Meec tools 212-061 User manual

Bruksanvisning för svetshjälm
Bruksanvisning for sveisehjelm
Instrukcja obsługi przyłbicy spawalniczej
User Instructions for Welding Helmet
212-061
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
User instructions in original
22.02.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
Täthetsgradstabell ............................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
Känslighet ............................................................................................................................................ 5
Justering av känsligheten .................................................................................................................... 5
Byta täckglas........................................................................................................................................ 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 5
Förvaring.............................................................................................................................................. 5
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7
Tetthetsgradstabell .............................................................................................................................. 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
BRUK............................................................................................................................................................ 9
Følsomhet............................................................................................................................................ 9
Justering av følsomheten..................................................................................................................... 9
Bytte dekkglass.................................................................................................................................... 9
VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................................ 9
Oppbevaring ........................................................................................................................................ 9
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 11
Tabela poziomu zaciemnienia ........................................................................................................... 12
OPIS........................................................................................................................................................... 12
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 13
Czułość .............................................................................................................................................. 13
Regulacja czułości ............................................................................................................................. 13
Wymiana szybki................................................................................................................................. 13
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 13
Przechowywanie................................................................................................................................ 13
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 15
Density table...................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 16
OPERATION............................................................................................................................................... 17
Sensitivity........................................................................................................................................... 17
Adjusting the sensitivity...................................................................................................................... 17
Replacing the cover lens ................................................................................................................... 17
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 17
Storage .............................................................................................................................................. 17
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Svetshjälmen lämpar sig inte för lasersvetsning.
Varken svetshjälmen eller dess automatiskt avbländande ljusfilter får placeras på varma ytor.
Försök aldrig öppna eller modifiera ljusfiltret.
Svetshjälmen skyddar inte bäraren mot slag eller stötar från till exempel fragment av sprängda slip-
eller kapskivor. Svetshjälmen får aldrig användas vid slipning.
Svetshjälmen skyddar inte bäraren mot fara orsakad av explosion eller frätande ämnen. Gör inga
andra modifieringar av ljusfilter eller hjälm än de som anges i denna bruksanvisning. Använd inga
andra reservdelar än de som anges i denna bruksanvisning. Såväl obehörig modifiering som
användning av reservdelar tillverkaren inte rekommenderar gör garantin ogiltig och medför ökad
risk för personskada.
Om ljusfiltret inte bländar av (mörknar) automatiskt när du tänder ljusbågen, avbryt omedelbart
svetsningen och kontakta din förman eller din återförsäljare.
Doppa inte ljusfiltret i vatten.
Använd inte lösningsmedel vid rengöring hjälm eller ljusfilter.
Drifttemperatur: –5 till 55 °C
Förvaringstemperatur: –20 till 70 °C
Undvik att få vätska eller föroreningar på ljusfiltret.
Rengör ljusfiltrets ytor regelbundet, men använd inte starka rengöringsmedel. Rengör givare och
solceller med hjälp av en ren, luddfri trasa.
Om täckglaset blir repat, spräckt eller skadat på annat sätt, ska det bytas ut. Om varningarna ovan
inte respekteras eller om anvisningarna för korrekt användning inte följs, kan allvarliga
personskador uppstå.
TEKNISKA DATA
Fönstrets mått
90 x 45 mm
Skydd mot ultraviolett (UV) strålning
Uppfyller kraven enligt ANSI/CSA/CE
Skydd mot infraröd (IR) strålning
Uppfyller kraven enligt ANSI/CSA/CE
Täthetsgrad, mörkt läge
9–13
Täthetsgrad, ljust läge
4
Reaktionstid
0,04 ms (ljust till mörkt)
Återhämtningstid
400 ms (mörkt till ljust)
Justering av känslighet
Invändig justering
Justering av täthetsgrad
Utvändig justering
Skydd mot ultraviolett (UV) och
infraröd (IR) strålning
Upp till täthetsgrad 16 konstant
Strömförsörjning
Solceller + 2 st. utbytbara AAA-batterier
Till- och frånslagning av
strömförsörjning
Manuell tillslagning, automatisk frånslagning
efter 15 minuters overksamhet
Drifttemperatur
–5 till 55 °C
Vikt
440 g

SVENSKA
4
Täthetsgradstabell
1
MMA
Manuell metallbågsvetsning med belagd elektrod.
2
MIG (tung)
Gasbågsvetsning av stållegeringar, med inert skyddsgas och smältande elektrod.
3
MIG (lätt)
Gasbågsvetsning av lättmetallegeringar, med inert skyddsgas och smältande
elektrod.
4
TIG
Gasbågsvetsning med inert skyddsgas och icke smältande elektrod (volframelektrod).
5
MAG/CO2
6
SAW
Pulverbågsvetsning.
7
PAC
Plasmabågskärning.
8
PAW
Plasmabågsvetsning.
BESKRIVNING
1. Täckglas
2. Hjälmskal
3. Automatiskt avbländande
ljusfilter (auto-darkening filter,
ADF)
4. Filterkassett
5. Filterhållare
6. Mutter (2 st.)
7. Distansbricka (2 st.)
8. Begränsningsbricka (2 st.,
höger och vänster)
9. Skruv (2 st.)
10. Huvudband
11. Huvudbygel
A. Solcell
B. Givare
C. Inställningsvred för täthetsgrad
D. Strömbrytare
E. Inställningsvred för känslighet
F. Lås
G. LCD
H. Batterifack

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
1. Tryck lätt på strömbrytaren för att aktivera det automatiskt avbländande ljusfiltret.
2. Ställ in rätt täthetsgrad för den aktuella svetsningen, med hjälp av inställningsvredet.
3. Ta på dig hjälmen. I det här läget är ljusfiltret ljust och arbetsstycket syns tydligt.
4. Börja svetsa. Ljusfiltret mörknar omedelbart till den inställda täthetsgraden. Om ljusfiltret inte
mörknar, avbryt omedelbart svetsningen och felsök hjälmen. Försök inte svetsa igen förrän felet är
avhjälpt.
5. Ljusfiltrets strömförsörjning stängs av automatiskt efter avslutat arbetspass.
VIKTIGT! Ta ut batterierna om svetshjälmen ska ligga oanvänd under en längre tid. När hjälmen inte
används och/eller ligger i förråd, ska den ligga med filtergivaren vänd nedåt. Detta sparar batterierna.
Känslighet
Känsligheten kan ställas in efter de olika ljusförhållanden olika svetsmetoder orsakar. Medelhög
känslighet, omkring 30 till 50 %, är lämpligt i de flesta situationer.
Justering av känsligheten
Hjälmens ljuskänslighet kan behöva justeras om ljusförhållandena förändras eller om filtret växlar mellan
ljust och mörkt läge utan synbar orsak. Justera känsligheten enligt anvisningarna nedan.
1. Vrid inställningsvredet till lägsta känslighet.
2. Rikta hjälmen i den önskade arbetsriktningen, så att den exponeras för ljuset från den riktningen.
3. Vrid sakta inställningsvredet mot högre känslighet, tills filtret slår om till mörkt läge. Vrid därefter
tillbaka vredet en aning förbi den punkt där filtret ljusnar. Hjälmen är klar för användning. Det kan
dock krävas små efterjusteringar under arbetets gång.
Byta täckglas
Byt ut täckglaset om det blir repat, spräckt eller skadat på annat sätt.
1. Lyft, med ett finger, täckglaset från undersidan och dra ut det åt sidan.
2. Böj försiktigt det nya täckglaset och för in först dess ena och sedan dess andra kant i
täckglashållarens spår.
3. Tryck sedan försiktigt på täckglaset, så att det sätts korrekt på plats i hållaren.
UNDERHÅLL
Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
Användaren får inte själv demontera det automatiskt avbländande ljusfiltret ur svetshjälmen.
Ljusfiltret får endast demonteras av återförsäljaren eller behörig servicerepresentant –i annat fall
blir garantin ogiltig.
Byt ut täckglaset om det blir repat, spräckt eller skadat på annat sätt.
Rengör filtrets ytor med en ren, luddfri trasa.
Dränk aldrig ljusfiltret i vatten eller annan vätska. Använd aldrig rengöringsmedel som är slipande
eller innehåller olja eller lösningsmedel.
Försök aldrig öppna ljusfiltret.
Förvaring
Svetshjälmen och dess automatiskt avbländande ljusfilter ska förvaras torrt och väl ventilerat.
Utsätt inte utrustningen för direkt solljus.
Utsätt inte hjälmen för slag eller tryck och undvik att repa eller göra märken i den.
Smutsa inte ner ljusfiltret.

SVENSKA
6
FELSÖKNING
Om filtret reagerar långsamt och dess täthetsgrad minskar, är batterierna urladdade. Byt
batterierna.
Om filtret inte ljusnar är strömbrytaren frånslagen eller batterierna urladdade. Slå till strömbrytaren.
Om detta inte hjälper, byt batterierna.
Om täckglaset blivit slitet och alltför ogenomskinligt, byt det.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Sveisehjelmen egner seg ikke til lasersveising.
Sveisehjelmen og lysfilteret må ikke plasseres på varme overflater.
Ikke forsøk å åpne eller gjøre endringer på lysfilteret.
Sveisehjelmen beskytter ikke brukeren mot slag eller støt fra for eksempel fragmenter av sprengte
slipe- eller kappskiver. Sveisehjelmen må ikke brukes ved sliping.
Sveisehjelmen beskytter ikke brukeren mot fare som skyldes eksplosjoner eller etsende stoffer.
Ikke gjør andre endringer på lysfilteret eller hjelmen enn de som er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Ikke bruk andre reservedeler enn de som er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Ikke-forskriftsmessige endringer eller bruk av reservedeler som ikke er anbefalt
av produsenten, gjør at garantien bortfaller, og medfører økt fare for personskade.
Hvis lysfilteret ikke blender ned (blir mørkere) automatisk når du tenner lysbuen, må du avbryte
sveisingen umiddelbart og kontakte din overordnede eller forhandleren.
Lysfilteret må ikke dyppes ned i vann.
Ikke bruk løsemidler ved rengjøring av hjelmen eller lysfilteret.
Driftstemperatur: -5 til +55 °C
Oppbevaringstemperatur: –20 til +70 °C
Pass på at det ikke kommer væske eller smuss på lysfilteret.
Lysfilterets overflater skal rengjøres regelmessig - ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Føleren og
solcellene rengjøres med en ren, lofri klut.
Dekkglasset må skiftes ut hvis det får riper, sprekker eller blir skadet på andre måter. Hvis
advarslene over ikke respekteres, eller hvis anvisningene for korrekt bruk ikke følges, kan det
medføre alvorlige personskader.
TEKNISKE DATA
Vinduets mål
90 x 45 mm
Beskyttelse mot ultrafiolett (UV)
stråling
Oppfyller kravene i ANSI/CSA/CE
Beskyttelse mot infrarød (IR) stråling
Oppfyller kravene i ANSI/CSA/CE
Tetthetsgrad, mørk tilstand
9–13
Tetthetsgrad, lys tilstand
4
Reaksjonstid
0,04 ms (lyst til mørkt)
Tilbakestillingstid
400 ms (mørkt til lyst)
Justering av følsomhet
Innvendig justering
Justering av tetthetsgrad
Utvendig justering
Beskyttelse mot ultrafiolett (UV) og
infrarød (IR) stråling
Opptil tetthetsgrad 16 konstant
Strømforsyning
Solceller + 2 utskiftbare AAA-batterier
Slå på og av strømforsyningen
Slås på manuelt, slår seg automatisk av
etter 15 minutter uten bruk
Driftstemperatur
-5 til +55 °C
Vekt
440 g

NORSK
8
Tetthetsgradstabell
1
MMA
Manuell metallbuesveising med dekket elektrode.
2
MIG (tung)
Gassbuesveising av stållegeringer med inert dekkgass og smeltende elektrode.
3
MIG (lett)
Gassbuesveising av lettmetallegeringer med inert dekkgass og smeltende elektrode.
4
TIG
Gassbuesveising med inert dekkgass og ikke-smeltende elektrode (wolfamelektrode).
5
MAG/CO2
6
SAW
Pulverbuesveising.
7
PAC
Plasmaskjæring.
8
PAW
Plasmasveising.
BESKRIVELSE
1. Dekkglass
2. Hjelmskall
3. Automatisk nedblendende
lysfilter (auto-darkening filter,
ADF)
4. Filterkassett
5. Filterholder
6. Mutter (2 stk.)
7. Avstandsskive (2 stk.)
8. Begrensningsskive (2 stk.,
høyre og venstre)
9. Skrue (2 stk.)
10. Hodebånd
11. Hodebøyle
A. Solcelle
B. Føler
C. Innstillingsbryter for tetthetsgrad
D. Strømbryter
E. Innstillingsbryter for følsomhet
F. Lås
G. LCD
H. Batterirom
SVEISESTRØM I AMPERE
SVEISEMETODE

NORSK
9
BRUK
1. Trykk lett på strømbryteren for å aktivere det automatisk nedblendende lysfilteret.
2. Still inn riktig tetthetsgrad med innstillingsbryteren.
3. Ta på deg hjelmen. Lysfilteret er nå lyst, og arbeidsemnet synes tydelig.
4. Begynn sveisingen. Lysfilteret mørkner umiddelbart til den innstilte tetthetsgraden. Hvis lysfilteret
ikke mørkner, må du avbryte sveisingen umiddelbart og foreta et feilsøk på hjelmen. Ikke forsøk å
sveise igjen før feilen er utbedret.
5. Lysfilterets strømforsyning slår seg automatisk av etter at arbeidet er ferdig.
VIKTIG! Ta ut batteriene hvis sveisehjelmen ikke skal brukes på en stund. Når hjelmen ikke brukes
og/eller legges bort for oppbevaring, skal den ligge med filterføleren ned. Dette sparer batteriene.
Følsomhet
Følsomheten kan stilles inn etter de ulike lysforholdene som de forskjellige sveisemetodene medfører.
Middels høy følsomhet, rundt 30 til 50 %, egner seg i de fleste situasjoner.
Justering av følsomheten
Hjelmens lysfølsomhet kan måtte justeres hvis lysforholdene endres, eller hvis filteret bytter mellom lys
og mørk tilstand uten synlig grunn. Juster følsomheten som beskrevet nedenfor.
1. Drei innstillingsbryteren til laveste følsomhetsgrad.
2. Plasser hjelmen i ønsket arbeidsretning, slik at den eksponeres for lyset fra den retningen.
3. Drei innstillingsbryteren sakte mot høyere følsomhet til filteret går over til mørk tilstand. Drei
deretter bryteren litt tilbake forbi det punktet der filteret lysner. Hjelmen er klar til bruk. Det kan
imidlertid bli nødvendig med små etterjusteringer mens arbeidet pågår.
Bytte dekkglass
Dekkglasset må byttes hvis det får riper, sprekker eller blir skadet på andre måter.
1. Bruk en finger og løft dekkglasset fra undersiden og trekk det ut til siden.
2. Bøy det nye dekkglasset forsiktig og før først den ene og deretter den andre kanten inn i sporene
på dekkglassholderen.
3. Trykk deretter forsiktig på dekkglasset slik at det settes korrekt på plass i holderen.
VEDLIKEHOLD
Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler.
Brukeren må ikke selv demontere lysfilteret. Lysfilteret må kun demonteres av forhandleren eller en
godkjent servicerepresentant - ellers bortfaller garantien.
Dekkglasset må byttes hvis det får riper, sprekker eller blir skadet på andre måter.
Filterets overflater rengjøres med en ren, lofri klut.
Lysfilteret må ikke senkes ned i vann eller annen væske. Ikke bruk rengjøringsmidler som er
slipende eller inneholder olje eller løsemidler.
Ikke forsøk å åpne lysfilteret.
Oppbevaring
Sveisehjelmen og lysfilteret skal oppbevares på et tørt sted med god ventilasjon. Utstyret må ikke
utsettes for direkte sollys.
Hjelmen må ikke utsettes for slag eller støt, og det må heller ikke komme riper eller merker i den.
Pass på at lysfilteret ikke blir tilskitnet.

NORSK
10
FEILSØKING
Hvis filteret reagerer langsomt og tetthetsgraden reduseres, er batteriene utladet. Bytt batteriene.
Hvis filteret ikke lysner, er strømbryteren avslått eller batteriene utladet. Slå på strømbryteren. Hvis
ikke dette hjelper, må batteriene skiftes.
Hvis dekkglasset er slitt og altfor ugjennomsiktig, må det byttes.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no