Meec tools 721-490 User manual

Bruksanvisning för kompostkvarn
Bruksanvisning for kompostkvern
Instrukcja obsługi rozdrabniacza do kompostu
Operating instructions for compost shredder
721-490

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-04-19
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• VARNING! Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Apparaten måste monteras före användning.
• Apparaten måste vara jordad.
• Använd endast jordad förlängningskabel.
• Apparaten får endast anslutas till jordat nätuttag med minst 10 A säkring.
• Om apparaten används utomhus ska förlängningskabel godkänd för
utomhusbruk användas. Kontrollera före varje användning att
förlängningskabeln är i gott skick.
• Skydda kabeln från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar.
• Använd aldrig en skadad förlängningskabel. Om kabeln är skadad ska den
bytas ut för att undvika fara.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra i kabeln. Dra inte i kabelnför att dra ut
stickproppen.
• Stäng av apparaten innan kabel/förlängningskabel dras ut.
• Stäng av apparaten, dra ut stickproppen och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt innan apparaten transporteras.
• Lämna aldrig apparaten igång utan uppsikt.
• Stäng av apparaten och dra ut stickproppen innan du lämnar apparaten samt
vid eventuellt strömavbrott.
• Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur på säkert avstånd.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del
av dessa anvisningar använda den.
• Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker för andra personer
eller för egendom.
• Använd inte apparaten för något annat ändamål än det avsedda.
• Roterande delar – risk för skärskada.
• VARNING! Valsen stannar inte omedelbart när apparaten stängs av.
Bruksanvisning för
kompostkvarn
SVENSKA

SE
6
• Stäng av apparaten, dra ut stickproppen och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt före underhåll och/eller rengöring.
• Var försiktig vid rengöring och/eller underhåll. OBS! Använd skyddshandskar
– risk för skärskada.
• Ändra aldrig säkerhetsanordningarna på något sätt.
• Placera apparaten på en plan, stabil yta.
• Luta inte apparaten när motorn är igång.
• Använd inte apparaten på underlag där utkastat material kan orsaka
personskada.
• Använd apparaten endast i dagsljus eller i god articiell belysning.
• Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon.
• Använd inte löst sittande kläder, slipsar, halsdukar eller liknande, som kan
fastna i rörliga delar.
Allmänna säkerhetsanvisningar vid användning
• Inmatningstratten måste monteras korrekt före användning.
• För aldrig in händerna i in- eller utmatningsöppningen.
• Vid inmatning, se noga till att inte metall, sten, glas, jord, plast eller andra
främmande föremål kommer in i apparaten – det kan skada valsen och
motorn. Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda.
• Stäng omedelbart av motorn om apparaten börjar vibrera onormalt.
Identiera orsaken. Vibrationer tyder vanligen på problem.
• Låt apparaten svalna före kontroll, inställning, förvaring etc.
• Använd inte apparaten om inte valsen är korrekt monterad.
• Kontrollera före användning att apparaten inte är skadad och att den fungerar
på avsett sätt. Kontrollera att alla skruvförband och andra förband är korrekt
åtdragna och att skydd och avskärmningar är på plats innan apparaten startas.
Eventuella fel ska avhjälpas innan du använder apparaten.
• Om valsen stöter emot främmande föremål eller om apparaten startar med
missljud eller vibration, dra ut stickproppen och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt:
– Kontrollera apparaten med avseende på skador.
– Kontrollera och dra åt eventuella lösa delar.
– Byt ut eller reparera eventuella skadade delar mot delar av samma typ.
• Byt skadade eller slitna delar. Använd endast reservdelar som rekommenderas
av tillverkaren. Användning av andra delar kan orsaka personskada eller

SE
7
egendomsskada.
• Använd inte apparaten i närheten av vatten och använd den inte utomhus när
det regnar eller snöar.
• Förvara apparaten torrt och oåtkomligt för barn.
• Kontrollera före start att inmatningsutrymmet är tomt.
• Håll huvud och andra kroppsdelar borta från inmatningsutrymmet.
• Håll händer och andra kroppsdelar samt kläder borta från
inmatningsutrymmet, utkastet och rörliga delar.
• Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. Sträck dig inte för långt. Stå aldrig
högre upp än apparaten vid inmatning.
• Stå inte framför utkastet när apparaten är igång.
• Låt inte bearbetat material ansamlas i utkastet. Detta kan förhindra korrekt
tömning och kan resultera i bakåtströmning av material genom
inmatningsutrymmet.
• Om apparaten blockeras, stäng av apparaten och dra ut stickproppen innan
blockeringen åtgärdas.
• Skyddsanordningar ska sitta på plats och fungera korrekt.
• Var försiktig vid arbete nära valsen och den fasta kniven. Valsen kan röra sig
även om motorn inte är igång.
• Stäng av apparaten och dra ut stickproppen före montering/demontering av
uppsamlingstråget.
• VARNING! Håll plastpåsar från förpackningen utom räckhåll för barn –
kvävningsrisk.

SE
8
Symboler
Läs bruksanvisningen noggrant. Följ instruktioner och
säkerhetsanvisningar.
VARNING!
Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
Använd skyddshandskar.
Koppla bort apparaten från nätspänning när apparaten lämnas utan
tillsyn.
Koppla bort apparaten från nätspänning innan någon form av justering
eller service utförs.
Skydda apparaten mot fukt.
Föremål som utgör fara kan slungas ut i hög fart när motorn är igång.
Håll människor och husdjur på säkert avstånd från riskområdet.
Föremål som utgör fara kan slungas ut i hög fart när motorn är igång.
Håll människor och husdjur på säkert avstånd från riskområdet.
VARNING! Roterande vals. Håll händer och fötter på avstånd när
maskinen är igång.

SE
9
VARNING! Roterande vals. Håll händer och fötter på avstånd när
maskinen är igång.
Avståndsjustering mellan vals och mothåll.
Ljudvärde.
Godkänd enligt gällande direktiv.
Kasserad produkt ska återvinnas.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V AC / 50 Hz
Eekt S1: 2 000 W
S6 (40%): 2 500 W
Varvtal obelastad 40 /min
Max. bearbetningsdiameter på grenar* 40 mm
Kapslingsklass IP24
Vikt 26 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 74 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeektnivå, LwA 93 dB(A), K=3 dB
Driftform S6 (intermittensfaktor 40 %) anger 4 min belastad och 6 min obelastad.
*Maximal diameter beror på materialets hårdhetsgrad.
Använd alltid hörselskydd!

SE
10
BESKRIVNING
1. Inmatningstratt
2. Låsratt
3. Stativ
4. Uppsamlingstråg
5. Fot
6. Hjul
7. Låsspak för uppsamlingstråg
8. Indikeringslampa
9. Riktningsväljare
10. Strömbrytare
11. Nätkabel
MONTERING
1. Ta ut alla delar ur förpackningen.
2. Motorenheten och monteringstillbehör är placerade i uppsamlingstråget vid leverans.
3. Montera hjul och fötter.