Meec tools Multi Series User manual

002-339
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PIŁY DO GAŁĘZI
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
GRENSÅG
SE
EN PRUNING SAW
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO GRENSAG
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170310
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
PRUNING SAW / GRENSÅG
GRENSAG / PIŁY DO GAŁĘZI
DC 18V
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
000-134
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN ISO 11680-1:2011
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50518:2012
Where applicable, the number of the EC type-examination certificate:
Där tillämpbart, numret på EG-typkontrollintyget:
Når det kreves, nummeret på typegodkjenningsattesten:
Jeśli ma zastosowanie - numer świadectwa badania typu WE:
BM 50333615 0001
This product was CE marked in year -16
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2016-10-27
Stefan Rundberg
BUSINESS AREA MANAGER

1
1
23
5
9
8
6
7
4

2
3
4
60°+10°

9
6 7
8
5
1
23

SE
7
eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon.
• Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
batteriet sätts i eller verktyget lyfts/bärs.
• Olycksrisken är stor om elverktyget bärs
med ngret på strömbrytaren eller om
ström ansluts till verktyg vars strömbrytare
är i tillslaget läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
elverktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
verktyget kan orsaka personskada.
• Sträck inte kroppen för långt. Ha hela
tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt fås bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
Användning och skötsel av
elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
starta eller stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Ta ur batteriet innan justeringar görs,
tillbehör byts eller elverktyg ställs undan.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och
andra anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan
avser nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när elverktyg används.
• Distraktion kan leda till tappad kontroll
över elverktyget.
Elsäkerhet
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om
användarens kropp jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller påverkan av droger, alkohol

SE
8
nns risk för skador eller brand.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan
kortsluta polerna. Om batteripolerna
kortsluts kan frätskador eller brand
uppstå.
Särskilda säkerhetsanvisningar för
batteri och laddare
• Om batteriet hanteras ovarsamt kan
vätska läcka ut från batteriet. Undvik
kontakt med batterivätskan. Skölj noga
med vatten om batterivätska hamnar på
huden. Uppsök läkare om batterivätskan
hamnar i ögonen. Vätskan som läcker ut
från batteriet kan orsaka irritation eller
frätskada.
• Elverktyget är inte avsett att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda det, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av elverktyget av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med elverktyget.
• Läs dessa anvisningar noga före
användning.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Ladda inte batteriet i regn eller i fuktiga
eller våta utrymmen.
• Den omgivande temperaturen får inte
överskrida 40 °C. Utsätt inte enheten för
direkt solljus.
• Batterier som är defekta eller skadade
eller inte kan laddas ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
Reparationer får endast utföras av
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att verktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att använda.
• Använd elverktyget, tillbehör etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Användning och skötsel av
batteridrivna verktyg
• Batteriet får endast laddas med den
laddare som rekommenderas av
tillverkaren. En laddare som är avsedd för
ett batteri kan orsaka brandrisk om den
används med ett annat batteri.
• Använd elverktyg endast med angivna
batterier. Om andra batterier används

SE
9
metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Var uppmärksam på omgivningen. Ta bort
nedfallna grenar innan nya kapas. Håll
arbetsområdet rent.
• Håll andra personer, i synnerhet barn, och
husdjur minst 15 m från arbetsområdet.
• Använd skyddshjälm, hörselskydd,
skyddsglasögon och skyddshandskar.
• Använd dammltermask om arbetet är
dammigt.
• Använd inte löst sittande kläder, smycken,
klocka eller liknande, som kan fastna i
rörliga delar. Använd långbyxor.
• Använd aldrig elverktyget från stege, träd
eller annan instabil plats.
• Sträck inte kroppen för långt. Ha hela
tiden säkert fotfäste och god balans.
Använd alltid axelremmen för bästa
viktfördelning.
• Använd kraftiga, halkfria skor.
• Utsätt inte elverktyget för regn eller fukt.
• Använd inte elverktyget närmare
kraftledningar än 10 m.
• Stå inte under den gren som kapas, den
orsaka personskada när den faller. Var
uppmärksam på att grenar kan studsa
eller rulla när de träar marken. Arbeta
inte vid mer än 60° vinkel.
• Risken för kast är stor om sågsvärdets yttre
del används.
• Var uppmärksam på den gren som kapas
och på marken, för att undvika att
snubbla över tidigare kapade grenar.
• Trötthet gör det svårt att hantera
elverktyget säkert. Vila 30 minuter efter
60 minuters arbete.
• Använd alltid handskar vid hantering av
sågkedjor.
• Använd inte elverktyget i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
kvalicerad personal.
• Använd endast batterier som
rekommenderas av tillverkaren.
• Håll laddarens yta fri från damm och
smuts.
• Sätt i batteriet i laddaren med rätt
polaritet.
• Ta alltid ut batteriet innan något arbete
utförs på verktyget.
• Täck över batterikontakterna när batteriet
inte sitter i verktyget, för att undvika
kortslutning.
• Kasta inte batterier i hushållssoporna, i
eld eller i vatten.
• Utsätt inte batteriet för slag och öppna
inte batteriet.
• Låt aldrig batteriet laddas ur helt. Ladda
batteriet regelbundet om det inte används
under en längre tid.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Håll händer och kroppsdelar borta från
sågkedjan. Försök aldrig rensa sågkedjan
medan elverktyget är igång. Försök inte
hålla fast material med händer eller
kropp. Kontrollera att strömbrytaren är i
frånslaget läge innan fastsittande
material tas bort. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet kan leda till allvarlig
personskada.
• Stäng av elverktyget och vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt före
transport. Håll och bär elverktyget i
handtagen.
• Transportera och förvara elverktyget med
medföljande skydd monterat.
• Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
elolycksfall och/eller allvarlig
personskada.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda ledningar. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir elverktygets

SE
10
och underhålls korrekt).
VARNING!
Elverktyget genererar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. Om du har
ett medicinskt implantat bör du rådfråga
din läkare och/eller tillverkaren av det
medicinska implantatet innan du använder
elverktyget, för att minska risken för allvarlig
personskada eller dödsfall.
Säkerhetsanvisningar vid
användning
OBS!
Läs dessa anvisningar noga före användning
och bekanta dig med elverktygets reglage
och användning.
• Håll stadigt i elverktyget med båda
händerna.
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyget.
• Arbeta inte vid dålig sikt eller i svagt ljus.
• Var uppmärksam på grensågens kedja.
• Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans. Använd aldrig elverktyget från
stege, träd eller annan instabil plats.
• Håll barn, kringstående personer och djur
minst 15 meter från elverktyget under
användning.
• Använd elverktyget endast i dagsljus eller i
god articiell belysning.
• Använd kraftiga skyddshandskar vid
hantering av sågkedjor.
• Använd hjälm och ansiktsskydd, annars
nns risk för personskada orsakad av
fallande grenar.
• Kontrollera före varje användning att det
nns olja i oljebehållaren.
vätskor, gaser eller damm. Elektriska
apparater genererar gnistor, som kan
antända damm eller ångor.
• Använd inte elverktyget om det inte går
att starta och stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säker.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med elverktyget.
Kvarstående risker
Även om elverktyget används enligt
anvisningarna är det omöjligt att utesluta
alla riskfaktorer. Nedanstående risker
kan förekomma till följd av elverktygets
konstruktion och utformning.
• Hörselskada (om inte eektiva
hörselskydd används).
• Vibrationsskador (om elverktyget används
under långa perioder eller inte hanteras

SE
11
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen
innan användning.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsskor.
Använd skyddshandskar.
Använd hjälm.
Håll säkerhetsavstånd.
Håll minst 10 m
avstånd till elledningar.
Varning!
Batteriladdare
• Batteriladdaren är avsedd endast för
användning inomhus i torra, väl
ventilerade utrymmen.
• Försök aldrig ladda ej uppladdningsbara
batterier.
• Försök aldrig ladda batterier av annan typ
än den laddaren är avsedd för.
• Om batteriladdarens sladd skadas, måste
den bytas ut av tillverkaren eller behörig
verkstad, för att undvika elolycksfall.
• Batteriladdaren är inte avsedd att
användas av personer (barn eller vuxna)
med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar
gällande användande av batteriladdaren
av någon med ansvar för deras säkerhet.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att
de inte leker med batteriladdaren.
• Dra ut stickkontakten från nätuttaget
innan du sätter i eller tar ut batteriet.
• Lämna aldrig batteriladdaren tillslagen
utan uppsikt – risk för brand och
elolycksfall.
• Skydda batteriladdaren från fukt.
• Dränk aldrig batteriladdaren i vatten eller
annan vätska och använd den inte där det
nns risk att den blir överspolad eller
faller ner i vatten.
• Anslut batteriladdaren till ett lätt
tillgängligt nätuttag nära batteriladdaren.
• Batteriladdaren är endast avsedd för
hushållsbruk, inte för kommersiell
användning.
VARNING!
Explosiv gas. Undvik gnistor och öppen låga.
Sörj för god ventilation där batteriladdaren
används.

SE
12
Utgående ström 1,5 A
Skyddsklass II
Kapslingsklass IPX0
Batterityp Litium
Celler (antal och spänning) 4 x 3,6 VDC
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som
har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under
användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur
verktyget används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Följande artiklar ingår i 002339:
• Grensåg 000134
• Batteriladdare 000710
• Batteri 000711
1. Lock för oljepåfyllning
2. Vinkeljusteringsspärr
3. Kedjehjulskåpa
4. Sågkedja
5. Teleskopreglage
Får inte utsättas för regn.
Anger värde för
ljudeektnivå.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska
återvinnas.
Endast för användning
inomhus!
(Symbolen åternns på
batteriladdaren)
TEKNISKA DATA
Grensåg
Märkspänning 18 V DC
Batteri 1,5 Ah Li-Ion
Sågkedjans hastighet, obelastad 3,76 m/s
Sågkedjans delning 3/8" (9,5 mm)
Svärdlängd 241 mm
Skärlängd 150 mm
Längd teleskopskaft 97 – 150 cm
Sågkedjeolja VG 100
Ljudtrycksnivå, LpA 70,20 dB(A), K = 3 dB
Ljudeektnivå, LwA 86,55 dB(A), K = 3 dB
Vibrationsnivå 0,695 m/s², K = 1,5 m/s²
Vikt 3,83 kg
Laddare och batteri
Ingående spänning 230 V~50 Hz
Utgående eekt 40 W
Utgående spänning 14,4–18 VDC

SE
13
Påfyllning av olja
Öppna oljepåfyllningslocket och fyll på olja
i behållaren. Använd endast sågkedjeolja.
Överfyll inte.
Användning
OBS!
Ställ in lämplig skaftlängd för arbetet innan
arbetet påbörjas.
1. Lägg axelremmen över axlarna och
justera längden.
2. Håll i handtaget med ena handen och
håll i det främre handtaget med andra
handen.
3. Tryck på strömbrytarspärren med
tummen.
4. Starta och stoppa grensågen med
strömbrytaren.
Inställning av såghuvudets vinkel
Såghuvudets vinkel kan ställas in mellan +60°
och -60°.
1. Håll i fästet med ena handen och
tryck på vinkeljusteringsspärren med
tummen.
2. Vrid huvudet upp till 60° uppåt
eller nedåt, passa in ett hål i fästet
mot ett hål i huvudet och släpp
vinkeljusteringsspärren. Spärren klickar
på plats och låser såghuvudet. Det
nns totalt 6 lägen och vinkeln kan
justeras 120°.
BILD 3
Kontroll av oljenivån
Starta grensågen, låt kedjan rotera och se om
det stänker olja på marken. När oljebehållaren
6. Strömbrytare
7. Batterifack
8. Startspärr
9. Främre handtag
BILD 1
HANDHAVANDE
GRENSÅG
Grensågen är avsedd för trimning av
buskar och mindre träd och häckar i privata
trädgårdar. Den är inte avsedd för professionell
användning. Grensågen får endast användas
på avsett sätt. All annan användning betraktas
som felaktig användning.
Inställning av skaftlängd
1. Håll i ena änden av teleskopskaftet och
skruva loss låshylsan.
2. Dra ut teleskopskaftet till önskad längd.
3. Dra åt låshylsan ordentligt.
BILD 2
Isättning av batteri
1. Håll i grensågens handtag med ena
handen och håll batteriet i den andra.
2. Tryck in batteriets låsknapp med tummen.
3. Tryck in batteriet helt i batterifacket.
4. Släpp batterilåsknappen.
Montering av axelrem
Fäst axelremmen genom att trycka in spännets
äderstycke i låsstycket. Lossa axelremmen
genom att trycka in ädrarna på äderstyckets
sidor.

SE
14
snittet. Sist kapas grenstumpen rakt av.
BILD 5
BATTERI
OBS!
• Se till att verktygets strömbrytare inte
hålls intryckt vid isättning eller byte av
batteri.
• Anslut batteriet med måttlig kraft –
använd inte våld. Felaktigt anslutet
batteri kan orsaka skador på
batteripolerna eller verktygets
batterifäste.
För att kontrollera laddningsnivån på batteriet,
tryck på knappen "Press" och mellan 1-4 röda
lampor lyser, där 1 motsvarar lägst batterinivå.
BILD 6
Ladda batteri
OBS!
• Batteriet måste laddas innan det kan
användas tillsammans med ett verktyg.
• Efter första laddningen, använd
verktyget tills batteriet är helt urladdat.
Upprepa denna laddnings- och
urladdningscykel 4 till 5 gånger.
• Om lysdioderna på laddaren inte tänds
vid laddning:
–kontrollera att laddarens
nätadapter är ordentligt isatt i
nätuttaget och att laddaren är
påslagen
–kontrollera att batteriet är
ordentligt isatt i laddaren
1. Placera batteriladdaren på ett plant
och stabilt underlag. Anslut laddarens
stickpropp i ett 230 V nätuttag.
är full räcker oljan till cirka 3 minuters arbete.
Fyll oljebehållaren före varje användning.
Eftersom oljedroppar slungas från kedjan
under arbetet ska lämpliga skyddskläder
användas.
OBS!
• Stäng av apparaten, vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt och ta ut
batteriet före oljepåfyllning.
• Optimalt öde är inställt från fabrik och
kan inte ändras.
• Fyll oljebehållaren före varje
användning. Apparaten kan skadas
allvarligt om den körs utan olja i
oljebehållaren.
Att tänka på vid kapning
• Arbeta inte med skaftet i mer än 60°
vinkel mot marken – risk för personskada
till följd av fallande grenar. Var
uppmärksam på den gren som kapas och
på marken, så att inte tidigare kapade
grenar föranleder fall.
• Grensågen och kedjan är konstruerade för
att minimera risken för kast. Trots detta
kan kast uppkomma om sågsvärdets yttre
del kommer i kontakt med grenar eller
andra fasta föremål. Håll stadigt i
apparaten med båda händerna.
• Klena grenar kan kapas med ett enda
snitt. Kapa grövre grenar i era delar/på
era ställen för att undvika att de splittras
eller viker sig.
BILD 4
• Vid kapning av större grenar görs först ett
snitt från undersidan genom 1/3 av
grenens tjocklek, utanför det slutliga
kapstället. Det gör att grenen inte viker sig
när den kapas uppifrån utanför det första

SE
15
Byte av sågkedjan
1. Lossa vredet.
2. Avlägsna svärdskåpan och ta bort kedjan.
3. Passa in kedjedrivhjulet så att
kedjespännaren går i ingrepp i svärdet.
Kontrollera att kedjan löper åt rätt håll.
4. Montera tillbaka svärdskåpan.
5. Spänn kedjan.
LADDARE
OBS!
Dra alltid ut stickproppen ur nätuttaget före
rengöring av batteriladdaren.
• Använd en torr trasa för rengöring.
2. Anslut batteriet till batteriladdaren
så att det klickar på plats. Om korrekt
kontakt uppnås, tänds den röda
lysdioden på laddaren.
3. När batteriet är fulladdat, efter ca en
timme, släcks den röda lysdioden och
endast den gröna lysdioden förblir
tänd.
4. Dra ut laddarens stickpropp ur
nätuttaget och ta ut batteriet ur
laddaren.
BILD 7
Anslut batteri
1. Anslut batteriet till verktygets
batterifäste så att det klickar fast.
BILD 8
Lossa batteri
1. Tryck in batterispärraren och lossa
batteriet från verktyget.
UNDERHÅLL
GRENSÅG
Justera kedjespänningen
Sätt i en insexnyckel i kedjespännarskruven
(inringad) och dra åt skruven. Spänn kedjan
tills den inte kan lyftas ur spåret på svärdet.
Sågkedjan ska kunna lyftas något från svärdet
när den har korrekt kedjespänning. Byt ut
kedjan om den blir slö.
BILD 9

NO
16
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller.
• Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,
avhengig av verktøyets type og
bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før
du setter inn batteriet eller løfter/bærer
verktøyet.
• Ulykkesfaren er stor hvis el-verktøyet
bæres med ngeren på strømbryteren,
eller hvis strøm kobles til verktøy når
strømbryteren er slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før
el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende
som sitter igjen på en roterende del på
verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt
fotfeste og god balanse. Slik får du bedre
kontroll over el-verktøyet i uventede
situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
Bruk og vedlikehold
av el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter
tilbehør eller rydder vekk el-verktøyet.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og
andre anvisninger. Hvis ikke alle anvisninger
og sikkerhetsanvisninger følges, kan det
føre til el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på disse anvisningene
og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor
gjelder for strømtilkoblede (med ledning)
eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og andre personer på trygg
avstand når el-verktøy er i bruk.
• Distraksjoner kan føre til at du mister
kontrollen over el-verktøyet.
El-sikkerhet
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
brukerens kropp er jordet.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker

NO
17
batterier. Hvis det brukes andre batterier,
er det fare for skader eller brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte
polene. Hvis batteripolene kortsluttes,
kan det oppstå etseskader eller brann.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
for batteri og lader
• Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan det
lekke væske ut av det. Unngå kontakt med
batterivæsken. Skyll grundig med vann hvis
du får batterivæske på huden. Oppsøk lege
hvis du får batterivæske i øynene. Væsken
som lekker ut fra batteriet, kan forårsake
irritasjon eller etseskader.
• El-verktøyet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av el-
verktøyet av noen som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med el-verktøyet.
• Les disse anvisningene nøye før bruk.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Batteriet må ikke lades i regn eller på
fuktige og våte steder.
• Omgivelsestemperaturen skal ikke
overskride 40 °C. Enheten må ikke
utsettes for direkte sollys.
• Batterier som er defekte eller skadet, eller
som ikke kan lades, skal avhendes i
henhold til gjeldende regler.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
Reparasjoner skal kun utføres av
kvalisert personale.
Slike forebyggende sikkerhetstiltak
reduserer risikoen for at verktøyet startes
utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis det brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å bruke.
• Bruk el-verktøyet, tilbehør osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid
er i forsvarlig stand.
Bruk og vedlikehold av
batteridrevne verktøy
• Batteriet skal bare lades med den laderen
som anbefales av produsenten. En lader
som passer til én type batterier, kan
medføre brannfare hvis den brukes til en
annen type batterier.
• El-verktøy må bare brukes med angitt type

NO
18
el-verktøyets metalldeler strømførende –
fare for el-ulykker.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
• Vær oppmerksom på omgivelsene.
Fjern grener som har falt ned før du
kapper nye. Hold arbeidsområdet ryddig.
• Hold andre personer, særlig barn,
og kjæledyr minst 15 meter unna
arbeidsområdet.
• Bruk hjelm, hørselvern, vernebriller og
vernehansker.
• Bruk støvltermaske hvis arbeidet
genererer mye støv.
• Ikke bruk løstsittende klær, smykker,
klokker eller lignende som kan sette seg
fast i bevegelige deler. Bruk langbukser.
• Ikke bruk el-verktøyet mens du står i en
stige, i et tre eller et annen ustødig sted.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt
fotfeste og god balanse. Bruk alltid
skulderremmen for å få best mulig
vektfordeling.
• Bruk kraftige, sklisikre sko.
• Ikke utsett el-verktøyet for regn eller fukt.
• Ikke bruk el-verktøyet nærmere
kraftledninger enn 10 m.
• Ikke stå under grenen som du sager, den
kan forårsake personskade når den faller
ned. Vær oppmerksom på at grener kan
sprette eller rulle når de treer bakken.
Skal ikke brukes i vinkler over 60°.
• Det er stor fare for kast om du bruker den
ytterste delen av sagsverdet.
• Vær oppmerksom på den grenen som
kappes, og på bakken, for å unngå å
snuble i grener du har kappet tidligere.
• Hvis du er trett eller sliten, er det vanskelig
å bruke el-verktøyet på en trygg måte. Hvil
i 30 minutter etter 60 minutters arbeid.
• Bruk alltid hansker ved håndtering av
sagkjeder.
• Ikke bruk el-verktøyet i eksplosive miljøer,
• Bruk kun batterier som anbefales av
produsenten.
• Hold laderens overate fri for støv og
smuss.
• Sett batteriet i laderen med riktig
polaritet.
• Ta alltid ut batteriet før du utfører arbeid
på verktøyet.
• Dekk til batterikontaktene når batteriet
ikke ligger i verktøyet, slik at du unngår
kortslutning.
• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet,
i ild eller i vann.
• Ikke utsett batteriet for slag, og la være å
åpne batteriet.
• La aldri batteriet lade seg helt ut.
Lad batteriet regelmessig hvis det
ikke brukes over lengre tid.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
• Hold hender og andre kroppsdeler unna
sagkjedet. Ikke forsøk å rengjøre sagkjedet
mens el-verktøyet er i gang. Ikke forsøk å
holde arbeidsemnet fast med hender eller
kroppen. Kontroller at strømbryteren står i
avslått posisjon før du erner materiale
som sitter fast. Ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet kan føre til alvorlig
personskade.
• Slå av el-verktøyet og vent til alle
bevegelige deler har stanset helt før du
ytter verktøyet. Hold og bær el-verktøyet
etter håndtaket.
• Monter beskyttelsen som følger med før
du transporterer og oppbevarer el-
verktøyet.
• Hvis ikke alle anvisningene og
sikkerhetsanvisningene følges, er det fare
for el-ulykker og/eller alvorlig
personskade.
• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene
under arbeid hvor det kan komme i
kontakt med skjulte ledninger. Ved
kontakt med en strømførende leder blir

NO
19
ADVARSEL!
El-verktøyet genererer et elektromagnetisk
felt ved bruk. Dette feltet kan under
visse omstendigheter påvirke aktive eller
passive medisinske implantater. Hvis du
har et medisinsk implantat, bør du, for å
redusere faren for alvorlig personskade eller
dødsfall, rådføre deg med legen din og/eller
produsenten av det medisinske implantatet
før du tar i bruk verktøyet.
Sikkerhetsanvisninger ved bruk
MERK!
Les disse anvisningene nøye før bruk,
og gjør deg kjent med el-verktøyets
betjeningsorganer og bruk.
• Hold el-verktøyet stødig med begge
hendene.
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøyet.
• Ikke arbeid ved dårlig sikt eller i svakt lys.
• Vær oppmerksom på grensagens kjede.
• Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Ikke bruk el-verktøyet mens du står i en
stige, i et tre eller et annen ustødig sted.
• Hold dyr, barn og andre personer på minst
15 meters avstand når el-verktøyet er i
bruk.
• El-verktøyet skal kun brukes i dagslys eller i
god kunstig belysning.
• Bruk kraftige vernehansker ved håndtering
av sagkjeder.
• Bruk hjelm og ansiktsbeskyttelse, ellers er
det fare for personskade forårsaket av
fallende grener.
• Kontroller før hver gangs bruk at det er
olje i oljebeholderen.
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. Elektriske apparater
skaper gnister som kan antenne støv eller
damp.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er trygt.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med el-verktøyet.
Andre farer
Selv om el-verktøyet brukes i henhold til
anvisningene, er det umulig å utelukke
alle risikofaktorer. Nedenstående risikoer
kan forekomme som følge av el-verktøyets
konstruksjon og utforming.
• Hørselskader (hvis det ikke brukes eektivt
hørselvern).
• Vibrasjonsskader (hvis el-verktøyet brukes
i lange perioder av gangen, eller ikke
brukes og vedlikeholdes korrekt).

NO
20
SYMBOLER
Les bruksanvisningen
før bruk.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Bruk vernesko.
Bruk beskyttelseshansker.
Bruk hjelm.
Hold sikker avstand.
Hold minst 10 m avstand
til strømledninger.
Advarsel!
Batterilader
• Laderen er kun beregnet for innendørs
bruk i tørre, godt ventilerte rom.
• Forsøk aldri å lade batterier som ikke er
oppladbare.
• Forsøk aldri å lade batterier av noen
annen type enn den som laderen er
beregnet for.
• Hvis batteriladerens strømledning er
skadet, må den skiftes av produsenten
eller en kvalisert person for å unngå fare
for el-ulykker.
• Batteriladeren er ikke beregnet på bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemminger, eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av
batteriladeren av noen som er ansvarlig
for deres sikkerhet.
• Små barn skal holdes under oppsyn,
slik at de ikke leker med batteriladeren.
• Trekk støpselet ut fra stikkontakten før du
setter i eller tar ut batteriet.
• Forlat aldri batteriladeren påslått uten
tilsyn – risiko for brann og el-ulykke.
• Beskytt batteriladeren mot fukt.
• Batteriladeren skal aldri dyppes i vann
eller noen annen væske, og den skal aldri
brukes på steder der det er risiko for at det
blir sølt vann på den eller at den faller ned
i vann.
• Batteriladeren skal kobles til et lett
tilgjengelig strømuttak i nærheten av
batteriladeren.
• Batteriladeren er bare beregnet for privat
bruk, ikke kommersiell bruk.
ADVARSEL!
Eksplosiv gass. Unngå gnister og åpen
ild. Sørg for god ventilasjon der hvor
batteriladeren er i bruk.