Meec tools 020652 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 020652
MITRE SAW
KAP- OCH GERSÅG
KAPP- OG GJÆRSAG
PILARKA UKOSOWA
TRENN- UND GEHRUNGSSÄGE
KATKAISU- JA JIIRISAHA
SCIE À ONGLETS RADIALE
TAFELCIRKELZAAG OCH DECOUPEERZAAG
230 V
900 W

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-17
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
020652
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
MITRE SAW / KAP- OCH GERSÅG / KAPP- OG GJÆRSAG / PILARKA UKOSOWA / TRENN- UND GEHRUNGSSÄGE /
KATKAISU- JA JIIRISAHA / SCIE À ONGLETS RADIALE / TAFELCIRKELZAAG OCH DECOUPEERZAAG
230V, 900W
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
MD 2006/42/EC EN 62841-1:2015, EN 62841-3-9:2015+A1
EMC 2014/30/EU EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21
Skara 2021-11-09
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione
n
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie
n
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name
n
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d
e
technische documentatie

1

SV
5
• Om verktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
stickproppen eller batteriet sätts i eller
verktyget lyfts/bärs. Olycksrisken är stor
om elverktyg bärs med ett nger på
strömbrytaren eller om ström ansluts till
verktyg vars strömbrytare är i startläge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
verktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
verktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och
andra anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
säkert avstånd när elverktyg används
Distraktion kan leda till förlust av
kontrollen över verktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om kroppen
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra verktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.

SV
6
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
• Låt inte vana vid arbete med liknande
verktyg göra dig överdrivet självsäker och
få dig att åsidosätta
säkerhetsanvisningarna för verktyget. Kom
ihåg att en bråkdels sekunds
ouppmärksamhet eller slarv räcker för att
orsaka allvarlig personskada.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
slå av och på det med strömbrytaren.
Elverktyg som inte kan styras med
strömbrytaren är farliga och måste
repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet
innan justeringar görs, tillbehör byts ut
eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar
risken för att elverktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör sig
fritt, att inga delar är felmonterade eller
trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen. Om
elverktyget är skadat måste det repareras
innan det används igen. Många olyckor
orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör verktyget svårt att
hålla.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad personal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
GERSÅG
• Produkten är avsedd för sågning av trä
och liknande material. Använd inte
produkten med kapskiva för kapning av
järn eller metall. Slipdamm från kapning
med kapskiva kan göra att rörliga delar,
som det nedre skyddet, kärvar fast. Gnistor
från kapning med kapskiva orsakar
brännskador på det nedre skyddet,
sågbordsinsatsen och andra plastdelar.
• Fäst arbetsstycket med tvingar eller
liknande när detta är möjligt. För aldrig
händerna närmare än 100 mm i sidled
från klingan. Såga inte arbetsstycken som
är för små för att spännas eller hållas fast.
Risken för kontakt med klingan, och
därmed för allvarlig personskada, ökar
med minskat avstånd till klingan.
• Arbetsstycket ska ligga stilla och vara
fastklämt eller tryckt mot både anhållet
och sågbordet. Mata aldrig arbetsstycket
mot klingan med händerna och försök

SV
7
aldrig såga på frihand. Lösa arbetsstycken
kan slungas iväg med stor kraft och
orsaka personskada.
• Sågklingan ska tryckas genom
arbetsstycket. Dra inte klingan genom
arbetsstycket. För att göra ett snitt, för
upp såghuvudet och dra det utåt över
arbetsstycket. Starta motorn, för ned
såghuvudet och tryck klingan genom
arbetsstycket. Om klingan dras genom
arbetsstycket kan den klättra upp ovanpå
arbetsstycket och kastas mot användaren
med våldsam kraft.
• Håll aldrig händerna tvärs över såglinjen
framför eller bakom klingan. Att hålla
arbetsstycket med ”korsade händer”,
alltså att hålla arbetsstycket till höger om
klingan med vänster hand, kan medföra
allvarlig personskada.
• Sträck aldrig händerna förbi anhållet när
klingan rör sig. För aldrig händerna
närmare än 100 mm i sidled från klingan.
Det kan vara svårt att se hur nära klingan
handen är – risk för allvarlig personskada.
• Kontrollera arbetsstycket noga före
sågning. Om arbetsstycket är böjt eller
vridet ska det spännas fast med den
utåtbuktande sidan mot anhållet.
Kontrollera alltid att det inte nns något
mellanrum mellan arbetsstycket, anhållet
och bordet längs sågsnittet. Böjda och
vridna arbetsstycken kan vicka eller låsas
fast och få sågklingan att kärva under
sågning. Kontrollera att arbetsstycket är
fritt från spik och andra främmande
föremål.
• Bordet ska vara helt fritt från verktyg,
sågspån etc. vid sågning. Spån, små
träbitar och andra föremål som kommer i
kontakt med den roterande klingan kan
slungas mot användaren med hög
hastighet.
• Såga endast ett arbetsstycke i taget. Flera
arbetsstycken kan inte fästas säkert och
kan göra att klingan kärvar eller
arbetsstyckena yttar sig under sågning.
• Kontrollera före användning att produkten
är monterad eller placerad på plant,
stabilt underlag. En plan och stabil
arbetsyta minskar risken för att produkten
blir instabil under användning.
• Planera arbetet. Varje gång gervinkel eller
fasvinkel ändrats, kontrollera att det
rörliga anhållet är korrekt placerat och
stöder arbetsstycket utan att vara i vägen
för klingan eller skyddsanordningarna. För
klingan genom en komplett
sågningssröelse, utan arbetsstycke och
utan att starta produkten, för att
kontrollera att anhållet inte kommer i
vägen för klingan.
• Använd lämpliga stöd, som bock,
bordsförlängare, rullstöd eller liknande,
för arbetsstycken som är bredare eller
längre än bordsytan. Arbetsstycken som är
längre eller bredare än sågbordet kan
tippa om de inte har ordentligt stöd. Om
den avsågade delen eller arbetsstycket
tippar kan det nedre klingskyddet lyftas
och delarna kan slungas iväg av den
roterande klingan.
• Låt inte någon person hålla upp
utstickande delar av arbetsstycket. Om
arbetsstycket saknar tillräckligt stöd kan
klingan kärva eller få arbetsstycket att
ytta sig så att du eller din medhjälpare
dras mot den roterande klingan.
• Den avsågade delen får inte tryckas mot
den roterande klingan. Om den avsågade
delen kläms fast, till exempel vid
användning av ändstopp, kan den
klämmas fast mot klingan och slungas
iväg med våldsam kraft.
• Använd alltid lämplig tving eller
fästanordning för runda arbetsstycken,
som stänger eller rör. Runda arbetsstycken
vill gärna rulla när de sågas, vilket leder
till att klingan fastnar och drar med sig
arbetsstycket och handen mot sågklingan.
• Låt klingan nå maximivarvtal innan den
kommer i kontakt med arbetsstycket. Det
minskar risken att arbetsstycket slungas
iväg.
• Stäng omedelbart av produkten om

SV
8
arbetsstycket eller klingan fastnar eller
kärvar. Vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt och dra ut stickproppen och/
eller ta ut batteriet. Därefter kan det
fastsittande materialet lossas. Fortsätt
inte arbeta om arbetstycket har fastnat
– risk att förlora kontrollen över produkten
och/eller risk för egendomsskada.
• Efter avslutat snitt, släpp strömbrytaren,
håll ned såghuvudet och vänta tills
klingan stannat helt innan arbetsstycket
och den avsågade delen avlägsnas. För
aldrig händerna nära klingan innan den
har stannat helt – risk för allvarlig
personskada.
• Håll stadigt i handtaget om snittet inte
går igenom hela arbetsstycket eller om
strömbrytaren släpps innan såghuvudet är
i sitt nedre läge. Produktens
bromsfunktion kan göra att såghuvudet
dras nedåt – risk för personskada.
VARNING!
Produkten genererar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. Om du har
ett medicinskt implantat bör du rådfråga
din läkare och/eller tillverkaren av det
medicinska implantatet innan du använder
produkten, för att minska risken för allvarlig
personskada eller dödsfall.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
VARNING!
Läs dessa anvisningar noga före användning.
Använd skyddsglasögon eller ansiktsskärm.
Håll händerna borta från sågområdet.
Använd inte produkten om inte alla
skyddsanordningar är på plats och fungerar
korrekt. Såga aldrig på frihand. Sträck dig
aldrig runt klingan. Stäng av produkten och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
innan arbetsstycket yttas eller inställningar
ändras. Om skydd yttas vid byte av klinga
måste de återställas till ursprungligt läge
och låsas på plats innan produkten används.
Dra ut stickproppen innan justeringar görs,
tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan.
Utsätt inte produkten för regn eller fukt. För
tillbaka släden till det bakre läget efter varje
snitt, för att minska risken för personskada.
Använd inte produkten för något annat
ändamål än det avsedda. Produkten
får endast användas på avsett sätt och
i enlighet med dessa anvisningar. All
annan användning betraktas som felaktig
användning. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar för skador som uppkommer till följd
av felaktig användning.
Ändra aldrig produkten på något sätt.
Tillverkaren ansvarar inte för personskada
och/eller egendomsskada som uppkommer
till följd av sådana ändringar.

SV
9
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Använd ögonskydd och
hörselskydd.
Använd dammltermask.
Skyddsklass II
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 900 W
Varvtal obelastad 5500/min
Klingkapacitet 190 mm
Sågkapacitet 45°90° 75 x 50 mm
Sågkapacitet 90°45° 110 x 30 mm
Sågkapacitet 45°45° 75 x 30 mm
Sågkapacitet 90°90° 110 x 50 mm
Kabellängd 2 m
Vikt 5,4 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 91,8 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 108,26 dB(A), K=3 dB
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
62841-3-9.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Produkten är en gersåg avsedd för sågning
av raka och sneda snitt i trä och liknande
material, med gervinkel upp till 45°. Produkten
är inte avsedd för vedkapning. Verktyg och
tillbehör får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
All annan användning än ovan angiven
avsedd användning betraktas som felaktig
användning.
Delar:
1. Sågarm
2. Låssprint
3. Manöverhandtag
4. Fast övre klingskydd
5. Rörligt undre klingskydd
6. Indragningsarm för klingskydd
7. Fasvinkelspärr
8. Fasvinkelskala
9. Justerskruv fasvinkel 45°
10. Justerskruv fasvinkel 0°
11. Anhåll
12. Sågbord
13. Gerskala
14. Sågbordsinsats
15. Sågbordsspärr

SV
10
16. Strömbrytare
17. Strömbrytarspärr
18. Spindellåsknapp
19. Insexnyckel 6 mm
20. Dammpåse
21. Dammutsugningsport
22. Tving
23. Anhållsfäste
24. Sågklinga
BILD 1
TILLBEHÖR
Nedanstående tillbehör medföljer som
standard.
• Klinga (monterad)
• Insexnyckel 6 mm
• Tving
• Dammpåse
• Bruksanvisning
Använd endast klingor vars diameter
överensstämmer med märkningen på
elverktyget.
Använd endast klingor som är märkta
med minst lika högt varvtal som anges på
elverktyget.
HANDHAVANDE
VIKTIGT!
Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Dra ut
stickproppen, stäng av produkten och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före justering, underhåll och/eller byte av
tillbehör.
FÖRBEREDELSER OCH MONTERING
VARNING!
Sätt inte i stickproppen förrän samtliga
delar är monterade, annars nns risk för
allvarlig personskada. Dra ut stickproppen
före service, justering, byte av klinga och när
produkten inte används.
Dammutsugningport
Produkten är försedd med en
dammutsugningport till vilken den
medföljande dammpåsen kan anslutas. Trä på
dammpåsen på dammutsugningporten på det
övre klingskyddet.
För att tömma påsen, ta bort den från
dammutsugningsporten och öppna blixtlåset.
För att dammutsugningen ska fungera eektivt
bör dammpåsen tömmas när den är fylld till
2/3.
Monteringshål
Av stabilitets- och säkerhetsskäl bör produkten
skruvas fast i ett stabilt och horisontellt
underlag (arbetsbänk eller motsvarande) med
4 skruvar (säljs separat).
Produktens bas har 4 hål avsedda för detta.
Fäst produkten enligt anvisningarna nedan.
1. Placera produkten på den yta den ska
fästas på och markera fästhålens position.
2. Borra 4 genomgående hål för
fästskruvarna.
3. Placera produkten på ytan och passa
in dess fästhål mot de borrade hålen.
Montera skruvar, brickor och muttrar.
VIKTIGT!
Montera produkten endast på plant, stabilt
underlag, annars nns risk för funktionsfel.

SV
11
Anhåll
Var vid fassågning uppmärksam så att klingan
inte kommer i kontakt med anhållet.
Av säkerhetsskäl ska anhållet alltid användas.
Gör inga ändringar på anhållet.
Arbetsstycketving
Arbetsstycket ska alltid spännas fast med den
medföljande tvingen.
ANVÄNDNING
Låssprint
Vid förvaring och transport ska såghuvudet
vara låst i nedfällt läge. För att frigöra
såghuvudet, tryck först strömbrytarspärren (17)
åt vänster. Frigör såghuvudet genom att trycka
nedåt mot såghuvudets manöverhandtag,
dra ut låssprinten (2) och låta såghuvudet
långsamt resa sig till uppfällt läge. Använd
aldrig produkten när sågarmen är låst i nedre
läget med låssprinten.
Transport
1. Vid transport ska såghuvudet vara låst i
nedfällt läge.
2. ontrollera att vreden för låsning av
gervinkel och fasvinkel är åtdragna.
3. Kontrollera att stickproppen är utdragen
och att strömbrytaren är i avstängt läge.
4. Lyft produkten endast i
manöverhandtaget (3) eller i dess yttre
delar av gjutgods. Lyft aldrig produkten i
skydden.
För ned sågarmen och lås den i dess nedre
läge genom att trycka in låsstiftet (2).
Sågbordsspärrar
Sågbordsspärrarna (15) används för att låsa
sågbordet i önskad gervinkel.
Gervinkeln kan ställas in från 0 till 45° åt
vänster och åt höger. För att justera gervinkeln,
lossa sågbordsspärrarna och vrid sågbordet till
önskad vinkel.
Fasvinkelspärr
Fasvinkelspärren (7) används för att låsa
klingan i önskad fasvinkel. Fasvinkeln kan
ställas in från 0 till 45° åt vänster. Justera
fasvinkeln genom att lossa fasvinkelspärren och
ytta sågarmen till önskad fasvinkel.
Spindellåsknapp
Spindellåsknappen (18) används för att låsa
spindeln så att sågklingan inte kan rotera. Håll
spindellåsknappen intryckt vid demontering,
byte och montering av sågklinga.
Rörligt nedre klingskydd
Det nedre klingskyddet (5) skyddar båda
sidorna av klingan. När klingan förs ned i
arbetsstycket fälls klingskyddet upp över det
övre klingskyddet (4).
Start och avstängning
1. Starta produkten genom att trycka
ned strömbrytaren (16) och hålla den
nedtryckt.
2. Stäng av produkten genom att släppa
strömbrytaren (16).
Inställning av bordet vinkelrätt
mot klingan
1. Stäng av produkten och dra ut
stickproppen.
2. För ned sågarmen (1) till dess lägsta läge
och tryck in låssprinten (2) för att låsa
sågarmen i transportposition.
3. Lossa sågbordsspärrarna (15).
4. Vrid bordet (12) så att visaren pekar på 0º.

SV
12
5. Dra åt sågbordsspärrarna (15).
6. Lossa fasvinkelspärren (7) och ytta
sågarmen (1) till fasvinkel 0º (klingan
vinkelrät mot sågbordet). Dra åt
fasvinkelspärren (7).
7. Håll en vinkelhake mot bordet (12) och
mot klingans plana del.
8. Vrid klingan för hand och kontrollera vid
era punkter runt varvet att klingan förblir
vinkelrät mot sågbordet.
9. Vinkelhakens kant ska vara parallell
med sågklingans plan i samtliga
kontrollpunkter.
10. Justera i annat fall enligt stegen nedan.
11. Lossa låsmuttern som låser justerskruven
(10) för fasvinkel 0° med en 8 mm
insexnyckel. Lossa även fasvinkelspärren
(7).
12. Justera justerskruven (10) för fasvinkel 0°
med en 4 mm insexnyckel tills sågklingan
är helt parallell med vinkelhakens kant.
13. Lossa krysskruven som håller fast
gradvisaren och justera visaren så att den
pekar på noll. Dra åt skruven.
14. Dra åt fasvinkelspärren (7) och
fasvinkeljusterskruvens (10) låsmutter.
Justering av fasvinkel 45°
1. Lossa fasvinkelspärren (7) och luta
såghuvudet så långt det går åt vänster.
2. Kontrollera med en kombinationsvinkel
att klingan benner sig i 45° vinkel mot
bordet.
3. Om sågklingans vinkel mot sågbordet
inte är 45°, luta sågarmen åt höger,
lossa låsmuttern på justerskruven (9)
för fasvinkel 45°, och skruva efter behov
justerskruven inåt eller utåt med en 4 mm
insexnyckel för att öka respektive minska
fasvinkeln.
4. För tillbaka sågarmen åt vänster till
fasvinkel 45° och kontrollera justeringen.
5. Upprepa steg 1 till och med 4 om
ytterligare justering behövs.
6. Dra åt fasvinkelspärren (7) och låsmuttern
på justerskruven (9) för fasvinkel 45° när
justeringen är klar.
Inställning av anhållet vinkelrätt
mot bordet
1. Stäng av produkten och dra ut
stickproppen.
2. För ned sågarmen (1) till dess lägsta läge
och tryck in låssprinten (2) för att låsa
sågarmen i transportposition.
3. Lossa sågbordsspärrarna (15).
4. Vrid bordet (12) så att visaren pekar på 0º.
5. Dra åt sågbordsspärrarna (15).
6. Lossa de två skruvar som håller fast
anhållet (11) vid basen med en 5 mm
insexnyckel.
7. Placera en vinkelhake mellan anhållet (11)
och klingan.
8. Justera anhållet (11) till rät vinkel mot
klingan.
9. Dra åt skruvarna som håller fast anhållet
(11).
10. Lossa krysskruven som håller fast
gervinkelskalans (13) gradvisare och
justera visaren så att den pekar på noll.
11. Dra åt skruven som håller fast
gervinkelvisaren.
Byte av sågklinga
OBS!
Kraftiga skyddshandskar bör användas vid
detta arbete.
1. Stäng av produkten och dra ut
stickproppen.
2. Vrid klingan tills pilen på klingan står
mitt för pilen på det övre klingskyddet.
Kontrollera att sågklingans tänder pekar
nedåt.

SV
13
3. Frigör sågarmen (1) genom att trycka
nedåt mot manöverhandtaget (3), dra
ut låssprinten (2) och låta sågarmen (1)
långsamt resa sig till uppfällt läge.
4. Lossa krysskruven med vilken
klingskyddets indragningsarm (6) är fäst i
det rörliga klingskyddet (5).
5. Tryck på spindellåsknappen (18) och vrid
sågklingan tills den låses.
6. Lossa klingskruven (vänstergängad,
lossningsriktning medurs) med en 6 mm
insexnyckel.
7. Vrid upp det undre, rörliga klingskyddet
(5) över det övre, fasta klingskyddet (4)
och håll kvar det där. Ta bort klingskruven,
den yttre klingänsen och klingan.
Avlägsna spån och damm från spindeln
och änsarna.
8. Stryk med en trasa ut en droppe olja
på den inre och den yttre bladänsens
kontaktyta mot sågklingan.
9. Vrid upp det rörliga, undre klingskyddet
(5) över det övre, fasta klingskyddet (4)
och håll kvar det där. Montera den nya
klingan på spindeln och kontrollera att
den inre klingänsen passas in korrekt på
klingans baksida.
10. Återmontera den yttre klingänsen.
11. Tryck på spindellåsknappen (18) och
skruva i klingskruven.
12. Dra åt klingskruven (vänstergängad,
åtdragningsriktning moturs) med en 6
mm insexnyckel.
13. Återmontera klingskyddets
indragningsarm (6) och dra åt skruven
som fäster indragningsarmen (6) i det
rörliga klingskyddet (5).
14. Kontrollera att klingskyddet rör sig fritt och
täcker sågklingan när sågarmen sänks.
15. Kontrollera att produktens strömbrytare
är i frånslaget läge, sätt i stickproppen,
starta produkten och kontrollera att den
fungerar korrekt.
16. Det rörliga klingskyddet kan inte justeras.
Kontrollera före varje användning att
klingskydden sitter stadigt på plats och
fungerar korrekt.
VARNING!
Använd aldrig större klinga än som anges
i tekniska data – risk att den går emot
klingskydden.
Använd aldrig en klinga som är så tjock att
den yttre klingbrickan inte kommer i kontakt
med de plana ytorna på spindeln – risk att
klingskruven inte låser klingan korrekt på
spindeln.
Använd inte produkten för att såga i metall,
sten, tegel eller liknande.
Kontrollera att alla distanser, spindelringar
etc. som behövs är lämpliga för monterad
klinga och spindel.
Kapning och gersågning
Spänn om möjligt alltid fast arbetsstycket med
tving, klämmor eller skruvstycke.
Håll händerna borta från sågblad och andra
rörliga delar när du sågar eller när klingan
roterar.
Arbeta aldrig med ”korsade händer” – håll
eller hantera aldrig arbetsstycket eller
losskapade delar av arbetsstycket till höger
om klingan med vänster hand, eller tvärtom.
Arbete med ”korsade händer” medför ökad risk
för allvarlig personskada.
Kapning innebär att snittet läggs tvärs över
arbetsstycket. För vinkelrät kapning ska
sågbordet ställas in till 0° vinkel. Gersågning
görs med sågbordet inställt till andra vinklar
än 0°.
1. Dra ut låssprinten (2) och lyft sågarmen
(1) till dess högsta läge.
2. Lossa sågbordsspärrarna (15).
3. Vrid sågbordet (12) så att pekaren pekar
på önskad vinkel.

SV
14
4. Dra åt sågbordsspärrarna (15).
5. Placera arbetsstycket platt på bordet med
ena kanten stadigt tryckt mot anhållet
(11). Om arbetsstycket är krökt placeras
den konvexa sidan mot anhållet (11),
annars kan arbetsstycket brytas sönder
och låsa klingan.
6. Stöd långa arbetsstycken med rullstöd
eller liknande.
7. Utför på prov den önskade sågrörelsen
innan du startar sågen, för att
kontrollera att sågningen kan utföras
utan att sågklingan kolliderar med
arbetsstycketvingen, eller andra problem
uppstår.
8. Håll stadigt i manöverhandtaget (3) och
tryck på strömbrytaren (16). Vänta tills
sågklingan nått fullt varvtal. För sedan
strömbrytarspärren (17) åt vänster och för
stadigt och mjukt ned handtaget och såga
igenom arbetsstycket.
9. Släpp strömbrytaren (16) och vänta
tills sågklingan slutat rotera innan du
lyfter den från arbetsstycket. Ta inte bort
arbetsstycket förrän klingan har stannat
helt.
Fassågning
Spänn om möjligt alltid fast arbetsstycket med
tving, klämmor eller skruvstycke.
Håll händerna borta från sågblad och andra
rörliga delar när du sågar eller när klingan
roterar.
Arbeta aldrig med ”korsade händer” – håll
eller hantera aldrig arbetsstycket eller
losskapade delar av arbetsstycket till höger
om klingan med vänster hand, eller tvärtom.
Arbete med ”korsade händer” medför ökad risk
för allvarlig personskada.
Fassågning görs tvärs arbetsstyckets
berriktning med klingan i vinkel mot anhållet
och sågbordet. Sågbordet placeras i vinkel 0°
och klingans vinkel ställs in mellan 0° och 45°.
1. Dra ut låssprinten (2) och lyft sågarmen
till dess högsta läge.
2. Lossa sågbordsspärrarna (15).
3. Vrid sågbordet (12) så att pekaren pekar
på 0 på gervinkelskalan (13).
4. Dra åt sågbordsspärrarna (15).
5. Lossa fasvinkelspärren (7) och
för sågarmen (1) åt vänster till
önskad fasvinkel (0º till 45º). Dra åt
fasvinkelspärren (7).
6. Placera arbetsstycket platt på bordet med
ena kanten stadigt tryckt mot anhållet
(11). Om arbetsstycket är krökt placeras
den konvexa sidan mot anhållet, annars
kan arbetsstycket brytas sönder och låsa
klingan.
7. Stöd långa arbetsstycken med rullstöd
eller liknande.
8. Utför på prov den önskade sågrörelsen
innan du startar sågen, för att
kontrollera att sågningen kan utföras
utan att sågklingan kolliderar med
arbetsstycketvingen, eller andra problem
uppstår.
9. Håll stadigt i manöverhandtaget (3) och
tryck på strömbrytaren (16). Vänta tills
sågklingan nått fullt varvtal. För sedan
strömbrytarspärren (17) åt vänster och för
stadigt och mjukt ned handtaget och såga
igenom arbetsstycket.
10. Släpp strömbrytaren (16) och vänta
tills sågklingan slutat rotera innan du
lyfter den från arbetsstycket. Ta inte bort
arbetsstycket förrän klingan har stannat
helt.
Kombinationssågning
Spänn om möjligt alltid fast arbetsstycket med
tving, klämmor eller skruvstycke.
Håll händerna borta från sågblad och andra
rörliga delar när du sågar eller när klingan
roterar.
Arbeta aldrig med ”korsade händer” – håll

SV
15
eller hantera aldrig arbetsstycket eller
losskapade delar av arbetsstycket till höger
om klingan med vänster hand, eller tvärtom.
Arbete med ”korsade händer” medför ökad risk
för allvarlig personskada.
Vid kombinationssågning används gervinkel
och fasvinkel samtidigt. Kombinationssågning
används ofta för krönlister, tavelramar och
liknande. Provsåga alltid en skrotbit innan du
kapar det riktiga arbetsstycket.
1. Dra ut låssprinten (2) och lyft sågarmen
till dess högsta läge.
2. Lossa sågbordsspärrarna (15).
3. Vrid sågbordet (12) så att pekaren pekar
på önskad vinkel på gervinkelskalan (13).
4. Dra åt sågbordsspärrarna (15).
5. ossa fasvinkelspärren (7) och för
sågarmen (1) åt vänster till önskad
fasvinkel (0º till 45º). Dra åt
fasvinkelspärren (7).
6. Placera arbetsstycket platt på bordet med
ena kanten stadigt tryckt mot anhållet
(11). Om arbetsstycket är krökt placeras
den konvexa sidan mot anhållet, annars
kan arbetsstycket brytas sönder och låsa
klingan.
7. Stöd långa arbetsstycken med rullstöd
eller liknande.
8. Utför på prov den önskade sågrörelsen
innan du startar sågen, för att
kontrollera att sågningen kan utföras
utan att sågklingan kolliderar med
arbetsstycketvingen, eller andra problem
uppstår.
9. Håll stadigt i manöverhandtaget (3) och
tryck på strömbrytaren (16). Vänta tills
sågklingan nått fullt varvtal. För sedan
strömbrytarspärren (17) åt vänster och för
stadigt och mjukt ned handtaget och såga
igenom arbetsstycket.
10. Släpp strömbrytaren (16) och vänta
tills sågklingan slutat rotera innan du
lyfter den från arbetsstycket. Ta inte bort
arbetsstycket förrän klingan har stannat
helt.
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra ut stickproppen, stäng av produkten och
vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före justering, underhåll och/eller byte av
tillbehör.
1. När justerings- och underhållsarbetet
slutförts, kontrollera att alla ställnycklar
och andra verktyg är avlägsnade från
produkten och att alla skruvförband och
andra detaljer är korrekt monterade och
åtdragna.
2. Håll produktens ventilationsöppningar
rena och fria från främmande föremål.
Det är normalt att gnistor syns genom
ventilationsöppningarna.
3. Kontrollera regelbundet att damm eller
andra föroreningar eller främmande
föremål inte trängt in genom
ventilationsöppningarna vid motorn eller
runt strömbrytaren. Avlägsna ansamlat
damm med en mjuk borste.
4. Använd skyddsglasögon vid rengöring av
produkten.
5. Vid behov ska produkthöljet torkas
av med en mjuk fuktad trasa. Om
produkten är mycket smutsig kan ett milt
rengöringsmedel användas.
6. Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel, de kan skada produktens
plastdelar.
VIKTIGT!
Utsätt inte produkten för vatten eller annan
vätska.
7. Förvara produkt, bruksanvisning och
eventuella tillbehör rent, torrt, frostfritt
och oåtkomligt för obehöriga. På så sätt
är alltid all information och alla delar lätt
åtkomliga.
8. Om sladden eller stickproppen är
skadad ska den bytas ut av behörig

SV
16
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
ALLMÄN ÖVERSYN
1. Kontrollera regelbundet att alla
fästskruvar är åtdragna. De kan vibrera
och bli lösa med tiden. Kontrollera den
yttre änsen särskilt noga. Om vibrationer
förekommer kan skruvar vibrera loss.
2. Kontrollera regelbundet att
produktens nätsladd och eventuella
förlängningssladdar är fria från skador.
Om sladden eller stickproppen är
skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika
fara. Byt ut skadade förlängningssladdar
omedelbart.
3. Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal kontrollera
och vid behov byta ut kolborstarna vid
kraftig gnistbildning. Kolborstarna måste
alltid bytas i par.
SMÖRJNING
Efter långvarig användning måste
fettet i växellådan bytas av behörig
servicerepresentant.
SERVICE
• Service får endast utföras av kvalicerad
personal. Om okvalicerade personer
utför service eller underhåll nns risk för
personskada.
• Använd endast godkända reservdelar och
tillbehör vid service. Följ
underhållsanvisningarna. Om icke
godkända delar används, eller om
underhållsanvisningar inte följs, nns risk
för elolycksfall och/eller personskada.

NO
17
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
beskyttelsesbriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm
og hørselvern, avhengig av verktøyets
type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter inn støpselet eller løfter/bærer
verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis
el-verktøyet bæres med en nger på
strømbryteren, eller hvis strøm kobles til
verktøy når strømbryteren er startstilling.
• Fjern skrunøkler og lignende før verktøyet
startes. Nøkler eller lignende som sitter
igjen på en roterende del på verktøyet,
kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og
andre anvisninger. Manglende overholdelse
av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på disse anvisningene
og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for
eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og andre personer på trygg
avstand når el-verktøy er i bruk.
Distraksjoner kan føre til at man mister
kontroll over verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri en adapter sammen
med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.

NO
18
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket av
støv.
• Ikke la din erfaring med arbeid med
lignende verktøy gjøre deg altfor selvsikker
og få deg til å ignorere
sikkerhetsanvisningene for verktøyet. Husk
at et brøkdels sekunds uoppmerksomhet
eller slurv kan være nok for å forårsake
alvorlig personskade.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
EL‑VERKTØY
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås av og på med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes
utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør verktøyet vanskelig å
holde.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
GJÆRSAG
• Produktet er beregnet på saging av tre og
lignende materialer. Ikke bruk produktet
med kappeskive til å kappe jern eller
metall. Slipestøv fra kapping med
kappeskive kan føre til at bevegelige deler,
som den nedre beskyttelsen, kjører seg
fast. Gnister fra kapping med kappeskive
forårsaker brannskader på den nedre
beskyttelsen, sagbordinnsatsen og andre
plastdeler.
• Fest arbeidsemnet med tvinger eller
lignende dersom det er mulig. Før aldri
hendene nærmere enn 100mm sidelengs
fra sagbladet. Ikke sag arbeidsemner som
er for små til å spennes eller holdes fast.
Risikoen for kontakt med sagbladet, og
dermed alvorlig personskade, øker ved
redusert avstand til sagbladet.
• Arbeidsemnet skal ligge stille og være
fastklemt eller trykket mot både anlegget
og sagbordet. Mat aldri arbeidsemnet
mot sagbladet med hendene, og forsøk
aldri å sage på frihånd. Løse

NO
19
arbeidsemner kan slynges ut med stor
kraft og forårsake personskade.
• Sagbladet skal trykkes gjennom
arbeidsemnet. Ikke trekk sagbladet
gjennom arbeidsemnet. For å gjøre et
snitt, før saghodet opp og dra det ut over
arbeidsemnet. Start motoren, før
saghodet ned og trykk sagbladet gjennom
arbeidsemnet. Hvis sagbladet dras
gjennom arbeidsemnet, kan det klatre
opp over arbeidsemnet og kastes mot
brukeren med voldsom kraft.
• Hold aldri hendene tvers over sagelinjen
foran eller bak sagbladet. Å holde
arbeidsemnet med hendene i kryss, altså
å holde arbeidsemnet til høyre for
sagbladet med venstre hånd, kan
forårsake alvorlig personskade.
• Strekk aldri hendene forbi anlegget når
sagbladet er i bevegelse. Før aldri
hendene nærmere enn 100mm sidelengs
fra sagbladet. Det kan være vanskelig å se
hvor nær sagbladet hånden er – fare for
alvorlig personskade.
• Kontroller arbeidsemnet nøye før saging.
Hvis arbeidsemnet er bøyd eller vridd, skal
det spennes fast med siden som buler ut
vendt mot anlegget. Kontroller alltid at
det ikke er noe mellomrom mellom
arbeidsemnet, anlegget og bordet langs
sagsnittet. Bøyde og vridde arbeidsemner
kan brekke eller låse seg fast og få
sagbladet til å kjøre seg fast under saging.
Kontroller at arbeidsemnet er fritt for
spiker og andre fremmedlegemer.
• Bordet skal være helt fritt for verktøy,
sagspon etc. ved saging. Spon, små
trebiter eller andre gjenstander som
kommer i kontakt med det roterende
sagbladet kan kastes mot brukeren i høy
hastighet.
• Sag kun ett arbeidsemne om gangen.
Visse arbeidsemner kan ikke festes trygt
og kan føre til at sagbladet kjører seg fast
eller arbeidsemnene kan ytte seg under
saging.
• Kontroller før bruk at produktet er montert
eller plassert på et plant, stabilt underlag.
En plan og stabil arbeidsate reduserer
risikoen for at produktet blir ustabilt ved
bruk.
• Planlegg arbeidet. Hver gang gjærvinkel
eller fasevinkel, kontroller at det
bevegelige anlegget er korrekt plassert og
støtter arbeidsemnet uten å være i veien
for sagbladet eller
beskyttelsesanordningene. Før sagbladet
gjennom en komplett sagebevegelse uten
arbeidsemnet og uten å starte motoren
for å kontrollere at anlegget ikke kommer
i veien for sagbladet.
• Bruk en egnet støtte, som bukk,
bordforlenger, rullestøtte eller lignende, til
arbeidsemner som er bredere eller lengre
enn bordaten. Arbeidsemner som er
lengre eller bredere enn sagbordet kan
tippe dersom de ikke har skikkelig støtte.
Hvis den avsagde delen eller
arbeidsemnet tipper, kan den nedre
sagbladbeskyttelsen løftes og delene kan
bli kastet avgårde av det roterende
sagbladet.
• Ikke la noen personer holde oppe
utstikkende deler av arbeidsemnet. Hvis
arbeidsemnet ikke har nok støtte, kan
sagbladet kjøre seg fast eller få
arbeidsemnet til å ytte seg slik at du eller
medhjelperen din dras mot det roterende
sagbladet.
• Den avsagde delen skal ikke trykkes mot
det roterende sagbladet. Hvis den
avsagde delen klemmes fast, for eksempel
ved bruk av endestopper, kan den klemme
seg fast mot sagbladet og slynges i vei
med voldsom kraft.
• Bruk alltid en egnet tvinge eller
festeanordning for runde arbeidsemner
som stenger eller rør. Runde
arbeidsemner ruller lett når de sages, noe
som fører til at sagbladet kjører seg fast
og drar arbeidsemnet og hånden med seg
mot sagbladet.
• La sagbladet nå maksimalt turtall før det
kommer i kontakt med arbeidsemnet. Det
reduserer faren for at arbeidsemnet kastes
avgårde.

NO
20
• Produktet må slås av umiddelbart hvis
arbeidsemnet eller sagbladet kjører seg
fast. Vent til alle bevegelige deler har
stoppet helt opp og trekk ut støpselet og/
eller ta ut batteriet. Deretter kan det
fastsittende materialet løsnes. Ikke fortsett
å jobbe om arbeidsemnet har satt seg fast
– fare for å miste kontroll over produktet
og/eller risiko for eiendomsskade.
• Etter avsluttet snitt, slipp strømbryteren,
hold saghodet nede og vent til sagbladet
har stanset helt før arbeidsemnet og den
avsagde delen ernes. Før aldri hendene
nær sagbladet før det har stanset helt –
fare for alvorlig personskade.
• Hold godt fast i håndtaket dersom snittet
ikke går gjennom hele arbeidsemnet eller
om strømbryteren slippes før saghodet er
i sin nedre posisjon. Produktets
bremsefunksjon kan føre til at saghodet
dras nedover – fare for personskade.
ADVARSEL!
Produktet genererer et elektromagnetisk
felt under drift. Dette feltet kan under visse
omstendigheter påvirke aktive eller passive
medisinske implantater. Hvis du har et
medisinsk implantat, bør du, for å redusere
faren for alvorlig personskade eller dødsfall,
rådføre deg med din lege og/eller produsent
av det medisinske implantatet før du tar i
bruk produktet.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
ADVARSEL!
Les disse anvisningene nøye før bruk.
Bruk vernebriller eller ansiktsbeskyttelse.
Hold hendene borte fra sageområdet.
Ikke bruk produktet hvis ikke alt
beskyttelsesanordninger er på plass og
fungerer som de skal. Sag aldri på frihånd.
Strekk deg aldri rundt sagbladet. Slå av
produktet og vent til alle bevegelige deler
har stanset helt før du ytter arbeidsemner
eller endrer innstillinger. Hvis du ytter
beskyttelser for å bytte sagblad, må de
yttes tilbake og låses på plass før produktet
brukes. Trekk ut støpselet før du gjør
justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk
el-verktøyet. Produktet må ikke utsettes for
regn eller fuktighet. Før sleden tilbake til
den bakre posisjonen etter hvert snitt for å
redusere risikoen for personskade.
Ikke bruk produktet til andre formål enn det
er beregnet for. Produktet skal kun brukes
til det som det er beregnet for, og i henhold
til disse anvisningene. All annen bruk anses
som feil bruk. Produsenten påtar seg ikke
ansvar for skader som oppstår som følge av
feil bruk.
Ikke foreta endringer på produktet.
Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader og/eller materielle skader som
oppstår som følge av slike endringer.