Medisana RM 100 User manual

Authorized manufacturer:
Medical Device Branch of Zhangzhou Easepal Industrial Co., Ltd.
4th Floor of Building #7, No.228, Jiaosong Road,
Taiwanese Investment Zone, Zhangzhou, Fujian
2834
Atemschutzmaske |DE
Particle Filtering Half Masks |EN
Masque respiratoire |FR
Ademhalingsbeschermingsmasker |NL
Maschera respiratoria |IT
Mascarilla respiratoria |ES
Máscara de proteção |PT
Μάσκα προστασίας αναπνοής |GR
Åndedrettsvern |NO
Mundbind |DK
Andningsskyddsmask |SE
Hengityssuojain |FI
Ochranná maska |CZ
Maska chroniąca drogi oddechowe |PL
Maska za zaščito dihal |SI
Ochranná dýchacia maska |SK
Légzésvédő maszk |HU
Zaštitna maska za disanje |HR
Mască de protecție respiratorie |RO
Защитна маска за лице |BG
Kaitsemask |EE
Respirators |LV
Respiratorius |LT
Защитная маска |RU
1x
RM 100
IM_04-2021_Ver.2.1
Standards: EN 149:2001 +A1:2009; R 2016/425
CCQS Certication Service ltd., Block 1 Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown, Dublin 15, D15 AKK1, Dublin, Ireland, phone: [phone], email: [email protected]
You can request the complete EU Declaration of Conformity from medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 Neuss, Germany, or you can also download it from the medisana homepage (www.medisana.com).
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2,
41460 NEUSS
DEUTSCHLAND

Protection level: FFP2 NR with degree of protection 95 %
Shelf life: intended for single short-term use;
when stored in closed bag: 3 years.
Size (folded): 106,7mm x 155mm
Art. No.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Storage: dry, <80% humidity, -30°C to +50°C
Benutzerhinweise
Eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen und Warnhinweise
zu dieser Maske kann zu einer Verminderung ihrer Wirksamkeit und
ggf. zu Krankheiten oder Behinderungen führen. Eine Ausfertigung der
Konformitätserklärung liegt jeder handelsüblichen Verpackungsgröße
bei. Wie bei jedem Atemschutzgerät muss der Träger vor der Nutzung
entsprechend geschult werden. Benutzer sollten vor dem Anlegen stets
prüfen, ob die Maske in einem guten Gebrauchszustand sowie frei von
Verunreinigungen, Schäden an den Kopfbändern usw. ist.
Einschränkung
Unter folgenden Umständen dürfen Sie die Atemschutzmaske
nicht benutzen bzw. einen verunreinigten Bereich nicht betreten
bzw. darin bleiben:
1. Die Umgebungsluft enthält weniger als 19,5 % Sauerstoff.
2. Sie riechen oder schmecken den Schadstoff.
3. Zum Schutz gegen Gase oder Dämpfe.
4. Die Schadstoffe oder deren Konzentrationen sind unbekannt
bzw. unmittelbar lebens- oder gesundheitsgefährlich.
5. Beim Sandstrahlen, Farbsprühen und bei
Asbestbehandlungen.
6. Unter explosiver Atmosphäre.
Warnhinweise
Der Kopfbänder-Clip kann Einuss auf die Dichtigkeit der Maske
haben. Ein zu festes Anziehen der Bänder durch den Clip kann zu
einem ungenauen Sitz der Maske führen. Bitte prüfen Sie die
Dichtigkeit der Maske bei angebrachtem Kopfbänder-Clip wie in der
„ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN“ beschrieben nochmals.
1. Diese mit dem Zeichen „NR“ versehene Maske ist zur
einmaligen Verwendung bestimmt.
2. Die vom Hersteller vorgegebene Konguration darf nie
ersetzt bzw. modiziert werden, und es dürfen keine
Komponenten hinzugefügt oder weggelassen werden.
3. Diese Maske hilft beim Schutz vor bestimmten Partikel-
verunreinigungen, verhindert jedoch nicht vollständig das
Risiko auf Ansteckung oder Infektion.
4. Sofern Gesichtshaar unter die Gesichtsversiegelung gerät,
werden die Dichtheitsanforderungen ggf. nicht erfüllt.
5. Wechseln Sie umgehend die Maske, wenn Ihnen das Atmen
schwerfällt oder die Maske beschädigt bzw. deformiert wird.
6. Wechseln Sie die Maske, wenn die Dichtheit über dem
Gesicht nicht erreicht werden kann.
Lagerung
1. Lagern Sie die Maske bei Nichtverwendung in einem dichten
Behälter außerhalb der verunreinigten Bereiche.
2. Bewahren Sie die Maske während des Transports in der
Originalverpackung auf.
User Instructions
Failure to follow the instructions and warning on the use of this
mask during all times of exposure can reduce the effectiveness
of the mask and could result in illness or disability. A copy of
the Declaration of Compliance will be supplied / provided with
every smallest commercially available package. As with any
respiratory device, the wearer must be adequately trained prior
to use. Before use, the wearer should always check the mask is
in good condition - no dirt, no damage to ear loops etc.
Limitation
Do not use the respirator or enter or stay in a contaminated
area under the following circumstances:
1. Atmosphere contains less than 19.5 % oxygen.
2. If you smell or taste contaminant.
3. For protection against gases or vapors.
4. Contaminants or their concentrations are unknown
or immediately dangerous to life or health.
5. For sandblasting, paint-spray operations
and asbestos treatment.
6. In explosive atmospheres.
Warnings
Mask holder clip may have inuence on the leakage of the
mask. Overly tightening of the ear loops through the clip
may lead to inaccurate tting of the mask. Please check
leakage with attached mask holder clip as described in
FITTING INSTRUCTION again.
1. This mask marked “NR” is for single use only.
2. Never substitute, modify, add, or omit parts in
the conguration as specied by the manufacture.
3. This mask helps protect against certain particulate
contaminants but does not completely eliminate exposure
to the risk of contracting disease or infection.
4. It is unlikely that the requirements for leakage will be
achieved if facial hair passes under the face seal.
5. Change the mask immediately if breathing becomes
difcult or the mask becomes damaged or distorted.
6. Change the mask if a proper face seal cannot be achieved.
Storage
1. Store the mask in a sealed container away
from contaminated areas when not use.
2. Store the mask in the original packing during transport.
ANWEISUNGEN
ZUM ANLEGEN
1. Halten Sie die Halbmaske
über die Nase und den
Mund.
2. Ziehen Sie die Kopfbänder
hinter die Ohren und
befestigen Sie die Bänder
hinter dem Kopf mit dem
Kopfbänder-Clip.
3. Passen Sie den Nasenclip
so an, dass er sicher um die
Nase liegt, und schmiegen
Sie die Enden gegen die
Wangen, um eine gute
Dichtheit zu erzeugen.
4. Halten Sie zur Prüfung der
Dichtheit beide Hände über
die Maske, und atmen Sie
kräftig aus. Sofern Luft aus
dem Nasenraum austritt,
drücken Sie den Nasenclip
fester an, bei Luftaustritt an
den Seiten passen Sie die
Kopfbänder an.
5. Wiederholen Sie die
Anpassungen, bis die
Maske dicht ist.
6. Sollte die Maske nicht dicht
sein, betreten Sie nicht den
verunreinigten Bereich, da
ansonsten Ansteckungsge-
fahr besteht.
FITTING INSTRUCTION
1. Hold the particle half mask
in position over the nose
and mouth.
2. Pull the ear loops behind
the ears and attach the two
straps with the clip behind
the head.
3. Ensure the nose clip is
securely moulded around
the nose, resting the ends
against the cheek to obtain
a good seal.
4. To check for proper t, cup
both hands over the mask
and exhale vigorously. If
air leaks around the nose,
tighten the nose clip, if air
leaks around the edge,
reposition the ear loops for
better t.
5. Repeat adjustments until
the mask is sealed properly.
6. If a proper seal cannot be
achieved do not enter the
contaminated area or it may
cause illness.
Schutzstufe: FFP2 NR mit Schutzgrad 95 %
Haltbarkeit: zur einmaligen kurzzeitigen Verwendung vorgesehen;
bei Lagerung im geschlossenen Beutel: 3 Jahre.
Größe (gefaltet): 106,7mm x 155mm
Art. Nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Lagerung: Trocken, <80 % Luftfeuchtigkeit, -30°C bis +50°C
DE EN

Beschermingsklasse: FFP2 NR met beschermingsgraad 95 %
Houdbaarheid: bedoeld voor eenmalig kortdurend gebruik, max. 3 jaar
houdbaar indien bewaard in een gesloten zak.
Afmetingen (opgevouwen): 106,7 mm x 155 mm
Art. nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Bewaren: droog, <80% luchtvochtigheid, -30°C tot +50°C
Niveau de protection : FFP2 NR avec un niveau de protection de 95 %.
Durée de conservation : destiné à un usage unique à court terme
lorsque le produit est entreposé dans un sachet fermé : 3 ans.
Taille (plié) : 106,7 mm x 155 mm
Art. N° : 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Stockage : Sec, < 80 % d'humidité, -30 °C à + 50 °C
FR NL
Instructions d’utilisation
Le non-respect des instructions et avertissements sur l’utilisation de ce masque pen-
dant toute la durée d’exposition peut réduire l’efcacité du masque et peut entraîner
une maladie ou une invalidité. Une copie de la déclaration de conformité est fournie
avec chaque plus petit paquet disponible sur le marché.
Comme avec tout dispositif respiratoire, l’utilisateur doit être formé correctement avant
toute utilisation. L’utilisateur doit toujours contrôler l’état du masque avant de l’utiliser, à
savoir s’il est sale, si l’attache du harnais de tête est endommagée, etc.
Limitation
Ne pas utiliser le masque respiratoire ou entrer ou séjourner
dans la zone contaminée dans les conditions suivantes :
1. L’atmosphère contient moins de 19,5 % d’oxygène.
2. Si vous sentez ou ingérez un contaminant.
3. Pour la protection contre les gaz et vapeurs.
4. Les contaminants ou leur concentration sont inconnus ou
présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé.
5. Pour des opérations de sablage, et de pulvérisation de
peinture et le traitement de l’amiante.
6. Dans des atmosphères explosibles.
Avertissements
Le clip pour bandeaux peut inuer sur l‘étanchéité du masque.
Si vous serrez trop les bandeaux avec le clip, le masque risque
de ne pas être positionné correctement.
Une fois le clip pour bandeaux en place, veuillez vérier à
nouveau l’étanchéité du masque comme décrit dans
« INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE ».
1. Ce masque marqué du sigle « NR » convient
à un usage unique seulement.
2. Ne jamais remplacer, modier, ajouter ou omettre
la conguration telle que spéciée par le fabricant.
3. Ce masque aide à protéger contre certains contaminants
particuliers, mais ne peut pas éliminer totalement l’exposition
aux risques de contraction de maladies ou infections.
4. Il est donc improbable que les exigences sur l’étanchéité soient
obtenues si la pilosité faciale passe en dessous du joint facial.
5. Changer immédiatement le masque si la respiration devient
difcile ou si le masque est endommagé ou déformé.
6. Changer de masque s’il n’est pas possible de le rendre
hermétique sur le visage.
Conservation
1. Conserver le masque dans un conteneur hermétique
éloigné de zones contaminées s’il n’est pas utilisé.
2. Conserver le masque dans son emballage d’origine pendant
le transport.
Gebruiksinstructies
Als u de instructies en waarschuwing voor gebruik van dit masker niet
te allen tijde opvolgt, kan blootstelling de effectiviteit van het masker
aantasten, wat kan resulteren in ziekte of arbeidsongeschiktheid. Zelfs
bij het kleinste commercieel beschikbare pakket wordt een kopie van de
Conformiteitsverklaring meegeleverd. Zoals bij elk ademhalingsmiddel
het geval is, moet de drager vóór gebruik correct worden geïnstrueerd.
Voor gebruik moet de drager ook altijd controleren of het masker in
goede staat verkeert – geen vuil, geen schade aan de hoofdband.
Beperking
Gebruik het masker niet en ga geen besmet gebied binnen/blijf
niet in een besmet gebied onder de volgende omstandigheden:
1. De atmosfeer bevat minder dan 19,5% zuurstof.
2. U ruikt of proeft schadelijke stoffen.
3. Voor bescherming tegen gas of damp.
4. Schadelijke stoffen of concentraties daarvan zijn onbekend of
direct gevaarlijk voor de gezondheid of zelfs levensgevaarlijk.
5. Voor zandstralen, verfspraywerkzaamheden en asbestbe-
handeling.
6. In een omgeving met explosiegevaar.
Waarschuwingen
De hoofdbandclip kan de dichtheid van het masker
beïnvloeden. Wanneer de clip de lussen te strak aantrekt,
kan dit een negatieve invloed hebben op de pasvorm van
het masker. Controleer nogmaals de dichtheid van het masker
bij gebruik van de hoofdbandclip, zoals beschreven in
„INSTRUCTIES VOOR HET BEVESTIGEN“.
1. Dit masker dat is gemarkeerd met “NR” is bedoeld voor eenmalig
gebruik.
2. De conguratie zoals gespeciceerd door de fabrikant mag nooit
worden vervangen of gewijzigd en er mogen nooit dingen aan
worden toegevoegd of dingen worden weggelaten.
3. Dit masker helpt om u te beschermen tegen bepaalde schadelijke
stoffen, maar helpt niet volledig tegen blootstelling aan het risico
een ziekte of infectie op te lopen.
4. Het is onwaarschijnlijk dat er lekken zullen ontstaan als er
gezichtshaar door de gezichtsbedekking heen komt.
5. Vervang het masker meteen als ademhalen moeilijk wordt
of als het masker beschadigd of vervormd raakt.
6. Vervang het masker als het gezicht niet goed bedekt kan worden.
Opslag
1. Bewaar het masker als u het niet gebruikt in een afgesloten
bewaarmiddel uit de buurt van besmette gebieden.
2. Bewaar het masker in de originele verpakking tijdens
transport.
INSTRUCTIONS DE MISE
EN PLACE
1. Mettre le demi-masque de
ltration des particules sur
le nez et la bouche.
2. Tirez les bandeaux derrière
les oreilles et xez les
bandeaux derrière la tête à
l‘aide du clip pour bandeaux.
3. S’assurer que le pince-nez
est solidement moulé autour
du nez en reposant les
extrémités contre les joues
pour obtenir une bonne
fermeture.
4. Contrôler le bon positionne-
ment, poser les deux mains
sur le masque et respirer
vigoureusement. S’il y a des
fuites d’air autour du nez,
resserrer le pince-nez, s’il
y a des fuites d’air sur les
bords, repositionner le
harnais de tête pour un
meilleur positionnement.
5. Répéter l’ajustement jusqu’à
ce que le masque soit
parfaitement hermétique.
6. S’il n’est pas possible de
le rendre hermétique, ne
pas entrer dans la zone
contaminée, car cela
pourrait provoquer des
maladies.
BEVESTIGINGS
-INSTRUCTIE
1. Houd het mondkapje in
positie over neus en mond.
2. Trek de oorlussen achter
de oren en bevestig ze
achter het hoofd aan de
hoofdbandclip.
3. Zorg ervoor dat de neusclip
goed om de neus heen zit,
waarbij de uiteinden tegen
de wang rusten voor een
goede afdekking.
4. Om te controleren of alles
goed vastzit, vormt u de
handen als kommetjes over
het masker en haalt u diep
adem. Als er lucht rondom
de neus lekt, trek dan de
neusclip aan, als er lucht
aan de rand lekt, herpositio-
neer dan de hoofdband tot
hij beter zit.
5. Herhaal aanpassingen
totdat het masker overal
goed aansluit.
6. Als dat niet lukt, ga dan geen
besmet gebied in, anders
kan dat ziekte veroorzaken.

Clase de protección: FFP2 NR con un nivel de protección del 95 %
Vida útil: destinado a un solo uso de corto plazo;
almacenado en una bolsa cerrada, 3 años.
Tamaño (plegada): 106,7 mm x 155 mm
N.º art.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Almacenamiento: seco, humedad <80%, -30 °C hasta +50 °C
Livello di protezione: FFP2 NR con grado di protezione 95 %
Scadenza: prodotto destinato a un unico utilizzo di breve durata;
in caso di conservazione in busta chiusa: 3 anni.
Dimensioni (piegata): 106,7mm x 155mm
N° art.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Conservazione: asciutto, <80% umidità dell’aria, -30°C no a +50°C
IT ES
Istruzioni per l’uso
L’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze relative all’uso
di questa mascherina durante l’esposizione può ridurre la sua
efcacia e causare danni alla salute o disabilità. Una copia della
dichiarazione di conformità viene allegata/fornita ad ogni singola
confezione disponibile in commercio. Come per ogni dispositivo
per le vie respiratorie, l’utente deve essere adeguatamente istruito
prima dell’utilizzo. Prima dell’uso, l’utente deve sempre vericare
che la mascherina sia in buone condizioni, priva di sporco e che
non presenti danni alla clip di ssaggio dietro al capo ecc.
Limitazioni
Non utilizzare la mascherina, entrare o sostare in un’area
contaminata nelle seguenti circostanze:
1. Se l’atmosfera contiene meno di 19,5 % di ossigeno.
2. Se si percepisce l’odore o il sapore della sostanza
contaminante.
3. Per la protezione contro gas o vapori.
4. Se i contaminanti o le loro concentrazioni non sono noti o
rappresentano un pericolo immediato per la vita o la salute.
5. Per lavori di sabbiatura, verniciatura a spruzzo e trattamenti
con l’amianto.
6. In atmosfere esplosive
Avvertenze
La clip delle fasce per testa può inuenzare la tenuta della
maschera. Tirando troppo le fasce con la clip si può
vericare una vestibilità imprecisa della maschera.
Vericare nuovamente la tenuta della maschera con clip
delle fasce per testa applicata così come descritto nelle
“COME INDOSSARE LA SEMIMASCHERA”.
1. Il marchio “NR” su questa mascherina indica che è monouso.
2. Non sostituire, modicare, integrare o omettere parti della sua
struttura come specicato dal produttore.
3. La presente mascherina serve a proteggere contro
determinate particelle contaminanti ma non elimina
completamente il rischio di contrarre malattie o infezioni.
4. È improbabile che vengano raggiunti i requisiti relativi alle fuoriu-
scite se i peli del viso passano al di sotto della chiusura del viso.
5. Sostituire immediatamente la mascherina se la respirazione
diventa faticosa o la mascherina si danneggia o deforma.
6. Sostituire la mascherina se non è possibile raggiungere un
corretto ssaggio sul viso.
Conservazione
1. Quando non viene utilizzata, conservare la mascherina
in un contenitore sigillato lontano dalle aree contaminate.
2. Conservare la mascherina nella confezione originale durante
il trasporto.
Instrucciones de uso
El incumplimiento de las instrucciones y advertencias sobre el uso de esta mascarilla
durante todos los tiempos de exposición puede reducir la efectividad de la mascarilla
y dar lugar a una enfermedad o discapacidad. Se suministrará/ proporcionará una
copia de la Declaración de conformidad con cada envase mínimo disponible en el
comercio. Como con cualquier dispositivo respirador, el usuario debe ser correcta-
mente instruido antes del uso. Antes de usarla, el usuario debe comprobar siempre
que la mascarilla se halle en buen estado, que no esté sucia, no presente daños en
la jación de la pieza para la cabeza, etc.
Limitaciones
No use el dispositivo ni entre o permanezca en un
área contaminada en las siguientes circunstancias:
1. Si la atmósfera contiene menos de un 19,5 % de oxígeno.
2. Si huele o nota el sabor de una sustancia contaminante.
3. Con nes de protección frente a gases o vapores.
4. Si las sustancias contaminantes o sus concentraciones son desco-
nocidas o suponen un peligro directo para la vida o la salud.
5. Para la limpieza con arena, las operaciones con pintura en espray
y el tratamiento de amianto.
6. En atmósferas explosivas.
Advertencias
El clip de sujeción puede inuir en el ajuste de la
mascarilla. Tirar en exceso de las cintas a través del clip
puede hacer que la mascarilla no se ajuste
adecuadamente. Una vez colocado el clip de sujeción,
asegúrese de que la mascarilla se ha ajustado de la
manera descrita en la sección «INSTRUCCIONES DE
COLOCACIÓN».
1. La marca «NR» en esta mascarilla indica
que es de un solo uso.
2. No sustituya, modique, añada ni omita nunca partes de la
conguración especicadas por el fabricante.
3. Esta mascarilla ayuda a proteger frente a determinadas sustan-
cias contaminantes en partículas, pero no elimina por completo
la exposición al riesgo de contraer enfermedades o infecciones.
4. Es improbable que se alcancen los requisitos para evitar fugas
si sobresale vello facial del sellado de la cara.
5. Cámbiese la mascarilla de inmediato si se le hace difícil respirar
o si la mascarilla sufre daños o distorsiones.
6. Cámbiese la mascarilla si no puede conseguirse un sellado
correcto de la cara.
Almacenamiento
1. Guarde la mascarilla en un recipiente sellado y apartado de las
áreas contaminadas cuando no la esté usando.
2. Guarde la mascarilla en el envase original durante el transporte.
COME INDOSSARE
LA SEMIMASCHERA
1. Posizionare la semimasche-
ra sopra il naso e la bocca.
2. Tirare le fasce per testa
dietro le orecchie e ssarle
dietro alla testa con la clip
della fascia.
3. Modulare il clip nasale in
modo ben saldo attorno
al naso, appoggiando le
estremità alle guance per
assicurare che sia ssato
saldamente.
4. Per controllare che la
mascherina sia ssata
correttamente, disporre le
mani a forma di coppa sopra
la mascherina ed espirare
con forza. Se attorno al naso
esce dell’aria, stringere la
clip nasale, se esce dell’aria
in prossimità delle orecchie,
regolare gli elastici per il
capo per ssarli meglio.
5. Regolare no a quando
la mascherina è ssata
correttamente.
6. Se non è possibile ottenere
un ssaggio corretto, non
entrare nella zona conta-
minata per evitare danni
alla salute.
INSTRUCCIONES DE
COLOCACIÓN
1. Ponga la mascarilla semi-
facial de ltro en posición
sobre la nariz y la boca.
2. Pase las cintas para la
cabeza por detrás de las
orejas y fíjelas en la parte
posterior de la cabeza con
el clip de sujeción.
3. Ajuste el clip para la nariz
de forma segura alrededor
de esta, apoyando los
extremos en la mejilla para
una buena jación.
4. Para comprobar que esté
correctamente colocada,
ponga las dos manos
formando una copa sobre
la mascarilla y exhale con
fuerza. Si se escapa aire por
alrededor de la nariz, apriete
el clip para la nariz; si sale
aire por alrededor del borde,
vuelva a colocar mejor la
pieza para la cabeza.
5. Repita los ajustes hasta que
la mascarilla esté correcta-
mente sellada.
6. Si no puede conseguirse un
sellado correcto, no entre
en el área contaminada, o
podría enfermarse.

Nível de proteção: FFP2 NR com grau de proteção de 95 %
Validade: concebido para utilização única a curto prazo;
quando armazenado em um saco fechado: 3 anos.
Tamanho (dobrado): 106,7mm x 155mm
Art. Nº: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Armazenagem: Seco, <80% humidade relativa, -30°C a +50°C
PT GR
Επίπεδο προστασίας: FFP2 NR με βαθμό προστασίας 95%
Διάρκεια ζωής: προορίζεται για μία χρήση σύντομης διάρκειας. Σε
συνθήκες αποθήκευσης σε κλειστή συσκευασία: 3 έτη.
Μέγεθος (διπλωμένη): 106,7mm x 155mm
Κωδ. Αρ.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Αποθήκευση: σε ξηρό χώρο, <80% ατμοσφαιρική υγρασία, -30°C έως +50°C
Instruções de utilização
Se as instruções e os avisos relativos à utilização não forem sempre
seguidos, a ecácia da máscara pode ser reduzida e o utilizador
pode car doente ou incapacitado. Será fornecida uma cópia da
Declaração de Conformidade, inclusive com a embalagem mais
pequena disponível no mercado. Tal como acontece com qualquer
dispositivo respiratório, o utilizador tem de estar devidamente fami-
liarizado com a máscara antes de a usar. O utilizador deve sempre
inspecionar a máscara antes de a usar para conrmar se esta se
encontra em bom estado, ou seja, se não apresenta sujidade, danos
nos elásticos, etc.
Limitação
Não use o respirador nem entre ou permaneça numa área contami-
nada nos seguintes casos:
1. Se a atmosfera contiver menos de 19,5 % de oxigénio.
2. Se sentir o cheiro ou o gosto de contaminantes.
3. Para se proteger contra gases ou vapores.
4. Se os contaminantes ou as suas concentrações forem desconhe-
cidos ou extremamente perigosos para a vida e para a saúde.
5. Para realizar operações de limpeza a jato de areia,
de pintura com spray e de remoção de amianto.
6. Em ambientes explosivos.
Avisos
O clipe de xação pode inuenciar a estanqueidade da
máscara. Ao puxar as tas excessivamente através do clipe,
pode ser causado um ajuste inadequado da máscara.
Após a colocação do clipe de xação, volte a conrmar a
estanqueidade da máscara através das «INSTRUÇÕES DE
COLOCAÇÃO».
1. Esta máscara com marcação “NR” destina-se
apenas a uma única utilização.
2. Nunca substituta, modique, adicione ou omita partes
da conguração, conforme especicado pelo fabricante.
3. Esta máscara ajuda a proteger contra certos contaminantes
particulados, mas não elimina totalmente a exposição ao risco de
contrair uma doença ou infeção.
4. Dicilmente se cumprirão os requisitos relativos a fugas no caso
de haver pelo facial sob a máscara.
5. Troque imediatamente de máscara se sentir diculdades em
respirar ou se a máscara car danicada ou deformada.
6. Troque de máscara se não for possível haver uma boa vedação
facial.
Armazenamento
1. Quando não estiver a usar a máscara, guarde-a num
recipiente vedado afastado das áreas contaminadas.
2. Mantenha a máscara na embalagem original durante o transporte.
Υποδείξεις για τον χρήστη
Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης και των προειδοποιητικών
υποδείξεων σχετικά με αυτή τη μάσκα μπορεί να έχουν ως
επακόλουθο τη μείωση της αποτελεσματικότητάς της και
ενδεχομένως ασθένειες ή αναπηρίες. Ένα αντίτυπο της
δήλωσης συμμόρφωσης επισυνάπτεται σε κάθε σύνηθες
μέγεθος συσκευασίας. Όπως και σε κάθε συσκευή
αναπνευστικής προστασίας ο χρήστης πρέπει να εκπαιδεύεται
στη χρήση. Πριν φορέσουν τη μάσκα, οι χρήστες πρέπει πάντα
να βεβαιώνονται πως η μάσκα βρίσκεται σε άρτια κατάσταση
προς χρήση, πως είναι καθαρή από βρωμιές και πως τα
λάστιχα συγκράτησης δεν εμφανίζουν σημάδια φθοράς.
Περιορισμός
Υπό τις ακόλουθες συνθήκες η χρήση της μάσκας προστασίας
αναπνοής ή/και η είσοδος/παραμονή σε μια μολυσμένη περιοχή
δεν επιτρέπεται.
1. Η περιεκτικότητα του αέρα περιβάλλοντος είναι μικρότερη από
19,5%.
2. Εάν αισθάνεστε την οσμή ή τη γεύση της επιβλαβούς ουσίας.
3. Ως μέσο προστασίας από αέρια και ατμούς.
4. Εάν οι επιβλαβείς ουσίες ή οι συγκεντρώσεις τους δεν είναι γνωστές
ή/και ενέχουν άμεσο κίνδυνο για τη ζωή και την υγεία.
5. Σε αμμοβολή, ψεκασμό βαφής και επεξεργασία αμίαντου.
6. Σε εκρηκτική ατμόσφαιρα
Υποδείξεις προειδοποίησης
Το κλιπ για τις κορδέλες ενδέχεται να επηρεάζει τη στεγανότητα της
μάσκας. Εάν σφίξετε πολύ τις κορδέλες μέσω του κλιπ μπορεί η μάσκα
να μην τοποθετηθεί σωστά.Ελέγξτε ξανά τη στεγανότητα της μάσκας
μέσω του τοποθετημένου κλιπ για τις κορδέλες όπως περιγράφεται
στο απόσπασμα «ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ».
1. Η συγκεκριμένη μάσκα με την ένδειξη «ΝΡ» είναι μιας χρήσης.
2. Η προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή διαμόρφωση δεν
επιτρέπεται να αντικαθίσταται ή/και τροποποιείται και δεν
επιτρέπεται η προσθήκη ή η παράλειψη εξαρτημάτων.
3. Η συγκεκριμένη μάσκα προστατεύει από ορισμένους ρύπους
σωματιδίων, ωστόσο, δεν εμποδίζει πλήρως τον κίνδυνο μετάδοσης
ή μόλυνσης.
4. Εάν εισχωρήσουν τρίχες του προσώπου κάτω από τα άκρα
σφράγισης, οι απαιτήσεις στεγανότητας ενδεχ. δεν πληρούνται
πλέον.
5. Αλλάξτε αμέσως τη μάσκα εάν δυσκολεύεστε στην αναπνοή ή εάν η
μάσκα έχει υποστεί ζημιά ή/και παραμόρφωση.
6. Αλλάξτε τη μάσκα εφόσον δεν επιτυγχάνεται η στεγανοποίηση των
άκρων στο πρόσωπο.
Αποθήκευση
1. Όταν δεν την χρησιμοποιείτε, φυλάσσετε τη μάσκα σε ένα
αεροστεγές δοχείο μακριά από τις μολυσμένες περιοχές.
2. Κατά τη μεταφορά, φυλάσσετε τη μάσκα στην αυθεντική της
συσκευασία.
INSTRUÇÕES DE
COLOCAÇÃO
1. Segure a semimáscara e
coloque-a sobre o nariz
e a boca.
2. Passe as tas para a
cabeça por detrás das
orelhas e xe-as na parte
posterior da cabeça com o
clipe de xação.
3. Certique-se de que o
clipe nasal se molda bem
à volta do nariz, de forma
que as suas extremidades
quem pousadas sobre as
bochechas e haja uma boa
vedação.
4. Para vericar se a semimá-
scara está corretamente
colocada, coloque as duas
mãos em concha sobre a
máscara e expire fundo.
Se vericar que passa ar à
volta do nariz, aperte o clipe
nasal. Se passar ar à volta
da extremidade, reposicione
os elásticos para que quem
mais bem ajustados.
5. Volte a ajustar as vezes
que forem necessárias até
que a máscara não deixe
passar ar.
6. Se não for possível vedar a
máscara corretamente, não
entre na área contaminada
porque poderá car doente.
Οδηγίες τοποθέτησης
1. Κρατήστε τη μάσκα ημίσεως
μπροστά από τη μύτη και
το στόμα.
2. Τραβήξτε τις κορδέλες πίσω
από τα αφτιά και στερεώστε
τις πίσω από το κεφάλι με το
αντίστοιχο κλιπ.
3. Προσαρμόστε το κλιπ της
μύτης κατά τρόπο, ώστε
να περιβάλει τη μύτη και
πιέστε τα άκρα στα μάγουλα
προκειμένου να επιτευχθεί
επαρκής στεγανότητα.
4. Για να ελέγξετε τη
στεγανότητα κρατήστε τα
δύο χέρια μπροστά από
τη μάσκα και εκπνεύστε
δυνατά. Εάν διαπιστώσετε
διαφυγή του αέρα από την
περιοχή της μύτης πιέστε
πιο δυνατά το κλιπ μύτης,
εάν η διαφυγή παρατηρείται
στις πλευρές προσαρμόστε
τα λάστιχα συγκράτησης.
5. Επαναλάβετε την
προσαρμογή μέχρι η μάσκα
να είναι στεγανή.
6. Εάν η μάσκα δεν είναι
στεγανή μην εισέλθετε
στη μολυσμένη περιοχή
γιατί υφίσταται κίνδυνος
μετάδοσης.

Beskyttelsesklasse: FFP2 NR med beskyttelsesgrad 95%
Holdbarhed: beregnet til kortvarigt engangsbrug; ved opbevaring i
lukket pose: 3 år.
Størrelse (sammenfoldet): 106,7mm x 155mm
Art. nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Opbevaring: Tørt, <80% luftfugtighed, -30°C til +50°C
DK NO
Beskyttelsesnivå: FFP2 NR med beskyttelsesgrad 95 %
Holdbarhet: beregnet for kortvarig engangsbruk;
ved lagring i lukket pose: 3 år.
Størrelse (brettet) 106,7 mm x 155 mm
Art. nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Oppbevaring: Tørt, <80 % luftfuktighet, -30 °C til +50 °C
Brugervejledning
Hvis brugervejledningen og advarselsanvisningen til denne
maske ikke overholdes kan det føre til en nedsættelse af din
effektivitet og evt. til sygdomme eller handicap. Der medfølger
en beskrivelse af overensstemmelseserklæringen med enhver
kommerciel tilgængelig emballagestørrelse. Brugeren skal, som
ved ethvert åndedrætsværn, uddannes i forhold til brugen.
Brugeren skal før påsætningen kontrollere om, masken er i
en god brugsstand såvel som fri for forurening, skader på
hovedbåndet osv.
Begrænsning
Under de følgende omstændigheder må åndedrætsmasken
ikke bruges, og man må ikke betræde et forurenet område eller
opholde sig der:
1. Den omgivende luft indeholder mindre end 19,5 % ilt.
2. Du kan lugte eller smage skadestoffer.
3. Til beskyttelse mod gas eller dampe.
4. Skadestofferne eller deres koncentration er ikke kendte dvs.
umiddelbart livs- eller sundhedsfarlige.
5. Ved sandblæsning, farvesprøjtning og ved asbestbehand-
linger.
6. I en eksplosiv atmosfære.
Advarsel
Fikseringsclip‘en kan påvirke maskens tæthedsgrad.
Hvis elastikbåndene strammes for meget, kan masken komme
til at sidde forkert. Når elastikbåndene er på plads, skal du
tjekke maskens tæthedsgrad igen ved hjælp af instruktionerne
under „SÅDAN PÅSÆTTES MASKEN“.
1. De masker, som er forsynet med tegnet »NR«, er kun be-
regnet til engangsbrug.
2. Den af producenten angivne konguration må aldrig erstattes
eller modiceres, og ingen komponenter må tilføjes eller
fjernes.
3. Masken hjælper til beskyttelse mod bestemt partikelforurening,
men forhindrer dog ikke helt risikoen for smitte eller infektion.
4. Hvis der kommer ansigtshår under ansigtsforseglingen,
opfyldes tæthedskravene evt. ikke.
5. Udskift omgående masken, når du synes, det er svært at ånde
eller masken er beskadiget eller deformeret.
6. Udskift masken, når den ikke længere sidder tæt hen over
ansigtet.
Opbevaring
1. Opbevar masken, når den ikke anvendes, i en tæt beholder
uden for det forurenede område.
2. Opbevar masken i originalemballagen, når den transporteres.
Bruksanvisning
Hvis instruksjonene og advarslene ikke følges til enhver tid ved
bruk av denne masken kan det nedsette effektiviteten til masken,
og føre til sykdom og uførhet. En kopi av samsvarserklæringen
leveres med alle pakninger, selv de minste tilgjengelige pakninge-
ne som er i handelen. Som det er tilfellet med alle pusteinnretnin-
ger må brukeren inneha tilstrekkelig trening før bruk. Før bruk må
brukeren alltid kontrollere at masken er i god stand – at den ikke
er skitten, ikke har noen skader på hodebåndene, osv.
Begrensning
Ikke bruk pusteutstyret eller opphold deg i
et forurenset område ved følgende forhold:
1. I omgivelser som inneholder mindre enn 19,5 % oksygen.
2. Hvis du lukter eller smaker forurensede stoffer.
3. Som beskyttelse mot gasser eller damper.
4. Forurensende stoffer eller ved konsentrasjoner som er
ukjente eller som er farlige for liv eller helse.
5. Ved sandblåsing, spraymaling og ved behandling av asbest.
6. I eksplosive atmosfærer.
Advarsler
Hodestropp-klipsen kan ha innvirkning på hvor tett masken
blir sittende. Dersom du strammer stroppene for mye med
klipsen, kan det hende masken ikke blir sittende korrekt.
Kontroller hvor tett masken festet med hodestropp-klips skal
sitte i henhold til «INSTRUKSJONER FOR TILPASNING».
1. Denne masken er merket “NR”, og er kun til engangsbruk.
2. Deler må aldri skiftes ut, modiseres, legges til eller fjernes
ved den bruken som er angitt av produsenten.
3. Denne masken bidrar til beskyttelse mot spesielle,
forurensende partikler, men eliminerer ikke helt risikoen
for at man pådrar seg sykdom eller infeksjon.
4. Det er usannsynlig at kravene med hensyn på lekkasje
dekkes hvis ansiktshår benner seg under masken.
5. Skift masken straks hvis det blir vanskelig å puste eller
masken blir skadet eller mister formen.
6. Skift ut masken hvis det ikke er mulig å oppnå
at den sitter tett.
Oppbevaring
1. Oppbevar masken i en forseglet pose, unna
forurensede områder når den ikke er i bruk.
2. Oppbevar masken i originalemballasjen under transport.
SÅDAN PÅSÆTTES
MASKEN
1. Hold halvmasken over
næsen og munden.
2. Træk elastikbåndene bag
om ørerne, og fastgør dem
bag hovedet med den
medfølgende kseringsclip.
3. Tilpas næseklemmen så den
sidder sikkert på næsen, og
glat enderne mod kinderne
for at de sidder rigtig tæt.
4. For at kontrollere tætheden
skal du holde masken med
begge hænder og ånde
kraftigt ud. I det øjeblik luften
kommer ud af næsen, skal
du trykke næseklemmen
fast. Kommer der luft
ud af siderne så tilpas
hovedbåndet.
5. Gentag tilpasningen indtil
masken sidder helt tæt.
6. Hvis masken ikke sidder
helt tæt, så gå ikke ind i det
forurenede område, da der
så er fare for smitte.
INSTRUKSJONER
FOR TILPASNING
1. Hold partikkelmasken i
stilling over nese og munn
2. Trekk hodestroppene bak
ørene og fest stroppene
bak hodet med hodestropp-
klipsen.
3. Sikre at neseklypen er
formet rundt nesen, og at
endene hviler på kinnene
for å oppnå god tetning.
4. For å kontrollere at den sitter
tett, hold begge hendene
over masken og pust kraftig
ut. Hvis det lekker ut luft
rundt nesen, stram nesek-
lypen, hvis masken lekker
rundt kanten, reguleres
hodebåndet slik at masken
sitter bedre.
5. Gjenta justeringen til
masken sitter tett.
6. Hvis det ikke er mulig å få
masken tett, må du ikke
gå inn i det forurensede
området da dette kan
forårsakesykdom.

Suojausluokka: FFP2 NR suojausaste 95 %
Säilyvyys: tarkoitettu kertakäyttöiseen lyhytaikaiseen käyttöön;
varastointi suljetussa pussissa: 3 vuotta.
Koko (taitettuna): 106,7 mm x 155 mm
Tuotenro: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Varastointi: kuivassa, ilmankosteus < 80 %, -30 °C – +50 °C
Skyddsnivå: FFP2 NR med skyddsgrad 95 %
Hållbarhet: avsedd för en enda användning under en begränsad tid;
vid förvaring i sluten påse: 3 år.
Storlek (vikt): 106,7 mm x 155 mm
Art.nr: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Lagring: torrt, < 80 % luftfuktighet, -30 °C till +50 °C
SE FI
Användarinstruktioner
Om dessa instruktioner och varningar för användning av denna
mask inte följs under all exponering kan maskens effektivitet
minskas och sjukdomar eller funktionshinder kan uppstå.
En kopia av försäkran om överensstämmelse bifogas/levereras
med varje minsta kommersiellt tillgänglig förpackning.
Som för alla andningsskydd måste användaren har lämplig
utbildning innan. Före användning ska användaren alltid
kontrollera att masken är i gott skick - ingen smuts, inga skador
på fästen vid huvudremmarna osv.
Begränsningar
Använd inte andningsskyddet eller gå in eller stanna i ett
förorenat område under följande förhållanden:
1. Luften innehåller mindre än 19,5 % syre.
2. Om lukt eller smak av föroreningar nns.
3. Som skydd mot gaser eller ångor.
4. Föroreningar eller deras koncentrationer
är okända eller direkt farliga för liv eller hälsa.
5. För sandblästring, färgsprutning och asbesthantering.
6. I explosiva miljöer.
Varningar
Spännet kan påverka maskens täthet. Om spännet gör att
remmarna dras åt för hårt kan det göra att masken inte sitter
korrekt. Kontrollera maskens täthet med spännet påmonterat
ännu en gång enligt beskrivningen i “INSTRUKTIONER FÖR
PÅSÄTTNING”.
1. Denna mask märkt “NR” är endast för engångsbruk.
2. Ersätt, modiera, lägga till eller utelämna aldrig delar
i kongurationen som anges av tillverkaren.
3. Denna mask hjälper att skydda mot vissa partikelformiga fö-
roreningar men eliminerar inte risken att drabbas av sjukdom
eller infektion helt.
4. Det är osannolikt att kraven på täthet uppnås
om hår sticker ut under ansiktsskyddet.
5. Byt masken omedelbart vid andningssvårigheter
eller om masken skadas eller förvrängs.
6. Byt mask om en korrekt ansiktstätning inte kan uppnås.
Lagring
1. Förvara masken i en sluten behållare borta från
förorenade områden när den inte används.
2. Förvara masken i originalförpackningen under transport.
Käyttäjän ohjeistus
Jos maskin käyttöä koskevia ohjeita ja varoituksia ei noudateta
koko altistumisen ajan, maskin tehokkuus voi heikentyä ja tämä
voi johtaa sairauteen tai vammoihin.
Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta toimitetaan jokai-
sen pienimmän kaupallisesti saatavan pakkauksen mukana.
Kuten kaikkien hengityslaitteiden kohdalla, käyttäjän on oltava
asianmukaisesti koulutettu ennen käyttöä. Ennen käyttöä
käyttäjän on aina tarkistettava, että maski on hyvässä kunnossa
– että siinä ei ole likaa, vaurioita päävaljaiden kiinnityksessä jne.
Rajoitukset
Älä käytä hengityssuojainta tai mene saastuneelle alueelle tai
pysy siinä seuraavissa olosuhteissa:
1. Ilmakehä sisältää happea alle 19,5 %.
2. Jos haistat tai maistat epäpuhtauksia.
3. Kaasuilta tai höyryiltä suojaamiseksi.
4. Epäpuhtaudet tai niiden pitoisuudet ovat tuntemattomia
tai välittömästi hengelle tai terveydelle vaarallisia.
5. Hiekkapuhalluksessa, maalin ruiskutuksessa
ja asbestin käsittelyssä.
6. Räjähdysalttiissa ympäristössä.
Varoitukset
Päänauhojen klipsillä voi olla vaikutusta maskin tiiviyteen.
Mikäli nauhat kiristetään klipsillä liian tiukkaan, voi tämä johtaa
maskin huonoon istuvuuteen.
Tarkista maskin tiiviys kiinnitetyn nauhaklipsin kanssa kuten
kappaleessa “OHJEET MASKIN PUKEMISEEN” on kuvattu.
1. Tämä maski, jossa on merkintä “NR”,
on tarkoitettu vain kertakäyttöön.
2. Älä koskaan korvaa, muokkaa, lisää tai muuta
osia valmistuksessa määritellyssä kokoonpanossa
3. Tämä maski auttaa suojautumaan tietyiltä hiukkasmaisilta
epäpuhtauksilta, mutta se ei ehkäise altistumista
sairaus- tai tartuntavaaroille kokonaan.
4. On epätodennäköistä, että vuotoa koskevat vaatimukset
täyttyvät, jos kasvotiivisteen alla on partakarvoja.
5. Vaihda maski heti, jos hengitys vaikeutuu tai jos maski
vaurioituu tai vääristyy.
6. Vaihda maski, jos riittävää tiiviyttä ei saavuteta.
Säilytys
1. Varastoi maski suljetussa astiassa kaukana
saastuneista alueista, kun et käytä sitä.
2. Säilytä maski alkuperäispakkauksessa kuljetuksen aikana.
INSTRUKTIONER FÖR
PÅSÄTTNING
1. Håll partikelhalvmasken på
plats över näsa och mun.
2. Dra remmarna bakom
öronen och fäst på baksidan
av huvudet med spännet.
3. Se till att näsklämman
slutar tätt runt näsan och att
ändarna ligger mot kinden
för att få en bra tätning.
4. För att kontrollera om
masken sitter korrekt,
kupa båda händerna
över masken och andas
kraftigt ut. Om luft läcker runt
näsan, dra åt näsklämman,
om luft läcker runt kanten,
justera huvudremmarna för
bättre passform.
5. Upprepa justeringarna tills
masken sitter ordentligt tät.
6. Om en korrekt täthet inte
kan uppnås, gå inte in i det
kontaminerade området,
annars kan det leda till
sjukdom.
KÄYTTÖÖNOTTO
1. Pidä hiukkassuodattimellista
puolimaskia paikoillaan
nenän ja suun yläpuolella.
2. Vedä päänauhat korvien
taakse ja kiinnitä nauhat
pään taakse niille tarkoitetul-
la klipsillä.
3. Varmista, että nenäpidike
on sovitettu nenän ympärille
kunnolla niin, että sen päät
ovat poskea vasten, jotta
tiiviys olisi hyvä.
4. Pidä molempia käsiä maskin
päällä ja hengitä voimak-
kaasti varmistuaksesi siitä,
että maski istuu kunnolla.
Jos ilmaa vuotaa nenän
ympärille, kiristä nenäpidike.
Jos ilmaa vuotaa reunasta,
sovita päävaljaat paremmin.
5. Toista säädöt, kunnes maski
istuu tiivisti.
6. Jos asianmukaista tiiviyttä
ei saada aikaan, älä mene
saastuneelle alueelle, se voi
aiheuttaa sairastumisen.

Klasa ochrony: FFP2 NR ze stopniem ochrony 95 %
Trwałość:przeznaczona do jednorazowego, krótkotrwałego zastosowania;
przy przechowywaniu w zamkniętym opakowaniu: 3 lata.
Rozmiar (złożona): 106,7 mm x 155 mm
Nr art.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Przechowywanie: suche, < 80% wilgotności, od -30°C do +50°C
Stupeň ochrany: FFP2 NR s účinností ochrany 95 %
Životnost: určeno k jednorázovému krátkodobému použití;
při skladování v uzavřeném sáčku: 3 roky.
Velikost (složená): 106,7 mm x 155 mm
Č. výr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Skladování: v suchu, vlhkost vzduchu <80 %, teplota -30 °C až +50 °C
CZ PL
Pokyny pro uživatele
Nedodržování pokynů k použití a výstražných upozornění k
této masce může způsobit snížení její účinnosti a případně vést
k onemocnění či postižení. Jedno vydání prohlášení o vlastnos-
tech je přiloženo ke každé běžné obchodní velikosti balení.
Stejně jako u každého přístroje na ochranu dýchacích cest musí
být osoba nosící masku příslušně poučena. Uživatelé by měli
před nasazením masky vždy ověřit, zda je maska v dobrém
stavu pro použití a bez nečistot, poškození upínacích pásků atd.
Omezení
Za následujících okolností nesmí být masky pro ochranu dýcha-
cích cest používány, resp. není dovoleno vstupovat
do kontaminované oblasti, resp. tam setrvávat:
1. Okolní vzduch obsahuje méně než 19,5 % kyslíku.
2. V nose nebo na jazyku cítíte škodlivou látku.
3. K ochraně proti plynům nebo párám.
4. Škodlivé látky nebo jejich koncentrace nejsou známé,
resp. bezprostředně ohrožují život nebo zdraví.
5. Při pískování, nanášení barvy stříkáním
a zpracování azbestu.
6. Ve výbušné atmosféře.
Výstražná upozornění
Spona může mít vliv na těsnost roušky. Přílišné utažení pásků
sponou může vést k nesprávnému usazení roušky na obličeji.
Ještě jednou prosím zkontrolujte těsnost roušky s nasazenou
sponou, jak je popsáno v „POKYNECH PRO NASAZENÍ“.
1. Tato maska označená značkou „NR“ je
určená k jednorázovému použití.
2. Kongurace stanovená výrobcem nesmí být nikdy
nahrazena jinou, resp. upravena, a nesmí být přidány
či vynechány žádné komponenty.
3. Tato maska pomáhá při ochraně proti určitým
znečištěním částicemi, nezamezuje však zcela
riziko nakažení nebo infekce.
4. Pokud se pod utěsnění obličeje dostane obličejový chloupek,
nebudou pak již případně splněny požadavky na těsnost.
5. Masku ihned vyměňte, pokud se vám dýchá ztěžka nebo
pokud je maska poškozená, či zdeformovaná.
6. Masku vyměňte, pokud nelze dosáhnout těsnosti
nad obličejem.
Skladování
1. Při nepoužívání masku uložte do neprodyšně
uzavřené nádoby mimo kontaminovanou oblast.
2. Během přepravy masku uchovejte v originálním obale.
Instrukcje dla użytkownika
Nieprzestrzeganie instrukcji i ostrzeżeń dotyczących używania mas-
ki przez cały czas narażenia może zmniejszyć skuteczność maski i
może doprowadzić do choroby lub niepełnosprawności.
Kopia deklaracji zgodności jest dołączona / dostarczana z najmniej-
szym dostępnym na rynku opakowaniem. Tak jak w przypadku
każdego urządzenia do oddychania, użytkownik musi zostać odpo-
wiednio przeszkolony przed użyciem maski. Przed zastosowaniem
użytkownik powinien sprawdzać, czy maska jest w dobrym stanie –
czy nie ma zabrudzeń, uszkodzeń tasiemek mocujących, itp.
Ograniczenia
W następujących okolicznościach nie należy używać respirato-
ra, wchodzić ani przebywać zanieczyszczonym miejscu:
1. Atmosfera zawiera mniej niż 19,5 % tlenu.
2. Jeśli czuć zapach lub smak zanieczyszczenia.
3. Do ochrony przed gazami lub oparami.
4. Gdy zanieczyszczenia lub ich stężenia są nieznane
lub bezpośrednio niebezpieczne dla życia lub zdrowia.
5. Podczas piaskowania, malowania
natryskowego i obróbki azbestu.
6. W atmosferach wybuchowych.
Ostrzeżenia
Zapinka przy paskach ma wpływ na szczelność maski.
Zbyt mocne ściągnięcie pasków za pomocą zapinki może
powodować nieprawidłowe ułożenie maski.
Należy sprawdzić szczelność maski po zamontowaniu zapinki
zgodnie z opisem zawartym w „INSTRUKCJI ZAKŁADANIA”.
1. Maska oznaczona „NR” jest przeznaczona
wyłącznie do jednorazowego użytku.
2. Nie wolno zastępować, modykować, dodawać lub usuwać
części do konguracji określonej przez producenta.
3. Maska pomaga chronić przed niektórymi cząstkami
zanieczyszczeń, ale nie eliminuje całkowicie
ryzyka zarażenia się chorobą lub infekcji.
4. Spełnienie wymagań dotyczących szczelności jest mało
prawdopodobne, jeśli włosy z twarzy dostaną się pod
uszczelnienie twarzy.
5. Maskę należy natychmiast wymienić, jeśli oddychanie staje
się trudne lub gdy maska jest uszkodzona lub zniekształcona.
6. Maskę należy wymienić, jeśli nie można uzyskać właściwego
uszczelnienia twarzy.
Przechowywanie
1. Gdy maska nie jest używana, należy ją przechowywać
w szczelnym pojemniku z dala od zanieczyszczonych
obszarów.
2. Podczas transportu maskę należy przechowywać w oryginal-
nym opakowaniu.
POKYNY PRO
NASAZOVÁNÍ
1. Podržte polomasku přes
nos a ústa.
2. Natáhněte pásky za uši a
upevněte je vzadu na hlavě
pomocí spony.
3. Nosní svorku upravte tak,
aby ležela bezpečně kolem
nosu a konce přitiskněte
proti lícům pro vytvoření
dobré těsnosti.
4. Pro ověření těsnosti podržte
obě ruce přes masku a
silně vydechněte. Pokud
vystupuje z prostoru nosu
vzduch, přitiskněte nosní
svorku pevněji, v případě
výstupu vzduchu na bocích,
upravte upínací pásky.
5. Zopakujte tyto úpravy,
dokud maska nebude těsnit.
6. Pokud maska netěsní,
nevstupujte do kontamino-
vané oblasti, protože hrozí
nebezpečí nakažení.
INSTRUKCJA
ZAKŁADANIA
1. Przytrzymaj półmaskę
ltrującą cząstki w pozycji
nad nosem i ustami.
2. Założyć paski za uszy i
zamocować je z tyłu głowy
za pomocą zapinki.
3. Upewnij się, czy klips
na nos jest bezpiecznie
uformowany wokół nosa,
oprzyj jego końce na
policzkach, aby uzyskać
dobre uszczelnienie.
4. Aby sprawdzić prawidłowe
dopasowanie, przyłóż obie
ręce do maski i energicznie
wypuść powietrze. Jeśli
powietrze ucieka wokół
nosa, dociśnij klips na nos,
jeśli powietrze wydostaje
się wokół krawędzi maski,
ściągnij tasiemki, aby
maska lepiej przylegała.
5. Powtarzaj regulowanie,
aż maska będzie właściwie
uszczelniona.
6. Jeśli nie można uzyskać
właściwego uszczelnienia,
nie należy wchodzić do
zanieczyszczonego
obszaru, ponieważ może
to doprowadzić do choroby.

Stupeň ochrany: FFP2 NR so stupňom ltrácie 95 %
Životnosť: určené na jednorazové krátkodobé použitie;
pri skladovaní v uzatvorenom vrecku: 3 roky.
Rozmer (zložený): 106,7 mm x 155 mm
Výr. č.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Skladovanie: na suchom mieste, < 80 % vlhkosť vzduchu, -30 °C až +50 °C
Stopnja zaščite: FFP2 NR s kategorijo zaščite 95 %
Rok trajanja: predvideno za enkratno kratkoročno uporabo;
pri skladiščenju v zaprti vreči: 3 leta.
Velikost (zloženo) 106,7mm x 155mm
Št. art. 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Skladiščenje: skladiščite na suhem mestu, <80% zračne vlažnosti, na 30°C do +50°C
SI SK
Navodila za uporabnika
Neupoštevanje navodil za uporabo in opozoril za to masko
lahko zmanjša njeno učinkovitost in lahko privede do bolezni in
invalidnosti. Izvod izjave o skladnosti je priložen vsaki komer-
cialni velikosti embalaže. Kot pri vsaki opremi za zaščito dihal
se mora uporabnik pred vsako uporabo ustrezno usposobiti.
Uporabniki morajo pred namestitvijo vedno preveriti, če je
maska v dobrem stanju za uporabo in brez nečistoč, poškodb
na naglavnima trakovoma itd.
Omejitev
V naslednjih okoliščinah ne smete uporabljati masko za zaščito
dihal oz. ne smete vsopati oz. ostati v onesnaženem območju:
1. Zrak okolja vsebuje manj kot 19,5 % kisika.
2. Vohate ali okusite škodljivo snov.
3. Za zaščito pred plini in hlapi.
4. Škodljive snovi ali njihove koncentracije so neznane
oz. neposredno škodljive za življenje in zdravje.
5. Pri peskanju, barvanju s pršenjem in obdelavi z azbestom.
6. Pod eksplozivno atmosfero.
Opozorila
Sponka traku za lase lahko vpliva na tesnitev maske.
Premočno pritegnjeni trakovi skozi sponko lahko povzročijo
nenatančno namestitev maske.
Prosimo preverite ali maska tesni z nameščeno sponko za
trakove za glavo, kot je opisano v poglavju „NAVODILA ZA
NAMESTITEV“.
1. Ta maska, opremljena z znakom „NR“,
je namenjena za enkratno uporabo.
2. Konguracije, ki jo je navedel proizvajalec, se ne sme nikoli
zamenjati oz. spremeniti in nobenih komponent ni dovoljeno
dodajati ali izpustiti.
3. Maska pomaga pri zaščiti pred določenimi onesnaževalci
z delci, vendar v celoti ne preprečuje tveganja za okužbo
ali infekcijo.
4. Če obrazne dlake pridelo pod obrazno zatesnitev,
zahteve glede tesnosti morda ne bodo izpolnjene.
5. Masko zamenjajte takoj, če je dihanje oteženo
ali če je maska poškodovana oz. deformirana.
6. Masko zamenjajte, če ni mogoče doseči tesnosti na obrazu.
Shranjevanje
1. Pri neuporabi masko shranjujte v tesni
posodi izven onesnaženih območij.
2. Med prevozom masko hranite v originalni embalaži.
Pokyny pre užívateľa
Nerešpektovaním pokynov na používanie a výstražných
pokynov pre túto masku sa môže znížiť účinnosť masky a
prípadne sa môžete nakaziť alebo Vám bude maska prekážať.
Konformitačné vyhlásenie je priložené v každom bežnom balení.
Tak ako v prípade každého ochranného dýchacieho prístroja musí
byť používateľ najskôr adekvátne poučený. Skôr ako si masku
nasadíte, vždy sa uistite, či maska nie je poškodená, znečistená,
či nie sú poškodené pásy atď.
Obmedzenie
Ochrannú dýchaciu masku nepoužite, resp. nevstupujte do
kontaminovaného priestoru, ani sa v ňom nezdržiavajte za týchto
okolností:
1. Okolitý vzduch obsahuje menej ako 19,5 % kyslíka.
2. Čuchom alebo chuťou cítite prítomnosť škodliviny.
3. Na ochranu proti plynom alebo výparom.
4. Nie sú známe škodliviny alebo ich koncentrácie,
resp. tieto priamo ohrozujú život alebo zdravie.
5. Pri pieskovaní, striekaní farieb a prácach s azbestom.
6. Vo výbušnej atmosfére.
Výstražné pokyny
Svorka na náhlavné popruhy môže mať vplyv na tesnosť
masky. Príliš pevné dotiahnutie popruhov svorkou môže
spôsobiť nepresné nasadenie masky.
Ešte raz skontrolujte tesnosť masky s upevnenou svorkou
na náhlavné popruhy podľa popisu v „NÁVOD NA PRILOŽENIE“.
1. Táto maska označená značkou „NR“ je
určená na jednorazové použitie.
2. Výrobcom zadanú konguráciu nikdy nenahradzujte
ani nemodikujte, nepridávajte, ani neodstraňujte žiadne
komponenty.
3. Táto maska pomáha pri ochrane pred určitými
kontaminovanými čiastočkami, avšak celkom
nevylúči riziko nákazy alebo infekcie.
4. Ak sa chĺpky na tvári dostanú pod tesnenie,
maska už nemusí dobre tesniť.
5. Masku si ihneď vymeňte, ak sa Vám ťažko dýcha,
alebo ak je maska poškodená alebo zdeformovaná.
6. Masku vymeňte, ak maska na tvári nedostatočne tesní.
Skladovanie
1. Keď masku nepoužívate, skladujte ju v dobre uzatvorenej
nádobe mimo znečistených priestorov.
2. Masku počas transportu skladujte v originálnom obale.
NAVODILA ZA
NAMESTITEV
1. Masko držite čez
nos in usta.
2. Trakove za glavo povlecite
za ušesa in jih pritrdite za
glavo s sponko za trakove
za glavo.
3. Nosno sponko nastavite
tako, da se varno prilega
okrog nosu in prilagodite
konce ob licih, da ustvarite
dobro tesnjenje.
4. Za preverjanje tesnjenja
z obema rokama pokrijte
masko in močno izdihnite.
Če pride do uhajanja zraka
v predelu nosu, pritisnite
nosno sponko močneje, pri
uhajanju zraka na straneh
pa prilagodite naglavna
trakova.
5. Prilagajanja ponavljajte,
dokler maska ni tesna.
6. Če maska ni tesna, ne
vstopajte v onesnaženo
območje, ker obstaja
nevarnost okužbe.
NÁVOD NA
PRILOŽENIE
1. Polomasku si pridržte na
nose a ústach.
2. Potiahnite náhlavné popruhy
za uši a upevnite popruhy za
hlavou pomocou svorky na
náhlavné popruhy.
3. Nosovú sponu prispôsobte
tak, aby bezpečne priľahla
na nos a konce pritlačte
na líca, aby maska dobre
priľahla.
4. Tesnosť skontrolujete
tak, že obidvomi rukami
pridržíte masku a intenzívne
vydýchnete. Ak z okolia
nosa uniká vzduch,
pevnejšie pritlačte nosovú
sponu. Ak vzduch uniká
na bokoch, prispôsobte
hlavové pásy.
5. Toto opakujte dovtedy,
pokiaľ nebude maska
dobre tesniť.
6. Ak maska netesní, do
kontaminovaného
priestoru nevstupujte, pre-
tože by ste sa mohli nakaziť.

Razina zaštite: FFP2 NR sa stupnjem zaštite od 95 %
Trajnost: predviđena za jednokratnu kratkotrajnu upotrebu;
u slučaju skladištenja u zatvorenoj vrećici: 3 godine.
Veličina (sklopljena): 106,7mm x 155mm
Proizvod br.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Skladištenje: Na suhom, <80% vlažnost zraka, -30°C do +50°C
Védelmi osztály: FFP2 NR 95 %-os szűrési hatékonysággal
Minőségét megőrzi: egyszeri, rövid ideig tartó használatra készült;
zárt tasakban tárolva: 3 évig.
Méret (összehajtva): 106,7 mm x 155 mm
Cikkszám: Sz.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Tárolás: száraz helyen, <80% páratartalom, -30 °C és +50 °C között
HU HR
Használati útmutató
Az útmutatóban foglaltak és a gyelmeztetések gyelmen
kívül hagyása a maszk használata során csökkenti a maszk
hatékonyságát és az betegségekhez vagy egészségkároso-
dáshoz vezethet. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát minden
legkisebb kereskedelmi csomagoláson megtalálja/ezekhez
csatolásra kerül. Mint minden légzésvédelmi felszerelés esetén,
a viselőt megfelelően be kell tanítani a használat megkezdése
előtt. A használat megkezdése előtt a viselő ellenőrizze a maszk
jó állapotát. Ne legyen rajta szennyeződés, a szíjak ne legyenek
károsodottak stb.
Korlátozások
Ne használják a légzésvédelmet, ill. ne lépjenek azzal szennye-
zett területekre, ha a következő körülmények bármelyike fennáll:
1. A légkör 19,5 %-nál kevesebb oxigént tartalmaz.
2. Ha a szennyezett anyag szagát vagy ízét érzi.
3. Gázok és gőzök elleni védekezésként.
4. Ha a szennyeződéseket vagy azok koncentrációját
nem ismerik, avagy azok közvetlen veszélyt jelentenek
az emberi életre vagy egészségre.
5. Homokszóráshoz, festékpermetezéshez
és azbesztes kezelésekhez nem használható.
6. Robbanásveszélyes terekben nem használható.
Figyelmeztetések
A fejpántkapocs befolyásolja a maszk szorosságát. A fejpántok
túlságosan erős meghúzása a maszk helytelen illeszkedéséhez
vezethet. A fejpántkapocs segítségével még egyszer ellenőrizze a
maszk szorosságát a FELHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ leírtaknak
megfelelően.
1. A maszkon lévő „NR“ jelölés az egyszer használhatóságra utal.
2. Soha ne cserélje ki, ne módosítsa, ne adjon
hozzá és ne vegyen le alkatrészeket a gyártói
specikációk szerinti kongurációról vagy ahhoz.
3. A maszk bizonyos részecskeszennyeződések elleni
védelemben segít, de nem képes teljesen kiküszöbölni
a megbetegedések vagy fertőzések kockázatát.
4. Nem valószínű, hogy a szivárgási követelmények
teljesülnek, ha arcszőrzet kerül az arczáró részek alá.
5. A maszkot azonnal cserélni kell, ha a légzés nehézkessé válik
vagy ha a maszk károsodik vagy eltorzul.
6. Cseréljék a maszkot, ha az arc megfelelő fedése nem érhető el.
Tárolás
1. A maszkot lezárt konténerben tárolják, a szennyeződött
területektől távol, ha nem használják azt.
2. A maszkot a szállítás során az eredeti
csomagolásban kell tárolni.
Informacije za korisnike
Nepridržavanje uputa za uporabu i upozorenja vezanih za
ovu masku može dovesti do smanjenja njene učinkovitosti i
mogućih oboljenja ili invalidnosti. Sve veličine komercijalnih
pakiranja sadrže jedan primjerak izjave o sukladnosti. Kao i kod
svake zaštitne naprave za disanje, prije korištenja nositelj mora
dobiti odgovarajuću obuku. Prije postavljanja maske korisnici
uvijek moraju provjeriti njenu ispravnost – bez nečistoća, bez
oštećenja na trakama za glavu itd.
Ograničenje
Nemojte koristiti zaštitnu masku za disanje, odnosno ulaziti ili
boraviti u onečišćenom prostoru pod sljedećim uvjetima:
1. Okolni zrak sadrži manje od 19,5 % kisika.
2. Možete osjetiti miris ili okus štetne tvari.
3. Za zaštitu od plinova ili para.
4. Štetne tvari ili njihova koncentracija su nepoznati
odnosno izravno ugrožavaju život ili zdravlje.
5. Kod pjeskarenja, raspršivanja boje i obrađivanja azbestom.
6. U eksplozivnoj atmosferi.
Upozorenja
Kopča za trake može utjecati na nepropusnost maske.
Prejako stezanje traka kopčom može dovesti do neispravnog
nalijeganja maske. Molimo provjerite još jednom nepropusnost
maske, kada je postavljena kopča za trake kako je opisano u
„UPUTAMA ZA POSTAVLJANJE“.
1. Ova maska s oznakom „NR“, namijenjena
je jednokratnoj uporabi.
2. Konguracija koja je utvrđena od proizvođača
nipošto se ne smije zamjenjivati, odnosno mijenjati,
a sastavni se dijelovi ne smiju dodavati ili izostavljati.
3. Ova maska pomaže pri zaštiti od onečišćenja određenim
česticama, ali ne uklanja u potpunosti opasnost od zaraze.
4. Ukoliko dlake lica dospiju pod brtvu za lice, zahtjevi za
nepropusnost se eventualno neće moći ispuniti.
5. Smjesta zamijenite masku ukoliko disanje postane
otežano ili se maska ošteti, odnosno deformira.
6. Zamijenite masku ako se ne može postići
ispravno brtvljenje lica.
Skladištenje
1. Za vrijeme nekorištenja masku držite u nepropusnom
spremniku izvan onečišćenih prostora.
2. Tijekom transporta masku čuvajte u originalnom pakiranju.
FELHELYEZÉSI
ÚTMUTATÓ
1. Tartsa a félmaszkot az orrát
és a száját fedő helyzetben.
2. Húzza a fejpántokat a
füle mögé, és rögzítse a
fejpántokat az erre szolgáló
kapoccsal.
3. Győződjön meg arról,
hogy az orrfedő rész bizton-
ságosan borítja be az orrot
fedő rész biztosan rögzül és
annak végei jól zárnak az
arcrésznél is.
4. A megfelelő illeszkedés
ellenőrzéséhez a kezével
csészét képezve fogja át
a maszkot és lélegezzen
intenzíven. Ha szivárgást
észlel az orrnál, szorítsa az
orrot fedő részt. Ha a levegő
a széleknél szivárog, akkor
igazítsa meg a fejrögzítő
madzagokat.
5. Ismételje meg az
igazításokat mindaddig,
míg a maszk nem
rögzül megfelelően.
6. Ha a megfelelő rögzülés
nem érhető el, akkor ne
lépjen be szennyezett
területre. Ellenkező
esetben megbetegedhet.
UPUTE ZA
POSTAVLJANJE
1. Držite polumasku u
položaju iznad nosa i usta.
2. Povucite trake za glavu
iza ušiju i učvrstite trake
iza glave s pomoću kopče
za trake.
3. Nosnu kopču sigurno
priljubite uz nos, a njene
rubove prislonite na obraze
kako bi se osiguralo dobro
brtvljenje.
4. Za provjeru propusnosti
stavite obje ruke iznad
maske i snažno izdahnite.
Ako zrak izlazi iz nosnog
prostora, pričvrstite nosnu
kopču. Ako zrak izlazi oko
rubova, prilagodite trake
za glavu.
5. Ponavljajte ovaj postupak
sve dok ne postignete
nepropusnost maske.
6. Ako je maska propusna,
ne ulazite u onečišćeni
prostor jer u suprotnome
postoji opasnost od zaraze.

Ниво на защита: FFP2 NR със степен на защита 95%
Срок на годност: продуктът е предвиден за еднократна кратковре-
менна употреба; при съхранение в затворена торбичка: 3 години.
Размер (сгъната): 106,7mm x 155mm
Арт. №: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Съхранение На сухо, <80% влажност на въздуха, -30°C до +50°C
Nivel de protecție: FFP2 NR cu grad de protecție 95%
Valabilitate: pentru utilizare pe termen scurt, de unică folosință; a se
depozita doar într-o pungă închisă: 3 ani.
Dimensiuni (pliată): 106,7mm x 155mm
Nr. art. 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Depozitare: uscată, <80% umiditatea aerului, -30°C până la +50°C
RO BG
Indicații de utilizare
Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și a indicațiilor de
avertizare referitoare la această mască poate duce la
reducerea ecienței și după caz la boli sau handicap.
O copie a declarației de conformitate se regăsește în ecare
dimensiune de ambalaj disponibilă în comerț. La fel ca în cazul
ecărui dispozitiv de protecție respiratorie, purtătorul trebuie
instruit corespunzător înainte de utilizare. Utilizatorii trebuie
să verice înainte de aplicare dacă masca este într-o stare
bună de funcționare și nu are impurități, daune pe benzile de
pe cap, etc.
Limitare
Nu trebuie să folosiți masca de protecție în următoarele condiții
resp. nu trebuie să intrați într-o zonă contaminată resp. să
rămâneți acolo.
1. Aerul înconjurător conține mai puțin de 19,5% oxigen.
2. Mirosiți sau gustați o substanță dăunătoare.
3. Pentru protecția împotriva gazelor sau a vaporilor.
4. Substanțele dăunătoare sau concentrațiile acestora sunt necuno-
scute resp. sunt dăunătoare pentru viață sau sănătate.
5. În cazul sablării cu nisip, a pulverizării cu vopsea și a tratărilor
cu azbest.
6. În atmosfere explozibile.
Avertizări
Clema pentru benzile de cap poate inuența etanșeitatea măștii.
O poziție prea strânsă a benzilor poate duce la o poziție incorectă
a măștii. Vă rugăm să vericați etanșeitate măștii cu clema pentru
benzi conform descrierii din ”INDICAȚII PENTRU APLICARE”.
1. Această mască prevăzută cu simbolul ”NR” este destinată
uzului unic.
2. Congurația menționată de producător nu trebuie înlocuită resp.
modicată și nu trebuie introduse sau omise componente.
3. Această mască ajută la protecția împotriva anumitor impurități
de particule, dar nu previne complet riscul de contaminare sau
de infectare.
4. Dacă părul facial pătrunde sub suprafața etanșă, cerințele de
etanșeitate nu sunt îndeplinite.
5. Schimbați imediat masca, dacă vă este greu să respirați sau dacă
masca este deteriorată sau deformată.
6. Schimbați masca dacă etanșeitatea nu este atinsă deasupra
măștii.
Depozitare
1. Depozitați masca în cazul neutilizării într-un recipient deasupra
zonelor impure.
2. Depozitați masca în timpul transportului în ambalajul original.
Указания за потребителя
Неспазване на инструкциите за употреба и дупредителните указания за
тази маска може да доведе до намаляване на нейната ефективност и
евентуално до болести или увреждания. Копие на декларацията за
съответствие е приложено към всеки предлаган в търговската мрежа
размер на опаковката. Както при всеки респираторен уред носещото лице
трябва да бъде обучено съответно преди употреба. Потребителите трябва
преди всяко поставяне да проверяват, дали маската е в добро състояние
за употреба, дали е чиста от замърсявания, дали няма повреди по лентите
за глава и т.н.
Ограничение
При следните обстоятелства не трябва да използвате
защитната дихателна маска, респ. не трябва да влизате или
да оставате в замърсена зона:
1. Околният въздух съдържа по-малко от 19,5% кислород.
2. Помирисвате или вкусвате вредното вещество.
3. За защита срещу газове или изпарения.
4. Вредните вещества или техните концентрации са
неизвестни или непосредствено опасни за живота или
здравето.
5. При песъкоструене, пръскане с боя и третирания с
азбест.
6. При експлозивна атмосфера.
Предупредителни указания
Щипката за ленти за глава може да укаже влияние върху
плътността на маската. Прекалено силно стягане на
лентите чрез щипката може да доведе до неточно
положение на маската. Моля, проверете още веднъж
плътността на маската при поставена щипка за ленти за
глава, както е описано в „ИНСТРУКЦИИ ЗА СЛАГАНЕ“.
1. Тази снабдена със знака „NR“ маска е предназначена за
еднократна употреба.
2. Зададената от производителя конфигурация не трябва
да се сменя или модифицира, както и не могат да се
добавят или отстраняват компоненти.
3. Тази маска помага при защита от определени
замърсявания с частици, но не предотвратява напълно
риска от заразяване или инфекция.
4. Ако лицево окосмяване попадне под уплътнението за
лицето, е вероятно изискванията за непропускливост да
не бъдат изпълнени.
5. Незабавно сменете маската, ако дишането Ви
е затруднено или маската бъде повредена или
деформирана.
6. Сменете маската, ако непропускливост върху лицето не
може да бъде постигната.
Съхранение
1. Когато не използвате маската я съхранявайте в плътен
контейнер извън замърсените зони.
2. По време на транспорт съхранявайте маската в
оригиналната опаковка.
Indicații referitoare aplicare
1. Țineți masca peste nas și
peste gură.
2. Trageți benzile pentru cap
în spatele urechilor și xați
benzile în spatele capului cu
clema pentru benzi.
3. Adaptați clema pentru
nas astfel încât să stea în
siguranță în jurul nasului și
mulați capetele pe obraji
pentru a obține o etanșeitate
bună.
4. Pentru vericarea
etanșeității țineți ambele
mâini deasupra măștii și
expirați puternic. Dacă
aerul iese din oriciul nazal,
apăsați mai bine pe clema
pentru nas, dacă aerul iese
pe laterale adaptați benzile
pentru cap.
5. Repetați reglajele până când
masca este etanșă.
6. Dacă masca nu este etanșă,
nu intrați în zona impură
deoarece există pericolul de
infectare.
Указания за поставяне
1. Поставете полумаската
върху носа и устата.
2. Издърпайте лентите
за глава зад ушите и
закрепете лентите зад
главата с щипката за
ленти за глава.
3. Регулирайте щипката
за нос така, че да лежи
сигурно около носа, и
приберете краищата към
бузите, за да получите
добра непропускливост.
4. За проверка на
непропускливостта
поставете дете ръце върху
маската и издишайте
силно. Ако от мястото
около носа излиза въздух,
притиснете щипката за нос
по-силно, а при излизане
на въздух отстрани,
регулирайте лентите
за глава.
5. Повтаряйте настройките,
докато маската е
непропусклива.
6. Ако маската не е
непропусклива, не
влизайте в замърсената
зона, защото в противен
случай има опасност от
заразяване.

Aizsardzības pakāpe: FFP2 NR ar 95% aizsardzības pakāpi
Derīguma termiņš: paredzēta vienreizējai īslaicīgai lietošanai;
uzglabājot slēgtajā maisiņā: 3 gadi.
Izmērs (salocītā stāvoklī): 106,7 mm x 155 mm
Preces Nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Glabāšana: sausā vietā, gaisa mitrums: < 80%, no -30°C līdz +50°C
Kaitseklass: FFP2 NR, kaitseaste 95%
Säilivusaeg: ette nähtud ühekordseks lühiajaliseks kasutamiseks;
suletud kotis säilitamisel: 3 aastat.
Suurus (voldituna): 106,7 mm x 155 mm
Toote nr: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Hoiustamine: kuivas, <80% õhuniiskus, -30 °C kuni +50 °C
EE LV
Kasutusjuhised
Antud maskiga seotud kasutusjuhiste ja hoiatuste eiramine võib
vähendada selle tõhusust ning kaasa tuua haigusi või puudeid.
Vastavusavaldus on kaasa pandud igale kaubanduses
saadaoleva suurusega pakendile. Nagu iga hingamisteede
kaitsevahendi puhul peab kandja olema enne kasutamist
vastavalt koolitatud. Kasutaja peab enne maski pealepanemist
alati kontrollima, kas mask on heas seisukorras ja puhas ning
kas peapaeltel vm ei esine kahjustusi.
Piirang
Järgmistes tingimustes ei tohi hingamisteede kaitsemaski
kasutada; siseneda saastunud alale ega sellel viibida:
1. Ümbritsev õhk sisaldab alla 19,5 % hapnikku.
2. Tunnete haistmis- või maitsemeelega kahjulikku ainet.
3. Kaitseks gaaside või aurude eest.
4. Kahjuliku ained või nende kontsentratsioon on teadmata või
kujutavat endast vahetut ohtu elule ja tervisele.
5. Liiva pritsimisel, värvi pihustamisel või asbesti töötlemisel.
6. Plahvatusohtlikus keskkonnas.
Hoiatusjuhised
Kinnituspaela klamber võib mõjutada maski tihedust. Kui
paelad tõmmatakse klambriga liiga kõvasti kinni, võib mask
halvasti istuda.
Kui kinnituspaela klamber on paigaldatud, kontrollige maski
tihedust veelkord peatükis „PAIGALDUSJUHISED“ esitatud
juhisete kohaselt.
1. See, märgiga „NR“ varustatud mask on mõeldud ühekord-
seks kasutamiseks.
2. Tootja poolt ettenähtud konguratsiooni ei tohi kunagi
asendada ega muuta ning ühtegi komponenti ei tohi lisada
ega eemaldada.
3. See mask aitab kaitsta teatud osakeste saaste eest, kuid ei
kõrvalda täielikult nakkus- või infektsiooniohtu.
4. Kui näokatte alla satuvad näokarvad, ei pruugi tiheduse
nõuded enam täidetud olla.
5. Vahetage mask kohe välja, kui tekib raskusi hingamisel või
kui mask on kahjustatud või deformeerunud.
6. Vahetage mask välja, kui tihedust ümber näo pole võimalik
saavutada.
Hoiustamine
1. Kui maski ei kasutata, hoidke seda tihedalt suletud mahutis,
saastunud piirkondadest eemal.
2. Hoidke maski transportimise ajal originaalpakendis.
Lietotāja instrukcijas
Šīs maskas lietošanas instrukciju un brīdinājumu neievērošana
var samazināt maskas efektivitāti un, iespējams, izraisīt
slimības vai invaliditāti. Katram komerciepakojumam ir
pievienota atbilstības deklarācijas kopija. Tāpat kā jebkuras
citas elpošanas iekārtas gadījumā pirms lietošanas lietotājam
ir jābūt atbilstoši apmācītam. Lietotājiem pirms maksas
uzvilkšanas vienmēr jāpārbauda, vai tā ir labā stāvoklī un
nesatur piesārņojumus, galvas saites nav bojātas, u.tt.
Ierobežojums
Nelietojiet elpošanas aizsargmasku un neienāciet un
neatrodieties piesārņotā vietā šādos gadījumos:
1. Apkārtējā gaisā ir mazāk nekā 19,5% skābekļa.
2. Jūs saožat piesārņojošu vielu vai sajūtat tās garšu.
3. Aizsardzībai pret gāzēm vai tvaikiem.
4. Piesārņojošas vielas vai to koncentrācija nav zināma, un līdz
ar to nav zināms, vai tā ir tieši bīstama dzīvībai un veselībai.
5. Veicot smilšstrūklošanu, smidzinot krāsu un apstrādājot
azbestu.
6. Sprādzienbīstamā atmosfērā.
Brīdinājuma norādes
Galvas lenču sastiprinātājs var ietekmēt maskas hermētiskumu.
Ja sastiprinātājs lences savelk pārāk stingri, tas var izraisīt
neprecīzu maskas novietojumu.
Lūdzu, vēlreiz pārbaudiet maskas hermētiskumu tad, kad ir
piestiprināts galvas lenču sastiprinātājs, kā aprakstīts sadaļā
„NORĀDĪJUMI PAR UZLIKŠANU“.
1. Šī maska, kas marķēta ar apzīmējumu „NR“, ir paredzēta
vienreizējai lietošanai.
2. Ražotāja norādīto kongurāciju nekad nedrīkst aizstāt vai
mainīt, kā arī nedrīkst pievienot vai neizmantot jebkādus
elementus.
3. Šī maska palīdz aizsargāties pret noteiktām piesārņojošu
vielu daļiņām, bet pilnībā nenovērš incēšanās risku vai
infekciju.
4. Ja sejas mati nokļūst zem sejas blīvējuma, hermētiskuma
prasības netiek izpildītas.
5. Nekavējoties nomainiet masku, ja jums ir grūti elpot vai ja
maska ir bojāta vai deformēta.
6. Nomainiet masku, ja nav iespējams sasniegt hermētiskumu
virs sejas.
Glabāšana
1. Kad masku nelieto, glabājiet to hermētiskajā konteinerā,
prom no piesārņojošām vietām.
2. Pārvadāšanas laikā glabājiet masku oriģinālā iepakojumā.
Pealepanemise juhised
1. Hoidke poolmask nina ja
suu kohal.
2. Tõmmake kinnituspaelad
kõrvade taha ja kinnitage
paelad kuklal kinnituspaela
klambriga.
3. Kohandage ninaklambrit
nii, et see oleks kindlalt
nina ümber ja suruga otsad
põskede vastu, saavuta-
maks head tihedust.
4. Tiheduse kontrollimiseks
hoidke mõlemad käed maski
kohal ja hingake tugevalt
välja. Kui nina juurest tuleb
välja õhku, vajutage ninak-
lamber tihedamalt peale; kui
külgedelt tuleb välja õhku,
reguleerige peapaelasid.
5. Korrake reguleerimistoi-
minguid, kuni mask istub
tihedalt.
6. Kui mask ei ole tihe, ärge
sisenege saastunud ruumi,
kuna vastasel juhul valitseb
nakatumisoht.
Norādījumi par uzvilkšanu
1. Turiet pusmasku pie deguna
un mutes.
2. Aizvelciet galvas lences aiz
ausīm un nostipriniet tās
pakausī, izmantojot galvas
lenču sastiprinātāju.
3. Pielāgojiet deguna sasprau-
di tā, lai tā cieši piegultu
degunam, un piespiediet ga-
lus pie vaigiem, lai sasniegtu
vajadzīgu hermētiskumu.
4. Lai pārbaudītu
hermētiskumu, turiet abas
rokas pie maskas un spēcīgi
izelpojiet. Ja gaiss izplūst no
deguna dobuma, stingrāk
nospiediet deguna sasprau-
di; ja gaiss izplūst sānos,
noregulējiet galvas saites.
5. Atkārtojiet noregulēšanu,
līdz maska cieši pieguļ.
6. Ja maska nepieguļ cieši,
neienāciet piesārņotajā
vietā, pretējā gadījumā
pastāv incēšanās risks.

Apsaugos lygis: FFP2 NR, apsaugos lygis – 95 %
Tinkamumas naudoti: skirta vienkartiniam, trumpalaikiam naudojimui;
laikyti uždarame maišelyje: 3 metai.
Dydis (išlankstytos): 106,7 mm x 155 mm
Gaminio Nr.: 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Laikymo sąlygos: sausoje vietoje, < 80 % oro drėgnis, nuo -30° C iki +50° C
LT
Уровень защиты: FFP2 NR со степенью защиты 95 %
Срок годности: изделие предназначено для кратковременного одноразового использования;
при хранении в закрытом пакете: 3 года.
Размер (в сложенном виде) 106,7 мм x 155 мм
Арт. № 33333 (VPE 10), 33335 (VPE 5), 33337 (VPE 25)
Хранение: в сухом месте, при относительной влажности <80%, от -30°C до +50°C
RU
Nurodymai naudotojui
Šios kaukės naudojimo instrukcijų ir įspėjamųjų nurodymų
nepaisymas mažina jos efektyvumą ir tam tikrais atvejais
gali sukelti ligas arba negalią. Kiekvienas standartinis
pakuotės dydis turi paruoštą atitikties deklaraciją.
Prieš naudodamas bet kurį kvėpavimo takų apsaugos
prietaisą taip ir prieš naudodamas šį, dėvintis asmuo turi
būti apmokytas. Prieš užsidėdamas kaukę naudotojas
visuomet turėtų patikrinti, ar kaukė yra tinkamos naudoti
būklės, ar ant jos nėra nešvarumų, nepažeistos galvos
juostos ir kt.
Ribojimas
Draudžiama naudoti apsauginę kvėpavimo takų kaukę arba
draudžiama įžengti į nešvarią sritį ar joje pasilikti esant
tokioms aplinkybėms:
1. Aplinkos ore yra mažiau nei 19,5 % deguonies.
2. Kvėpuojate arba ragaujate kenksmingas medžiagas.
3. Apsisaugoti nuo dujų ir garų.
4. Nežinomos kenksmingos medžiagos ir jų koncentracija
arba jos kelia tiesioginį pavojų gyvybei ir sveikatai.
5. Smėliuojant, purškiant dažus ir dirbant su asbestu.
6. Sprogioje aplinkoje.
Įspėjamieji nurodymai
Galvos juostų lipdukas gali įtakoti kaukės sandarumą.
Jeigu lipduku per daug priveršite juostas, kaukės dėvėjimo
padėtis gali tapti netinkama.
Dar kartą patikrinkite kaukės sandarumą, kai susegtas
galvos juostų lipdukas kaip aprašyta „NURODYMAI KAIP
UŽSIDĖTI KAUKĘ“.
1. Ši „NR“ ženklu pažymėta kaukė yra vienkartinė.
2. Gamintojo pateikta kongūracija negali būti pakeista
arba modikuojama, draudžiama pridėti arba nuimti
komponentus.
3. Ši kaukė padeda apsisaugoti nuo tam tikrų taršių dalelių,
tačiau nesumažina rizikos užsikrėsti arba patekti infekcijai.
4. Jeigu ant veido augantys plaukai patenka po veido
apvadu, sandarumo reikalavimai nevykdomi.
5. Nedelsdami pakeiskite kaukę kita, jeigu Jums sunku
kvėpuoti arba kaukė pažeista ar deformuota.
6. Pakeiskite kaukę kita, jeigu ji neužtikrina sandarumo
veido srityje.
Laikymas
1. Jeigu kaukės nenaudojate, laikykite ją sandarioje talpoje
už užterštos srities ribų.
2. Gabendami kaukę laikykite originalioje pakuotėje.
Nurodymai kaip užsidėti
1. Laikykite puskaukę pridėję
prie nosies ir burnos.
2. Patraukite galvos juostas už
ausų ir užksuokite jas už
galvos juostų lipduku.
3. Nosies spaustuką nustaty-
kite taip, kad jis apgaubtų
nosį ir galus užtempkite ant
skruostų, kad būtų užtikrin-
tas sandarumas.
4. Tikrindami sandarumą
abi rankas uždėkite ant
kaukės ir stipriai iškvėpkite
orą. Jeigu oras skverbiasi
per nosies spaustuką,
tuomet jį pritvirtinkite stipriau,
šonuose priveržkite galvos
juostas.
5. Pritaikykite tol, kol kaukė
sandariai priglus.
6. Jeigu kaukė nesandari,
neikite į užterštą sritį, nes
kyla pavojus užsikrėsti.
Указания по применению
Несоблюдение инструкций по применению и предупре-дительных
указаний для этой маски может привести к снижению ее эффективности
и, при определенных условиях, к заболеванию или затруднениям. Экземпляр
декларации соответствия прилагается к каждому продаваемому размеру упаковки.
Как и в случае любого респираторного устройства, пользователь должен пройти
инструктаж перед применением. Пользователь должен проверять перед каждым
надеванием, находится ли маска в надлежащем состоянии, не имеет ли она
загрязнений и повреждений тесемок и т.п.
Ограничения
При следующих условиях запрещено использование
фильтрующей защитной маски либо посещение загрязненной
зоны или нахождение в ней:
1. В окружающем воздухе имеется менее 19,5 % кислорода.
2. Вы чувствуете обонянием или на вкус вредное вещество.
3. Для защиты от газов и паров.
4. Неизвестны вредные вещества или их концентрация, либо
они опасны для жизни или здоровья.
5. При пескоструйной обработке, окраске
распылением и работах с асбестом.
6. Во взрывоопасной среде.
Предупреждающие указания
Зажим для головных ремешков может влиять на плотность
прилегания маски. При слишком туго затянутых на зажиме
ремешках маска может сидеть неправильно.
Проверьте еще раз плотность прилегания маски с
прикрепленным зажимом для головных ремешков, как
описано в «РУКОВОДСТВЕ ПО НАДЕВАНИЮ».
1. Настоящая маска, имеющая маркировку „NR“, предназначена
для одноразового применения.
2. Предусмотренную изготовителем комбинацию запрещено
заменять либо модифицировать, а также запрещено
добавлять или убирать компоненты.
3. Данная маска помогает защитить от определенных частиц,
но не предотвращает полностью риск заражения или
инфицирования.
4. Если волосы лица попадают под маску, то, при определенных
условиях, не выполняются требования
к плотному прилеганию.
5. Немедленно замените маску, если Вам становится тяжело
дышать, либо если маска повреждена и деформирована.
6. Замените маску, если невозможно добиться
плотности прилегания к лицу.
Хранение
1. Храните маску при неприменении в плотно
закрытой таре за пределами загрязненной зоны.
2 . Храните маску во время транспортировки в оригинальной упаковке.
Инструкция по
надеванию
1. Удерживайте полумаску
в области носа и рта.
2. Натяните головные
ремешки за уши и
закрепите их за головой
с помощью зажима для
головных ремешков.
3. Поправьте носовой зажим
так, чтобы он прилегал к
носу, и прижмите концы к
щекам для обеспечения
хорошей плотности
прилегания.
4. Для проверки плотности
прилегания приложите
обе руки к маске и сильно
выдохните. Если воздух
выходит из носовой зоны,
подожмите носовой зажим,
при выходе воздуха со
сторон подрегулируйте
тесемки.
5. Повторяйте подгонку до
тех пор, пока маска не
будет плотно прилегать.
6. В случае если маска не
прилегает плотно, не
входите в загрязненную
зону, так как в противном
случае существует
опасность заражения.