gerät,
um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
 Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegenständen
behindert werden, wie z. B. durch Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw.
 Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf
das Gerät wirken.
 Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in
der Nähe des Geräts stehen.
 Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt wer-
den könnten.
 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnlichen Räumen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
 Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und mag-
netischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobil-
und schnurlose Telefone usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.
 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.

4
Der sichere Umgang mit Batterien
Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung
können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren,
was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Bitte be-
folgen Sie unbedingt folgende Hinweise:
 Halten Sie Kinder von Batterien fern. Sollten versehentlich Batterien ver-
schluckt worden sein, melden Sie dies sofort Ihrem Arzt.
 Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an
den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls.
 Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).
Explosionsgefahr!
 Schließen Sie die Batterien niemals kurz und werfen sie diese nicht ins Feuer.
Explosionsgefahr!
 Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten
verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre
Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen
mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren
Arzt.
 Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen) aus.
 Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+)
und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
 Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.
 Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.
 Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue Batterie gleichen Typs.
Reparatur
Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit
Ihrem Gerät haben.
 Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen oder zu reparieren.
Wenden Sie sich im Fall einer Störung an das Medion Service Center oder ei-
ne andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
 Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er-
setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5
IT
FR
DE
EN
NL
DK
SE
NO
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie
uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht
komplett ist. Mit der von Ihnen erworbenen Dockingstation haben Sie erhalten:
 CD Stereo Radio
 3 Adapterschalen für iPod
 Staubabdeckung iPod-Anschluss
 Netzadapter
 3,5 mm Audioverbindungskabel (100 cm)
 UKW Wurfantenne
 Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen
iPod/iPhone nicht im Lieferumfang enthalten.

6
Geräteübersicht
Oberseite
1Einschubfach für den iPod, das iPhone
2FUNCTION: Wechsel der Betriebsmodi Radio, CD, iPod, AUX
3REPEAT: Wiederholungsfunktion ein-/ausschalten
4STOP : Wiedergabe stoppen
5PLAY/PAUSE : Wiedergabe starten/anhalten
6AL1/MEM-: Alarm 1 einstellen/ein-/ausschalten; Radio: Speicherplatz wählen
AL2/MEM+: Alarm 2 einstellen/ein-/ausschalten; Radio: Speicherplatz wählen
7SLEEP: Sleeptimer ein-/ausschalten
CLK ADJ/MEMORY: Uhrzeit einstellen; Radiosender speichern
8TUNE/SKIP:
im CD-/iPod-Betrieb: voriger/Nächster Titel, schneller Rück-/Vorlauf
im Radiobetrieb: vorige/nächste Frequenz, Sendersuchlauf vor-/rückwärts
9VOLUME: Lautstärke verringern/erhöhen
10 SNOOZE: Weckwiederholung, Displaybeleuchtung ein-/ausschalten
11 STANDBY: Gerät einschalten/in den Standby-Betrieb stellen
12 CD-Fachdeckel
13 Öffnungsmulde

7
IT
FR
DE
EN
NL
DK
SE
NO
Anschlüsse
1Wurfantenne für Radioempfang
2AUX IN: Audioeingang für externe Geräte
3Kopfhörerausgang
4DC IN: Anschluss für Netzadapter
Inbetriebnahme
Stromverbindung herstellen
Das Gerät arbeitet in Stromnetzen mit AC 230 V ~ 50 Hz. Achten Sie darauf, dass
Sie eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose verwenden, die für das Gerät
geeignet ist.
 Verbinden Sie den 10 V Stecker des Netzadapters mit dem DC IN Anschluss
des Gerätes.
 Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steckdose. Die Uhrzeit wird im
Display angezeigt. Ist keine Backup-Batterie eingesetzt, wird die Uhrzeit 0:00
angezeigt.
Backup-Batterie
Damit die Uhr im Hintergrund weiterläuft, wenn Sie
das Gerät vom Netz nehmen, können Sie zwei Batte-
rien (Typ LR03/R03/AAA; nicht im Lieferumfang ent-
halten) einlegen.
 Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
 Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräteunterseite ab.
 Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+/-).
 Schließen Sie das Batteriefach und verbinden Sie den Netzstecker wieder mit
einer Netzsteckdose AC 230 V ~ 50 Hz.
Stellen Sie die Uhr, wenn die Batterie bereits eingelegt ist, um die Uhrzeit bei
Unterbrechung des Netzbetriebs im Speicher zu behalten.
ACHTUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

8
Uhr stellen
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Netzsteckdose. Im Display
wird die Uhrzeit (0:00) angezeigt.
 Halten Sie die Taste CLK ADJ/MEMORY gedrückt bis im Display die Anzeige
„24 hr“ angezeigt wird.
 Wählen Sie mithilfe der Tasten TUNE/SKIP bzw. das 24- oder das 12-
Stunden-Zeitformat aus.
 Drücken Sie erneut CLK ADJ/MEMORY. Die Stundenanzeige blinkt.
 Stellen Sie mit den Tasten TUNE/SKIP bzw. die gewünschte Stunde ein.
 Drücken Sie CLK ADJ/MEMORY. Die Minutenanzeige blinkt.
 Stellen Sie mit TUNE/SKIP bzw. die gewünschten Minuten ein.
Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben, schaltet das Gerät nach einigen Se-
kunden zurück in den Uhrzeitmodus.
iPod/iPhone Halterung befestigen/austauschen
Dem Gerät liegen mehrere iPod/iPhone-Halterungen bei, um dem eingelegten
iPod/iPhone einen besseren Halt zu gewährleisten. Prüfen Sie, welche Halterung
für Ihren iPod/iPhone am besten geeignet ist. Für einige iPod/iPhone-Typen be-
nötigen Sie keine separate Halterung.
 Wählen Sie die für Ihren iPod/iPhone passende Halterung aus.
 Nehmen Sie die
Staubabdeckung
aus dem
iPod/iPhone-Fach.
 Setzen Sie die
Halterung mit der
Ausstanzung nach
unten in das Ein-
schubfach und drücken Sie sie herunter, bis sie einrastet.
 Nach dem Einsetzen des iPods/iPhones wird dessen Akku geladen.
 Wenn Sie keinen iPod/iPhone eingesetzt haben, nehmen Sie auch die Halte-
rung heraus und setzen Sie die Staubabdeckung wieder auf, um eine Ver-
schmutzung zu vermeiden.
Bitte beachten Sie, dass die mitgelieferten Halterungen nur für die Ver-
wendung in der Docking Station vorgesehen sind.
Beschriftung Kompatible iPod-Typen
7: nano 3 iPod nano 3
8: touch iPod touch
9: iPhone iPhone

9
IT
FR
DE
EN
NL
DK
SE
NO
Bedienung
Ein-/Ausschalten
 Drücken Sie dazu die Taste STANDBY am Gerät. Die Displaybeleuchtung am
Gerät wird kurz aktiviert.
 Drücken Sie die Taste STANDBY erneut, um das Gerät vom Standby-Modus
wieder einzuschalten. Die Displaybeleuchtung schaltet ab.
W
enn das Gerät eingeschaltet ist, können Sie mithilfe der Taste SNOOZE
die Displaybeleuchtung dauerhaft ein- bzw. ausschalten.
Betriebsart wählen
 Mit der Taste FUNCTION wählen Sie die Betriebsarten FM, iPod, CD, AUX
nacheinander aus.
Lautstärke ändern
Mit VOLUME – bzw. +können Sie in allen Betriebsarten
die Lautstärke verringern bzw. erhöhen. Im Display wird
die gewählte Lautstärke für einige Sekunden angezeigt.
Kopfhörer anschließen
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein 3,5 mm Kopfhöreranschluss.
 Stecken Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker in den Kopfhö-
reranschluss.
Ist ein Kopfhörer angeschlossen, wird der integrierte Lautsprecher abgeschaltet.
Die Lautstärkeregelung über die Tasten VOLUME -/+ ist weiterhin möglich, um
die Lautstärke des Kopfhörers zu verändern.
Achtung!
Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von
Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schäden am
Hörvermögen und/oder zum Verlust des Hörsinns
führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der Wieder-
gabe auf den niedrigsten Wert ein.