Meec tools Multi Series Quick guide

Bruksanvisning för mutterdragare
Bruksanvisning for muttertrekker
Instrukcja obsługi klucza udarowego
Operating instructions for impact wrench
000-705

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-03
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
• Varning! Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning.
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
• Spara alla säkerhets- och användarhänvisningar för framtida behov.
• Termen elverktyg i varningarna nedan avser nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm
eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på behörigt avstånd när elverktyg
används. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen
på något sätt. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg
ökar risken för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra verktyget och dra inte i sladden för
att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som
är godkänd för utomhusbruk. Om du använder en förlängningskabel som är
lämplig för utomhusbruk minskar du risken för elolycksfall.
Bruksanvisning för
mutterdragare
SVENSKA

SE
6
• Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du
använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken
för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete
med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm
och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan du sätter i
sladden och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du
bär elverktyget med ngret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg
vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar verktyget. Nyckel eller
liknande som sitter kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka
personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna
anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att verktyget startas oavsiktligt.

SE
7
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om elverktyget är skadat
måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls
korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras.
Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda
för.
Kompletterande anvisningar för sladdlösa elverktyg
• Använd endast batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. Användning
av batteriladdare avsedd för en annan batterityp än den som ska laddas kan
medföra risk för brand.
• Använd elverktyg endast med angivna batterier. Användning av andra batterier
kan leda till personskada eller brandrisk.
• När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från andra metallföremål som
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan
kortsluta polerna. Om batteripolerna kortsluts kan frätskador eller brand
uppstå.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder identiska
reservdelar Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar för skruvdragare
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där verktyget eller
skruvförbandets delar kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar
spänningsförande – risk för elolycksfall.

SE
8
Säkerhetsanvisningar för batteri och batteriladdare
• Läs alla anvisningar och varningar på laddare och batteri och i denna
bruksanvisnings avsnitt om batteridrift noga före användning av laddaren.
• Kontrollera regelbundet att laddaren, speciellt dess hölje och sladd, inte är
skadade. Om skador upptäcks måste laddaren lämnas till återförsäljaren eller
kvalicerad verkstad för reparation innan den används igen.
• Om laddaren utsatts för slag eller stötar eller på annat sätt skadats, får den
inte användas förrän den kontrollerats och reparerats av elektriker.
• Sätt aldrig i ett spräckt eller skadat batteri i batteriladdaren – risk för
elolycksfall.
• Demontera inte laddaren. Lämna den till behörig elektriker eller verkstad om
den behöver repareras. Felaktiga ingrepp och felaktig återmontering kan
medföra risk för elolycksfall och/eller brand.
• Använd inte laddaren i explosions- eller brandfarlig miljö, exempelvis i
närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
• Laddaren är avsedd för privat hushållsanvändning och ska strömförsörjas från
hushållsnätuttag. Försök aldrig använda laddaren vid några andra spänningar.
• Ladda batteriet endast i väl ventilerade utrymmen. Vid laddning kan batteriet
avge gas.
• Laddaren är avsedd endast för inomhusbruk och får inte användas utomhus.
• Utsätt inte laddaren för vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall och/eller
egendomsskada.
• Laddaren får aldrig användas på annat sätt än avsett och får aldrig användas
för laddning av batterier av andra typer än de som medföljer laddaren – risk för
brand och livshotande elolycksfall.
• Försök aldrig ladda batteriet med någon annan laddare än den som medföljer
verktyget. Den laddare och det eller de batterier som medföljer verktyget ska
alltid följas åt.
• Laddaren får användas endast för uppladdning av batterier, inte för direkt
strömförsörjning av elapparater och -verktyg.
• Försök aldrig ladda ej uppladdningsbara batterier. Att försöka ladda ej
uppladdningsbara batterier kan vara farligt.
• Placera inga föremål på laddaren och täck inte över laddaren – risk för
överhettning. Placera inte laddaren nära värmekällor.
• Dra inte sladden så att den inte blir trampad, skadad eller utgör en
snubblingsrisk – risk för person- och egendomsskada.

SE
9
• Dra ut laddarens sladd ur nättuttaget efter varje användning. Att låta laddaren
vara ständigt ansluten till elnätet kan innebära fara.
• Dra ut sladden innan du rengör laddaren – risk för elolycksfall.
• Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden
för att dra ut stickproppen.
• Använd inte förlängningssladd om inte det inte är absolut nödvändigt.
Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
Säkerhetsanvisningar för batterier
• Försök inte demontera, öppna eller ta isär batteriet.
• Utsätt inte batteriet för värme och bränn aldrig batteriet, inte ens om det är
skadat eller inte längre går att ladda. Batterier kan explodera om de bränns.
Förvara inte batteriet i direkt solljus.
• Kortslut inte batteriet. När batteriet inte används ska det hållas åtskilt från
andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål som kan kortsluta polerna.
• Ta inte ut batterier eller battericeller ur originalförpackningen förrän
omedelbart innan de ska användas.
• Utsätt inte batteriet för slag eller stötar.
• Var försiktig om vätska läcker ur batteriet – låt inte vätskan komma i kontakt
med huden eller ögonen. Om vätska från batteriet kommer i kontakt med hud
eller ögon, skölj genast med rikligt med vatten och sök läkarhjälp.
• Försök aldrig ladda verktygets batteri med någon annan laddare än den som
medföljer verktyget.
• Kontrollera polaritetsmärkningen plus (+) och minus (–) och anslut aldrig
batteriet till laddaren eller verktyget med fel polaritet.
• Endast medföljande batterier får användas i verktyget. Batterier från annan
tillverkare eller med annan kapacitet, storlek eller konstruktion får inte
användas.
• Batterier och battericeller ska förvaras oåtkomligt för barn.
• Sök omedelbart läkarhjälp om du råkar svälja ett batteri eller en battericell.
• Vid ersättningsanskaning av batterier, kontrollera noga att du får exakt rätt
typ.
• Batterier och battericeller ska förvaras rent och torrt.
• Förorenade batteripoler ska torkas rena med en ren, torr trasa.
• Ladda batteriet före användning, enligt batteritillverkarens anvisningar eller

SE
10
anvisningarna i verktygets bruksanvisning.
• Batterier som ska ligga oanvända under någon längre tid ska tas ut ur
laddaren – de får inte förvaras stående på laddning.
• Efter långtidsförvaring kan batterier behöva genomlöpa era upp- och
urladdningscykler innan de når sin fulla kapacitet.
• Batterier har sina bästa prestanda när de används i normal rumstemperatur
(20 ± 5 °C).
• Spara batteriernas bruksanvisning och övrig batteridokumentation för framtida
behov.
• Batterier och battericeller får endast användas för sitt avsedda ändamål.
• Om verktyget ska ligga oanvänt under någon längre tid bör batteriet tas ut ur
verktyget.
• Avfallshantera uttjänta batterier enligt gällande regler.
Kvarstående risker
Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och säkerhetsanordningar används kan
inte alla risker elimineras. Följande risker kan, till följd av verktygets konstruktion
och funktionsprincip, kvarstå:
• Lungskador om dammltermask inte används.
• Hörselskador om hörselskydd inte används.
• Vibrationsskador om verktyget används långvarigt eller inte används eller
underhålls korrekt.
• Person- eller egendomsskada orsakad av utslungade delar.
VARNING! Verktyget genererar vid användning ett elektromagnetiskt fält. Detta
fält kan under vissa omständigheter påverka aktiva eller passiva medicinska
implantat. Om du har ett medicinskt implantat bör du rådfråga din läkare och/eller
tillverkaren av det medicinska implantatet innan du använder verktyget, för att
minska risken för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VIKTIGT!
• Använd skyddshandskar. Skyddshandskar minskar vibrationsbelastningen på
händer och ngrar.
• Håll alla verktygstillbehör hela och skarpa. Trubbiga eller skadade
verktygstillbehör orsakar kraftiga vibrationer.
• Underhåll verktyget. Håll verktyget i gott skick genom regelbundet underhåll
och regelbunden rengöring. Ett välskött verktyg vibrerar mindre.

SE
11
• Håll händerna varma och lägg in tillräckliga pauser i arbetet. Regelbundna
arbetspauser minskar vibrationsbelastningen och ger bättre genomblödning i
händer och ngrar.
• Håll verktyget stadigt, undvik att hålla krampaktigt. Tvinga inte verktyget.
Symbol
Läs bruksanvisningen innan användning.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 VDC
Varvtal 0–2 200 v/min
Slag 0–3 300 slag/min
Vridmoment 250 Nm
Drivtapp 1/2"
Ljudtrycksnivå, LpA 72,26 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 83,26 dB(A), K=3 dB
Vibration 3,661 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 1,2 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
12
BESKRIVNING
1. Riktningsväljare
2. Batterifack
3. Strömbrytare
4. LED
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Mutterdragaren är avsedd för åtdragning och losstagning av skruvförband. Mutterdragaren är
endast avsedd för privat bruk och för den angivna avsedda användningen. All annan användning är
förbjuden.
Ej avsedd användning
Mutterdragaren är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Mutterdragaren får inte användas tillsammans
med andra tillbehör än de tillverkaren angivit. Mutterdragaren inte modieras eller användas på

SE
13
annat sätt än angiven avsedd användning.
Montering och byte av verktygstillbehör
VARNING! Används endast medföljande eller av tillverkaren angivna verktygstillbehör.
Verktygstillbehör kan vara mycket vassa och kan vid användning bli mycket varma – risk för
personskada. Använd skyddshandskar vid hantering av verktygstillbehör och -bits.
1. Placera verktyget på ett stabilt underlag, t.ex. en arbetsbänk.
2. Passa in verktygstillbehöret på drivtappen och tryck det på plats tills det låser fast.
3. Kontrollera att verktygstillbehöret sitter fast på drivtappen.
Starta/stäng av
1. Tryck in strömbrytaren för att starta verktyget.
2. Släpp strömbrytaren för att stoppa verktyget.
3. Verktyget har steglöst variabelt varvtal. Tryck in strömbrytaren längre för att öka varvtalet,
släpp ut den något för att minska varvtalet.
Användning
1. Håll verktyget stadigt och sätt rätt hylsa på drivtappen. Passa in hylsan på muttern och håll
verktyget stadigt tryckt mot muttern, så att det inte kan slinta. Tryck in strömbrytaren för att
börja skruva.
2. Så länge muttern inte gör motstånd mot åtdragningen arbetar mutterdragaren som
en vanlig skruvdragare. När muttern börjar bli åtdragen och göra motstånd börjar
slagfunktionen automatiskt arbeta.
3. Åtdragningsmomentet varierar med en mängd olika faktorer. Kontrollera därför momentet
med momentnyckel efter avslutad åtdragning.
4. Vilket slutmoment som uppnås efter åtdragning under ett visst antal sekunder varierar med
bland annat mutterns typ, dimension och materialkombination. Det kräver därför viss övning
och erfarenhet att bedöma rätt åtdragningstid för ett visst slutmoment.
Laddning av batteri
Batteriet måste laddas innan det används första gången. Vid denna förstagångsladdning ska batteriet
laddas helt fullt. I annat fall kommer batteriet inte att uppnå sin fulla kapacitet.
VIKTIGT! Använd endast den medföljande laddaren för att ladda batteriet.
1. Anslut batteriet till laddaren och anslut sedan laddaren till elnätet. Laddningen sker
automatiskt.
2. Koppla bort laddaren från elnätet innan du tar ut batteriet ur laddaren.

SE
14
UNDERHÅLL
Rengöring och korrekt skötsel av verktyget är viktigt för såväl säkerhet som för verktygets livslängd.
OBS! Stäng av verktyget och koppla bort det från strömförsörjningen (ta ut batteriet/dra ut sladden)
före rengöring och underhåll – risk för elolycksfall och oavsiktlig start.
• Torka av verktyget med en trasa fuktad med vatten och några droppar såpa eller tvål. Borsta rent
svåråtkomliga ställen med pensel. OBS! Använd inte rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel eller frätande eller slipande tillsatser – risk att skada verktygets yta.
• Rensa efter varje användning verktygets ventilationsöppningar och tillbehörsfästet med pensel
och trasa.
• Fastsittande föroreningar på svåråtkomliga ställen kan avlägsnas med tryckluft.
• Kontrollera efter varje användning att använda tillbehör är fria från skador.
• Demontera tillbehöret från verktygets drivtapp efter varje användning och rengör drivtappen.
VIKTIGT! Verktyget har inga invändiga delar användaren kan underhålla eller reparera. Försöka aldrig
själv reparera verktyget. Anlita behörig serviceverkstad.
Transport och förvaring
• Rengör verktyget enligt anvisningarna och låt det torka helt.
• Om verktyget ska ligga oanvänt under någon längre tid, ska det förvaras i sin
originalförpackning.
• Förvara verktyget torrt och väl ventilerat, utom räckhåll för barn.
• Stäng alltid av verktyget före transport.
• Bär alltid verktyget i för ändamålet avsett handtag.
• Säkerställ att verktyget inte löper risk att välta eller utsättas för vibrationer och stötar under
transport, särskilt om verktyget ska transporteras med bil eller annat fordon.

NO
15
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Generelle sikkerhetsanvisninger for el-verktøy
• Advarsel! Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk.
Manglende overholdelse av anvisningene og sikkerhetsanvisningene
nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
• Ta vare på alle sikkerhets- og bruksanvisninger for fremtidig bruk.
• Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for strømtilkoblede
(med ledning) eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke
steder gir økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir
distrahert, kan du miste kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra verktøyet, og ikke trekk i ledningen når
du skal trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Hvis du bruker en skjøteledning som er beregnet til
utendørs bruk, er det mindre risiko for el-ulykker.
Bruksanvisning for
muttertrekker
NORSK

NO
16
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig miljø, skal du bruke jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider
med el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du
bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk vernebriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av el-
verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at el-verktøyet er avslått før du setter inn støpselet og/eller
batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med
ngeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før du starter verktøyet. Slike nøkler, eller annet
utstyr/verktøy som sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan
forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten
har du bedre kontroll over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan
sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes
på riktig måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Bruk og vedlikehold
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte
arbeidet. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør
eller rydder vekk el-verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn
eller personer som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisnin-
gene, bruke det. El-verktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.

NO
17
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er
skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av
dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Det kan være farlig
å bruke el-verktøy til andre formål enn det er beregnet for.
Supplerende anvisninger for trådløse el-verktøy
• Bruk bare batterilader som anbefales av produsenten. Bruk av batterilader
beregnet for en annen batteritype enn den som skal lades, kan medføre risiko
for brann.
• El-verktøy må bare brukes med angitt type batterier. Bruk av annet batterier
kan medføre personskade eller brannfare.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares atskilt fra andre
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte polene. Hvis batteripolene kortsluttes,
kan det oppstå etseskader eller brann.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Dette sikrer at el-verktøyet forblir sikkert.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for skrutrekkere
Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoveratene ved arbeid der verktøyet eller
skrueforbindelsens deler kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller
egen ledning. Ved kontakt med en strømførende leder blir verktøyets metalldeler
strømførende – fare for el-ulykker.
Sikkerhetsanvisninger for batteri og batterilader
• Les alle anvisninger og advarsler på lader og batteri og i denne
bruksanvisningen før bruk av laderen.
• Kontroller regelmessig at laderen, særlig dekselet og strømledningene, ikke er
skadet. Hvis du oppdager skader på laderen, må laderen leveres til
forhandleren eller et kvalisert verksted for reparasjon før den brukes igjen.

NO
18
• Hvis laderen utsettes for slag eller støt eller skades på andre måter, skal den
ikke brukes før den er kontrollert og reparert av elektriker.
• Sett aldri et sprukket eller skadet batteri i batteriladeren – fare for el-ulykke.
• Laderen skal ikke demonteres. Lever den til kvalisert elektriker eller verksted
hvis den må repareres. Feil inngrep og feil montering etter demontering kan
medføre fare for el-ulykker og/eller brann.
• Ikke bruk laderen i eksplosive eller brannfarlige miljøer, for eksempel i
nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv.
• Laderen er beregnet for privat bruk og skal strømforsynes fra en vanlig
stikkontakt. Forsøk aldri å bruke laderen ved andre spenninger.
• Lad batteriet bare i godt ventilerte rom. Ved opplading kan batteriet avgi gass.
• Laderen er kun beregnet for innendørs bruk, og skal ikke brukes utendørs.
• Ikke utsett laderen for vann eller annen væske – fare for el-ulykker og/eller
eiendomsskade.
• Laderen skal aldri brukes på andre måter enn det den er beregnet på, og skal
aldri brukes til å lade andre typer batterier enn de som følger med laderen –
fare for brann og livstruende el-ulykke.
• Ikke prøv å lade batteriet med en annen lader enn den som følger med.
Laderen og batterier som følger med verktøyet skal alltid følge med.
• Laderen skal kun brukes til opplading av batterier, ikke til direkte strømforsyning
av el-apparater og el-verktøy.
• Forsøk aldri å lade engangsbatterier. Det kan være farlig å forsøke å lade opp
batterier som ikke er oppladbare.
• Ikke plasser gjenstander på laderen eller dekk den til med noe – fare for
overoppheting. Ikke plasser laderen nær varmekilder.
• Legg ledningen slik at ingen tråkker på den, skader den eller snubler i den –
fare for person- og eiendomsskade.
• Trekk laderens støpsel ut fra stikkontakten etter hver lading. Det kan være farlig
å la laderen stå konstant tilkoblet til strømnettet.
• Trekk ut støpselet før du rengjør laderen – risiko for el-ulykker.
• Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å trekke i
ledningen for å dra ut støpselet.
• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Uegnet
skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker.

NO
19
Sikkerhetsanvisninger for batterier
• Ikke forsøk å demontere eller åpne batteriet eller ta det fra hverandre.
• Ikke utsett batteriet for varme eller brenn det, selv om det er skadet eller ikke
kan lades lenger. Batterier kan eksplodere hvis de brennes. Ikke oppbevar
batteriet i direkte sollys.
• Ikke kortslutt batteriet. Når batteriet ikke er i bruk, skal det oppbevares atskilt
fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og
andre små metallgjenstander som kan kortslutte polene.
• Ikke ta batteriet eller battericeller ut av originalemballasjen før de skal brukes.
• Ikke utsett batteriet for slag eller støt.
• Vær forsiktig dersom det lekker væske fra batteriet – ikke la væsken komme i kontakt
med huden eller øynene. Dersom væske fra batteriet kommer i kontakt med hud eller
øyne, skyller du umiddelbart med rikelig med vann og oppsøker legehjelp.
• Forsøk aldri å lade verktøyets batteri med noen andre ladere enn den som
følger med verktøyet.
• Kontroller polaritetsmerkingene pluss (+) og minus (–), og koble aldri batteriet
til laderen eller verktøyet med feil polaritet.
• Ikke bruk noen andre batterier i verktøyet enn de som følger med. Batterier fra
andre produsenter eller med annen kapasitet, størrelse eller konstruksjon skal
ikke brukes.
• Batterier og battericeller skal oppbevares utilgjengelig for barn.
• Hvis du skulle komme til å svelge et batteri eller en battericelle, skal du
oppsøke legehjelp umiddelbart.
• Hvis du skal skifte ut batteriet, må du kontrollere nøye at du får akkurat samme type.
• Batterier og battericeller skal oppbevares rent og tørt.
• Forurensede batteripoler skal tørkes av med en ren, tørr klut.
• Lad batteriet før bruk i henhold til batteriprodusentens anvisninger eller
verktøyets bruksanvisning.
• Batterier som skal ligge ubrukt over tid skal tas t av laderen – de skal ikke
oppbevares mens de står på lading.
• Etter langtidsoppbevaring kan det hende at batterier må gjennom ere opp-
og utladingssykluser før de når full kapasitet igjen.
• Batterier har best ytelse når de brukes i normal romtemperatur (20 ± 5 °C).
• Ta vare på batterienes bruksanvisning og annen batteridokumentasjon til
fremtidig bruk.
• Batterier og battericeller skal kun brukes til sitt tiltenkte formål.

NO
20
• Hvis verktøyet skal ligge ubrukt over tid, bør batteriet tas ut av verktøyet.
• Utbrukte batterier skal kasseres i henhold til gjeldende forskrifter.
Andre farer
Selv om sikkerhetsbestemmelsene følges og sikkerhetsmekanismene er i drift, er
det umulig å eliminere alle farer. Følgende risikoer kan være til stede, som følge av
verktøyets konstruksjon og utforming:
• Lungeskader hvis det ikke brukes støvltermaske.
• Hørselskader hvis det ikke brukes hørselvern.
• Vibrasjonsskader hvis verktøyet brukes over lengre tid, eller ikke brukes eller
vedlikeholdes riktig.
• Person- eller eiendomsskader forårsaket av at deler slynges ut.
ADVARSEL! Ved bruk genererer verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan
under visse omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater.
Hvis du har et medisinsk implantat, bør du, for å redusere faren for alvorlig
personskade og/eller dødsfall, rådføre deg med legen din og/eller produsenten av
det medisinske implantatet før du tar i bruk verktøyet.
VIKTIG!
• Bruk beskyttelseshansker. Beskyttelseshansker reduserer vibrasjonsbelastningen
på hender og ngre.
• Hold alle verktøytilbehør intakte og skarpe. Sløve eller skadde verktøytilbehør
forårsaker kraftige vibrasjoner.
• Vedlikehold verktøyet. Hold verktøyet i god stand ved hjelp av regelmessig
vedlikehold og rengjøring. Et godt vedlikeholdt verktøy vibrerer mindre.
• Hold hendene varme, og legg inn tilstrekkelige pauser i arbeidet. Regelmessige
arbeidspauser reduserer vibrasjonsbelastningen og gir bedre blodsirkulasjon i
hendene og ngrene.
• Hold verktøyet stødig, men unngå å holde det for hardt. Verktøyet må ikke
overbelastes.
Symbol
Les bruksanvisningen før bruk.