Meec tools Multi Series Quick guide

Bruksanvisning för mutterdragare
Bruksanvisning for muttertrekker
Instrukcja obsługi klucza udarowego
Operating instructions for impact wrench
000-705

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-03
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
• Varning! Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning.
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
• Spara alla säkerhets- och användarhänvisningar för framtida behov.
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg
används. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen
på något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som
är godkänd för utomhusbruk. Om du använder en förlängningskabel som är
lämplig för utomhusbruk minskar du risken för elolycksfall.
Bruksanvisning för
mutterdragare
SVENSKA

SE
6
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du
använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken
för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm
och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan du sätter i
sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du
bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg
vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget. Nyckel eller
liknande som sitter kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att verktyget startas oavsiktligt.

SE
7
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras.
Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda
för.
Kompletterande anvisningar för sladdlösa elverktyg
• Använd endast batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. Användning
av batteriladdare avsedd för en annan batterityp än den som ska laddas kan
medföra risk för brand.
• Använd elverktyg endast med angivna batterier. Användning av andra batterier
kan leda till personskada eller brandrisk.
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta polerna. Om batteripolerna kortsluts kan frätskador eller brand
uppstå.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder identiska
reservdelar Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för skruvdragare
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där verktyget eller
skruvförbandets delar kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar
spänningsförande – risk för elolycksfall.

SE
8
Säkerhetsanvisningar för batteri och batteriladdare
• Läs alla anvisningar och varningar på laddare och batteri och i denna
bruksanvisnings avsnitt om batteridrift noga före användning av laddaren.
• Kontrollera regelbundet att laddaren, speciellt dess hölje och sladd, inte är
skadade. Om skador upptäcks måste laddaren lämnas till återförsäljaren eller
kvalicerad verkstad för reparation innan den används igen.
• Om laddaren utsatts för slag eller stötar eller på annat sätt skadats, får den
inte användas förrän den kontrollerats och reparerats av elektriker.
• Sätt aldrig i ett spräckt eller skadat batteri i batteriladdaren – risk för
elolycksfall.
• Demontera inte laddaren. Lämna den till behörig elektriker eller verkstad om
den behöver repareras. Felaktiga ingrepp och felaktig återmontering kan
medföra risk för elolycksfall och/eller brand.
• Använd inte laddaren i explosions- eller brandfarlig miljö, exempelvis i
närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
• Laddaren är avsedd för privat hushållsanvändning och ska strömförsörjas från
hushållsnätuttag. Försök aldrig använda laddaren vid några andra spänningar.
• Ladda batteriet endast i väl ventilerade utrymmen. Vid laddning kan batteriet
avge gas.
• Laddaren är avsedd endast för inomhusbruk och får inte användas utomhus.
• Utsätt inte laddaren för vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall och/eller
egendomsskada.
• Laddaren får aldrig användas på annat sätt än avsett och får aldrig användas
för laddning av batterier av andra typer än de som medföljer laddaren – risk för
brand och livshotande elolycksfall.
• Försök aldrig ladda batteriet med någon annan laddare än den som medföljer
verktyget. Den laddare och det eller de batterier som medföljer verktyget ska
alltid följas åt.
• Laddaren får användas endast för uppladdning av batterier, inte för direkt
strömförsörjning av elapparater och -verktyg.
• Försök aldrig ladda ej uppladdningsbara batterier. Att försöka ladda ej
uppladdningsbara batterier kan vara farligt.
• Placera inga föremål på laddaren och täck inte över laddaren – risk för
överhettning. Placera inte laddaren nära värmekällor.
• Dra inte sladden så att den inte blir trampad, skadad eller utgör en
snubblingsrisk – risk för person- och egendomsskada.

SE
9
• Dra ut laddarens sladd ur nättuttaget efter varje användning. Att låta laddaren
vara ständigt ansluten till elnätet kan innebära fara.
• Dra ut sladden innan du rengör laddaren – risk för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen.
• Använd inte förlängningssladd om inte det inte är absolut nödvändigt.
Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
Säkerhetsanvisningar för batterier
• Försök inte demontera, öppna eller ta isär batteriet.
• Utsätt inte batteriet för värme och bränn aldrig batteriet, inte ens om det är
skadat eller inte längre går att ladda. Batterier kan explodera om de bränns.
Förvara inte batteriet i direkt solljus.
• Kortslut inte batteriet. När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från
andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål som kan kortsluta polerna.
• Ta inte ut batterier eller battericeller ur originalförpackningen förrän
omedelbart innan de ska användas.
• Utsätt inte batteriet för slag eller stötar.
• Var försiktig om vätska läcker ur batteriet – låt inte vätskan komma i kontakt
med huden eller ögonen. Om vätska från batteriet kommer i kontakt med hud
eller ögon, skölj genast med rikligt med vatten och sök läkarhjälp.
• Försök aldrig ladda verktygets batteri med någon annan laddare än den som
medföljer verktyget.
• Kontrollera polaritetsmärkningen plus (+) och minus (–) och anslut aldrig
batteriet till laddaren eller verktyget med fel polaritet.
• Endast medföljande batterier får användas i verktyget. Batterier från annan
tillverkare eller med annan kapacitet, storlek eller konstruktion får inte
användas.
• Batterier och battericeller ska förvaras oåtkomligt för barn.
• Sök omedelbart läkarhjälp om du råkar svälja ett batteri eller en battericell.
• Vid ersättningsanskaning av batterier, kontrollera noga att du får exakt rätt
typ.
• Batterier och battericeller ska förvaras rent och torrt.
• Förorenade batteripoler ska torkas rena med en ren, torr trasa.
• Ladda batteriet före användning, enligt batteritillverkarens anvisningar eller

SE
10
anvisningarna i verktygets bruksanvisning.
• Batterier som ska ligga oanvända under någon längre tid ska tas ut ur
laddaren – de får inte förvaras stående på laddning.
• Efter långtidsförvaring kan batterier behöva genomlöpa era upp- och
urladdningscykler innan de når sin fulla kapacitet.
• Batterier har sina bästa prestanda när de används i normal rumstemperatur
(20 ± 5 °C).
• Spara batteriernas bruksanvisning och övrig batteridokumentation för framtida
behov.
• Batterier och battericeller får endast användas för sitt avsedda ändamål.
• Om verktyget ska ligga oanvänt under någon längre tid bör batteriet tas ut ur
verktyget.
• Avfallshantera uttjänta batterier enligt gällande regler.
Kvarstående risker
Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och säkerhetsanordningar används kan
inte alla risker elimineras. Följande risker kan, till följd av verktygets konstruktion
och funktionsprincip, kvarstå:
• Lungskador om dammltermask inte används.
• Hörselskador om hörselskydd inte används.
• Vibrationsskador om verktyget används långvarigt eller inte används eller
underhålls korrekt.
• Person- eller egendomsskada orsakad av utslungade delar.
VARNING! Verktyget genererar vid användning ett elektromagnetiskt fält. Detta
fält kan under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska
implantat. Om du har ett medicinskt implantat bör du rådfråga din läkare och/eller
tillverkaren av det medicinska implantatet innan du använder verktyget, för att
minska risken för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VIKTIGT!
• Använd skyddshandskar. Skyddshandskar minskar vibrationsbelastningen på
händer och ngrar.
• Håll alla verktygstillbehör hela och skarpa. Trubbiga eller skadade
verktygstillbehör orsakar kraftiga vibrationer.
• Underhåll verktyget. Håll verktyget i gott skick genom regelbundet underhåll
och regelbunden rengöring. Ett välskött verktyg vibrerar mindre.