Medion LIFE P69001 User manual

82272 ES+EN+DE Aldi ES RC1 Cover.FH11 Mon Feb 15 13:30:45 2010 Seite 1
Schwarz
C M Y CM MY CY CMY K
MEDION® LIFE® P69001 (MD 82272)
Tocadiscos USB
IV/03/10
Manual de Ins rucciones
Ins ruc ion Manual
Bedienungsanlei ung
Medion Service Center
Visonic S.A.
c/ Miguel Faraday 6
Parque Empresarial La Carpetania , N-IV Km. 13
28906 Getafe, Madrid
España
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
ser[email protected]
www.medion.es

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Índice 1
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Índice
Instrucciones de seguridad..............................................................................3
Sobre las presentes instrucciones .................................................................................. 3
No permita que los niños toquen aparatos eléctricos .................................................... 3
Coloque el aparato de forma segura ............................................................................. 3
Toma de corriente ......................................................................................................... 3
En caso de daños........................................................................................................... 4
En caso de problemas de funcionamiento ..................................................................... 4
Manejo seguro de las pilas ............................................................................................ 5
Limpiar el aparato ......................................................................................................... 5
Preparación.....................................................................................................6
Comprobar el volumen de suministro........................................................................... 6
Desembalar ................................................................................................................... 6
Esquema del aparato .......................................................................................7
Parte frontal .................................................................................................................. 7
Parte superior................................................................................................................ 8
Parte trasera .................................................................................................................. 8
Mando a distancia ......................................................................................................... 9
Puesta en funcionamiento.............................................................................10
Colocar las pilas en el mando a distancia..................................................................... 10
Establecer la salida de sonido ...................................................................................... 10
Alimentación por red................................................................................................... 10
Funcionamiento phono..................................................................................11
Preparar el tocadiscos.................................................................................................. 11
Instalar el contrapeso del brazo fonocaptor ............................................................. 11
Anti-Skating ............................................................................................................. 11
Otros pasos.............................................................................................................. 12
Reproducir los discos................................................................................................... 12
Ajustar y comprobar la velocidad de giro .................................................................... 13
Ajustar el radio de movimiento del brazo fonocaptor .................................................. 13
Grabar y copiar..............................................................................................14
Puesta en marcha de los medios de memoria .............................................................. 14
Modo USB................................................................................................................ 14
Funcionamiento de tarjeta ....................................................................................... 14
USB y tarjeta............................................................................................................. 14
Funcionamiento AUX-IN........................................................................................... 15
Grabar un disco en un medio de almacenamiento ...................................................... 15
Tasa de transferencia de bits .................................................................................... 15
Separación de carpetas ............................................................................................ 15
Procedimiento.......................................................................................................... 15
Copiar desde los medios de almacenamiento.............................................................. 16
Copiar sólo un título ................................................................................................ 16
Copiar todo el medio ............................................................................................... 16

Español
2
Modos de USB, tarjetas y AUX-IN....................................................................17
Advertencia para reproductores MP3 .......................................................................... 17
Función de reproducción sencilla ................................................................................ 17
Etiquetas ID3............................................................................................................ 17
Búsqueda de títulos y avance o retroceso rápido......................................................... 18
Búsqueda alfabética de títulos.................................................................................. 18
Repetición/Iniciar/Reproducción aleatoria ................................................................... 18
Programación de títulos .............................................................................................. 19
Eliminación....................................................................................................20
Especificaciones técnicas ...............................................................................20

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Instrucciones de seguridad 3
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Instrucciones de seguridad
Sobre las presentes instrucciones
Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las presentes advertencias
de seguridad. Preste atención a las advertencias detalladas en las
instrucciones de funcionamiento.
Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si
vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las
presentes instrucciones y el certificado de garantía.
No permita que los niños toquen aparatos eléctricos
No deje los aparatos eléctricos al alcance de niños pequeños sin vigilancia.
Mantenga también los embalajes alejados de los niños. Existe el peligro de asfixia.
Coloque el aparato de forma segura
Al colocar el aparato preste atención a las siguientes condiciones del entorno:
El aparato no está diseñado para funcionar en espacios con un alto nivel de
humedad (como, por ejemplo, el cuarto de baño).
Coloque el aparato sobre una superficie firme, horizontal y libre de vibraciones.
No permita que el aparato esté expuesto a fuentes directas de calor (p.ej., la
calefacción).
El aparato no debe estar expuesto a la luz solar directa.
El aparato no debe entrar en contacto con gotas de agua o salpicaduras. Por esta
razón, no coloque objetos llenos de líquido, como p.ej. jarrones, sobre el aparato.
No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos o piscinas, etc.
No coloque fuentes de fuego (por ejemplo, velas encendidas) encima o cerca del
aparato.
Para una ventilación suficiente se deberá guardar una distancia de varios
centímetros en todos los lados.
Toma de corriente
Conecte el aparato sólo a una toma de corriente (230 V ~ 50 Hz) bien accesible y cercana
al lugar de emplazamiento. Para que el aparato pueda desconectarse rápidamente de la
corriente, el enchufe debe permanecer accesible.
Si el aparato es trasladado de un lugar frío a un lugar caliente, espere un rato antes de
conectarlo a la red. El agua condensada que se forma podría dañar el aparato. Cuando el
aparato haya alcanzado la temperatura ambiental, se lo podrá poner en funcionamiento
sin ningún peligro.

Español
4
Preste atención para que el cable de conexión no pueda ser causa de tropiezos. El cable de
conexión no debe ser doblado o aplastado.
En caso de daños
No ponga en marcha el aparato cuando éste o el cable de conexión presenten daños
visibles o si el aparato se ha caído.
En caso de desperfectos en el aparato o la toma de corriente, desenchúfelo
inmediatamente.
No intente en ningún caso abrir y/o arreglar Usted mismo el aparato. ¡Existe riesgo de
descarga eléctrica! Tampoco manipule el cable de red del aparato.
Con el fin de evitar accidentes, en caso de mal funcionamiento del aparato diríjase a
nuestro servicio de reparación o a otro taller especializado.
En caso de problemas de funcionamiento
Si el aparato mostrara problemas de funcionamiento es posible que se haya producido
una descarga electroestática. En este caso desenchufe el aparato. Vuelva a enchufar el
aparato a la red. De este modo se reinicializa el aparato.

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Instrucciones de seguridad 5
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Manejo seguro de las pilas
El mando a distancia necesita pilas. Para ello, observe las siguientes indicaciones:
Mantenga las pilas alejadas de los niños. Las pilas pueden representar un peligro de
muerte si se tragan. En caso de ingestión accidental de una pila hay que avisar
inmediatamente a un médico.
No arroje las pilas al fuego, no las cortocircuite y no las abra.
Antes de colocarlas, limpie los contactos de las pilas y del aparato, en caso de que
sea necesario.
Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo.
Utilice solamente pilas del mismo tipo. No utilice tipos diferentes; no mezcle pilas
usadas con nuevas.
Al colocar las pilas tenga en cuenta su polaridad (+/–).
Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, extraiga las pilas.
¡Retire las pilas gastadas enseguida! ¡Existe un alto peligro de derrame!
No exponga las pilas a un calor excesivo, p. ej. como radiación solar. No coloque el
aparato sobre radiadores. ¡Existe un alto peligro de derrame!
¡No intente jamás recargar pilas normales! ¡Existe peligro de explosión!
Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen líquido. Limpie los
contactos antes de introducir pilas nuevas. ¡Existe peligro de causticación por el
ácido de las pilas!
No deforme o desmonte las pilas.
¡En caso de que se hubiera derramado ácido de la pila, evite en todo caso que el
líquido entre en contacto con la piel, los ojos y las mucosas! Si el ácido hubiera
entrado en contacto con la piel, enjuague inmediatamente las zonas afectadas con
abundante agua limpia y acuda a un médico sin demora.
Limpiar el aparato
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red. Limpie los lados exteriores del
tocadiscos con un paño seco y suave. Evite emplear detergentes y productos químicos de
limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y/o las inscripciones del aparato.
No permita bajo ningún concepto que entre líquido en el interior del tocadiscos.
Mantenga la tapa protectora siempre cerrada y limpia, excepto cuando coloque o retire los
discos.

Español
6
Preparación
Comprobar el volumen de suministro
Cuando desembale la caja, asegúrese de que están incluidos los siguientes artículos:
El aparato con el soporte para el plato giradiscos sujeto con cinta adhesiva
El contrapeso del brazo fonocaptor
Mando a distancia incl. 2 pilas micro LR03 / R03 / AAA, 1,5 V
Instrucciones de funcionamiento y documentos de garantía
Desembalar
Retire todos los materiales de embalaje.
¡CUIDADO!
No permita que los niños pequeños jueguen con el plástico. ¡Existe peligro de
asfixia!
Retire el soporte redondo del plato giradiscos de la tapa protectora.
Quite también las cintas adhesivas del plato giradiscos para que este pueda girar.
Quite el alambre con el que el brazo fonocaptor está fijado al asegurador.
ADVERTENCIA
La caperuza protectora para la aguja del cabezal del brazo fonocaptor no pertenece
al material de embalaje. ¡No la tire!

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Esquema del aparato 7
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Esquema del aparato
Parte frontal
1. Tapa protectora
2. Piloto de funcionamiento
3. Receptor infrarrojo para el mando a distancia
4. Entrada para la tarjeta de memoria SD/MMC
5. Toma USB para sticks USB o reproductores MP3
6. AUX IN – Conexión para aparatos a través de una toma jack de 3,5 mm
7. Pantalla
8. RECORD – Iniciar y detener la grabación.
9. –Retroceder al título anterior / retroceso rápido
10. –Avanzar al siguiente título / avance rápido
11. /–Iniciar, interrumpir y detener la reproducción
12. EJECT – Retroceder el brazo fonocaptor antes de finalizar la reproducción del
disco
13. Interruptor de funcionamiento
14. SOURCE – En el modo de funcionamiento USB/SD, seleccionar entre el
funcionamiento de USB y el de tarjeta
15. FOLDER UP – Subir a la carpeta superior del índice en caso de reproducción
MP3/WMA
16. REP/INTRO/RAN – Repetición del título o del medio / función de reproducción
preliminar / reproducción aleatoria (“Random”)
17. PROG – Activar la programación de títulos

Español
8
Parte superior
18. Adaptador del husillo para discos single (“Puck”)
19. Plato giradiscos
20. Estroboscopio (lámpara de exploración para la velocidad de giro)
21. Tapa de goma para el tornillo de ajuste del brazo fonocaptor
22. Contrapeso del brazo fonocaptor
23. Regulador antiskating
24. Palanca del brazo fonocaptor
25. Estribo de detención para el brazo fonocaptor
26. RPM – Conmutador de velocidad (33/45 revoluciones p.m.)
27. PITCH ADJ. – Ajuste fino de la velocidad de giro
Parte trasera
28. LINE OUT – Toma para la conexión al amplificador
29. Cable de red

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Esquema del aparato 9
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Mando a distancia
1. INFO – En el modo phono-stop, seleccionar la tasa de transferencia de bits para
la grabación
2. FIND – En el modo MP3/WMA activar la búsqueda por títulos o carpetas
3. PROGRAM – Activar la programación de títulos
4. REP/INTRO/RAN – Repetición del título o del medio / función de reproducción
preliminar / reproducción aleatoria (“Random”)
5. SKIP/SEARCH
–Retroceder al título anterior / retroceso rápido;
–Avanzar al siguiente título / avance rápido
6. FOLDER  – En la función de búsqueda MP3/WMA una carpeta hacia abajo
o arriba
7. REC – Iniciar y detener la grabación
8. –Iniciar y detener la reproducción
9. – Parar la reproducción
10. SOURCE – En el funcionamiento USB/SD, seleccionar entre el funcionamiento de
USB y el de tarjeta
11. TS –(“Track Separation”) – Introducir la separación de carpetas durante la
grabación

Español
10
Puesta en funcionamiento
Colocar las pilas en el mando a distancia
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas pulsándola
en la dirección de la flecha.
2. Coloque 2 pilas micro 1,5 V LR03/R03, tamaño AAA en
el mando a distancia. El polo negativo debe estar en
contacto con el muelle.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
Establecer la salida de sonido
Se debe conectar el tocadiscos a un aparato con función de reproducción de sonido,
altavoces y regulación de volumen, p. ej. a un equipo estereofónico.
1. Conecte un cable cinch con clavijas roja y blanca a las salidas LINE-OUT de la
parte trasera del aparato.
2. Conecte el otro extremo del cable a las entradas correspondientes del aparato
con función de reproducción de sonido (p. ej. LINE IN o AUX IN).
3. Seleccione en este aparato las correspondientes entradas.
ADVERTENCIA
No conecte el aparato a la entrada Phono, porque en esta entrada se produce una
preamplificación y el tocadiscos ya dispone de una preamplificación.
Conexión de funcionamiento:
Alimentación por red
Solamente una vez realizadas todas las conexiones, conecte la clavija de red a una toma de
corriente de 230 V ~ 50 Hz.

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Funcionamiento phono 11
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Funcionamiento phono
Preparar el tocadiscos
Instalar el contrapeso del brazo fonocaptor
Se debe instalar el contrapeso suministrado en el brazo fonocaptor. Este sirve para ajustar
el peso correcto con el que la aguja se desplaza por el disco para que la aguja no salte ni
arañe demasiado profundo en el surco.
1. Coloque el tocadiscos sobre una superficie horizontal y libre de vibraciones.
2. Suelte el asegurador del brazo fonocaptor para que este esté libre.
3. Ponga el regulador antiskating sobre “0”.
4. Deslice el contrapeso suministrado con la escala hacia delante, desde atrás hasta
completamente delante del brazo fonocaptor (1).
5. Retire el brazo fonocaptor de la horquilla para que quede suspendido en el aire.
6. Gire el contrapeso del brazo fonocaptor hacia la derecha hasta la raya transversal
blanca. El brazo fonocaptor debe quedar suspendido libremente de forma
horizontal (2).
7. Ahora coloque el anillo graduado, no el peso, sobre “0” (3). Este es el punto
cero.
8. Ahora ajuste el peso, girando el contrapeso hacia la izquierda (4). Son
recomendables 2,5 – 4 g.
Anti-Skating
El “Anti-Skating” actúa contra la tracción de la aguja hacia dentro.
Coloque el regulador anti-skating sobre el mismo valor que el contrapeso del brazo
fonocaptor. Si el contrapeso se encuentra en 3, coloque el regulador anti-skating también
sobre 3.
ADVERTENCIA
En caso de duda, primero seleccione un peso menor para la aguja. Si la aguja aún
salta, aumente el peso en pasos pequeños. Un peso demasiado alto hará que la
aguja friccione en el surco y que el surco y el disco se desgasten demasiado
fuertemente.

Español
12
Otros pasos
Coloque sobre el plato giradiscos el soporte del plato giradiscos.
Quite la cubierta protectora del cabezal del brazo fonocaptor.
Guarde esta cubierta protectora.
Reproducir los discos
1. Ponga el interruptor de funcionamiento en la posición
PHONO. Se iluminan la pantalla y el piloto de
funcionamiento; en la pantalla aparece “PHONO”.
2. Coloque un disco sobre el plato giradiscos.
3. Si desea que se reproduzca un disco single con una abertura interior más grande,
primero coloque el adaptador (“Puck”) sobre el husillo.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el disco esté libre de polvo. Se pueden adquirir los
correspondientes cepillos para discos, paños y pinceles en el comercio
especializado.
4. Seleccione con el conmutador de velocidad la velocidad correcta:
33 revoluciones p.m. para discos de larga duración;
45 revoluciones p.m. para discos single.
(Véase también Comprobar y ajustar la velocidad de giro, página 12.)
5. Eleve el brazo fonocaptor con la palanca del brazo fonocaptor, colocándolo sobre
la posición : Brazo fonocaptor hacia arriba.
6. Mueva el brazo fonocaptor un poco hacia dentro por encima del borde del disco
o sobre aquél lugar en el que usted desea que se inicie la reproducción del disco.
El plato giradiscos empieza a girar.
7. Baje el brazo fonocaptor con la palanca del brazo fonocaptor, colocándolo sobre
la posición : Brazo fonocaptor hacia abajo. La aguja se posa y el disco empieza
a reproducirse.
8. Regule el volumen en el aparato conectado.
9. Al final, el brazo fonocaptor vuelve atrás automáticamente (véase también Ajustar
el radio de movimiento del brazo fonocaptor, página 13).
10. Si desea interrumpir la reproducción, eleve el brazo fonocaptor con la palanca y
vuelva a bajarlo también con la palanca.
11. Al final de una cara del disco pulse la tecla EJECT para volver a colocar el brazo
fonocaptor sobre la horquilla. Con EJECT también se puede interrumpir la
reproducción en cualquier lugar.
12. Para apagar el aparato, ponga el interruptor de
funcionamiento sobre la posición OFF.

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Funcionamiento phono 13
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Ajustar y comprobar la velocidad de giro
El estroboscopio proyecta una luz azul pulsante sobre el borde del plato giradiscos.
Cuando el plato giradiscos está girando esta luz es reflejada. Con el regulador PITCH
ADJ. se pude ajustar finamente la velocidad de giro.
El anillo superior del borde del plato giradiscos es para la velocidad de giro de 33
r.p.m.
El anillo mediano del borde del plato giradiscos es para la velocidad de giro de 45
r.p.m.
La velocidad de giro es la correcta cuando la luz reflejada permanece fija en un
lugar.
La velocidad de giro es incorrecta cuando la luz reflejada parece moverse hacia la
izquierda o la derecha.
Si la luz se desplaza hacia la izquierda, la velocidad de giro es demasiado rápida.
Desplace la palanca PITCH ADJ. hacia abajo (dirección –).
Si la luz se desplaza hacia la derecha, la velocidad de giro es demasiado lenta.
Desplace la palanca PITCH ADJ. hacia arriba (dirección +).
Ajustar el radio de movimiento del brazo fonocaptor
En caso de algunos discos puede pasar que el brazo
fonocaptor vuelva atrás antes de tiempo, antes de
que la reproducción haya finalizado completamente.
También puede pasar que el brazo fonocaptor no
vuelva completamente hasta la horquilla.
Se puede ajustar el radio de movimiento del brazo
fonocaptor mediante el tornillo de ajuste. El tornillo
de ajuste se encuentra por debajo de la tapa de
goma, al lado del eje del brazo fonocaptor.
Se necesita un pequeño destornillador de estrella.
Retire la tapa de goma.
Para ampliar el movimiento del
brazo fonocaptor hacia dentro (el
brazo fonocaptor vuelve
demasiado pronto), gire el tornillo
un poco hacia la derecha (1).
Para ampliar el movimiento del
brazo fonocaptor hacia fuera (el
brazo fonocaptor no llega hasta la
horquilla), gire el tornillo un poco
hacia la izquierda (2).

Español
14
ADVERTENCIA
El tocadiscos está ajustado de fábrica para los discos más usuales. No gire el
tornillo innecesariamente ni demasiadas veces.
Grabar y copiar
Puesta en marcha de los medios de memoria
En la parte frontal del aparato se encuentran las tomas para un stick USB u otro aparato
USB (reproductor MP3), una tarjeta SD y la conexión AUX IN.
Modo USB
Coloque un aparato USB en la ranura USB.
Seleccione la posición USB con el interruptor de
funcionamiento.
En la parte superior de la pantalla aparece el símbolo USB
.
En la parte izquierda de la pantalla aparece la cantidad de los
archivos, en la parte derecha la cantidad de los títulos del
medio.
Funcionamiento de tarjeta
Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura para tarjetas.
La esquina biselada debe quedar por delante y a la derecha, los
contactos se encuentran abajo.
Seleccione la posición USB con el interruptor de funcionamiento.
Seleccione con la tecla SOURCE el modo “CARD”.
En la parte superior de la pantalla aparece el símbolo de tarjeta .
En la parte izquierda de la pantalla aparece la cantidad de los archivos, en la parte derecha
la cantidad de los títulos del medio.
Para retirar la tarjeta, empújela ligeramente dentro del aparato hasta que salga
automáticamente.
ADVERTENCIA
No introduzca los medios de almacenamiento a la fuerza. Solamente se ajustan en
una dirección.
USB y tarjeta
Si se usan simultáneamente un aparato USB y una tarjeta, el aparato accede al dispositivo
USB.
Con la tecla SOURCE se cambia entre USB y tarjeta. En los símbolos y en la parte
superior se ve qué funcionamiento se ha seleccionado.

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Grabar y copiar 15
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Funcionamiento AUX-IN
Se puede conectar un aparato con salida LINE-OUT (p. ej. un
reproductor CD) a la entrada AUX-IN por medio de un cable con
una clavija jack de 3,5 mm.
Seleccione la posición AUX-IN con el interruptor de
funcionamiento. En la pantalla aparecerá "AUX".
Grabar un disco en un medio de almacenamiento
Se puede copiar el disco en un stick USB o en una tarjeta de memoria SD. Con ello el
contenido del disco es convertido al formato MP3. La velocidad de grabación es de 1:1
(“Tiempo real”).
En el medio se guarda una carpeta “AUDIO” en la cual los títulos son memorizados con
una numeración continua.
Tasa de transferencia de bits
El formato de grabación está preajustado a una tasa de transferencia de bits de 128 kbps,
frecuencia de muestreo de 44.1 kHz. La tasa de transferencia de bits se puede cambiar para
cualquier grabación: consulte el punto 3 en la siguiente descripción. Una tasa de
transferencia de bits superior mejora la calidad y necesita más memoria, una tasa de
transferencia de bits inferior ahorra memoria, pero disminuye la calidad.
Separación de carpetas
El medio grabado ve la grabación del disco como un único título (Track), incluso cuando
el disco contiene varias canciones. Para dividir los títulos según las canciones, pulse la tecla
TS: consulte el punto 6 en la siguiente descripción.
Procedimiento
1. Coloque el medio de almacenamiento deseado (stick USB o tarjeta SD) y coloque
el disco.
2. Ponga el interruptor de funcionamiento en la posición PHONO. En la pantalla
aparecerá "PHONO".
3. Si desea modificar la tasa de transferencia de bits, ahora pulse (en el modo de
stop del modo phono) la tecla INFO del mando a distancia. En la pantalla
aparece la actual tasa de transferencia de bits ajustada.
A continuación, seleccione con SKIP/SEARCH  una de las siguientes tasas
de transferencia de bits: 32 / 64 / 96 / 128 (preajuste) / 192 / 256. Vuelva a
pulsar INFO para finalizar el ajuste.
4. Inicie el disco en aquel lugar que desea grabar.
5. Pulse la tecla REC(del aparato o del mando a distancia). En la pantalla
aparece “USB” o “CARD”
Después de algunos segundos vuelve a aparacer “PHONO” y la entrada
parpadeante .

Español
16
Cuando el medio de almacenamiento esté lleno, después de algunos segundos
aparecerá “FULL”.
6. Si desea dividir la grabación según las pausas del disco en diferentes títulos
(Tracks), pulse en cada nuevo título la tecla TS (“Track Separation”) del mando a
distancia. En la pantalla aparece una vez brevemente “PHONO” para la
confirmación.
7. Para finalizar la grabación vuelva a pulsar REC. desaparecerá de la
pantalla.
ADVERTENCIA
No interrumpa la grabación elevando el brazo fonocaptor del disco. Esto causaría
que la grabación no se efectúe.
Copiar desde los medios de almacenamiento
Se puede copiar desde el stick USB a la tarjeta SD y viceversa.
En el medio de almacenamiento se guarda una carpeta “FCOPY” en la cual se memorizan
los títulos copiados.
Copiar sólo un título
1. Introduzca un stick USB y una tarjeta SD.
2. Inicie con la reproducción del medio del cual desea copiar.
3. Pulse REC. Se inicia la grabación. En la pantalla parpadea ,
simultáneamente aparecen el número del título (p. ej. “02”) y el tiempo
transcurrido (p. ej. “[035]”). En este modo la salida de sonido queda bloqueada.
4. Al final del título la grabación y la reproducción se detendrán automáticamente.
Copiar todo el medio
1. Introduzca un stick USB y una tarjeta SD.
2. Seleccione el medio del cual desea copiar, pero no inicie aún la reproducción
(modo stop).
3. Pulse REC. Se inicia la grabación. En la pantalla parpadea ,
simultáneamente aparecen el número del título (p. ej. “02”) y el tiempo
transcurrido (p. ej. “[035]”). En este modo la salida de sonido queda bloqueada.
4. Para interrumpir la grabación antes de tiempo, vuelva a pulsar REC.
5. Al final de la reproducción la grabación se detiene automáticamente.
ADVERTENCIA
Si en el medio original se encuentran archivos, no se copia esta estructura de
archivos. Los títulos se copian y se almacenan uno por uno.

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Modos de USB, tarjetas y AUX-IN 17
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Modos de USB, tarjetas y AUX-IN
Con este aparato se pueden reproducir archivos MP3 y WMA que están almacenados en
un stick USB, otro aparato USB o una tarjeta SD.
Además se pueden reproducir CDs de un aparato que está conectado a la conexión AUX-
IN.
ADVERTENCIA
Para la instalación de medios véase Puesta en marcha de los medios de memoria,
página 14.
Advertencia para reproductores MP3
En la conexión USB también se puede conectar un reproductor MP3. No obstante no se
puede garantizar que a través de la conexión USB se puedan reproducir todos los
reproductores MP3 existentes en el mercado.
En caso necesario, utilice la conexión AUX-IN.
Función de reproducción sencilla
1. Pulse para iniciar la reproducción. En la pantalla aparecerá el número del
título actual y el tiempo de reproducción.
2. Vuelva a pulsar para interrumpir la reproducción. El tiempo de reproducción
parpadea.
3. Vuelva a pulsar para reanudar la reproducción en el mismo sitio.
4. Pulse para finalizar la reproducción (mantener pulsada la tecla  del
aparato durante unos instantes). Ahora el aparato se encuentra en el modo stop y
aparece el número total de las carpetas y títulos.
Etiquetas ID3
Usted podrá visualizar las etiquetas ID3 de los títulos durante la reproducción, pulsando la
tecla INFO. Aparecen el nombre del título y otras informaciones que se han adjudicado
durante la creación del medio.
Vuelva a pulsar INFO para volver a ocultar el texto continuo.

Español
18
Búsqueda de títulos y avance o retroceso rápido
1. Pulse las teclas / para avanzar o retrodecer un título. Durante la
reproducción, salte al principio del título en curso pulsando .
2. Si durante la reproducción se mantienen pulsadas las teclas / se inicia un
avance o retroceso rápido.
3. Para seleccionar otra carpeta pulse la tecla FOLDER / .
Búsqueda alfabética de títulos
Se pueden buscar los títulos MP3 y las carpetas alfabéticamente.
1. Pulse una vez la tecla FIND. Aparecerá el primer título que comienza con “A”. Si
el medio no contiene un título con “A” aparecerá: „A – NO FILE“ (“ningún
archivo”). Con se inicia la reproducción de este título.
2. Con la tecla SKIP / se seleccionan todas las letras del alfabeto y los
números 0 a 9.
3. Pulse la tecla FIND una segunda vez para acceder a la carpeta. Si no existe
ninguna carpeta aparecerá “ROOT”.
Con SKIP / se puede acceder a las carpetas en orden alfabético. Con
se inicia la reproducción de la carpeta seleccionada.
Repetición/Iniciar/Reproducción aleatoria
Con la tecla REP/INTRO/RAN se accede sucesivamente a la función de repetición, la
función de reproducción preliminar, y la reproducción aleatoria.
1. Durante la reproducción pulse una vez REP/INTRO/RAN para repetir el título
actual. En pantalla aparece la indicación . El título se repetirá
ininterrumpidamente.
2. Pulse dos veces REP/INTRO/RAN para repetir todos los títulos del soporte de
datos. En pantalla aparece la indicación .
3. Solamente en caso de CDs-MP3 con carpetas:
Pulse tres veces REP/INTRO/RAN para repetir la carpeta actual. En pantalla
aparece la indicación .
4. Para activar la función de reproducir el inicio de un título pulse cuatro veces
REP/INTRO/RAN. En pantalla aparece la indicación INTRO. Ahora, se inicia cada
título durante 10 segundos.
5. Para activar la función de la reproducción aleatoria pulse cinco veces
REP/INTRO/RAN. En pantalla aparece la indicación RANDOM.
6. Vuelva a pulsar REP/INTRO/RAN para activar la reproducción normal. Todas las
indicaciones en la pantalla desaparecen.

148,5 * 210 mm
24/02/2010 14:28
Modos de USB, tarjetas y AUX-IN 19
ES
EN
DE
EN
ES
PT
DK
Programación de títulos
Se pueden programar hasta 32 títulos en una lista de reproducción.
1. En el modo stop, pulse la tecla PROG. En la pantalla aparecen “PROG” y “P-01
001”. “P-01” es el número del programa, “001” el número del título seleccionado.
2. Seleccione con la tecla SKIP / el título deseado.
3. Vuelva a pulsar PROG para almacenar el título en el número de posición “P-01”.
Aparece el número de posición “P-02”.
4. Vuelva a seleccionar con la tecla SKIP / un título y proceda así para otros
títulos.
5. Para reproducir los títulos pulse .
6. Para borrar la lista pulse la tecla Stop hasta que en la pantalla desaparezca la
indicación “PROG”.